All language subtitles for Professor T s03e05 Sugarbaby

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ZANG EN

MUZIEK

Wannacht, wannacht, bij het hek van Plunapark,

ik wacht op jou.

Als het park gesloten is, als het klaar is goud, geen

licht meer wacht.

Doorgaan hier.

Liselotte Snoeks. 19 jaar. Eerste jaar rechten.

Haar vriendin heeft haar gevonden.

Wat zei Sven?

Zware schedeltruimen. Mijn hoofd tegen de spiegel. Verschillende keren. Hij zei

het tip van overlijden gisteravond tussen tien en twaalf.

Verschillende keren?

Nee, man.

19 jaar.

Kom.

Wie? Een paar kot.

Had hij die slotrelatie? – Nee.

Hij was altijd aan het blokken.

Als hij niet op kot was, zat hij op de campus of in de bieb.

En iedereen wat aan het blokken was, op dat feestje? – Ja.

Nee.

Gaëtan was er niet.

Gaëtan? – Ja, die woont op bovenste.

Nee, dat klopt.

Ik heb een kater vanavond gehoord, dus ik ben vroeg gaan slapen.

Maar?

Ja, ik heb al een ruzie gehoord. Een ruzie?

Ja, beneden op de gang.

En wie was er aan het ruziemaken?

Elisalotte was er zeker bij.

Elisalotte?

En met wie?

Dat weet ik niet.

Een mannenstem.

Ik had die nog nooit gehoord.

En waarover ging die ruzie? Dat weet ik niet.

Het was direct gedaan.

Heb je ze niet gezien?

Nee, het was direct stil. Ik ben dan terug in slaap geweest.

Oké, bedankt.

Ça va?

Je hebt echt een paar gasten keigo kunnen helpen.

Alleen, het duurt wel wat lang, zo één voor één. We zouden dat systematischer

moeten kunnen aanpakken.

Groepsessies organiseren of zo.

Over verschillende onderwerpen.

Het gaat helemaal zijn zoals vroeger.

Alleen met echte criminelen in plaats van met studenten.

Vandaag wil ik het met jullie hebben over...

Dat is een van uw betere ideeën.

Welkom.

Het is maar voor even, mevrouw Sneggers.

Ik kom alleen die boeken daar op.

Ik herinner mij niet dat wij hebben onderhandeld over een transfer.

Nee, nee, nee. Kom maar, Connie.

Zo gedaan.

Connie.

Eén, twee, drie. Ja.

Jij hebt precies de pillen in de verkeerde volgorde gesloten.

Ogen, ogen, Connie, ogen, Connie. Zit neer, zit neer.

Wat zijn wij aan het doen, denken we?

Goed.

Mevrouw Snees, het is niet wat u denkt.

Nee, meestal is het nog erger.

U weet toch dat professor Van der Weijden en professor Hellings al een

hele tijd ruzie maken over wie dit bureau krijgt als... U weet wel.

Nee. Jawel, dat weet u wel.

En om geen beslissing te moeten nemen, verhuis je dat maar zelf.

Ja.

Nee, het is gewoon de beste oplossing voor dit probleem.

Je zou kunnen lachen met je probleem. Dat doen wij hier allemaal.

Ja. Kan ik nog iets doen?

Nee, jij hebt al genoeg gedaan.

Maar de professor hoeft daar voorlopig niks van te weten.

Omdat hij anders door heeft dat jij hem laat vallen.

Als een baksteen.

Ga eens even zitten.

Ingrid, zit.

Ik zal hem nooit in de steek laten, maar... Als professor...

Ingeriteit komt nooit meer terug.

Ik weet het.

Breedt mijn hart.

In uw vestzak. In uw vestzak. Ja.

De papen.

Wat? Ja, wat heb je?

Computer?

Niks? Ja, oké.

Dus kun jij ze niet traceren?

Je hebt geen signaal meer, geen computer gevonden, geen laptop, niks.

Dat is toch raar?

Eerst nog, de federale politie. John van Nunbeek is mijn collega.

