Original subtitles

Soy Whistler.

y s� mucho porque camino de noche.

Conozco muchas historias extra�as

oculto en el coraz�n de hombres y mujeres

que caminaba en las sombras.

S�, lo s�. terrores desconocidos

que no se atreven a hablar.

El que camina solo es Edward Stillwell.

Es un hombre amable, un hombre insignificante,

que aquellos por los que pasas sin prestarles atenci�n.

Esta noche, sin embargo, algo le suceder�

que lo cambiar� todo.

Algo que haga su vida importante

emocionante y peligroso.

- �Sr. Stillwell? - S�, se�ora.

Tengo una cita con el Sr. Gale.

S�, ya lo s�.

- El Sr. Stillwell est� aqu�. - Entre.

- Adelante. - Gracias, se�or.

�Sr. Stillwell?

- S�, se�or. - Pase, se�or.

Pasa.

Te quiero gracias

te quedas hasta tan tarde para verme.

- Por favor. Si�ntese. - Gracias, se�or.

�Qu� puedo puedo hacer por usted?

Quiero saber cu�nto costar�

encontrar a una joven?

No puedo decirlo, de antemano.

�Cu�ndo desapareci�? �Qui�n es ella?

Se llama Elora Land.

Han pasado siete a�os desde que la vi.

Fue cuando muri� su madre.

Elora ten�a entonces 14 a�os.

Siete a�os es mucho tiempo.

Puede costar mucho encontrarlo.

�Es usted un profesional o un hombre de negocios, Sr. Stillwell?

Tengo una tienda en el 2319 de la calle McCall.

Una tienda m�sica.

Con fon�grafos, radios nuevas y usados, radios...

- Aj�. �D�nde vives? - �Disculpe?

- Le dije: "�D�nde vives?" - En el 2319 de la calle McCall.

�En la misma direcci�n con la tienda?

S�. Tengo un apartamento en la parte de atr�s.

Viv�an en el barrio y Elora y su madre.

Lo s� porque estaba viendo a Elora jugando all�

y estaba viendo a su madre volviendo a casa del trabajo.

El marido hab�a muerto hac�a muchos a�os.

Era violinista.

�No puedes darme una direcci�n para empezar?

S�lo el vecindario.

Aj�.

�Qu� hizo la la ni�a a los 14 a�os?

Era una ni�a peque�a.

Vi mucho jugando en el barrio,

y Elora Land no era diferente de las dem�s,

excepto que era delgada

y ten�a largos rizos rubios

y grandes ojos azules.

�Era alta, baja, o normal para su edad?

Creo que s�, iba a ser alta.

�Qu� le acaba de pasar �Su madre muri�?

Los familiares se la llevaron para ingresarla en una instituci�n, �o qu�?

No lo s�.

Si est� viva, puede ser encontrada.

Pero har� falta dinero.

Tengo cien d�lares.

�Cien d�lares?

No puede �Encontrar m�s?

�No hay manera de recaudar dinero?

Puede que no le interese encontrar mucho.

Para hipotecar la tienda por unos cientos.

No lo haremos. Yo no lo har�a.

Cien d�lares ir�n as�...

Y t� tampoco te acercar�s a �l.

Le importar�a si te lo dijera,

que si encuentras a Elora,

Te pagar�a cualquier cantidad?

Miles.

S�, decenas de miles, que nos unieron.

�Qu� te hace creerlo?

Nada de lo que tenga permiso para discutir.

D�jenme decirles algo. El �xito de esta oficina

depende de la confianza confianza entre los clientes y yo.

Lo siento...

Puede que no sea el mejor detective del mundo...

pero soy el m�s inusual.

Si quieres confiar en m�,

Encontrar� a Elora.

Todo lo que puedo puedo decirte es esto:

Si encuentra el Tierra de Elora,

es posible hacerle hacerla rica.

Supongo que ver� qu� puedo hacer.

Mientras tanto has intentado encontrarla usted mismo?

S�. Puse un anuncio en los peri�dicos.

En la columna personal.

Si alguien intenta responder al anuncio,

Quiero que me avises sin importar la hora que sea.

- S�, claro. - Y te har� saber

cuando tenga algo que informar.

Gracias, se�or.

Y buenas noches.

- �Quieres que lo archive? - S�, claro.

Abra un sobre para el Sr. Stillwell.

�Vas a buscarla �buscarla de verdad?

Por supuesto. Y lo que es m�s, la encontrar�.

Pasaron tres d�as,

y Stillwell no ten�an noticias

del particular privado

Casi hab�a perdido toda esperanza

que alguna vez encontrar�a Elora Land.

Pero esta noche, la larga b�squeda llega a su fin.

�Sr. Stillwell?

�Sr. Stillwell?

Sr. Stillwell.

�Pap� Stillwell?

- �Qu� haces? - �que estas haciendo?

�Qu� puedo puedo hacer por usted?

Es un milagro Que alguna vez aprend�

que me estabas buscando. Estaba fuera.

