Original subtitles

Tidligere:

Hei!

- Hingsten skal selges. - Ikke slett alle minnene om mamma.

Jeg gråt ikke i min fars begravelse. Jeg var for overveldet av tapet.

Det var snilt av mannen din og sønnen din å stikke innom.

Å bygge murer stenger ute folk du bryr deg om.

Du reddet livet mitt. La meg låne deg noen arbeidere.

En god dag for deg. Du beholdt skiltet ditt og fikk deg en ny venn.

Hvilken del av "utvikle deg eller dø" forstår du ikke?

Hvis du er her for å se til din fars arbeidere, så flytter de flokken.

Jeg utforsket. Jeg husker du lovte å gi denne ferskingen en omvisning.

- Jeg tror jeg sa "kanskje". - Du vil heller bryte med den hesten?

Prøv å holde tritt.

Det minner meg om Pyreneene. Alpene også.

Har du reist mye?

Ja. Da jeg var liten, dro vi på familieturer hver sommer og jul.

Og du?

Jeg måtte verve meg i Marinen for å se verden.

Tenk at dette ble etterlatt av en isbre for 10 000 år siden.

Der tok jeg også klærne til broren min, Jamie,

mens han nakenbadet. Han måtte ri hjem med bar rumpe.

Det må ha vært en drøm å vokse opp med verdens beste hage.

- Du håndterer hesten ganske bra. - Det finnes faktisk staller i byen.

Du sa du har hatt nakke- og skuldersmerter? Kribling i hånden?

Hvor lenge har du hatt disse symptomene?

Siden første dør jeg sparket inn. Jeg har lært å leve med dem.

Hvor mange utplasseringer har du hatt?

Flere enn jeg kan huske.

Vi skal ta noen tester og prøve å finne noen svar.

Ok.

Vi ses senere.

Cal? Hva gjør du her?

Belle sa ikke at teamet jakter på leger på flukt.

Hei, Jared. Nei, jeg skulle bare ta en helsesjekk.

Jeg var på en jobblunsj. Jeg burde dra tilbake til kontoret.

Akkurat. Godt å se deg.

Og deg.

Tvang faren din deg til å forlate alt og flytte helt ut hit?

Jeg er en voksen kvinne. Han kan ikke tvinge meg til noe.

Jeg er her fordi jeg er glad i ham,

og fordi han gjorde meg til partner i sitt nye kvegprosjekt.

Pappa, hva gjør du her?

Kayce brakk beinet mitt. Jeg måtte forsikre meg om at du var trygg.

Du ga meg en hatt sist jeg så deg.

Tillat meg å gjengjelde tjenesten.

- Godt å se deg på beina så fort. - Ingen fridager på ranchen, hva?

Og jeg ble frisk nok til å felle en hjort.

Jeg tenkte jeg skulle lage middag og betale ned gjelden min til deg.

Jeg vet bedre enn å avslå et tilbud fra en Weaver.

Ålreit.

Vær så god, Miles.

Teen var litt syrlig, så jeg spedde den med en sukkerbit.

Takk for det.

Jeg har dårlig samvittighet for at vi dro deg ut på en mammakveld.

Jared og Braxton dro på en far-sønn-campingtur,

så jeg har hele kvelden på meg til å ta pengene dine.

Hvem vedder du på?

Etter å ha sett Belle som motorsykkeljente

tviler jeg ikke på at hun er en lurendreier.

Jeg satser på Miles. Broken Rocks flaks snur, takket være skytsengelen.

Sabrina, dette er lagkameratene mine, Belle og Andrea.

De hjalp til med å finne jentene.

Jøss, du deler æren. Lite ego til tidligere college-atlet å være.

"College-atlet" er overdrevet.

Du spilte på delstatslaget og hadde fullt stipend.

Dæven, Miles. Jeg visste ikke at du var en suksess.

- Det var jeg ikke. Jeg tabbet meg ut. - Miles og treneren kom ikke overens.

Typisk Dust Cloud.

- Jeg har blitt mildere. - Forhåpentligvis ikke for mild.

Hyggelig å treffe dere. Ring meg en gang, Miles.

Ålreit, dette bringer opp et veldig viktig spørsmål.

- Dater du noen? - Nei.

- Du liker noen. - Det er komplisert.

- Vi er ikke fra samme sted. - Hva så?