Wanneer heeft u Lieselot voor het laatst gezien?

Drie maanden geleden.

Zoiets, ja.

Ik weet het niet meer zeker.

Je weet het wel zeker.

We hebben...

We hebben een ruzie gehad.

Je hebt haar buiten gesmeten.

En waarover ging die ruzie?

Ineens waren we niet meer goed genoeg.

Niets was nog goed genoeg.

Onze Lies was zo sociaal.

Ze had keiveel vrienden.

Op school, in de jeugdbeweging.

De unief heeft haar veranderd.

Ik kan dat toch niet anders zeggen?

Hebt u ooit geprobeerd om het weer goed te maken?

Ik heb hem gesmeekt, mevrouw.

Echt gesmeekt.

Nu is ze dood.

Ik heb enig idee wat ik aan gedaan heb.

Meneer Snooks?

Rikkie?

Mevrouw, moet je iets vragen?

Betaalde u haar rekeningen nog?

Ze kreeg geen geld meer van haar ouders, ze had geen job en toch kon ze al haar

rekeningen betalen.

En ze leefde niet zuinig, hè. Kijk, daar kremkes en parfums in staan die ik niet

kan betalen.

Dus de vraag is, vanwaar komt dat geld?

Dus kan ik u even spreken?

Ja, natuurlijk.

En mijn nummer ook. Oké.

Goedemiddag.

Het gaat over professor Telink.

Het gaat helemaal niet goed met hem.

Hij laat zich gaan.

Ze zeggen dat hij het wil opgeven.

Zijn advocaat probeert er nog het beste van te maken, maar... Ja, ik heb ervan

gehoord. Van de raadkamer. Voilà.

En jij denkt dat wij kunnen helpen?

Wel, de zaak.

Liselotte Snoeks.

Dat is nog vroeg.

We zijn nog volop informatie aan het verzamelen.

Ik weet het, maar ik vrees dat we niet zoveel tijd hebben.

Denken jullie dat ik gek ben?

Sorry?

De vraag was, denken jullie dat ik gek ben?

Nee.

Raar vooral.

Raar? Ja, af en toe.

Is het raar gek, Saskia?

Oh, nee.

Ik weet dat de decaan heeft gevraagd om mij deze zaak door te spelen, zodat ik

mijn verstand niet verlies.

Anders had ik nooit zo'n dun dossier in mijn handen gehad.

Jullie zijn raar.

Ja, en de zaak, professor?

Ja, de zaak.

Belangrijk is natuurlijk de verdwijning van de computer.

Dat de dader die heeft meegenomen, wil zeggen dat daar dingen op te vinden zijn

die naar hem of haar verwijzen.

Oké. Zo ver waren we ook al.

Dat is ook raar, John.

Waarom? Omdat je niet verder hebt nagedacht. Misschien wilde het

slachtoffer diezelfde dingen ook verborgen houden. Of veilig bewaren.

Op een harde schijf.

Of een USB-stick.

De cloud.

Een tweede computer.

Ja, Saskia.

Haar vriendin verklaarde dat Liselotte veel naar de bibliotheek ging de laatste

tijd. En intussen weet ik dat haar studieresultaten voor januari niet zo

bijzonder goed waren.

Er moet een andere reden zijn waarom zij zoveel naar de bibliotheek ging. Om daar

een van de computers te gebruiken.

Inderdaad, Saskia.

Bovendien krijgt iedere student een gratis account van de universiteit.

En die kan gebruikt worden voor externe communicatie.

Helemaal juist.

Ja, Saskia?

Hoe wist u dat haar studieresultaten niet zo goed waren?

Dat is een goeie.

Mevrouw Snijers heeft mij op de hoogte gebracht.

Jullie zijn nog steeds raar. Oh, dat is ie.

Professors.

We willen ons excuseren.

We willen ons excuseren. We zijn een beetje stout geweest.

We zijn een beetje stout geweest.

We zullen het nooit meer doen.