Pero una chica a la que �bamos la escuela me envi� un recorte.

�Elora?

�Elora Land?

�C�mo has crecido!

Pero eres justo como te imaginaba.

Y te gusta tal como te recuerdo.

No has cambiado en absoluto.

Siete a�os sin hacerlo bien Hace una diferencia a mi edad.

Pero vamos, Elora. Si�ntate.

As� es.

Ahora dime.

�Qu� has hecho?

�Y por qu� no has venido a verme?

Ten�a miedo de que me pusieran en un orfanato.

As� que consegu� el poco dinero que hab�a en la casa

y me escap�.

Imagino que te estar�s preguntando

porque t� puse un anuncio.

Por supuesto.

Pero, si s�lo quer�as hablar conmigo,

Me alegro.

Supongo que era demasiado joven para apreciarlo todo, pero...

pero nunca olvid� lo amigo que fuiste para mam� y para m�.

�Recuerdas esas las peque�as cosas

que tu madre tra�a para vend�rselos?

Yo mismo traje algunas cuando estaba enferma.

Nunca los vend�.

Pens� que si mam� estaba mejorando,

le gustar�a volver a comprarlo.

Eran reliquias. Cosas que trajo de Suecia.

�Le gustar�a �Recomprarlo ahora?

�Por eso quer�as encontrarme?

No, no, no.

Quer�a decirte, querida,

que eres rico.

Entre ellos tra�a,

Encontr� un tesoro que vale una fortuna.

- �De qu� se trata? - Todo a su tiempo, Elora.

Todo a tiempo.

Pero tienes que salir por un tiempo,

pero puedes esperar aqu�.

Contrat� a un detective para encontrarte, querida.

Y le dije que Yo le har�a saber

estabas respondiendo a mi anuncio.

Enseguida vuelvo.

�Sr. Gale?

S�, este es el Sr. Stillwell.

Hola, Sr. Stillwell.

�Respondi�?

Y estoy seguro de que es Elora Land.

INCLUYE TODO LO QUE PERTENECE A LA SE�ORITA ELORA LADD

�Elora?

�Elora?

Oh, Sr. Stillwell, me asust�.

Me pareci� o�r a alguien en la tienda.

Nadie vendr�a a esta hora.

Necesito mostrarte algo mientras esperamos al Sr. Gale.

Ver�s, es un recorte de peri�dico.

Pens� en ti en cuanto lo le�.

Aqu� est�.

L�elo, Elora, y lo entender�s.

porque dije que eres rico.

�S�, se�or? �En qu� puedo ayudarle?

- �Qu� pas�, Sr. Gale? - Un momento. Un momento.

El propietario Edward Stillwell, fue asesinado.

- �Qui�n encontr� el cuerpo? - Yo.

�Qu�, otra vez?

El Sr. Stillwell hab�a puesto un anuncio

- para encontrar a la Srta. Elora Land. - �S�, se�or?

Esta noche, me llam� y me dijo que estaba en la tienda.

Cuando llegu� aqu�, estaba muerta y se hab�a ido.

- �No! - Espera un momento.

Lo m�s importante de todo

es que no es es Elora Land.

- �Entonces qui�n es? - Un impostor.

Puedes publicarlo o decirlo en la radio.

- �D�nde est� el tel�fono m�s cercano? - En el rellano.

- En el primer piso. - Gracias, Sr. Gale.

Espera un momento.

- El doctor Gale para la se�orita Hanson. - O.

�Hijo de puta!

Tienes el valor de venir aqu�.

�Qu� he hecho?

Dijiste que ser�a f�cil. No hay peligro.

Me metiste en esto para bien.

Pero te saqu� del apuro.

�De verdad? �C�mo?

Abre la puerta, Frieda. D�jame entrar.

Frida...

Sab�a que algunas personas te estaban esperando

porque pensaban que eras Elora Land.

Le dije a los periodistas que no lo eras, y lo publicaron.

- �Qui�n mat� al viejo? - Estaba atado y amordazado,

y pens� que iba por un cuchillo como Stilwell.

Ibas a protegerme, �recuerdas?

�C�mo iba a saber que iban a matarlo?

T� lo mataste, �Frida?

A menos que tengas algo bueno que decir,

la polic�a creer� que t� lo mataste.

Tienes que mantenerme lejos de la polic�a.

- T� me metiste en esto. - S�, lo s�, querida,

Pero yo no estaba presente cuando y t� s�.

Te pagu� 100 d�lares para aprender

porque lo deseaba tanto para encontrar Elora Land.

Stilwell vivi� durante mucho tiempo mucho despu�s de que t� llegaras.

- �Qu� te dijo? - Sobre la madre de la chica.

Le vendi� un mont�n de trastos que trajo de un pa�s.

y, entre ellos, hab�a algo muy valioso.

Mm-hm.

�Qu� era?

- No lo dijo. - Vamos, Frieda.

Te prepar� bien para el papel de Elora.

