Original subtitles

[music]

[music]

Both of you go boat.

[music]

You're

>> [sighs]

>> Who is she? I had asked for Sher.

If she doesn't come, then Job will. I

had told him that.

Nina,

do you know this girl? Have you met her

before? Ever?

[gasps]

>> I had told you before. If you did not

know her, then why didn't you tell him?

Do you both girls want to destroy me?

Huh?

>> No, not me. I don't know anything. Huh?

>> Now the two of you will teach her a

lesson. Let's see if she can bear it or

not.

>> Please, please don't kill me. I accepted

this job because I have no money.

So then prove it to me that you are a

bastard.

Take her away.

>> No, no, no, [crying]

no.

>> Come on.

>> So you really did not know her, huh?

>> Yes, I really don't know her.

I really want to believe you.

[laughter]

[laughter]

>> Come on.

Huh?

[ __ ] you.

Heavy.

>> Who is it?

ugh.

Huh?

Come on.

>> [gasps]

>> Don't come near me.

Give it to me.

>> [gasps]

>> Don't show me a knife again.

[panting and crying]

Heat. Heat.

Take this money and [music] get out of

here. Go somewhere far away. You're not

safe here.

Heat. Heat.

[music]

Heat. Heat.

[music]

>> [music]

>> The victim's name is James Francis and

his profession is That's enough.

What a strange habit. It looks like that

he likes to blackmail stars and

celebrities.

Did you check the CCTV cameras?

>> No, not yet, sir.

>> Why is that?

We're the CTu. We don't need a warrant

like the police to solve a case. Do you

understand?

>> Yes, sir.

>> Go and check it out.

>> Yes, sir.

>> [music]

[music]

>> Click some photos here.

Come on.

Recover this file at the office.

Looks like someone did this alone.

[sighs]

[gasps]

But why was he stabbed so hard? That's

strange.

>> Yes, Chief.

>> What's going on?

>> Actually, I find a camera in the

hardboard,

but it's broken already.

Okay. I hope we can see the killer's

face. Keep looking.

>> All right, chief. I

>> actually, Chief, I think there's only

one killer and I'm seeing him in all

these cases.

>> Since when are you doing this? And still

you're talking maybe.

>> Or will you fail again? Huh?

>> If you hadn't interfered, then I could

have solved many cases.

>> What did you say? Did I ruin your cases?

>> That's not what I meant.

>> Okay.

He's the same guy if you insist. This is

my last warning. This will be your last

chance.

It's a huge case. You must handle it

somehow.

>> Yes, sir. I want to request you to

please support me in this.

I won't mess it up. That's my promise.

This won't happen again. It's my promise

that I'll help you as much as I can.

Keep me updated whenever you find any

proof.

I want him soon. Dead or alive, I don't

care.

>> Understood.

Gamma Dji.

>> [sighs]

>> It was supposed to be robbed,

but you killed James.

You failed.

This is wrong. Byron is not going to

forgive you.

Wait.

Throw your guns away.

>> Come follow me.

Don't forget

that the order was to steal data. How

could you kill James?

Angie,

the police are after you.

They will soon reach us.

Byron, she has been working with us for

a long time. And this is her first

mistake.

>> Yes, that's true. But she has made a

huge mistake. The hard disk she brought

has no data.

You should have known the importance of

this mission, Angie.

This list will expose all our members.

You, me, and Alex do. And if that

happens, all of us will get killed. You

know that, right? And I don't want to

pay for someone else's mistake. All of

you know that very well.

>> Impossible.

You and that [ __ ] are cheating me,

right? You let him take those things.

Do you know what a big mistake that was?

Alex, I can't trust your daughter

anymore.

>> Give her one chance, Byron.

>> [sighs]

>> Oh,

Chief is waiting for you. He's very

angry.

[sighs]

>> I know that.

>> Yes. Come in.

>> How is it going, Sam? I'm under a lot of

pressure

>> right now. Now, the forensics are

checking the guns and bullets that we

found there.

I'm just making sure that they match our

records. I've also sent more personnel

there to find witnesses and evidence.

Just trust me.

I'm telling you, it's just one person.

I'm telling the truth.