I likhet med fotballkarrieren min ligger det nok ikke i kortene.

- Det var nydelig. - Jeg vil komme tilbake neste uke.

- Det gjør vi. - Så bra.

- Jeg glemte restene. - Blake...

Jeg går tilbake.

- Pokker, jeg glemte brillene. - Jeg holder den i gang, ærede dommer.

Godt jobbet, sir. De fleste steker hjort for lenge.

Pappa er familiens kokk.

Jeg fikk den rollen ufrivillig. Jeg kan ikke måle meg med deg.

Og ikke jeg med deg når det gjelder ranchdrift.

Derfor betaler han et team av eksperter for å hjelpe.

Ikke bare hjelpe.

De har tipset meg om teknologier som øker sjansene mine for å lykkes.

Jeg ble oppdratt til å tro at de gamle måtene er de rette.

Jeg har hørt at de måtene aldri fikk Yellowstone til å gå i pluss.

Livsstilen er den sanne belønningen når det kommer til ranchdrift.

Ikke for investorene mine.

Om jeg kan legge tunga på vektskålen, bør jeg vel gjøre det?

DNA-markørtesting hjalp meg å velge ut det mest produktive kveget,

og nå sporer jeg dem med RFID for å holde arbeidskostnadene nede.

Det høres ut som en stor startkostnad.

Derfor sprer jeg risikoen.

Tilbyr hvert hode som en individuell eiendel folk kan investere i.

Den arbeidskapitalen øker verdsettelsen min.

Du og søsteren min ville kommet overens.

Jeg tenker langsiktig, Kayce.

Mer land, mer kveg. Slik får jeg flere investorer.

Jeg vil gjerne at East Camp blir en del av driften min.

Du vil kjøpe ranchen min?

Herlighet, gi ham dessert før du ber ham i seng.

Jeg er direkte når jeg ser noe jeg vil ha.

- Takk for middagen. - La oss hjelpe til med å rydde opp.

Nei, oppvask er én ting jeg mestrer på kjøkkenet.

Jeg mente ikke å fornærme deg.

Dette kan gagne begge. Tenk på saken.

Prøvde du å myke meg opp så faren din kunne legge inn et bud på East Camp?

Jeg ble like overrasket som deg.

Derfor snakker aldri familien min forretninger ved middagsbordet.

Jeg er lei for det.

Vi hadde det gøy til han ødela det. Ikke sant?

Ja.

Takk for en fin dag.

God natt.

- Hei. Har du noe å fortelle meg? - Om hva da?

- At du ikke kom til baren i går. - Dagen ble borte fra meg.

Gifford ringte.

Vi har en jobb.

Den føderale dommeren Pauline Ayers og mannen overlevde en bilbombe.

Jeg så det.

Men ikke parkeringsassistenten. Noen mistenkte?

En føderal dommer har sannsynligvis en lang liste med fiender.

Clint Gallo. Truet med hevn for ti år siden

da Ayers buret ham inne for bombing. Løslatt på prøve forrige måned.

- Droppet møtet med tilsynsbetjenten. - Det gjør ham til en rømling.

FBI etterforsker bombingen, men Gallo er vår.

Rettslig beskyttelse er vår jobb. Skal vi passe på Ayers?

Og familien, til bomberen er tatt.

Skal cowboyen og jeg finne eksfangen, og så flytter dere inn hos familien?

Ja. Det siste vi trenger, er en åpen jakt på dommere.

men siden bomberen kjente livsmønsteret ditt, må dere bli her.

Betjenten som tar sikkerhetsrunden, vil skremme naboene våre.

Har dere noen spor?

Vi ser på en voldelig fange du sendte i fengsel for mange år siden.

Det snevrer det jo inn.

- Vi skal ikke bry deg, ærede dommer. - Ikke kall meg "ærede dommer".

Du.

Årets ideelle organisasjon i Miami 2023, Chiron's Care.

Jeg er adm. dir.

Vi forsyner vanskeligstilte samfunn med medisinsk utstyr.

Han er den myke, jeg er den harde.

Trenger du tannlegeutstyr, kan jeg sette deg i kontakt med mannen min.

Han er også godhjertet.

Franny sier at Lulu vil ha billetten til MountainLoaf om jeg ikke kan gå.

- Musikkfestivalen neste måned? - Ja.