Estaba absolutamente convencido de que era sincero.

Tal vez, pero no me dir�a nada hasta que vinieras.

�Qu� hiciste cuando fue a llamarme?

- Nada. - �Qu� le dijiste cuando volvi�?

Que o� a alguien en la tienda,

cuando, de repente, una puerta se abri� detr�s de �l

y alguien entr� en la habitaci�n.

- �Lo hab�as visto antes? - No.

- �Ten�a algo con �l? - No, no llevaba nada.

Yo atiendo.

Buenas noches, ?. Sr. Summers.

Se quejaron del ruido en este apartamento.

Sr. Gale, Sr. Summers, el administrador.

Usted debe salir inmediatamente.

No est� permitido hablar alto por la noche.

- La gente necesita dormir. - Perm�tanme explicar.

Lo siento. Tienes que irte.

Buenas noches.

- Ser� mejor que te vayas, Don. - Un momento.

Espera un momento. �Est�s seguro que este duro

- �No se llev� nada con �l? - S�, yo.

Entonces fue Elora Tierra que quer�a.

Me dej� cuando anunciaron en la radio

que la chica de la tienda era una impostora.

- �Ad�nde te llev�? - No lo s�. Ten�a los ojos vendados.

Cuando el coche se detuvo, me desat� y me llev� a un edificio.

�Hab�a alguien m�s all�?

No o� a nadie, sino una radio.

En alg�n momento de la noche, Escuch� un informe de noticias.

Preparaos. Vamos a ir en un ch�rter.

- �Ad�nde? - Encontraremos a este tipo duro.

- y lo entregaremos a la polic�a. - Y conduciremos

alrededor, alrededor, alrededor, �hasta que nos topemos con �l?

No, mu�strame d�nde te llev�.

De acuerdo. Baja y esp�rame en tu coche.

Eso es lo m�s loco que he o�do nunca, incluso de ti.

No tengo la menor idea de d�nde me llev�.

S� que tus ojos estaban cubiertos, pero ten�as otros sentidos.

Se pod�a oler o�r y sentir.

�Escuchaste algo en el edificio adem�s de la radio?

- Una m�quina de vapor. - Eso es algo.

�Hueles algo industrial? �Humos por ah�?

Cuando salimos del coche, ol� a chocolate.

La empresa de confiter�a Milton al principio de la calle Dow.

�C�mo era la carretera? �lisa o �spera?

�spero, como una calle empedrada.

Este puede ser nuestro ponernos en la calle Macey,

detr�s de Milton.

�Y qu� pas� despu�s?

Condujimos un poco en un carretera sin asfaltar...

Don, tengo miedo. Salgamos de aqu�.

Cuando saliste del coche, �pisaste hormig�n o hierba?

Parec�a grava...

luego continu� a una calle peatonal.

Y, finalmente, tres escalones hasta la casa.

�Don, mira!

Debe ser eso.

Salgamos de aqu�. Fuera de aqu�.

Retrocede y espera.

No lo hagas, Don. Hay un asesino ah� dentro.

No veo ning�n coches alrededor.

No creo que no haya nadie ah�.

Lo averiguar�.

- �Idiota! - Vuelve y espera.

�Abre, Pontos!

�Abre, Pontos!

Vamos, Pontos, �abre la puerta!

�Sal de ah�! �Abre, Pontos!

�Abre, Pontos!

��l es uno de ellos!

�Ah� est�! �Se detuvo!

- �Qui�nes eran? - La polic�a, creo,

pero no me detuve para ver sus se�ales.

Probablemente su asesino. El asesino de Stillwell est� muerto.

- �Quieres conducir? - Vas bien.

- �Has perdido un zapato? - Me temo que s�.

�Y si lo encuentran?

Ser� mejor que volvamos y encontrarlo.

Contin�a.

- �S�? - Son Taggart y Burns.

- Queremos verte. - Sube.

Hola, Gail.

Hola.

Perd�nanos por por mantenerte despierto.

No pasa nada.

�C�mo vas con el Stillwell?

Encontramos a su asesino. Fue Harry Pontos.

- Fue asesinado durante el arresto. - Es un trabajo r�pido.

�Entiendes?

Dije que un asesino era Harry Pontos.

Y necesitamos conocerlo?

Todos los polic�as de el pa�s lo conoce.

Cometi� asesinatos, robos y atracos.

Muy malo con cuchillo.

Creci� aqu� pero nunca hizo negocios en la ciudad.

Supongo que no quer�a avergonzar a su propia gente.

Encontramos una navaja en su dormitorio

Ni siquiera se hab�a molestado en lavarse la sangre.

El forense dice que coincide con la herida de Stilwell.

Y con muchas huellas dactilares.

Entonces ustedes pueden escribir "fin" en �l.

S�, pero quedar�a mejor en el registro si tuvi�ramos un motivo.

Tal vez podr�amos encontrar de la mujer de la tienda de Stillwell.

O el que salt� desde la ventana de Pontos.