Iedereen wil dat je er al lesgeeft.

Carlo Begijn, jij was toch voorwaardelijk vrij?

Ja.

Maar de eerste avond is het afgekeerd afgelopen.

Die anderen helemaal niet naar mij moeten kijken.

En de les?

Ik zal er eens over nadenken.

Klopt dat, professor Terling?

Klopt wat? Dat er geen vluchtgevaar is.

U lijkt niet erg gelukkig. Ik ben nog niet lang bezig, dat weet ik. En ik heb

ook niet veel ervaring, dat weet ik ook. Maar wat jij hebt gedaan, dat vind ik

onder alles.

Als ik de kans krijg, dan neem ik het eerste, het beste vliegtuig naar de

Malediven. De Malediven? Ik ben echt, ik ben kwaad.

Nee, ik ben razend. Ik ben echt razend. En ik heb gedacht, ik stop ermee. Maar

dan heb ik beseft, nee, nee, nee. Je bent het type niet om zomaar op te

geven. Ik geef niet zomaar op tegen eender welke tegenstander. Mevrouw, u

moet af en toe eens ademen.

Adem, anders krijgen uw hersenen geen zuurstof en valt u bewusteloos naast uw

stoel.

En dat maakt u zich ook niet belachelijk.

Jij wilt blijkbaar in de gevangenis blijven?

Waarom, dat weet ik niet.

Maar het is zo.

Het Openbaar Ministerie heeft de gerechtspsychiater aangeduid. Wat wil

zeggen dat ze verwachten dat we ontoerekeningsvatbaar gaan blijven. Ik

ben niet gek.

U heeft wel al in een instelling gezeten.

Als de gerechtspsychiater verklaart dat u niet wist wat u deed op het moment dat

u de trekker overhaalde en de rechtbank volgt dat advies, dan krijgt u geen

gevangenisstraf, maar dan wordt u geïnterneerd.

Dat is keigoed. Want dan kom je elke zes maanden voor een commissie en die kunnen

u op elk moment in vrijheid stellen.

Dat is toch iets om over na te denken?

Vier dagen later had ze al een antwoord. Van Johnny 69.

In totaal hebben er vier

gereageerd. Johnny 69, Frankie Goes to Hollywood, Bill Clinton en dan nog...

Magic Mike, 324.

Dat was gewoon luxegoed. Ja, volgens dat optierapport heeft Lieselotte seks gehad

de avond van haar dood, dus de kans dat het één van die vier is, is wel groot.

Ja, ik denk wel niet dat Magic Mike 300 en Lifestar en zijn vrienden in hun

telefoonboek staan. Nee, maar we hebben ze wel alle vier een mail gestuurd, in

de stijl van Lieselotte, met de vraag om morgenmiddag af te spreken. Allee, John

heeft dat gedaan, hè.

Dat is een echte noerloperij, onze John.

Is het waar, Jan?

Ja.

Ja, zegt hij.

MUZIEK

Dag Ethan.

Ga maar zitten.

Je gaat zo dadelijk drie stemmen om.

Die gaan drie keer hetzelfde zinnetje zeggen.

Misschien herkennen diegene die heeft ruzie gemaakt met Lisbeth.

Oké.

Hij heeft ze niet herkend en ze hebben alle drie een alibi.

En de vierde? Magic Mike 324, maar die heeft zijn kat gestuurd.

Hoe zit het met zijn IP-adres?

Een server op de Bahama's, maar daar zijn we ook niks mee.

Wat is het?

Gewoon.

Eerst wordt er buiten gesmeten door uw vader.

Die verplicht u dan om in de prostitutie te gaan en dan wordt er nog eens

vermoord door een van die klootzakken.

Lieve, neem maar slag over eens hier.

Zullen we de verklaring afleggen?

Rikkie.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Het is al twee dagen zo.

En nu ik hier zit heb ik heel veel spijt.

Waarom? Ik weet niet.

Je hoort soms dat mensen zich achteraf wreken. Marike, als je iets weet, dan

moet je dat zeggen.