You know very well about your duty in

CTu.

Sam, I'm ordering you to solve this case

in 48 hours.

>> 48 hours?

But it's impossible to solve it in 48 48

hours, sir.

>> Yes.

I know only as much as you do.

You must report to me at every step. And

if you don't solve the case in 48 hours,

both of us will be sent on a long leave.

Both you and I. So, don't mess it up.

>> I'll give my best, sir. Hm.

God.

Find him. Don't be a fool. You can't

defeat him. I'll send someone else.

>> Yes, sir.

Are the drugs in the room?

>> Are you done?

>> How is the Korean?

>> He's troublesome, but it's okay.

>> Jake, come here by flight in the

evening. I have emailed you the tickets.

Sonali, give work and reach here by

plane.

>> Who will be the next target?

>> Angie.

She has betrayed us. She and Nina stole

our belongings.

Bring back our belongings and kill them.

Huh?

Huh?

Where's everyone? Nina. Nina,

what are you [music] doing?

And what's this? H Are you running away?

[laughter]

>> You aren't working, right? How much did

James pay you?

>> I don't have anything.

>> Pay your debt to me.

>> No.

>> No.

>> No.

>> You said no.

>> Huh?

>> I didn't get paid for my work.

>> No.

>> Stay away.

You said you got nothing. What's this

then?

H.

You want to be rich, huh? If I had not

sent you to James, you wouldn't have

paid your debt. But you're still

betraying me. Huh?

And who is she? Huh?

Hey.

How dare you?

[ __ ]

Give me that necklace. You can't escape.

>> You are in his team. If I give this to

you, I will also get killed.

[panting]

Please don't kill me. Please don't kill

me.

Give me that necklace and go home. Go

home and live with your family.

I have no family.

I'm all alone.

There is no one whom I can trust.

>> [music]

>> Killer was right here.

I think that somebody else was also

here.

How did you figure out? [laughter]

>> I checked the CCTV through my phone. H

>> because condo had already sent it to me.

I'm going to send this data to CDU. Let

me know if you get any information about

the house owner.

>> Sure.

Heat. Heat.

Hey, hey, hey.

[music]

[music]

Green

H.

>> Would you do something for me?

H

James case.

>> Yeah. [sighs]

[gasps]

Have a look.

This

both these pictures are same.

>> It could be or it could not be the case.

>> But everything is connecting up.

The victim was strangled and he was a

big man. famous,

powerful,

>> but we saw him for the first time.

>> You're right.

>> Would you do something for me? Just

check James background. All right.

>> H

>> green.

>> Huh?

>> I need you to help me out in finding

data about this guy. Please go and do

some work.

>> Sure, I will do it at home.

>> All right, I'll come with you in the

evening. We will solve this case

together. All right,

>> very nice. Let's go home then.

>> Hey, wait, wait, wait. Listen.

Um, this is not the right time. Do you

get it? Come on. Come on. Go ahead. Come

on.

>> Mhm.

Have a seat. And it's better if you keep

this on and quickly finish the work

which I have given to you.

All right. You want to work with me,

right?

[laughter]

They don't seem connected,

but it is strange.

>> How's that?

>> The victims in other cases were in check

police.

All were investigated,

but all were released. The murderer

didn't get caught. Eventually, the

police said that this was just a case of

robbery.

>> What's the name of this girl?

>> Her name is Angie in the records.

She would have been of my age if she was

alive.

I have an idea. Could you make a post on

the internet to find this girl? Offer a

reward for anyone who finds her

relatives. All right,

Rain.

>> Huh?

You have to make a post on the internet.

Offer a reward for anyone who would find

her relatives. Do you get that?

>> Oh, okay.

Okay.

>> Good morning, Chief.

>> You go. I'm coming.

>> Yes, sir.

>> What's going on, Sam?

>> There's some progress in the case, sir.

Oh, the one [ __ ] you sent in the

morning. I have checked. What is it

about?

Oh, yes, that prostitute Nina. How is

she linked with the murderer?

>> I'm not sure, sir, but I think that this

is Angie, the one who killed James.