Y era extra�o.

Lo vi cuando saltaba la valla.

Se parec�a a ti.

Mismo tama�o, mismo tipo de cuerpo.

Incluso sus piernas eran del mismo tama�o que las tuyas.

�C�mo se te ocurri� sospechar de Pontos?

Alguien nos llam� una llamada.

- �Alguna idea de qui�n era? - Una mujer.

Una mujer con una voz culta

que se neg� a revelar su identidad.

S�, normalmente lo es. Pero, ahora, era un hombre.

No tienes ninguna idea sobre �l

que salt� desde por la ventana, �verdad?

Por supuesto que no.

No te No te molestes en esconderlo.

Ah� est� su compa�ero.

Gracias, se�or.

?...

Gracias por por traerlo de vuelta.

?...

De acuerdo.

Ten�a la misma informaci�n contigo.

Y pens� que la estaba siguiendo antes de molestarte.

Encontr� esta navaja en el bolsillo de Pontos.

Antes de que pueda no puedo hacer nada,

empezaste a llamar a las puertas.

- �Qu� m�s encontraste en sus bolsillos? - S�lo lo que encontraste all�.

�Qu� hizo con los diamantes que Pontos sac� de la caja de m�sica?

- �Diamantes? - S�, diamantes, esmeraldas,

que encontr� en caja de m�sica.

No s� nada sobre una caja de m�sica.

Para tu informaci�n, era un en el armario de Pontos.

Lo estaba destrozando, obviamente buscando algo

- que estaba escondido all�. - �De qu� tama�o era?

Unos 20 cm de altura, 25 cent�metros de di�metro.

No era lo suficientemente grande para para guardar mucho dinero en efectivo,

pero muchos diamantes pueden haber sido escondidos all�.

- Lo dudo. - �Quieres decir que se equivoc�?

Algo as�.

El caso no termina tan f�cilmente.

Te encuentras con cabos sueltos dondequiera que mires.

Por ejemplo, �cu�l era la la chica de la tienda de Stillwell

- �y d�nde est�? - Esto es confuso, �verdad?

Te apresuraste a decirle a la prensa que no era Elora Land.

- �C�mo lo has sabido? - Te lo dije.

Habl� con Stillwell por tel�fono por ella.

�Qui�n era Land y por qu� la quer�a Stillwell?

Ojal� supiera la respuesta.

Lo averiguaremos antes antes de salir de aqu�.

�Est�s sugiriendo que s� m�s m�s de lo que te estoy diciendo?

Incluso insinuamos que vas a ir a un allanamiento de morada.

- No hablas en serio. - �T� crees?

Podr�as haberlo sabido, quiz�s no lo de la caja de m�sica,

pero invadiste la casa de Pontos.

Suficiente para enviarte a la c�rcel.

Ahora, �qu� es Elora Land?

- �Qui�n es Elora Land? - C�lmate, Taggart.

Incluso un asesino tiene derechos.

Recuerda, golpeamos antes de venir aqu�.

Te dije que lo s�.

Si insiste en ridiculizar

acus�ndome de invadir entonces es tu prisionero.

Nombra a la mujer que que estaba con Stillwell,

y olvidamos la invasi�n por el momento.

�Hola? �Hola?

S�, soy Don Gale.

Ven aqu� de inmediato. Es importante.

�Hola? �Hola? �Hola?

- �Qui�n es? - Lo cogiste.

- �Qui�n era la mujer? - No lo s�.

Te est�s tambaleando al borde de de la ley durante a�os.

�V�stete!

Sin saber que la estaban buscando,

el verdadero Elora Land se est� recuperando de los efectos de un accidente

en la tranquilidad de un sanatorio.

Elora.

Elora.

�S�?

�Conoc�a a un hombre llamado Stillwell?

S�, lo conoc� cuando era de ni�o. �Qu� le pasa?

Asesinado anoche,

y algunos diciendo que estabas en su tienda en ese momento.

�Hermana! Hermana.

Vino a nosotros hace un mes para recuperarse

de lesiones por en un accidente de tr�fico.

- �Puede andar? - S�. Planea irse pronto.

Entonces podr�a ir a la ciudad anoche.

Pero no se fue. La vi en el comedor entre las 7 y las 8.

M�s tarde vimos una pel�cula en el auditorio.

Estuvo all� hasta las diez.

- Hola, se�orita Land. - Hola.

Vamos. Los detectives Taggart y Burns.

- Mucho gusto. - Si�ntese, Srta. Land.

�Por qu� Stillwell puso un anuncio en el peri�dico para usted?

- No lo s�. - Debe haber tenido una raz�n

que quer�an encontrarlo.

�Crees que quer�a que le hicieras su heredero?

Hasta donde puedo recordar, era un anciano amable.

No era de los que No era de los que ahorraban mucho dinero.

�Crees que la mujer que jug� contigo anoche

�era uno de ellos los chicos con los que jugabas?

No, la habr�a reconocido.

