Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

NOTHING BETWEEN US

Don't say anything.

How did you get my room number?

I called the front desk.

The first time you saw me... Was it at the meeting?

Yes.

And what did you think?

"That Mexican guy's got really good skin."

And you?

When was the first time you saw me?

What did you think?

I don't know.

Many things.

Are you close to the wall?

Can you feel it?

As if there were nothing between us.

I'm honest with her and with you

I love her, and I have forgotten you

If you...

If you want, we'll be friends

I'll help you forget the past...

TWO DAYS EARLIER

We still haven't received the lab results.

I think the most important thing is to know where it happened,

whether it was only in Bogotá or somewhere else.

Yes. Of course, the plant is in Bogotá.

From there, the whole country is supplied.

We're tracing it because apparently it wasn't just one batch.

So it happened in other places too, right?

We don't know yet. We're focusing on Manizales

because that's where most people have gone to health centers.

But it's true that there may be false positives

and complaints meant only to harm us. You know how it is, Guillermo.

We spoke with the ministry, and everything's fine there.

There won't be any problems.

But now it's spreading across all the media

and, although it's not official yet,

they're talking about 5000 cases, but the batch is over 25,000.

That's why the sooner we deal with this, the better,

so we can avoid a wave of lawsuits and a market crash,

which is surely what will happen if we do nothing.

Sure.

And by the time we see each other,

things will have escalated a bit, won't they?

I promised company shares

to every damn nurse and doctor I ran into at the hospital.

Even today we're still getting lawsuits at the office.

Isn't that right, Doc?

And what they charge me!

Do you know why God made snakes before lawyers?

No.

He needed the practice.

Thank you.

Three cardiorespiratory arrests, but dying was never part of my plans.

Not that day.

And in that damn hospital, just two floors up,

my daughter was giving birth to the most important child of my life.

Junior.

Happy birthday.

I hope you have a very fulfilling life. You know I adore you.

And you also know that the word "lose" doesn't exist in my vocabulary.

- What is it? - Turn it on.

No way.

- Did you already know? - What?

Did you know?

Father-in-law!

How are you?

What a gift. Thank you so much.

Hey, Richard told me about what happened in Colombia.

It's a real ordeal, but you can make the most of it.

Yes, we're talking now. I'm checking what...

Where to?

Yes.

No. Not now.

No, no! This is madness right here!

I mean, really, it's like a spaceship.

- And the boom is... - Really?

- What's that? - Yes.

- I'm going to check it out. - Yes.

BUENOS AIRES, ARGENTINA

Coca.

Where is it?

- Hello. - Hi, Mechi.

- Did I wake you? Sorry about the time. - No. What happened?

The CEO's assistant called me at 04:00 AM.

Do you think someone should call me at 04:00 AM...?

The CEO's assistant called you. And?

Emergency meeting.

You must be in Mexico tomorrow for a regional matter.

What? Tomorrow in Mexico? Why?

Do you remember Daiana went to Colombia?

She's a friend. She told me not to say anything.

- Do you remember her? - Maga, please. What?

There was a case of food poisoning

from Mamá Emilia tomato cans in Colombia.

Regional meeting. You fly tonight. Two nights.

Go with carry-on luggage. You board at 10:00 PM.

You can hang out in the VIP lounge before.

- You're flying business class. - In business class?

But I run the poorest area of the company,

as if they'd send me.

I've been emailing for a week to get toner.

Emerging Latin America is Leo Darner, not me.

He's in Nordelta on psychiatric leave. Between us, do you remember

the community dining hall Barriguita Contenta?

He sent the donations to a Chinese supermarket near his place.

- Well, I'm sending you an Uber now. - Wait.

- I figured you're going to the airport. - But tell them

I need to make another stop first.

Where do you need to stop? Tell me.

Damn dog!

And Frida?

- Frida! - Don't shout.

- You're going to wake her up. - It's 7:15.

Where are you going?

To Mexico. I just found out. But I'm flying business.

If they give you a blanket, take it.

Here. This week you won't need to make copies.

Great. Were they in your bedroom?

- What about school? - Cut it out.

It's 7:15 AM, Frida.

I let her skip. We stayed up late working on the project.

- You need to ask both of us. - You're never here.

You call me and ask me. Go get changed. I don't care that you slept two hours.

Kato, take her.

Give them away, sell them, but get the computers out of here.

In two months, we'll use them all.

Where's the digital camera? The one we bought in Ciudad del Este.

I don't know. You still have 40 boxes to open.

- Read it and tell me what you think. - I can't.

- I can't. I have to go. - Take it.

- I'm coming out. - Read it.

- Get Coca off the couch. - Go ahead.

Where's the hair remover? Where do you keep it?

My mom has it.

Come here for a second.

We'll have to record our conversations again.

- Why? - Why? Because I'm fed up.

- Relax a little. - No. Do you know where I'm going now?

Damn dog hair all over me.

In front of her?

Yes. "She doesn't like going to school."