Angie is Chuck's daughter. He was an ex-

foreign affair minister who got murdered

20 years ago. Angie and her sister went

missing from the crime scene. So I think

that Angie and Nina, they both are

sisters.

>> It's an ordinary robbery. It would be

better if you focus only on Nina. You

have only 24 hours.

>> Chief

You wait here.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> and See, I'm your uncle.

[laughter]

[crying]

Ah, is it bending a lot?

>> Yes.

>> Then why didn't you try to [music] hide?

It's really hurting me.

[crying and laughter]

>> [laughter]

>> Angie,

you have to take this.

>> No, it is really hurting me. [laughter]

>> If you want to take revenge, then you

need to be strong.

>> Who killed my mother and father?

Do you want to take revenge from those

who killed them? Then you must go

through [music] this.

>> Yes. Yes.

>> Just keep practicing

and make yourself the strongest.

>> Yes. Yes.

>> Only then can you take revenge. Okay.

>> Yes.

>> Come on. Let's start [music] from the

beginning.

Are you ready?

>> Yes, I am [music] ready.

>> [music]

>> Woo! Huh?

Since when are you doing all this?

Actually,

I don't like doing this.

I do it because

you know

when I was young

I wanted to study a lot.

I wanted to work and take care of my

grandma

even though she's not my real grandma.

She had found me on a street.

She doesn't have any child. So she

adopted me.

She loves me very much.

She sold her old stuff.

Sometimes we would go hungry.

She [snorts] did it so I could go to

school.

One day she fell sick.

I needed a lot of money for her

treatment.

So I borrowed money from my boss.

Unfortunately,

she didn't get better.

Why did you ask me?

Why did I do that?

Because I needed to pay the debt to my

boss. The reason that I worked for James

is good money.

Do you think I like doing this?

[crying]

I don't like it at all.

You have no idea what I've endured.

Once this is over,

I will take you away [music] from here.

far away from here.

Promise

Would

you do something? Re

would you do something for me? H

>> distract the phone signal of Nina, the

one who was working for James.

>> H you want me to do something illegal?

>> It's for the protection of the law,

please.

>> Just once. Okay.

Could

you zoom in right there?

I had told you not to turn on the phone.

>> What have you done? Why do you break my

phone?

>> They can't track our phones. This place

is not safe anymore.

My name is Sam. I'm a CDU officer.

>> Drop the gun.

One more.

>> I don't have anymore.

>> Prove it.

Do you want to see the live telecast?

Angie,

I know your father's story.

I can help you out in finding the

criminal.

>> How can I trust you? Tell me.

>> If you didn't find me trustworthy, then

you would have killed me.

>> Huh? Nina.

Nina.

Nina. [screaming]

Nina.

If

I had

a sister

like you

that [laughter] it would be so great.

[crying]

[gasps]

You're going to be fine, Nina.

[laughter]

[laughter]

No.

Huh? [crying]

Help.

>> [screaming]

>> I can help you out, but you'll have to

trust me. You have to come with me. I'll

keep you safe.

Do you really think I'm going to believe

those people?

Your boss is also a murderer.

Angie.

Angie.

>> [music]

[music]

>> Huh? Hen,

check this out

and don't tell anyone about it. Recover

as much as you can. It must be having

something. Please do it for me. All

right.

Come in.

>> Why did you go alone, Sam?

>> I was just following the murderer.

>> Where's the murderer?

She she ran away, sir.

>> She ran away.

But you had said that you will arrest

the murderer.

>> Everything's over, Sam.

You was suspended.

>> Chief, please give me just give me one

more check.

>> Please leave from here. Do whatever you

want, but don't mess with the case

again. It would be great if you leave.

Leave.

This is broken.

>> All right.

>> But we can recover some parts.

Just wait and watch. Could

you recover anything else? Tell me if

anything comes up.

>> Huh? Where are you headed? Isma, you're

right. Angie should be right there.

Thank you so much.

Heat. Heat.

[music]

Heat. Heat. Heat.

[music]

>> [music]

>> up.

Hey,

hey, hey.

>> [screaming]

>> Hey, how are you? Angie

Huh?

Huh?

Yeah.

Angie.

>> [sighs and gasps]

>> Angie,

>> are you all right?