Quiz� alguna aventurera tropez� con el anuncio

y pens� que vio una oportunidad.

No, no enga�ar�a a Stilwell por un momento.

Deber�a parecerse como Miss Land

y responder�a a preguntas que �l formular�a de forma natural.

Este p�caro es la la clave de todo.

Debe haber alguien que sabe mucho de ti.

No s� qui�n podr�a ser.

Ojal� pudiera ayudar.

Si realmente quiere trabajar con nosotros, puedes hacerlo.

Probablemente haya le�do en los peri�dicos

que nos quedamos con el detective que Stillwell contrat�.

S�, leo.

Creemos que envi� al impostor a Stillwell.

Stilwell le describir�a a Gale lo mejor posible.

Incluso le dar�a mucha informaci�n sobre ti.

No tenemos pruebas de que Gale enviara a la chica a Stillwell.

No queremos cometer una injusticia con �l. Puede ser honesto.

Es lo que aprender� sobre nosotros.

Pero no s� qu� hacer.

Queremos que vengas con nosotros y veas a Gale.

Yo puedo ir, �Dr. Connell?

- S�, si quieres. - Bien.

Dejaremos ir a Gale. Entonces, a visitarlo en su oficina.

Coge tu DNI y dile que quieres saber

porque Stillwell puso un anuncio para usted.

Me preparar� enseguida.

Ahora ya sabes c�mo es el interior de una prisi�n.

Seremos buenos contigo.

Te dejaremos jugar en el aire libre y fresco.

Pero s�lo por poco tiempo. Luego te llevaremos de vuelta

y voy a acusarte formalmente.

- A menos que nos traigas a la chica. - �Qu� chica?

El que enviaste a Stillwell.

Si lo hubiera hecho, no habr�a enviado �ser�a una tonta si te lo dijera?

Tal vez ah� es donde te equivocaste.

Hola, Gail. Nos vemos.

- Pens� que estabas... - �En la c�rcel?

Lo estaba, pero me dejaron para ir contigo.

Est�s bromeando, Don. No les hablaste de m�.

�Y por qu� no? Has intentado matarme anoche.

Est�s loco. Te lo advert�. que no entraras en esta casa.

Te dije que era peligroso.

Has hecho todo excepto decirme que fue Pontos.

Y luego, para asegurarse dos veces de que me iban a quemar,

llamaste a la polic�a.

Te he estado esperando fuera en el coche.

Yo no estaba all� cuando huiste?

Y te saqu�.

No esperaste fuera de la casa de Pontos.

Condujiste un poco m�s lejos por una llamada telef�nica

- y volviste. - Don...

Mir� al mostrador.

Nunca pensaste que me ver�as delante de ti despu�s de eso.

�Dijo la polic�a que llam� una mujer?

No, que era un hombre.

Tu amigo.

Lo atrapaste, y �l tiene a la polic�a.

Tienes raz�n, Don.

Pero s�lo lo hice para ayudarte.

Sab�a que era un asesino.

Tienes que creerme.

Ten�a miedo de que te mataran all�.

- Por eso llam�. - Oh, no, Frieda.

Tu amigo llam� a la polic�a que Pontos estaba all�.

para que pudieran ir y matar a cualquiera que vieran.

Fue una bonita conspiraci�n para deshacerse de m�.

Usted no cree nada de lo que digo.

as� que adelante y dile a la polic�a por m�.

No lo har�n No hacen gran cosa,

y perder� su licencia.

No es tan sencillo. Nosotros dos tenemos mucho que resolver primero.

Tienes raz�n. Tenemos algo que resolver.

Me mentiste, �me implicaste en un asesinato!

- �Ahora, habla! - Me est�s lastimando, Don.

Cre�as que era dinero lo que esperando Elora Land

y pensabas tomarlas como Elora.

Pero ten�as que encontrar una manera de quitarme de en medio.

No.

Te equivocas.

S�lo est�s insinuando. �Por qu� te traicionar�a?

No tendr�a sentido matar a Stillwell

a menos que supieras de qu� se trataba.

As� que empecemos desde ah�.

Y recuerda, estamos hablando de tu vida.

De acuerdo.

Tiene dinero.

Doscientos mil d�lares.

Piensa en ello.

Cien mil d�lares cada uno.

�Ahora somos socios?

�Por qu� no te ofreciste para darme una parte ayer?

Pens� que ten�a derecho a todo lo que pudiera conseguir

- por lo que pas� anoche. - �Por lo que pasaste?

Vale, soy codicioso.

Pontos trabajaba para m�. �Y t�?

S�lo est�s enfadado porque lo quer�as todo para ti.

�Qu� era lo que ten�a Stillwell ten�a que val�a

200 de los grandes, �y d�nde est�?

Polic�a. Te siguieron hasta aqu�.

Abierto.

ALREDEDOR Y ALREDEDOR: POR ED SUMMERS

Parece que Jenny Lind el ruise�or sueco

escribi� dos discos de cera seis meses antes de morir.