He's always coming up with nonsense. He imagines ridiculous businesses.

He hasn't made a buck in ages,

and now we're living at my mother-in-law's.

It's complicated. Very complicated.

- Is it called "cryptocurrencies"? - Yes.

He bought 10 computers. He brought a bunch of Venezuelan kids.

I have no problem with Venezuelans. I really like the kids.

But they killed the power on the block. The neighbors hate us.

Short story? I've got all the computers lying around in the dining room.

- It's complicated, right? - Very.

Give me a second. Delfi, could you please bring me the protein shake

and Mechi's papers for her to sign? Thanks.

Mechi, we've talked it through completely. We already know how it is.

We know how to proceed in these cases.

Thanks, honey.

All right.

We had already talked about this.

Just a second, I'll be right with you. This call is really important.

Hello, doctor. How are you doing?

Honey, just sign where it says your name,

and we'll take care of the rest, okay?

Tell me, doctor. I'm listening.

Yes, the mediation is next week,

but I need you to help me with your client's attitude.

Come on.

JUDICIARY

I'M LEAVING, WHERE ARE YOU?

WORKING OUT. COMING BACK LATE? CHICKEN FOR DINNER.

REGIONAL MEETING. I PUT IT ON THE CALENDAR.

Thank you.

Welcome...

- Can I help you with something? - No, thank you.

My golf clubs are back there. Thanks.

Getting connected is easy.

Look, the confirmation arrived, the recall is done.

- Okay, recall. - Okay.

- That's good. - Yes.

According to their version, there is so much production demand

that they had to start reducing exposure times,

as they told me at the plant.

- Just kidding! - No, I don't think so.

- Just kidding. - It's weird.

It's unbelievable.

- Damn it. - Sorry.

They'll send him the information as soon as they have it.

From all the branches. That's their version.

They'll call you later about the curry issue.

It's still pending.

2014, National Dream Company from Shanghai.

2017, a Conservative MP in the UK Parliament

tested positive for methamphetamines.

2020, bribery and sewage failures struck southern Chile.

I'm going to make a prediction. Anything could happen.

But I'm sure of one thing:

We'll come out of this stronger than we went in.

It's up to us.

All the cases we've shown you ended well.

How? By acting immediately.

That's why it's so important we decided to meet here in person.

If we do things right,

tomorrow the market could open about two points higher.

If I were you, I'd buy shares today.

Guillermo.

Sorry, it's just that I'm right here buying some shares. There you go.

I bought some for you too, Steve.

No, sorry. Bad joke.

We truly value all the effort you and your team

are putting into addressing this situation,

but my recommendation is

that we should not make such a rushed decision.

If we don't say something soon, we'll be harmed, dear Guillermo.

Yes, but it's not necessary to respond.

We can... We have 24 hours.

We can develop a plan together.

Not rely on an external advisor to hand us a magic recipe.

This cannot wait. We have to be agile.

The weekend is coming, and each day could get worse.

We must respond to our clients and to the market.

Exactly, in that order.

First with our clients, and then with the market.

We can apologize, we can develop a long-term plan.

- How long has it been since we...? - Guillermo, please.

Yes, sorry.

Well, we've identified what the problem is.

It's an outbreak caused by...

- Escherichia coli? - Exactly.

The plant is back to normal operation.

Fortunately, only a very small percentage of cases can be severe.

So far, of the 300 "supposed" victims, none show apparent severity.

In fact, we have been attentive to their families,

providing them with our products.

But wasn't it 5000?

I remind you that this information is confidential.

You're receiving a document with the media plan to be executed.

There you will find

the press release text tailored for each news network.

Let's take a five-minute break.

Pay attention.

"Grupo Alicabo, the largest food company on the continent,

seems to be overcoming the minor setback

it suffered in recent days with the batch of affected products.

Foreseeing an increase in its profits for the next quarter,

it will surpass previous estimates."

...for the next quarter, it will surpass previous estimates.

This is because the market also rewards Alicabo's commitment to ecology.

The company is committed to reducing greenhouse gas emissions

through strict industry controls...

- Cheers! - Congratulations!

Looks like it worked, right?

- Cheers. - Cheers.

...complaints from some users who noticed...

And a fury arose within me that energized me.

It quickened my heartbeat and drove me to action.

Is it logical to continue encouraging livestock and agrotoxic production,

knowing it devastates entire communities and ecosystems?

After the Amazon fires,

we will reach two degrees within the next decade.

Planetary transformation phenomena will not be stopped by law.

Hello, Ana. How are you? It's been such a long time. I'm Mechi.

By chance, I came across your talk, and I thought it was incredible.

I loved it.

Congratulations, I'm so proud.

Everything you achieved and...

I know it wasn't easy for you. So it has double merit.

Well, maybe I didn't know how to be there...

PERFECT SKIN SAVE THE PLANET!

IT'S NEVER TOO LATE! RECYCLING CHANGES EVERYTHING!

