Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

‫انتهينا! ‫

‫أمي طلبت مني إرساله بالبريد، ولا أعرف ما هو.

‫دائمًا أفعل هذا من أجلك. أعطيني قبلة.

‫ليس هنا، فالناس ينظرون إلينا!

‫لقد وعدتِ بالزواج مني، هيا!

‫- ما الأمر؟ اهربي! ‫- لا تهربا!

‫توقفا!

‫- أسرعي! ‫- لا تهربي!

‫توقفي!

‫توقفي!

‫بسرعة، اقفزي!

‫اهرب!

‫

‫لماذا قتلت خطيبي؟

‫إن كان هو خطيبك، فمن أكون أنا؟

‫زوجي.

‫صحيح. انطلق!

‫الجمارك الأمريكية تحقق معه.

‫إن لم أقتله، فقد نصبح أنا وأنت في خطر.

‫ألا تريدين التخلص منه؟

‫«النجوم الخمسة المحظوظة في مواجهة الأشباح»

‫موضوع اليوم: إلى أي مدرسة فكرية ينتمي (كونفوشيوس)؟

‫هل نلغي درس اليوم؟

‫بالطبع لا. إن لم نستخدم عقولنا يوميًا فسنصبح أغبياء

‫هيا، أخبرني. إلى أي مدرسة ينتمي؟

‫- مدرسة (كونفوشيوس)؟ ‫- لا.

‫- مدرسة المفكرين! ‫- لا.

‫- ليس عالم آثار بالتأكيد! ‫- طبعًا لا!

‫ولا يمكن أن يكون رياضيًا.

‫تبًا لك! لماذا تتلاعب بالكلمات دائمًا؟

‫الجميع يعرف أن (كونفوشيوس) كان رجلًا عجوزًا شهيرًا في الصين

‫ماذا؟

‫- لا يمكن... ‫- ولم لا؟

‫قل أنت إذًا.

‫- يا «فاكهة بوذا»، لن أعود للعشاء. ‫- لماذا؟

‫لدي موعد غرامي.

‫هذا رائع.

‫يا «فاكهة بوذا»، إن اتصلت (ماري) أو (سوزي) أو (لوسي)، فقل إنني خرجت مبكرًا

‫حسنًا، أقول إنك خرجت، أهذا كل شيء؟

‫لا، أخبرهن أنني خرجت للعشاء مع (آدا).

‫حطم قلوبهن.

‫- يا لك من بارع! ‫- بالغ في الأمر.

‫وما معنى ذلك؟

‫مرحبًا يا (آ لاي)، أراك في مكاننا المعتاد.

‫حسنًا، وداعًا!

‫- انظروا إليه وهو يتظاهر. ‫- أجل.

‫مرحبًا؟

‫آه، (آ سانغ). لماذا تتصلين بي؟

‫اشتقت إليّ؟ ألم تتزوجي بالأمس فقط؟

‫كيف حالي؟ أصبحت أفضل، شكرًا جزيلًا.

‫ماذا؟ تريدين رؤيتي فورًا؟ حسنًا، أين؟

‫(كاولون تونغ)!

‫جيد، سآتي فورًا. انتظري...

‫قبلة.

‫حسنًا، أقبّلك!

‫لقد أحرجت نفسي فعلًا قبل قليل!

‫غدًا سنذهب إلى جزيرة للتنزه، وحينها سنعرف من لا يملك حبيبة

‫سأذهب لمقابلة (آ سانغ).

‫وسأذهب لأجد (آدا) خاصتي.

‫وسأذهب لمواعدة حبيبتي.

‫وسأنتظر حبيبتي حتى تدعوني إلى موعد.

‫أما أنا فسأذهب لأبحث عن حبيبة!

‫إلى ماذا تنظرين أيتها الساقطة؟ ابتعدي!

‫أيها الأحمق!

‫أحمق؟ كنت أتمنى ذلك، لكن ليس معك.

‫اذهب إلى الجحيم!