Un magnate sueco ofrece 100.000 d�lares a cada uno.

Corran a sus �ticos y echad un vistazo.

�Frida?

Frida.

- Est� aqu�. - �Frieda?

No, Elora Land. La de verdad.

Lo puse en la oficina porque aqu�

es como una c�mara una sala de interrogatorios de la polic�a.

Me alegro por ti.

Si alguien viene aqu� aunque huela a polic�a,

- me golpe� dos veces. - Don...

�Qu� te pasa?

Tienes miedo de no trabajar en una empresa honesta

- porque pas� dos noches en la c�rcel? - Ya ha pasado antes.

- �Entonces qu� es? - Elora Land.

Es un chico dulce y estaba enferma

y no voy a sentarme y ver c�mo la roban.

- �Alguna vez he robado a un cliente? - Siempre que has tenido la oportunidad.

Hola, Srta. Land.

Soy el Sr. Gale.

Por favor, no te levantes.

Imagino que leer� en los peri�dicos

que el Sr. Stillwell con me contrat� para encontrarte?

Estaba en un sanatorio para recuperarme de un accidente.

Lo siento mucho.

Ahora que est�s aqu�, deber�a ser relativamente sencillo...

conseguir que el Sr. Stillwell quer�a.

No creo. No lo entiendo.

Iremos a la polic�a y y probar�s que eres la misma persona,

presentar� una reclamaci�n formal por su propiedad.

No tengo ni idea de por qu� el Sr. Stillwell puso un anuncio para m�.

- �T� no? - No.

�Su familia ten�a alguna relaci�n con Jenny Lind?

No, por lo que he o�do.

Quiero que pienses mucho antes de contestar.

Su madre vendi� alguna vez vender al Sr. Stillwell

�viejas bandejas de cera?

- �S�! - �Qui�nes eran?

Vorbis e "In Somarafton". Cantada por Jerry Lind.

�En qu� condiciones estaban la �ltima vez que los vio?

No lo s�. Nunca los vi, pero mi madre me habl� de ellos.

Estaba en una peque�a caja cuadrada con algunas viejas cajas de m�sica.

Jenny Lind muri� en 1887.

�C�mo llegaron a manos de tu madre?

Jenny Lind los hizo para mi bisabuelo,

pero nunca llegaron a la producci�n comercial.

Stilwell quer�a llevarlos. �l me dijo.

Y creo que los discos est�n en alg�n lugar de la tienda.

Entonces la polic�a puede encontrarlos.

T� y yo sabemos son legalmente tuyos,

Pero no podemos probarlo.

Y no importa lo mucho que la polic�a quiera ayudarte,

no pueden entregarte lo que encuentran en la tienda.

Mis discos me pertenecen de verdad, �no?

Por supuesto.

Y te los traer�.

Y, adem�s, entregar� al asesino... de Stilwell a la justicia.

�Esto es legal? �Qu� vas a hacer?

Entregando a un asesino a la Por supuesto que s�.

- �No ser� peligroso? - Para ti no.

Por supuesto, espero que me paguen por cualquier riesgo que asuma.

?...

Decir que recibir�

una cuarta parte del del valor de los registros?

- En efecto, Srta. Land... - Es lo justo.

Estupendo.

- �D�nde vives? - En el Hotel Gordon.

No quiero que la No quiero que veas a la polic�a hasta que esto termine.

Te llevar� a casa de una de una mujer que conozco,

de una mujer muy agradable,

y, estar�s fuera fuera de la vista all�.

Ahora, eh...

?...

A algunos de mis clientes les gusta salir de aqu� desapercibidos.

Si no te importa, preferir�a preferir�a irme por donde entr�.

Nos jugamos mucho.

No deber�as ser indiscreto.

Si no conf�as en m� se lo dejaremos a la polic�a.

No es exactamente eso.

Pero parece que la confianza sea unilateral.

Por ejemplo, a�n no me lo has dicho

para la chica que enviaste a ?. Stilwell para jugar conmigo.

�Oh, eso!

Stillwell quer�a para tomar el trabajo

para encontrarte sin pagar.

No se supon�a que supiera �de qu� se trataba?

S�, se�or. �C�mo se llamaba?

Es s�lo una chica que que trabaja para m� ocasionalmente.

Te lo contar� m�s tarde. Venga, vamos.

Espera.

Srta. Denning, me gustar�a Me gustar�a presentarle a la Srta. Land.

Siempre es un placer conocer Los amigos de Don.

La se�orita Land es mi cliente.

Le gustar�a permanecer oculta el resto del d�a.

Ven conmigo.

Si�ntete como tu casa.

Nadie te molestarte aqu�, querida.

Rose...

No quiero que llame y se vaya.

�Esperas que use la fuerza si intenta marcharse?

Espero que uses tu cerebro.

Don...

Si no vuelvo como a las dos de la ma�ana,

d�jala que haga lo que quiera.

Dame la Polic�a...

�Operadora?