[sighs]

>> All the files are corrupt and I just got

the information on Jiune.

[sighs]

There's one more person in the list, but

I really don't know him.

Baron,

does anyone else know about your plan?

>> Plan, my chief.

But this seems to be impossible.

>> We have to go to CT. If you lost your

mind, it's easy for me to go there, but

you can't.

>> This is our last chance, Sam. If we have

to prove this,

>> Green, will you do me a favor?

Be careful. Sit down.

Yeah.

Why did you get her over here?

>> How could I left her to die?

The killers are looking out for her.

Green

Rain, can you Please take care of her

over here.

>> But I have many other things to do. Sam,

>> please listen to me. Rene, her life is

in danger.

Sam, Sam, Sam,

>> you are the director of James case. So,

can you tell me about the progress?

>> We have almost found the killer in this

case, but I can't disclose any

information because if it gets leaked,

it might disturb the investigation. And

anyway, I feel that I'll unveil the

killer within 48 hours. You have to be

patient until then.

What's the matter, Sam?

>> I found Angie.

>> What did you say?

>> I have I have hit her. Her life's in

danger.

>> Uh I apologize uh that I have some

important work right now. I'll meet you

after some time. You may wait for me if

you wish. Let's meet again after some

time.

>> Okay.

>> Where is she now?

>> In the building. Green is with her.

>> Very nice. Block the roads to the

building and stop the lift and send our

men.

>> But she can't go anywhere.

>> And give me that list. I need that list

at any cost.

>> It's with me.

I need 2 million for the list. Are you

ready to give me?

>> Isn't that too much, Sam?

>> Then I'll give this to the reporter.

They're waiting for me.

>> Hey, Sam. Sam, stop. Sam. Sam,

>> please come.

>> Sam, listen to me. Sam,

I am with you.

complete it.

>> So, what information do you have?

>> Look, I have nothing much to say that

can disturb [music] the investigation. I

hope we'll solve this case within 48

hours.

I'm Sam's friend.

>> Aren't you scared of me?

>> Wow.

Sam's friend.

You like Sam, right?

>> Have you lost your mind?

>> I will tell this later on.

>> Please don't do this.

>> It's a silly thing, but you're not so

brave. How will you arrest the killer?

You like Sam, right?

>> Just shut your mouth.

>> Hey, stop.

Sam, you gave me an empty gun. This was

to save you. Come on, get behind me.

[sighs]

>> You should save each other.

>> You stay put, Angie.

Hey hey,

you still have that list. Give it to me.

I can't trust you anymore. All right,

>> if you give it to me, then I'll help you

out.

>> Don't order me. Just tell me where's

your boss.

>> Obsessed. He's upstairs.

>> I'm in the gym. Send someone here.

Angie. Angie.

Huh?

Huh?

A

wake up.

Aha.

What happened?

>> Angie attacked on us. She went upstairs

to meet you.

>> Where's the list?

>> It's with Angie.

Send some men upstairs.

>> Yes, sir.

>> You come with me.

>> Just go and hide somewhere.

Hey

Come on.

Come on.

Huh?

[groaning]

[groaning]

Fall.

Ah!

What?

[screaming]

Yeah.

Hey.

Hey,

hey,

hey.

Come on. Come on, kids. Let's get

inside. Go inside,

>> dear. Get inside. And don't make a

sound. Come on. Come on. You have to go.

You have to go under this. Hide under

this. Come on. Hide.

What is this?

>> Did you make a list of armed members?

You want to expose all of us? Will you

go against us?

>> I I do not know.

>> Just cover his mouth.

Let the chief go. Angie,

give me that list.

20 lakhs. Sam,

>> if you do not let him go, then I'm going

to kill you. Angie.

>> Sam.

>> I didn't expect this from you. I thought

you were a better human being. With

money, anything can happen. Angie, I

hope you know that.

>> All of us are bad.

Be it me or any name on the list. Even

your uncle is

Sam. Sam, it will all be yours. 20

lakhs. Sam,

>> let him go.

>> Sam, kill her.

>> Let him go.

>> [gasps]

>> So, she's dead.

I hope you remember the deal.

>> I [snorts] always keep my word, Sam.