Wij kunnen ervoor zorgen dat je naam niet in het dossier komt.

Lieselot ging vaak mee met iemand.

Met een Range Rover.

Welke kleur?

Grijs.

Lichtgrijs.

Heb je de chauffeur ooit gezien?

Nee, maar wel de nummerplaat.

BFF. Meer weet ik niet. Sorry.

Dat is niet erg.

Best friends forever.

En daarmee dat ik dat onthouden heb.

We gaan straks een herdenking.

Als je wilt.

Je ziet maar.

Goeiemorgen. Anja Eekhout, gerechtspsychiater.

Laat mij beginnen met te zeggen dat dit geen enkele zin heeft.

Ik ken namelijk de procedure.

U zal mij eerst uithoren over de feiten op zich.

U zal daarbij vooral aandacht besteden aan de vraag of ik al dan niet besefte

wat ik deed. Wel, ik kan u verzekeren dat daar geen enkele twijfel over

bestaat. Ik ben het wapenthuis gaan halen, heb gecontroleerd of het geladen

was en heb hoofdinspecteur Lauwers zeer bewust neergeschoten.

Daarna zal u proberen te achterhalen of een psychische aandoening de oorzaak kan

zijn van mijn crimineel gedrag.

U zal onderzoeken of ik eventueel lijd aan depressie, manie, psychopatie,

hysterie, paranoia of schizofrenie.

Dat zal allemaal te vergeefd zijn, want ik ben absoluut compleet gezond en

helemaal niet gek.

Ik ben nogal een kapoentje, hè?

Een kleine tip.

Die persoonlijkheidstest van Hetterwee en McKinley is hopeloos veranderd.

Tjik en tjak.

Raf, schoals.

Over Magic Mike.

Wat ik doe, is compleet legaal. U rijdt met een Range Rover, nummer plaat, één

BF. En?

Eén BFF 324.

Ja.

Kent u Lies Lotz nog eens?

Wie?

Lily. – U kent haar?

Ja.

Echt de naam is?

– Lieselotte Snoeks.

Lieselotte Snoeks.

Dit is ook Lieselotte Snoeks.

Dit ook.

Dit ook.

En dit.

Ik heb niks mee te maken.

Wanneer heeft hij Klaas gezien? Wat is er gebeurd?

Meneer Scholz, wanneer heeft u haar voor het laatst gezien?

Twee dagen geleden.

We zijn iets gaan eten.

Met een Chinese zakenrelatie.

Ik had een heel straf contract kunnen afsluiten.

We zijn dat gaan vieren.

In het Hilton.

Met uw Chinese delegatie of met haar? Of allemaal samen?

Nee.

Hoeveel kost dat zondagmiddag?

500 euro? 1000 euro? Nee.

Het klikte ook tussen ons.

We hebben veel dingen samen gedaan.

Zal wel.

Opera, theater.

Klinkt bijna als een goed doel.

Lily wist wat ze deed.

Het is een zakelijke overeenkomst.

Meer is het niet.

En wat vindt uw vrouw van die zakelijke overeenkomst?

Mijn vrouw weet van niks.

Het gaat ook veel beter tussen ons, sinds ik haar kende.

En hoe hebt u haar leren kennen? Via de website?

Nee, toevallig.

In de bar van een hotel.

Ze was klaar met de voorrechtland.

De account, website, dat was een stukje later.

Terug naar ergens.

Hoe laat zijn jullie samen geweest?

Niet zo laat.

Ik had een conference call om half tien met een collega in San Diego.

We hebben dan altijd pas s'avonds tijdverschil.

Hoe lang heeft dat geduurd? Een uur of twee.

Hebben ze daar een nummer van, van die collega?

Die conference call heeft geduurd tot half twaalf.

Liselotte is vermoord tussen tien en twaalf.

Een half uur.

Ja, dat kan toch?

Je moet tegen een spiegel met de natuur zo lang niet zitten, denk ik.