Hvis dere fortsatt er under beskyttelse da, har vi feilet.

Selv om dere lykkes, har ikke Blake og jeg sagt at Fallon kan dra.

Beklager.

Er det her dama til Gallo bor? Hun liker visst fanger.

Så Gallo prøvde å drepe dommeren etter å ha sonet ti år?

Hevn over frihet. Virker som noe du ville gjort.

- Du. - Clint Gallo?

U.S. Marshals!

- Dyttet ham ned som en sint hest. - Du høres stadig mer lokal ut.

Mye av arbeidet mitt er konfidensielt.

Fusjonssenteret analyserer bare truslene du har mottatt.

Håper de jobber i skift.

Har mannen din vært hard mot deg for at du går etter de verste av oss?

Det er en konstant forhandling, men vi kommer alltid til enighet.

Dessverre for meg forhandler ikke dommere.

Ærede dommer... Frue? Du må holde deg synlig for oss.

- Jeg må på do. - Bruk din datters. Ingen vinduer.

Nei. Jeg farger en kjole til MountainLoaf der.

Ikke forhast deg.

Vi burde la henne ha litt vanlig tenåringsmoro etter alt dette.

Du hørte mamma. Maximum Pauline viser meg aldri noen overbærenhet.

Flott. Jeg er skurken, igjen.

Skal vi advare dem om at de bør unngå at datteren velger side?

Hun har nok med at noen prøver å drepe henne.

Men hvis du vet noe som påvirker noens familie, bør du vel si det?

Familiedrama bør forbli i familien.

Du truet dommeren i forrige tiår og tok hevn i går kveld.

- Du kan virkelig bære nag. - Er Ayers død?

- Nei, en parkeringsassistent. - Jeg var hos Teresa hele gårsdagen.

- Hun kan gå god for meg. - Det spiller ingen rolle.

Bomben ble ikke plassert på samme tidspunkt som den detonerte.

Jeg har bedre ting å gjøre enn å ta hevn.

Hun har straffet mange, så politiet er ganske late

hvis de tror at bare jeg har drømt om å drepe henne.

- Jeg er fanget i mitt hjem, som Elsa. - Ingen vil høre dette, skatt.

Kanskje dette er hell i uhell. En sjanse til å sette familien først.

Fyren virker tørst etter konas oppmerksomhet.

Hvorfor må du leke dr. Phil med dem?

Vi vet bare begge at å gi alt på jobb kan ødelegge forhold.

Snakk for deg selv.

Nei, Fallon!

Ned!

Vekk fra vinduet.

- Det går bra, skatt. - Nei, noen prøver å drepe deg.

- Blå, blå. - Noen spor etter skytteren?

Nei. Skuddene må ha kommet fra parkeringshuset tvers over gata.

Vi fant ingen hylser.

Skytteren forsvant fort. Vi skaffer overvåkningsopptak.

Har Gallo blitt tatt for bruk av lange våpen før?

Kayce og Andrea tok ham lenge før disse skuddene ble avfyrt.

Hvis han ikke skjøt, er han neppe bomberen vår.

Attentatmannen vet hvor dommeren er, så hør etter, alle sammen.

Familien Ayers, vi bytter sted. Dere blir med hjem til oss.

Lokalpolitiet tar over åstedet.

Jeg kan vente her i fall noe dukker opp.

Dere må kunne beskytte meg uten at familien min føler seg som fanger.

Jeg vet om et avsidesliggende sted hvor vi kan gjemme disse to.

- Ok? Men du blir med oss. - Greit.

Kom igjen, alle sammen. La oss dra. Det kommer til å ordne seg.

Et attentatforsøk på en dommer må til for å bli invitert hjem til deg.

Du forveksler en ordre fra Cal med en sosial sammenkomst.

Weaver ranch? Jeg ser hvem invitasjonene dine er reservert for.

Blå, blå.

Blake og Fallon, dette er betjent Dutton og Cruz.

Beklager at vi trenger oss på.

Ikke be om unnskyldning. Jeg forstår hvordan dere må føle dere.

- Det gjør du sikkert. - Hva betyr det?

Det betyr at vi er i gode hender hos betjent Dutton.

Bra. Da kan han finne den som prøver å drepe mamma, og vi kan dra hjem.