[sighs and gasps]

You know I'm still in your team. Would

you please tell me that? What's about

that list that we're looking for?

>> This is the list of the members and they

can destroy this world completely.

Doesn't matter if it's right or wrong,

but I am the boss of the organization.

I think you don't know how powerful I

am.

>> The boss is Byron.

>> Yes.

It's Byron. [music]

[sighs]

>> And I am Biden.

>> Thanks a lot, boss.

>> Sam.

>> And I am Biden.

>> Hey,

I was joking.

>> And I am Biden. And I am Biden.

>> We need to go to CG.

>> Hey, are you out of your mind? I can go

there, but you cannot go there either.

>> This is the only chance to prove that.

>> And I don't wish to lose it.

Angie.

[music]

[music]

Ah,

Angie.

>> [groaning]

>> Sam Sam,

just hold it like that. You will be

alive for some time.

Auntie,

it would be better if

before the police comes here.

Go.

[laughter]

>> Sam,

I really need to ask you something.

Someone has sent the list in your phone.

Do you know?

I know that

I took this case just

just because of you.

Just go out of here [panting]

and take care of yourself.

[laughter]

I'll be all right.

Come on. Go. Get out of here.

Come on. Go. Get out of here. Angie, go.

Hurry up.

is that you Angie.

This was your plan, right? Uncle

[sighs]

>> Angie.

Uncle,

>> happy birthday my dear.

>> Hello.

>> Thank you.

>> How are you?

>> Hello.

>> Angie, give cake to your uncle.

>> Yeah, I want this beautiful cake.

>> Okay.

>> What is this? Did you make a list of our

members? You want to expose all of us?

Will you go against us?

>> I do not know. Just cover his mouth.

This list

can do no harm to me.

The one present in the list are bad.

Four.

James.

Suma

or my own father too

but there only you are clean

for had told me that no one is clean

there everyone is bad.

Ah yes very nice anjie then what if

you want to take revenge then then kill

me now but don't forget what will you do

after I die someone else will sit on my

chair and he will always follow you

everywhere

you are young and beautiful you need to

stop all this you need to live your life

like an ordinary being. It sounds very

good

because now

I am a powerful man because you killed

them for me [laughter]

and unknowingly you made me the king of

this place

and in return I am setting you free.

But Angie in reality this is an

opportunity. So Angie,

do not miss this opportunity or you will

regret it.

>> Why?

>> Why?

Why me? Uncle,

why?

>> [sighs]

>> Oh.

Oh.

Angie,

I am your uncle. Huh? Come on, come

fast.

[sighs]

[crying]

>> [crying]

[crying]

>> You had hurt me once I had gotten the

chance

to ascend the throne and become I'm

great, but I missed that opportunity

just because of you. Only for you.

Well, you know what, Angie? People can

manage to achieve really big things

only for two reasons. Either love

or due to hatred.

[laughter]

and you have booths in unlimited

quantities.

Therefore,

everything went

exactly as I had planned for years.

[sighs]

All right, fine.

Um,

Ah,

Nina.

My sister. Nina.

>> No.

>> The one who shot you was your own

sister.

>> [sighs and gasps]

>> What are you [music] looking for?

No need to look for her. She did her

work and she left from here.

[sighs and gasps]

Ah,

>> goodbye, Angie.

[screaming]

Oh,

[screaming]

[screaming]

[music]

Heat. Heat.

[music]

Yay!

[laughter]

Congratulations. Congratulations, Sam.

[applause]

Well done. Well done. Good job.

[applause]

>> Thank you. Thank you. Thank you so much.

Well done. Everyone is praising you.

It's all thanks to you guys. Please get

to work.

>> Congratulations, sir. Thank you.

>> Thank you so much.

>> You're looking really great. [laughter]

Hey you,

[laughter]

>> somebody has left this for you.

>> Who sent this?

>> Thank you.

Re, you'll need to upload all of these

evidences. Okay. We will arrest everyone

according to the list.

>> Understood, sir.

>> That's great.

Here

we go.

Huh? Huh?

Huh?

Heat. Heat. N.

[music]

[music]

Heat.

Heat.

Heat.

[music]

Heat.