�Hola? �Hola? �Operadora!

Lo siento, querida. El tel�fono est� roto.

Se supone que Se supone que lo arreglar�n hoy.

Lo o� bien cuando estaba llamando el n�mero y luego se apag�.

Si�ntate, querida, si�ntate. Qu�tate el peso de los pies.

No s� nada sobre tel�fonos.

Nunca he sido una esponja algo mec�nico.

No me gustan las cosas desagradables.

Me ponen de los nervios, sonando toda la noche.

�Tiene otros inquilinos?

No por el momento.

Es m�s f�cil y m�s rentable

tener s�lo ocasionales visitantes, como t�.

Entonces los dem�s se quedan solos

unas horas como yo?

�Oh, no, no!

Todav�a quedan d�as y semanas a veces.

- �Quieres beber algo? - No, gracias.

Hm.

No quiero gastarlo, ya sabes.

Ahora, no empieces a pensar que hay algo mal.

Tengo contactos con detectives detectives y abogados.

A veces son testigos que deben mantenerse en secreto.

A veces son los clientes los que quieren evitar a los agentes judiciales.

A veces es un caballero que ha retrasado su dieta.

Todos ellos son muy buena gente.

Hola, se�or.

- �Sr. Brown? - S�, se�or.

Soy Don Gale. �El amigo del Sr. Stillwell?

- Le conoc�as bien, �verdad? - As� es.

Yo era probablemente su mejor amigo.

Esto es lo que me hizo creer,

y me dijo que si algo le pasara alguna vez,

antes de que pueda encontrar a Elora,

que tuve que acudir a ti para ayudarme

- en todos los sentidos. - Por supuesto.

Ver�s, yo tambi�n conoc�a a Elora.

Entonces quieres ver a Elora tomar lo que es suyo por derecho

y ver a sus asesinos ante la justicia.

Por supuesto.

Ver�, la polic�a parece completamente avergonzada.

No creo que pase nada nunca si se les deja a ellos.

S� qui�nes son. los asesinos...

�Podemos hablar en privado en su despacho?

Por supuesto, Sr. Gale. Por aqu�.

- Hola, Charlie. - Se llama Frieda Hanson.

Se qued� en Permaneci� en su apartamento todo el d�a,

y el gerente subi� para ver si estaba bien.

Encontr� su cuerpo en un armario.

La estrangularon con con una fuerte cuerda.

- �Qui�n puso el cuerpo en el sof�? - El encargado.

Cuando la encontr� en el armario,

desat� la cuerda de su cuello

y la transportaron all� para reanimarla.

Me imagin� que llegaba tarde unas seis horas.

El forense nos dir� cu�ndo muri�.

- �D�nde est� el gerente ahora? - Abajo.

Ve por �l.

Disc�lpame, querida.

�No podemos salir de aqu� por un tiempo?

El Sr. Gale no quiere salir de casa.

- �As� que soy un prisionero? - No seas absurdo.

Quer�as venir aqu�, �verdad?

�No abrir�s la puerta?

No.

- No aceptamos esta noche. - Pero podr�a ser el Sr. Gale.

No. Volver� aqu� despu�s de medianoche.

No s� cu�ndo vendr� aqu�,

pero si no lo abres, lo har� yo.

Muy bien. Pero s� que no es el Sr. Gale.

"Elora Land, nacida el 18 de agosto de 1924.

"En el Hospital General. Padres, Sr. y Sra. ...."

�Entiendes? Es la informaci�n que dar�as

a cualquiera que vaya a hacer trabajo de suplantaci�n.

- El administrador est� aqu�. - Dile que pase.

Soy James Summers, caballeros.

Espero no haberme equivocado moviendo el cuerpo.

La Srta. Gordon de al lado estaba conmigo.

Pensamos que la se�orita Hanson podr�a seguir viva.

Era lo m�s natural que hacer.

�D�nde trabaj� Frida Hanson trabaj�?

No lo s�.

O� que era un modelo fotogr�fico.

Supongo que la Srta. Gordon sabr� m�s sobre ella que nadie.

�Le dir�s que nos vea en la sala de espera en un momento?

Estar�a encantado.

- Henry. - �S�, se�or?

Ve a mi oficina y consigue una foto de Don Gale.

- Encontrar� dos all�. - S�, se�or.

Quiero ver a Mr. Taggart o al Sr. Burns.

Soy Elora Land.

- �Acaba de dejar a Don Gale, se�orita? - No.

- Henry. - �S�, se�or?

Srta. Land. Mi colega le llevar� hasta ellos.

Te ver�n inmediatamente.

- Gracias, se�orita. - Por aqu�, se�orita.

�Vio al hombre que describ� caminando por aqu�?

S�, pas� por la oficina sin decir su nombre.

El Sr. Summers tambi�n lo vio.

�Despu�s de cu�nto tiempo volvi� a bajar?

Despu�s de 20 minutos m�s o menos.

La Srta. Land vino al centro busc�ndote.