Hvis Gallo ikke er vår mann, har du noen nye teorier?

Ja. FBIs krimteknikere har konkludert

at bomben er mer vanlig i Sahel i Afrika enn i innenlandsk terrorisme.

Ja, slike bomber og snikskytterevner føles militære.

Enig. La oss sjekke dommerens straffutmåling opp mot militære,

men hold hodet lavt frem til vi finner attentatmannen.

Var det Tom eller Dolly som kom på besøk?

Vi må visst bli her en stund, så du sier det nok.

Jeg tar en sikkerhetsrunde.

Ok.

En rød varebil kjørte inn i garasjen 15 minutter før skytingen

og ut like etter. Ingen nummerskilt, men vi sender dere opptakene.

- Vi tar alt vi kan få. - Og teamet mitt fant disse i veggen.

Det ser ut som dommerens ektemann. Hvorfor trenger direktøren et alias?

Du skal få være litt i fred, frue.

Dommeren er på plass.

Har du funnet ut om mannen hennes er Jason Bourne?

Bare det ekte passet hans har blitt brukt til reiser.

Så hvorfor har han de falske ID-ene?

Økonomi. Kontoen til en av dem viser at penger flyttes fra Blake

gjennom skallselskaper til Ekvatorial-Guinea og tilbake.

Ekvatorial-Guinea er en del av Sahel, der bilbomben kan ha blitt laget.

Kanskje han maskerer betalingen for et attentat på kona.

Tror du han er mistenkt nå?

Han var sammen med henne under begge attentatforsøkene.

Å være i skuddlinjen er et godt alibi.

Ok. Hva er motivet hans?

Ekteskapet er over, og han vil ha livsforsikringspengene

fremfor å møte en dommer i skilsmissedomstolen.

Jeg kjenner igjen ødelagte forhold.

- Har du noe å spise? - Jeg har noen hjortebiffer.

Jeg så noen smørbrød i kjøleskapet for de som ikke er huleboere.

- Jeg sliter med mobildekningen. - Ulempen med å bo på 1800-tallet.

På verandaen får du kanskje en strek eller to.

Hvordan går det?

Det at en psykopat vil drepe moren min, plager meg.

Vi skjønner det. Begge fedrene våre døde på grunn av jobben.

Så fælt.

Jeg mistet faren min i tjenesten, og Kayces far var guvernør.

Ble morderne funnet?

Sjansen til å finne min fars får meg ut av senga om morgenen.

Folk på sosiale medier var besatt av å prøve å løse drapet på faren din.

- Jeg tenker ikke så mye på det. - Kutt ut.

Du gir jo alt for fremmede ofre. Har du ikke en liste over mistenkte?

Jeg hørte noe om private entreprenører.

Er det galt at jeg vil noe fælt skal skje med den som vil drepe mamma?

Det er stor forskjell på å hige etter hevn og ta hevn.

Jeg tenker mye på å ta hevn.

Denne tilhørte pappa. Jeg har den på meg i tilfelle jeg møter morderen.

Men den gir meg mest en følelse av kontroll over det som styrer meg.

- Hallo? - Hei.

Ektemannen begynner å virke tvilsom.

Han har aliaser, internasjonale betalinger.

- Jeg tror han kan være innblandet. - Vel, det var uventet.

- Du må få en følelse om ham, ok? - Ja.

Blake?

Blake?

Blake?

- Betjentene tror han dro frivillig. - Men Fallon betyr jo alt for ham.

Vi har overvåkningsopptak fra din manns forsvinning.

- Sier navnet Joseph Petit deg noe? - Nei.

- Det er et alias mannen din bruker. - Alias? Jeg henger ikke med.

Mannen din har falske pass i en vegg hjemme hos dere. Er du klar over det?

- Kan han skjule noe mer? - Etterforsker dere mannen min?

Burde vi det?

Dette er fra overvåkningskameraene på vår kollegas ranch.

Det virker som han ventet dem.

Kidnappet de ham? Har han vært målet hele tiden?

- Det er mulig. - Men hvorfor?

Vi håpet at du kanskje visste det.

Mannen min gjennom 25 år har levd et hemmelig liv,

så jeg vet tydeligvis ingenting.

Du skal få være litt alene.

- Det var brutalt. - Vi måtte fortelle henne sannheten.

Ja, jeg vet det.