Ik denk niet dat Scholz dat gedaan heeft.

Dat weet je toch niet? We zijn er zeven van dat die meisjes dat plezant vinden.

Misschien moeten we toch wat afstand houden.

Bo, als Scholz het niet is, wie hebben we dan nog?

Ja, niemand.

Scholz, wat denk je?

Ja.

Dat ging kwaad, toch?

Absoluut niet.

Ik snap niet dat je daar blij om bent.

Het is berecht worden voor moord.

Het is ook moord.

En hoe reageert uw advocaat?

Dat viel wel mee.

Is het omdat u mij zo sympathiek vindt?

Sarcasme.

Moord, man.

Dat is 20 jaar of levenslang, zoals ik.

Ik vind u in elk geval een heel aangenaam gezelschap.

Geen sarcasme.

Waarom moet ik levenslang niet meer eenzaam zijn?

Wie er niet van eenzaamheid houdt, houdt niet van vrijheid.

Enkel wanneer men alleen is, is men vrij.

Vrij om zichzelf te zijn.

Zoepenhouwer.

Zoepenhouwer maakt mij altijd bang.

Mij ook, eigenlijk.

Zet me zijn keif hier op ons lieve lot.

De universiteit was voor haar een stap op weg naar een nieuw leven.

Het is anders uitgedraaid.

Blijft er iets met Lieselotte? Ik zweer het, ik heb geen stem.

Ik heb geen stem.

Het is identiek.

Deze foto's zijn eergisterenavond genomen.

Rond negen uur.

Vlakbij het kot van Lieselotte.

Wat deed u daar, meneer Snoeks?

Breedt er iemand anders met u een auto?

U heeft uw dochter gezien die avond.

Mevrouw, ik kan alleen nog maar een bras.

Overlieslot.

Ik kom dat niet meer aan. Ik ben naar Antwerpen gegaan om... Om terug bij te

leggen.

Hoe reageerde Liselotte?

Het was geen goeie idee.

En daarna? En daarna ben ik gewoon terug naar huis gegaan.

Je bent terug naar huis gegaan?

Ja.

Ze heeft de deur achter mij dichtgeslagen.

Dat was het. Dus het laatste gesprek met je dochter was een ruzie?

Ja.

Uw dochter liet zich betalen voor seks met oudere mannen.

Hoe noem jij mijn dochter? We hebben vier onafhankelijke getuigen die dat

bevestigen. Hoe noem jij mijn dochter? U heeft haar ontdekt. U heeft haar mee

geconfronteerd. En het is aan het gelopen.

Dit geloof ik niet.

Wij zijn onze dochter kwijt.

En het enige dat wij nog hebben is een herinnering. Wil je dat ook nog

kapotmaken?

Wat voor mensen zijn dat hier?

Hij wist het niet.

Sorry, ik dacht echt dat hij het niet wist.

Doe het toch.

Vroeg of laat was hij me erachter gekomen.

Ja, maar toch niet van mij.

Proffie. – Nee, dank u.

Saskia, je moet echt afstand houden. Paul heeft gelijk. – Ja, John.

Misschien wil ik dat niet.

Oké, ik ga het je wel blijven zeggen.

Dat is goed.

Doe het dan maar.

Als de vader het niet wist, heeft hij geen motief.

Toch geen dat sterk genoeg is.

Terug van het begin.

Totdat we iets vinden.

We zoeken een patroon.

Iedereen heeft Lieselotte leren kennen via de website.

Nee.

In de bar van een hotel.

Raf Scholz wijkt af van dat patroon.

Ze was klaar met haar vorige klant. Hij heeft Liselotte toevallig leren kennen

in de bar van een hotel. Ja, maar hij heeft een alibi.

Tot half twaalf.

Hij had een half uur speling.

Kijk, ik weet niet wat dat is met die gast, maar die... Die houdt iets achter.

Ik voel dat.

Oké.

We zitten hem al met druk.

Merci dat ik zo vlug mocht komen.