NATURAL SECRET. FRIDA MESSAGE

Frida, what are you doing awake at this hour?

Honey, come on. Go to sleep, please. You've got school tomorrow. Off you go.

Kato, could you ask Frida to go to bed since she has to get up early tomorrow?

Would that be okay?

Help!

Please, Kato, answer the phone.

Come on, answer the phone, Kato.

Miss!

Crunchy candies are perfect for a scare.

What is the protocol? Do they take us to a shelter?

Where to? What?

What's so funny? Everything moved!

No, relax. Everything's fine, okay?

But couldn't a tsunami happen?

Who would think of putting a tsunami meeting point on the beach?

I completely agree with that. It's ridiculous that this is here.

Don't worry about the quake.

I'm Mexican, and we Mexicans have a developed seismometer.

And here I've got an app that shows the quake's location,

its magnitude, and any tsunami alert.

The fright I got, my God.

- What are you watching? - I don't know.

Lately it's the only way I can get myself to sleep.

Welcome to the club.

That's how it starts, then come the anxiolytics,

and three months later you end up here on the beach cot.

I'd rather the beach cot than ending up in a cell,

locked up for making people sick.

Locked up and sleepless, just look at that. What a mix.

A real mess.

Like your regional manager, stuck in a big mess.

- Looks that way. - Yes.

But they had to send someone, and they sent me.

And what's with that airline T-shirt? Are they sponsoring you?

No. A lifetime flying economy,

broken bathroom, foot stench, coffin seat.

Once I finally get business class, they lose my suitcase.

But they gave me a T-shirt and a toiletry bag full of junk.

Not bad, right? The T-shirt is pretty nice.

What am I doing here?

I used to have a sustainable venture with my friend.

We were doing well, but then, at some point, we weren't...

I needed the money, and this company called me, and...

I proposed a bunch of changes, switching the materials.

They did nothing.

And here we are, wrecking the planet

and, on top of that, poisoning ourselves.

But do you know this is the first case of poisoning in Alicabo's history?

Yes, in 85 years, it's the first.

- I don't believe it. - I swear.

Most likely, the Colombians got poisoned

because of poor sterilization.

- Yes. - And do you know why? To cut costs.

I know the numbers have to add up.

And if they're sending us all here, it's because the numbers add up.

- Yes. - But for the clients and us workers,

the numbers don't add up.

Yes.

I don't think it's healthy trying to sleep on the beach this late.

Give me your hand.

Excuse me. This might hurt.

- Do you feel it? - Yes.

Here?

Dude.

How do you know this?

My dad.

For years he'd lock himself in a dark room.

In time we learned it was tinnitus.

That's what I've got.

And how did you find out?

Last night at the meeting. Excuse me.

Hold on tight here. Squeeze hard. Don't let go.

The key is to be consistent.

Sorry.

Hello.

No, the call started accidentally.

Yes, twice at this hour. I'll call you tomorrow.

- Are you leaving? - Yes.

No. Why don't we grab a drink?

- At this hour? - Yes.

Just one. For the shock.

Do you think the media plan will work?

Honestly, it's hard to tell how the markets will react, my friend.

We just don't know. We can't predict it.

Yes.

I'm sure it was a singer... A male singer.

I think it was a Mexican song.

A song my mom used to play every Sunday, ten times over.

Recently divorced, she'd belt it out while cleaning the house in a negligee,

half-naked in front of my friends.

I hated it, but it made her happy.

But which Mexican singer? A bit more info, right?

There are thousands.

- Of course. - Well.

- Like that, really Mexican. - Something more specific?

- It's kind of romantic. - Of course.

No, I have no idea. I don't know. And what's a negli...? What? Neglig...

- Negligee? Like a robe. - Yes.

Why is it called that?

Negligee. Like... I don't know.

No way! I can't believe it. Just look at that!

- Absinthe? - Yes.

You want to cut off your ear?

No, just a mild trip, that's all. What do you think? Should we go for it?

No. I don't know. I've never tried.

Well, I can't imagine a better setting, buddy.

If we're going to prison,

let's go with the Green Fairy by our side.

Let's see... Here's the water. Perfect! That's it.

- So, your first time? - Yes.

Okay. I'll make them kind of student-style, okay?

Here.

Take it.

Right there. Slowly, okay?

You've got to drink it slowly.

Okay, then...

I'm honest with her and with you

I love her, and I've forgotten you

If you want, we'll be friends

I will...

- Morning! - What happened, Catriel?

Hello, Mechi. How are you? Nice day over there?

I'm in a hurry. Is everything okay?

No, everything's fine over here. Crazy heat...

Well, not everything's fine, the internet's down.

- And what can I do from here? - I wanted to ask you...

- You went back to mining. - No, nothing like that.

Frida has to turn in a school assignment.

Can you give me the Novacel's customer number?

I call tech support, I give them the address, the email,

and those jerks tell me it doesn't apply.

- It's insane. I'm losing it. - Maybe it's because we have Sintel?