Vi har ødelagt et ekteskap, og vi har fortsatt ingen svar.

- Kanskje Blakes harddisk kan hjelpe. - Godt jobbet.

Jeg sjekker den.

- Vil du ha selskap, Fallon? - Nei. Bare gi meg et øyeblikk.

Stakkars. Hun er helt fra seg av bekymring for faren sin.

Siden Blake ble tatt i nærheten, vil Cal at vi skal dra herfra.

Fallon vet bare at faren er savnet. Det er alt hun trenger å vite.

Vi fant litt informasjon som vi vil dele med deg.

Mannen din var på åpningen av en klinikk

i Ekvatorial-Guinea for rundt seks måneder siden, hva?

- Ja. - Klinikken ble drevet av Luis Andeme.

Han er aktivist mot president Bindong sitt undertrykkende regime.

Så dette er hevn for at Blake ga utstyr til motstandsbevegelsen?

I harddisken er det bevis på at Andeme overbeviste Blake om

å bruke organisasjonen til å smugle våpen for sin sak.

Hva for noe? Sier du at Blake er en våpenhandler?

President Bindongs datter ble drept forrige måned. Bilbombe.

Laget av motstandsbevegelsen med sprengstoff som din mann leverte.

For tre dager siden mottok Blake e-poster fra Bindongs håndlangere,

som truet med å drepe ham om han ikke sa hvem han hadde levert våpen til.

Blake overhørte oss nok diskutere byggingen av bilbomben.

Han la to og to sammen og avtalte et møte med dem.

I et forsøk på å beskytte deg og Fallon.

Og når de får det de trenger fra ham...

Kan dere ikke identifisere dem?

FRS returnerer identiteter

som ser ut til å være renset på måter man ofte ser med folk

som har gjort hemmelig arbeid med amerikanske myndigheter.

Mappene deres kan gjøres uklassifiserte

med en fullmakt signert av en føderal dommer.

Skal vi?

Vi finner et trygt sted til deg.

- Og mamma uroer seg for en konsert. - Skal bli, Cal.

De i den røde bilen er amerikanere. Rylan Hightower og Nate Porter.

Tidligere Delta Force-soldater. Begge hjalp Bindongs styrker i 2022.

Er gruppen deres fra Texas?

Uvisst, men Hightower har eiendom nær Clyde Park. Kanskje de skal dit.

Det er bare noen kilometer herfra.

Hva gjør vi med...

Blake har ikke mye tid.

- Er pappa her? - Det finner vi snart ut.

- Dette takler jeg ikke. - Det ordner seg, Fallon.

JD vil snakke med dem om arbeidet med Bindong. Vi trenger dem i live.

Blake har ikke tid. Jeg går inn nå.

- Bli hos Fallon. - Én er jo ingen.

Spesielt mot spesialstyrker. Cal og Belle er ti minutter unna.

Skulle du ønske at faren din hadde fått hjelp ti minutter raskere?

Gi oss noen navn eller bli stekt litt mer.

- Jeg sier jo at jeg ikke vet det. - La oss hjelpe ham å huske det.

U.S. Marshals!

Går det bra med deg?

Det gjør det når du tar den andre fyren.

Her inne.

Enda godt.

Du har ikke sagt noe til faren din.

Hva skal jeg si? "Takk for at du nesten fikk mamma drept"?

- Jeg ville vært glad for at de lever. - Det er jeg.

Men... er faren min et monster?

En gang tok jeg en rømling som faren min hadde fengslet.

Han sa at faren min var korrupt.

- Det rystet meg. - Tror du han var det?

Jeg skulle gjerne ha spurt ham.

Ingen far er perfekt. Og når du skjønner at han prøvde å beskytte deg

på sin egen forskrudde måte, vil sinnet ditt svinne hen.

Hvis du tilgir ham en dag, håper jeg han er i live til å høre det.

- Hei. - Hei.

Jeg avsluttet nettopp Ayers-saken. Skal vi dra til de andre på Bullet?

Pass.

Kom igjen. Fryser Maddie deg fortsatt ut?

En av oss kan bestille for deg, så du slipper flere pinlige interaksjoner.

Kos deg med lagkameratene dine.

Dette er en kinkig situasjon. Jeg trenger virkelig buffersonen

mellom jobb og hjem som du foreslo, men jeg kan ikke etterlate deg slik.