Ja. Onderval dringend. Zullen we naar mijn bureau gaan? Het is over het

proces.

Connie, breng eens twee koffie's alsjeblieft.

Walter, wat hebben we toen Jasper Serge neerschoot?

Ik had Serge toen gebeld.

Ik heb... Dank u.

Ik weet dat de tijd blijft als geamuseerd, maar plezanter moet het niet

worden. Uw pauze is op dit moment al 2 minuten 30 seconden voorbij.

En brengt eens twee appelsienen mee.

Ik heb ingesproken op zijn antwoordapparaat. Ik heb hem gezegd om

te komen. Ik heb hem toen opgewacht met mijn dienstwapen. En enigjewel.

En juist toen ik op de punt stond om het te doen, toen kwam Jasper binnen.

Hij is mij gewoon voor geweest, Walter.

En een appel of twee, maar zonder plekken deze keer.

Hij is mij gewoon voor geweest.

Ik heb dat nog aan iemand verteld, zeker niet aan intern toezicht.

Juist Paul weet het.

En Paul zegt ook dat ik daar niks mee moet doen.

Het kan een verzachtende omstandigheid zijn.

Paul zegt dat dat geen verschil maakt. Hij zegt wie geschoten heeft, heeft

geschoten.

Ja, want als ik dat vertel, dan is mijn carrière voorbij.

Maar misschien is dat niet zo belangrijk.

Je denkt aan je kinderen.

Christina.

Ik denk niet dat je naar mij hebt gebeld voor goede raad.

Ik denk dat je naar mij hebt gebeld om je verhaal te kunnen doen.

En je zult wel de juiste beslissing nemen als het moment er is.

En iedereen die u graag ziet, zal u daarin steunen.

Mevrouw. Moeten jullie iets drinken?

Nee, dank u.

Nee, schat.

Kan u even meekomen, alsjeblieft?

Kan u dat openmaken?

Nee.

Alsjeblieft.

Vera, haal jij even de koe?

Meeschot?

Dank u.

Moet u echt iets drinken? Een koffie?

Nee, bedankt.

Liselotte chanteerde nu en daarom hebt u haar vermoord.

Nee.

Iemand chanteerde mij, ja.

Dat is wij.

Maar niet Lily. Ze kan dat niet gedaan hebben.

Iemand heeft pas vanmorgen die envelop in de bus komen steken.

De postboten?

Nee, hij is niet met de post verstuurd. Kun je dat bewijzen?

Wat? Iemand die vanmorgen pas in je bus is komen steken. En niet eergisteren of

vorige week. Nee.

Dat weet ik niet.

Haf gaat altijd de post halen.

Ik heb die envelop in elk geval niet gezien.

Was je man ergens ter avond thuis?

Dat was dinsdag.

Nee.

Ik ben om half uur gaan slapen en toen was hij nog niet thuis.

Had hij een affaire met dat meisje?

Hij betaalde haar.

Soms met geld, soms met dure cadeaus.

Ze gingen naar het museum en daarna hadden ze seks.

Zijn eerste affaire heeft hij van mij moeten afbreken.

Het was geen affaire, trouwens. Het was gewoon een dubbeleven.

Het ging te ver.

En dit dan?

Het is anders.

Het is alleen voor seks.

Toch?

Raf zorgt goed voor mij.

Je hebt gewoon veel beter tussen ons kunnen terugpraten.

Kun je dat begrijpen?

U heeft hem mis.

Hoe weet u dat?

Hoe lang al?

Raf en ik waren pas getrouwd.

Drie maanden en twee dagen later kreeg ik de eerste symptomen.

Heeft mijn man dat meisje vermoord?

Dat weten we niet.

Ja, ik blijf erbij. Raf Scholz heeft het gedaan.

Ik denk het niet.

Komaan, zon.

De professor zal mij gelijk geven, ze.

De professor houdt er niet van als anderen zeggen wat hij moet denken.

Oké. Wie dan wel?

Wel, de envelop is de sleutel.