Sintel?

Maybe. I don't know. Are you sure?

- Are you sure? - Yes, Catriel.

- I thought that... - Hold on.

- Hello. - Good morning.

Just a reminder that you need to check out before 10.

Thanks, yes.

Yes, Catriel, Sintel. Username, my ID. Password, Frida's birthday.

I'll confirm when I'm back, so you can pick me up.

- Okay. I'm still going to call... - No, don't call, don't do anything.

- Remember what happened last time. - Last time I understood how it was...

- Good morning. - Good morning.

At a certain age, coffee isn't good for you. It's Kryptonite.

Are you the guy from Mexico?

- Excuse me. - Go ahead.

- I didn't hear when you left. - Not even when I came?

I don't know what you're talking about.

- Sorry, maybe I just imagined it. - Yes.

How does this go on?

Well, we've just had breakfast

and we tell everyone we're going to buy cigarettes.

And that's it. Live it up.

I don't smoke.

Seriously, how does it go on?

No, that's it. We're all going home.

The media campaign worked quite well.

All the shares, the likes, the "responding," as they call it.

All of that's pretty good.

We don't know how stocks will open, but Steve said that's it.

Mrs. Batista. The airline brought your suitcase.

That T-shirt. We've got to frame it.

- This way. - Thank you.

DESCRIPTION

Excuse me, but I had promised it to the manager in Panama.

We could say that, so far, our relationship has been a success.

Yes. You've got a mouth that tells the truth.

- And so? Well, what do we do? - Do we quit while we're ahead?

Bye, Guillermo.

No emails, no private messages to get attention. Okay?

Yes, that's fine with me. It's okay.

Steve.

Guillermo, safe travels.

See you soon, Ale.

- Have a good trip. - Thank you.

- Long trip? - Going back home. What a relief.

- Why is it so noisy? What's going on? - God. What happened? It's dropping.

ALICABO IN FREE FALL

The drop in Alicabo's shares is not a good sign.

The decisions made by the current CEO have failed

to give consumers the necessary confidence.

On the other hand,

lawsuits over the poisoning cases continue to reach the courts.

Today, the Alicabo family needs you.

With the truth, without resorting to media gimmicks.

As you can see, that figure falling short of our predictions

compels us to form a crisis committee.

Just call here and you're all set.

All good.

Now it's going to work! No, sorry.

That's it. Now we're good.

The CEO's departure is also a sign.

And perhaps it's time to step back

and see how Alicabo can defend its market value.

I'm sure it's something circumstantial,

but I'd rather stay out than in, and, in any case,

come back in once management resolves the problems

with their Mamá Emilia brand.

Rumors about the possible resignation of Steve Díaz,

the current CEO of Alicabo, are growing stronger,

and the markets have opened lower.

The future does not look promising.

And unless the course changes, nothing good can happen.

...a very negative reaction of 90%.

There was also a small group inside of that percent

that physically assaulted our goods.

We're still together, right?

Tomorrow makes it three days.

I'd have to sort out a couple of things in Buenos Aires first.

Have you been married long?

Eighteen years, but the last ones were endless.

Let's see.

I never look good in photos.

No, don't delete it. Come on.

Look.

Is that your daughter?

Frida.

A 15-year-old teenager. Beautiful.

But she argues with me about everything.

She doesn't let a single thing slide.

I don't feel like sucking up to her anymore.

Suck up to her?

- It sounds ugly. - Yes, it's really strange.

Did you know I promised her a new phone?

Do you know any place where I could buy it?

At the... Yes, at the mall. I'll take you.

- Of course. - Yes.

How beautiful.

And you?

José María. Chemita. He's 17.

Honestly, he's a great guy. Super chill.

He's named after his grandfather.

Hold on.

You're going to break your hip, Mexico.

And I'll end up with cystitis.

Hold on. What if we use the right technique?

The right technique? Which one?

Sorry. My phone is ringing a lot.

Okay. Yes.

Sorry.

Hello, my love. What happened?

Nothing, it's me. Listen.

We're outside the airport, the parking is a rip-off.

Are you out yet?

No, no, Kato. They didn't tell you. I asked them to let you know.

About what?

Everything got complicated with the poisoning and we had to stay.

I haven't slept. I asked them to tell you.

Did you ask them to tell me?

Look at that. No, of course, it's top secret.

I bet you can't even send a voice message while you're peeing.

You're right. This is madness.

I'm not making excuses, but you're right. Sorry.

Could you repeat all that so I can record it?

And make sure the "you're right" is clear.

- Are you on speakerphone? - No.

Kato, it's the first free minute I've had, you know?

I'm sorry, really. Believe me.

And besides, I just paid off the loan.

Next month you're up. I've done my part.

I don't know how you'll do it, sell the computers, the dogs...

Yes, forget it. Don't worry.

Hi, Mom. Turn on the camera.

- Hi, dear. - Show us the hotel.

No, I can't, sweetheart, because I'm around people.