Bourbon? Et aggressivt valg.

Vi fortalte nettopp dommeren at halve livet hennes er en løgn.

Flytt deg. Hvis ikke det krever sterke saker...

...så vet jeg ikke hva som gjør det.

Å vie livet til en, bare for å finne ut at man knapt kjenner personen.

En slik familie er grunnen til at jeg forblir evig singel.

Synd for oksebryteren. Hva nå? Okserytter? Rodeoklovn?

Nei. Hva med deg? Når skal du be ut denne mystiske jenta?

- Det er nok for komplisert. - Det er sånn du vet det er riktig.

Jeg har lite erfaring med å date ikke-innfødte kvinner.

- Bare vær selvsikker. - Ikke min sterke side.

Har du noen råd for å be ut kvinner her?

Jeg gjorde det sist som tenåring, og hun var fra Broken Rock.

Hvis jeg skal drite meg ut, kan jeg like gjerne ha deres støtte.

Er hun her?

Nå gjelder det.

- Trenger dere påfyll? - Ja visst.

Og... jeg lurte på om du kanskje vil gå på date en gang.

Med deg?

Kanskje det. Jeg mener...

Ja, med meg.

Ja. Det vil jeg gjerne.

Jeg håpet du var interessert.

Jeg trodde bare at du kanskje ville feige ut.

Aldri i livet. Jeg er en selvsikker fyr.

Det må du være når du ber ut datteren til sjefen din.

Maddie var vel tre år da vi dro til dyreparken i San Diego.

Hun ble helt vill. Jeg la henne den kvelden,

og hun sa: "Dette er den beste dagen noensinne."

Ingens barndom forblir frosset i tid.

Fallon fant jo nettopp ut at faren er skurken i en annens historie.

Hva med Pauline? Blake var ikke den hun trodde han var heller.

Jeg mener, overlever ekteskapet deres?

Du vet hvor tøft ekteskap er.

Ville ekteskapet ditt overlevd hvis din mann hadde levd et hemmelig liv?

Jeg vet alt om Jared.

- Virkelig? - Virkelig.

Med tanke på alt du skjuler for ham?

Tror du virkelig at en politibetjent ikke merker at du sitter på noe?

Kom igjen, ut med språket. Du har vært rar i hele dag.

Hør her. Dette angår ikke meg,

men du ville gjort det samme for meg om situasjonen hadde vært omvendt...

Hvilken situasjon?

Jeg så Jared med en annen kvinne.

Han skal jo være diskré.

Hva? Vent nå litt, er det alt?

Ok. Ikke at jeg må rettferdiggjøre noe, men...

...folk forandrer seg. Du vet, årene går.

Arbeidet mitt undercover holdt oss fra hverandre.

Og vi gled... fra hverandre.

Så hvorfor holder dere sammen?

Å holde familien min samlet for Braxtons skyld er min prioritet.

Det virker litt ensomt.

Det var en elendig idé.

Ja. Det skyldes alkoholen og den lange dagen.

Ja. Vi tar kvelden.

En avholdsmann vil ha bartenderen. Tenk det.

Har du virkelig ikke bedt noen ut siden Monica?

- Daten moren din etter din fars død? - Nå begynner det å ligne noe.

Har dette noe å gjøre med Weaver ranch-greiene hos deg?

- Dolly overfalt meg. - Virkelig?

Hun dro deg med på date? Jeg undervurderte henne.

Hygget du deg?

Vi to fokuserer på å hevne våre døde, men vi kan vel forråde dem også.

Å omgås Dolly føltes som å være utro mot Monica. Jeg skjønner.

Ja, moren min datet. Så møtte hun en flott fyr,

og jeg innså at hun ikke erstattet faren min i hjertet sitt,

hun bare gjorde plass til en ny.

Hva med faren din?

Ikke noe alvorlig. Han hadde ikke plass til noen eller noe annet

enn sinne over å miste moren min.

Tror du Monica ville ønsket det for deg?

Skulle gjerne ha spurt.

Skal du opp på hesten igjen?

- Jeg vet ikke om jeg er klar. - Jeg gikk for langt forleden kveld.

Kall det et familietrekk.

Er en ny omvisning utelukket? Det er jo bare en ridetur.

Oversettelse: Rune Kinn Anjum