Als je weet wie die in de brievenbus heeft gestopt, dan heb je dader. Ja,

zover waren we al.

Dan moeten we nu gewoon te weten komen wie het meeste voordeel haalt uit dat

filmpje. Voilà, simpel.

Ik moet gaan lesgeven.

Amai, wat was dat?

Ja?

Ik denk niet dat we op tijd gaan thuis zijn.

Ik ga toch even naar huis, Bas.

Voicemail. Dat is me echt altijd hetzelfde.

Ja. Wil je me een keer terug?

Oké. Merci.

Oh, shit.

Ik heb die vastgedaan, of wat? Het staat er nog.

Vandaag wil ik het met jullie hebben over recidiviteit.

Wat is recidiviet?

Recidiviteit is het verschijnsel dat criminelen na het uitzitten van hun

straf hun crimineel gedrag herhalen.

Met andere woorden, dat een bankovervaller opnieuw banken gaat

overvallen. Een drugsdealer opnieuw drugs gaat dealen.

Professorke, wij willen hier eigenlijk alleen maar zo snel mogelijk weg, hè.

Wel, dat is een verkeerde instelling.

Hier buiten geraken is helemaal niet zo moeilijk. Dat gebeurt namelijk vanzelf.

De uitdaging is niet opnieuw binnen geraken. Bij mij gaat het ook vanzelf.

Bij u gebeurt dat ook vanzelf, dat weet ik. En ik ben de eerste om toe te geven

dat de maatschappij jullie daarbij niet helpt.

Hoe moeilijk is het bijvoorbeeld niet om een job te vinden als je vrijkomt?

Om weer aanvaard te worden zonder met het stigma van ex-gedetineerden rond te

lopen? Wat is een stigma?

Een stigma is een kenteken.

Zoals de wonden van Jezus Christus aan het kruis.

En omdat de buitenwereld niet bereid is om jullie op te vangen, moeten wij er

zelf voor zorgen dat we geen recidieve gedrag vertonen.

Ik kan jullie daarbij helpen.

Enkele jaren geleden heb ik een grondige studie gemaakt van de oorzaken van

recidiviteit.

Ik heb daarbij een onderscheid gemaakt tussen statistische predictoren, dat

zijn voorspellende factoren die onveranderlijk zijn,

Zoals leeftijd, geslacht, intelligentie, opvoeding, familiestructuur, binnen het

gezin van afkomst. Zijn eerste affaire heeft hij van mij moeten afbreken.

Het was geen affaire trouwens, het was gewoon dubbel leven.

Het ging te ver.

Professor?

Ik heb hier een vragenlijst die zou door iedere van u in stilte moeten worden

ingevuld.

Johan.

Kun je op die computer internet ontvangen?

Beperkt, ja. Waarom?

Jean, wat noem ik?

Professor?

Ja. Nee, nee. Geen probleem.

Er is geen probleem.

Ja. Nee, we konden herhalen.

Kom. Een spiegel als moordwapen.

Het kan bijna niet symbolischer.

Omdat de daad er galoers was op de schoonheid van het slachtoffer.

Dat is de eerste vraag die ik zou stellen.

Aan wie?

Liesel, het was knap, ja.

En dan?

Niet alleen knap, hè.

Ook sociaal.

En intelligent.

Iemand die je echt graag als beste vriendin zou hebben.

Best friends forever.

De nummerplaat van Scholz. En toen hadden we het eigenlijk al moeten weten.

Toen dat je Raf Scholz zou komen aangeven, omdat het om hem was te doen.

Op hem hebt u willen wreken. Waarom zou ik dat willen weten? Omdat hij uw

stiefvader is geweest.

Voordat hij u en uw moeder op straat heeft gezet. Hoe weet jij dat? Je hebt

dat slim gespeeld.

We mochten uw connectie met Raf Scholz natuurlijk niet ontdekken, want anders

was het spel uit. Hoe kom je daar aan? Dat zijn foto's van uw Facebookpagina.