We have a couple of questions about Dad's presentation next week.

Do you have a minute?

Yes, go ahead, yes.

But with good vibes, okay? Not trying to change everything.

- Go ahead. Just like we practiced. - Alright.

Do you have trouble finding a mate for your dog?

This is simple: Alzaditos, Tinder for pets.

The claw was Frida's idea.

Yes, it's really funny. And how are you going to monetize it?

We're on it.

Sponsors, a seven-day trial and an annual membership.

You need to be the new Instagram for people to spend money on ads.

That's true, but not quite like that.

In this case, the key is that your clients are your partners.

So you get paid again from the future sale of the puppies.

No, they'll crucify you if you sell a dog.

It doesn't work that way.

Okay, thank you. Always trying to improve everything. Take it.

No, come on. Wait. Not like that. Hold on. Stop.

No, no. Frida.

Dude, you can't always see everything in a negative way.

I don't care. The idea is great.

Next week I'll pitch it to some startup investors,

but Frida worked hard on this.

She's really into it. Just fake it in front of her, at least.

Frida should be in school,

not wasting time with her dad's ideas.

And you should stop giving orders, complain less,

and spend more time with your daughter.

I talked to the lawyer.

Again. Another fight, another mess at work, another "let's split up."

Do it, Mechi. Do it already,

but if I were you, I'd wait a few months until Alzaditos gets going.

Are you messing with me? Kat...

Sorry.

That's usually how it goes. This is the third one we've had.

- Did you know this, Guillermo? - No, how would I know?

It's the third one. They got rid of the first two.

As you know, the markets have reacted negatively,

and unfortunately, Steve is no longer with the company.

Let's take a break for a couple of hours

while the board appoints an interim CEO.

As soon as I have the schedule for the next meeting,

I'll let you know. Thank you.

Are you interested in the group?

- Yes. - There are two.

Okay, we can go.

Yes, right.

- That's all. - Let's check.

This one has 3 percent milk and a bit of wheat protein.

This one's super easy!

Refried pinto beans, made in Sinaloa, no preservatives. This is the one.

Yes. The truth is it's the only good one.

Pass me a little water, will you?

Let's see...

How tasty, but...

Let's do one more, but this time you're going to smell it.

Okay.

Is that it? There?

- What is it? Bet you can't. - Wait, wait. Let me see.

This is guacamole. It's made from guaca...

- Yes! - Wait.

It's got lemon, and they only make it that way in Panama,

because it's made for the U.S. market. They love it.

- Panama! - Really?

- How can that be? - That's it.

- How can it be? - Did you see?

- Is that your phone or mine? - Do you know any Javiera?

Shit.

I'll be back.

What's up? How's it going?

- Hello. How's everything over there? - Hello.

Sorry. I was in a meeting, so I couldn't answer.

In a meeting?

- Yes. - What's up with your style?

Yeah. They gave us all some T-shirts here.

You know how those things are.

- That's cool. - Yes.

Hey, did you see what a beauty?

- What's up? It's impressive. - What's up, son?

There'd be a room left for an office or something.

- Or maybe a gym? - A gym could work too.

Mom, you have to show him the lake. It's amazing.

- I could have my nights out there. - Sure.

And look where it is. That's my Dad's!

We're close, but not that close.

- What do you think? - You know what?

It's really pretty,

but why don't we talk about it when we meet?

You know how this is, Memo. Besides, it's a really good price.

Yes, but...

- Hello, Memo. - What's up?

Look, if when I die there's money left in the bank,

it means I miscalculated my accounts. It has to stay in the family.

We lose nothing.

Alright.

Well, I'm off, it's time to eat here. Think about it.

Yes. See you later. So then, we'll talk about it, right?

- But we will talk about it! - Yes, of course.

- You already heard grandpa. - Yes. Bye, son.

- Bye. - I'm leaving.

Bye.

- All good? - Yes.

Yes, all good.

Did they scold you?

And we can't keep playing?

Did they scold me?

Sorry, I imagined it.

Did you imagine it?

What do you imagine?

What do you imagine about me?

- Really? - Yes, really.

You get home around five or six, more or less.

A perfect, minimalist house.

You walk in, there's a huge library, full of design books you'll never open.

Your wife hears you coming in,

but instead of calling out, she WhatsApps you to come up.

Then you go upstairs,

family vacation photos line the walls.

In your hand you carry a little gift for her.

It's what she told you to get at the duty free shop,

since you wouldn't know what to buy.

You enter your room, she's tidying her closet,

piles of clothes, but she never knows what to wear.

She greets you with a smile, you share a little kiss. She's lovely.

She puts on too much makeup, though.

Your son is there too, with his best friend.

His name is... You never remember his name.

Well, never mind. The nanny calls for dinner just then.

Every Thursday they eat chicken.

And that's it.

You talk a bit about the news, the weather, and not much else.

- And that's it? - That's it.

Alright, see you in a bit. Okay?