- Se�or Taggart... - Un momento, Srta. Land.

S�, es �l.

M�ralo bien y t�mate tu tiempo.

Su identificaci�n colgar� a este hombre.

�Y qu�? �No mat� a Frieda?

Y as� Gale fue acusado

con el cobarde asesinato de una mujer.

La polic�a tiene un motivo importante

Tienen pruebas de su intenci�n.

Tienen pruebas innegables pruebas

que estaba en apartamento de Frida

en el momento en que fue asesinado.

De hecho lo tienen todo...

excepto Don Gale.

Jimmy, pon una copa para Joan.

- Enseguida. - No quiero nada, Jimmy.

Est�s loco, �o est�s borracho?

Te he estado buscando por todas partes.

Ni siquiera pens� que te encontrar�a en un bar.

�Por qu� no?

Encontraron el cuerpo de Frida.

Dije que encontraron el cuerpo de Frida.

�De qu� est�s hablando?

La polic�a sabe que estuviste en su casa,

y te est�n buscando.

Vine a advertirte. Es lo �nico que puedo hacer.

Es m�s de de lo que deber�a ser.

Antes de que te vayas, d�melo,

Se supone �Se supone que he asesinado a Frieda?

Por favor, Don, no me toques.

Ni siquiera me hables.

La gente nos ve.

Pon tu cerebrito en tu mente en paz.

Frida me ca�a mal, pero no lo suficiente como para matarla.

Tienen pruebas de que estuviste en su apartamento

en el momento en que fue asesinado.

- Si t� no la mataste, �qui�n lo hizo? - No lo s�.

Alguien vino a la puerta, pero no vi qui�n era.

- Buenas noches, Jimmy. - Vuelve pronto.

�Don, Don!

�Te rindes?

No de inmediato.

No te quedar�s ni cinco cinco minutos en la carretera.

Todos los coches patrulla te est�n buscando.

Y estar� buscando cada cada coche patrulla de la ciudad.

As� que estaremos en paz.

�Por qu� no vas a ellos y les dices que lo sabes?

Eso har�a cualquier hombre inocente.

No soy un hombre inocente.

Echa un vistazo fuera.

Don, �qu� vas a hacer?

Voy a Stillwell's,

y me llevar� dos discos de Jenny Lindt.

por valor de 200 mil d�lares.

Y el hombre que mat� a Frieda lo sabe.

Espero encontrarlo all�.

Y luego le dar�s a la Tierra los discos...

y entregar�s al asesino a la polic�a, �verdad?

- Ese es el plan. - No me lo creo.

Si fuera verdad, ir�as a la polic�a inmediatamente.

T�matelo como quieras.

Coger� los discos y me dirigir� a la frontera.

Si pensara que lo dec�as en serio,

Habr�a ido directamente a y les hubiera dicho.

Como quieras.

- �Se encuentra bien? - S�.

- �Puedes subir esas escaleras? - S� que puedo.

Esta es la Secretaria de Gale.

Volver� para decirle que no hay moros en la costa.

Ten cuidado.

Brown fue asesinado.

Y si la polic�a te atrapa aqu�,

te van a cobrar otro.

Creo que voy a rendirme.

Quiz� tengas raz�n.

Tengo lo que quer�a.

La polic�a estar� llegar� en cualquier momento.

Quiz� sea una quimera. Hemos buscado por todas partes.

Bueno...

�No miramos?

Valen 100 mil cada uno.

M�ralos.

No puedo leer los otros

pero puedo leer "Jenny Lind".

Y yo dije que era un sue�o ilusorio.

Ser� mejor que salgamos de aqu�. �V�monos!

�Dejar� los discos en el suelo, Sr. Summers?

Probablemente ha llegado el momento de que todos entremos en raz�n.

Haremos un corte y usted, Sr. Gale.

No me interesa.

Pontos era uno de sus socios,

y Frieda la otra.

Frieda puede conseguirte gracias por lo que consigui�.

Ibas a entregarla a la polic�a.

Ahora Te entrego,

tu amigo aqu�, y los registros.

Est�s bromeando.

No volar�as una una fortuna como esa.

Iba a volar.

Alguien va a ser colgado por Frieda y Stillwell.

Si no eres t�, me temo que pueda ser yo.

�Basta ya!

La polic�a.

Este es Don Gale.

Lleva a los Taggart y Burns,

y diles que estoy en la tienda de Brown.

Tengo al asesino por Frida Hanson

y los discos Lindt que causaron todos los problemas.

Es una pena.

Una de las balas encontr� la caja antes de darle.

Y as�, despu�s de muchos a�os

equilibrarse precariamente en los l�mites de la ley,

Don Gale estaba intentando al final hacer lo correcto.

Pero cometi� un error fatal.

Pensando que uno uno de los asesinos

volvi� a atacarle,

dispar� a ciegas.

Taggart y Burns nunca sabr�n

que las balas de Gale no eran para ellos.

*No s� c�mo hacer esto*