Hoe kom je daar aan? Je hebt ze van het internet gehaald, maar ze stonden nog

wel op uw cloud.

Toen ging het precies nog goed.

Dus nu een justief papa.

Het leek eerst een onbeduidend zinnetje van de huidige vriendin van Scholz.

Dat hij zijn ex op straat had gezet.

De moeder van Marike.

Inderdaad. Van de een op de andere dag werd het leven van Marike overhoop

gegooid. Geen chique kleren meer. Geen wereldreizen meer.

Zij ontdekt dat haar beste vriendin slechts heeft voor geld.

En zij stuurt haar naar Scholz.

Ik wist dat die klootzak wel voor haar zou vallen.

Dat was zijn type wel.

Dus dan heb ik ervoor gezorgd dat die elkaar zouden ontmoeten.

Een paar van een hotel.

En na een tijd heb ik haar voorgesteld om filmpjes te maken.

Lieselotte vond dat goed.

Ja.

In het begin toch.

Dan ineens niet meer.

Ik ga het niet doen.

Wat? Ik stop ermee.

Waarom? Ik weet het niet.

Raph, dat is een lieve man.

Dat hij jou en je moeder heeft buitengesmeten, kan ik goed begrijpen.

Fucking bitch.

Dat zeg je allemaal?

Ik ben het kotsbeu. Jij hangt de hele tijd aan mij vast.

Meen jij dit?

Ja, ik meen dat.

Meen je die eens? Ja.

Voor de tweede keer op korte tijd laat iemand van wie ze heel sterk afhankelijk

was haar genade losvallen.

Dat was te moeilijk om te verwerken.

Dan heb ik haar gsm en haar laptop meegenomen. Ik heb de batterij uit haar

gsm gehaald. Ik heb dat filmpje gekopieerd en dan ben ik dat in de bus

van die klootzak gaan steken.

Ik heb jullie formulieren grondig bestudeerd en voor ieder van u een

analyse gemaakt.

Wat? Bij recidive kijken we verkeerlijk teveel naar het volgende misdrijf.

Terwijl de vraag eigenlijk zou moeten zijn, heb ik er spijt van?

Heb je echt geen spijt?

Nee.

Zou ik opnieuw doen wat ik heb gedaan?

Dus je zou dat opnieuw doen?

Ja.

Die twee hadden dat verdiend.

Het is een lange dag geweest.

Wat denk je?

Eén en om af te sluiten?

Sorry. Ik moet nog gaan blokken.

Morgen examen. Is dat morgen?

Goed. Dan moet het nog blijken.

Examen? Van wat? – Hoofdinspecteur. Ik ga voor hoofdinspecteur. Ik ga dat

proberen. Dat kan lukken, jong. En daarna kunnen we voor teamleider gaan.

Dat is de bedoeling. Zeg, waar is dat bij jou?

Jij belt mij op, je zit helemaal een voicemail vol te lullen, ik bel je terug

en je pakt niet eens op. Terecht, je pakt je gsm niet op. Ja, ik zat in

vergadering. Het was gewoon om te zeggen dat het wel later ging worden.

Stuur dan een sms.

Sorry.

Insche.

Commissaris Rabet, inspecteur Van Unbeke.

John, zeg maar Paul.

Paul.

Ja, en dat is Ienske.

Ja, we zijn dus een koppel.

Allee, proficiat.

Merci. Twee keer erzien ik.

Jij denkt toch niet dat ik zwanger ben?

Of gewoon dikke, eigenlijk.

Nee, het is voor over acht weken.

Proficiat.

Ja, wij gaan nog eens gaan zien.

Aangenaam kennismaken. Absoluut, wederzijds.

Ça va?

Ja.

Dat denk ik totaal niet.

Abel, ik twijfelde. Hoe dan?

Zo'n dag geschoren haar.

Wat?

Dat is toch raar?

Kom, we gaan in een driekopval.

Weet je? Ja. Eén. Wow.

Hé, eentje is gek. Ik heb morgen een examen.

Dat kan lukken.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.