DID YOU EAT BREAKFAST?

- Good morning. - Hello, good morning.

- Hello, good morning. - Hello.

- Not bad. - I'm on a diet.

- Congratulations. - Exceptional.

- What did you think? - Are you okay?

- Let's see. - Great choice.

- Thank you. - See you later.

- Good morning. - What will you be having?

- Good morning. - Good morning.

The market welcomed the resignation of our former CEO, Steve Díaz.

The new crisis plan includes

the company's acknowledgment of its mistake

and a consumer-focused recovery strategy.

Vanesa will be in charge of the strategy

while we appoint our CEO.

We're working with consultants.

Soon they'll present innovative proposals

to reach all media outlets.

Do I know you?

...that has such an impact...

- Can I help you? - What?

You heard me, is there a problem?

Yes, my problem is you.

Do you know what they do with the food your family wastes?

- They throw it away. - Speak English.

Your country uses more resources than others,

but the planet is everyone's.

Doesn't matter, because later you start a war and get them back, right?

You understand or not, damn Yankee?

They're Germans.

- Excuse me. - Yes, ma'am, how can I help you?

No. Not help, Esperanza.

I want to apologize. I don't usually react like that,

but they come here with their first-world attitude.

At home they recycle, here we're monkeys.

- Sure, ma'am. - Actually, I need something.

Do you know a place that sells used iPhones?

- Compu Palace? - Compu Palace.

Let me tell you the story of what's about to happen.

It's a dirt-poor town in the middle of the Colombian mountains and jungle.

It's Sunday.

Families are getting together.

Picture four kids.

Four boys, between ages of 5 and 12.

Now, they've got some cash stashed in their socks

because their mother's sent them out to buy their favorite thing:

three cans of Mamá Emilia tomato sauce.

Now they jump over puddles, they run across open fields,

they climb wire fences,

picking up stray dogs along the way.

All of this just to get to the town's store.

One of them proposes a shortcut

crossing dead tracks.

The rest follow, but just as they're about to cross the tracks,

they all fall into an old well that hasn't been filled properly.

Hours will go by before anybody finds them.

Eventually, everybody will flock over there: their parents, the press,

rescue teams, neighbors, relatives from out of town,

the local priest.

Everybody and their mother, literally.

The news will be covered by hundreds of media outlets.

Reporters will inform that feeding them is a problem,

that it is almost impossible to get them out

because the well is too narrow and a mudslide has blocked the way in.

The world will empathize.

Everybody will be up watching the live feed.

Every detail counts.

Then, when emotions are at their highest,

we'll see a rescue worker pulling a string used to reach the boys.

Live, the world will see that the string is tied to the lid...

No way.

...of one of the Mamá Emilia sauce cans that the kids bought two days earlier.

That will be the key

to knowing that the kids are safe,

that they've been able to feed themselves.

They live thanks to this amazing sauce!

- Everybody will go wild with joy. - What a moron.

Just picture the celebration, the emotion!

I think I knew it before you. Well deserved...

The happy family. I told you so, didn't I?

Here's your regional manager waiting for the future CEO at hole one.

Where are you?

Wow, Guillermo. What a joy. Congratula...

Right.

Future CEO!

- He showed up! Let's play. - Let's play.

- Let's play! - Come on.

Been waiting an hour, man.

Guillermo. Come here, man!

See you again at six.

Bye for now.

Why don't you sleep?

Should we... go in?

Come with me.

It's...

that buzzing.

Hi there!

- Hello. - Hi.

How's it going?

How are you, sweetheart?

- Fine. - Is school okay?

- Yes. - Perfect.

Denise, a friend.

- Hi. - Hi.

Go to sleep.

You need to rest.

Yes.

- Thanks. - There. Lie down.

- Here? - Yes, here.

Excuse me. Thank you.

- So, honey, how was school? - Really good.

Yeah? Lots of homework for tomorrow?

Yes, too much.

- Too much. What do you have? Math? - English.

And your friends?

- My friends didn't come. - They didn't?

- Did they tell you? - They went to the beach.

- Do they have an iPhone 12? - I don't know.

Don't want to give her the latest.

I think it's important she values things.

Come everyone!

This is where you'll find everything!

You said it's here?

Esperanza. You won't believe it, but I don't have any change.

At the hotel we don't use cash. Sorry.

I'll find you later at the hotel and give it to you.

- It's fine, ma'am. Forget it. - Thank you.

- Hey, blondie. Need a taxi? - No.

Thanks.

What do you need? Just tell me, I'll help.

Compu Palace?

- Here? Thanks. - Yes.

Buenos Aires?

The Chacarita neighborhood, right? A mess.

Married?

I'm on my third marriage, you know.

Complicated? No.

But I'll confess something to you. I miss the first one.

She understood me the most.

Are you looking for an iPhone?

Well, I wouldn't trust buying it out here. They're open.

Inside I've got someone who can get it cheaper,

and they're closed.

- If you want, I'll talk to him. - But is it Compu Palace?

Friend, here everything is Compu Palace.

Look, it's all the same. Follow me. I'll take you.

Out here, honestly, I don't trust buying.

Everything's open. You could get robbed, you know?

Inside, it's a legit place.

No strings attached. Come on in. Look.

They've got an eleven, really good.

Five hundred bucks. Killer price, friend.

A bargain. Plus, they're my buddies.

Give me 400, I'll go in and bargain for you.

- Four hundred? - Yes.

And the battery's okay?

Well, it's a gift for my daughter.

I'll be back.

He wants more money. 550, the bastard.

- But up ahead, there's a place where... - No, no.

No, no. No need. I'd rather come back another day.

- Thank you. - Alright.

Hey, no. That's not the money I gave you.

What are you saying, friend? You got something to tell me?

What's wrong with you? I just went in and out.

- Are you crazy? - They're fake.

You got something to say?

Look, if I were you, I'd leave the way I came.

Nothing's happening here, okay?

It's been 48 hours since the incident,

and still no certainty about how the rescue will work.

Some say digging a parallel shaft could be the solution,

but they fear the walls might collapse once digging begins.

We don't know the children's condition,

but apparently their health is stable.

It's news that shocks us all. Truly unfortunate.

- Hi. - Are you busy? Just a second.

Did you see I got the meeting with investors to pitch Alzaditos?

In Marketing class we're seeing it's good to go with a story

that defines the DNA of the idea, you know?

Something personal. Can I read you something?

No, not now, I'm busy.

Not a good time. I'm heading into a meeting.

Okay, I'll send it. Clear something up for me.

The first trip, Fitz Roy, remember?

When Malacara fell into the frozen lake,

the hair dryer you used, was it yours or from the campsite?

The hair dryer, remember?

No, it was my sister's and she still complains.

Malacara was so scared he chewed it all up.

Yes. I remember.

- Poor thing. - Poor thing.

Listen... Doorbell, Mechi.

They're here for the computers I sold.

I'll send the text, check it and let me know.

The investor presentation is at 9:00 AM. No, 10:00 AM.

I don't recall if it was 09:00 or 10:00. Please, I hope you come, okay?

- Kiss. - Tell Frida I'm not going...

- Is it good? - It's spicy.

- Spicy? - Yes.

No, thanks. Enjoy.

Tasty, right?

How is it? Is it good? Do you like it?

Came out well.

Anyone want some?

- No? - No, that's enough.

Okay.

Did you rest?

Yes.

Sit down.

Alejandra, my wife. A friend.

- Hello, nice to meet you. - Nice to meet you. Guillermo.

Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

Why aren't you sleeping? Something bothering you?

Yes, many things.

It's...

I've got a lot of work, a lot of demand...

Not for the work itself, but for...

my presence.

- What do you do? - I solve problems.

- Problems? - Yes. In a big company.

And...

And that mixed with several things, and with the...

The...?

Well, this buzzing.

That thing... sometimes it's there, sometimes not.

But mostly there.

Did you get checked?

Yeah, everything.

All the tests. And they say I've got nothing.

Everything. I even went to Houston.

- Houston? - Yes.

- And? Did it help? - I saw the specialist, the top one.

The one who charges a fortune, and nothing. He said I've got nothing.

Everyone says I've got nothing.

So, a fortune just to be told

- that you've got nothing. - I've got nothing.

BARBIE LAWYER VOICE MESSAGE

Mechi, I'm traveling on Monday. Please let me know. Thanks and regards.

Mechi, can you confirm you got my last message? Kiss.

Enough. I want to see the damn video.

There she goes again.

But disconnected how?

Good...

It's like... a mix of things, right? Never just one.

It's... I don't know.

For example, some years ago we went to Monterrey,

since her dad's family is from there.

They've got an amazing hacienda in La Huasteca, like a fantasy place.

Amazing. Beautiful.

And we all went, right?

Like 50 people, daily activities, even breakfast.

And I was training for a half marathon.

So after breakfast I say goodbye and go running, right?

I go out and say, "Damn, I'm so happy."

I start to feel like my legs are getting heavy,

and suddenly, I don't know, nature, running, the air...

It all starts making me feel like everything's going to be okay.

I start feeling happy. I think I even start singing.

And when I change direction...

Knee's gone. Like gum snapping. Snap!

- But running? - Yes.

I swore I'd torn my knee.

But no. I stretch it and realize...

When I put weight on it... Terrible pain! It swells.

So I head back, right? Dragging myself. Bad. Like...

I said: "Someone's going to come pick me up at some point."

But no, nobody came. It took me five hours to get back.

And when I arrived, my wife said:

"What's up, we've been waiting for you here."

"What do you mean you're waiting? Didn't it occur to you to come get me?"

They told me to put some ice on it.

And the following week I found out I had torn my ACL.

I don't know, it's just... Things like that.

Coming from different backgrounds. And they see it another way.

I come from a very small family.

A dad who works every day, who cries when he gets drunk.

A mom who finds it so hard to leave the house.

I've got a brother who struggles with life.

Poor guy, everything he does goes wrong.

So when I met Javiera, suddenly I was welcomed

into this safe place where they give you everything.

They gave us the house, they gave us the cars,

they gave us everything, even, and this hurts to admit,

the position I have at Alicabo, I think I owe it to my father-in-law.

Yeah, well, you know. I'm really angry, honestly.

I love that thing couples have, being quiet but still okay.

Maybe they're fighting.

And you with your wife, no connection? I don't mean daily stuff.

With Kato I have Google Calendar.

He doesn't check it, but he still loses the password.

I mean more honest, deeper talks.

Complicity, being on each other's radar.

No. Honestly, no.

- But you talk about Kato all the time. - I don't talk. I complain.

I complain all the time.

Do you fight a lot?

I envy that.

I just can't understand him.

What used to make me laugh now irritates me.

I don't know, I lost my patience.

I hear him speak in public and I'm embarrassed.

Still, I envy his ability to be optimistic.

He believes in himself. He's failed many times,

yet he still believes. And he believes in me.

More than I do.

And that kills me.

And does he want to separate?

He says yes, but even that he postpones.

His mother's illness, the move, Frida's birthday.

And I take care of his mother's illness,

the move, Frida's birthday, the family finances,

and now even the separation.

And who does Frida look like?

- Physically like me, I'm gorgeous. - Sure.

Yes.

And personality too, she's like me. Moody like her mother.

In the morning you can't talk to her.

Dreamy like her father.

Super persistent with what she likes.

Very smart, but...

inconsistent.

Sorry. I can't stop talking about myself.

Tell me about your son.

What's he like?

- Chemita? - Yes.

Well, Chemita isn't like me,

but he's the coolest kid.

He's such a good person.

Look.

I told you they gave him a boat, right?

- His grandfather. - Yes.

Well, here it is. They sent me this.

Look, here's the grandfather. Here's the boat.

And they're in their first regatta.

And if they finish top four, they qualify for something...

I don't even know what.

- But this is now? - Yes, this is now.

And what are you doing here?

- What? - Sorry to intrude,

but why aren't you there? What are you doing here?

Well... same as you.

You know what I read once?

You choose your first partner for differences,

and the second for similarities, for what you share.

- Bravo. - Bravo.

Yes, I like that.

- Let me see. - What?

- We have to learn to choose better. - Yes.

Luis!

It'll sound crazy,

but tonight my husband and I celebrate 20 years of marriage.

Twenty years, through good times and not so good.

Through the good. Yes.

And as you may have noticed, we really love oysters.

- Big oysters. - Big oysters.

And so, we wanted to ask if you'd be so kind

as to let us join you fishing tonight.

No.

Years from now you'll be reading a story to your grandkids.

And in one of the drawings

there'll be a child swimming alone under the moonlight.

And you'll see yourself in him.

And you'll feel so good for having done something you never imagined you could.

You'll want to tell it, but you'll keep it,

because no one would believe you.

But holding hands, okay?

Yes?

Okay.

- We just jump in like that? - Yes, sir.

- Like that? - Yes, please.

Ready?

Let's go.

I think we laugh too much for being married 20 years, don't we?

Hey, I just got the official offer to be Alicabo's new global CEO.

I've got a call with the board tomorrow.

And what does your family say?

They're thrilled. They want me to accept.

What if I make you regional manager?

No, this isn't for me.

I thought I could, but no. It's too much.

Hello. Are you alone?

Hello. It's beautiful!

Hello.

Is he alone?

What's up?

I've got three of these that I will just break, you know?

- Yeah. - Break them.

And...

This is a "bye, Alicabo."

- No. - Michelle, yes.

- They want to talk to you. - No, it's ok.

I'll call them.

No, Guillermo. Think about it.

Thanks for everything.

Let's wish each other good luck.

- Speak soon, yeah? - Good luck.

That's it.

Now they have to talk to HR,

then their lawyers talk to my lawyer and that's it.

Offers pour in for people over 45.

For Frida.

Thank you.

Maybe we'll get lucky and end up in the same cell.

Come on. Come!

Come.

DIVORCE PAPERS

DOCUMENT SIGNED SUCCESSFULLY.

What are you doing here?

And that dog?

Where did he come from?

Well, from life itself. His name's Roña.

...nothing more than an excuse to celebrate.

Don't you feel you think of family differently now? The concept changed.

Changed how we treat each other, even how we love each other

and who's included.

Our dogs, our cats, our parrots, our turtles... They're family.

Look, I'm not exaggerating when I say Malacara taught us

to be parents before Frida was born.

I swear.

This isn't just an app for our dogs to have sex.

Do we want it as a business? Sure. But it's about...

How's it going?

That bald guy with glasses already checked the time twice,

so... I don't know.

- Do I just pull it like that? - Yes.

Just like that, but harder.

Alright!