‫آنسة، هل يمكن أن نصبح صديقين؟

‫العالم حر.

‫- كيف يبدو ذلك؟ ‫- يعتمد عليك.

‫- ديسكو؟ ‫- بلا ذوق.

‫- ماذا عن الكاريوكي؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫أنت بخير وأنا بخير.

‫(أنيتا موي)؟

‫- «عربة اسمها الرغبة». ‫- (سالي ييب).

‫«يأتي الخريف ويرحل الخريف».

‫(ساندي لام)؟

‫«الرمادي»!

‫- ما زلت تقول «الرمادي»؟ تلك أغنية عمرها عامان. ‫- ماذا عن «ملون»؟

‫- لم لا تقول «بهتان الألوان»؟ ‫- (ساندي لام).

‫مهلًا...

‫ابتعد!

‫مهلًا!

ما خطبك؟ أغنية واحدة فقط جعلتك عدائية هكذا؟

‫تظنين نفسك شيئًا مهمًا.

لست عدائية، بل لا آبه بك.‏

‫ألا يحق لي ذلك؟ هل هي جريمة؟

‫رائع، الآن جاء دوري لأسألك.

‫حسنًا.

‫(تشو شوان).

‫نحن نخمن الأغاني القديمة الشهيرة، لا ننبش الآثار!

‫ألا تعرفين (تشو شوان)؟ ماذا عن (باك غوانغ)؟

‫- ليست موسيقاي. ‫- ليست موسيقاك؟ و(غو لان)؟

‫- «كعكة لحم الخنزير المشوي»! ‫- صحيح، سأشوي مؤخرتك!

‫لا انسجام بيننا.

‫مهلًا، ماذا تريدين الآن أيتها الساقطة؟

‫وكيف لفتاة صغيرة أن تعرف هذه الأغاني؟

‫إنها (تشو شوان)، صحيح؟ «العشق تحت ضوء القمر الساطع»

‫حسنًا، حسنًا، رجاءً تابعي طريقك. قلت إنني لن ألاحقك

‫لا انسجام بيننا، فاذهبي إلى منزلك واشتاقي كما تشائين.

‫ألن تغادر؟

‫بما أنك لن تغادر، فسأغادر أنا.

‫لماذا دعوتني أنا وحدي دون الأخريات؟

‫ظننت أنك ستكونين متفرغة غدًا لأنه يوم عطلتك.

‫أتظن نفسك فاعل خير؟ تخشى أن أشعر بالوحدة والملل؟

‫الحقيقة أنني معجب بك، ولهذا دعوتك.

‫وماذا سنفعل؟

‫لا شيء خاص. سنسبح ونشوي الطعام ونتحدث.

‫هذا فقط؟

‫الليل طويل، ربما نتحدث حتى الفجر؟

‫كما تشائين.

‫ها قد ظهرت الحقيقة، وأصبحت نواياك واضحة للجميع

‫وإن أردت شيئًا لا أريده أنا، فماذا ستفعل؟

‫سأتبع رغبتك.

‫سنكون في البرية، ولن أستطيع طلب النجدة.

‫وأنتم خمسة رجال ضخام.

‫وأنا مجرد فتاة ضعيفة، فمن سأنادي؟

‫سيحضرون حبيباتهم أيضًا.

‫هذا أخطر إذًا.

‫سيكون كل ثنائي منشغلًا ببعضه. كيف لن أتأثر؟

‫لا داعي لأن تقلديهم.

‫سأتأثر بهم وهم قريبون مني إلى هذا الحد.

‫هل ستستطيع ضبط نفسك؟

‫لا تقلقي، لن أستغلك.

‫أنت تستطيع، لكنني أخشى ألا أستطيع أنا.

‫إذًا لا تجبري نفسك.

‫أتريدني أن أنضم إليهم؟

‫لا! أريدك أن تشاركي في الرحلة، لا أن تنضمي إليهم، مفهوم؟

‫ولماذا؟

‫ما الذي تريدينه بالضبط؟

‫أنا لا أريد شيئًا، بل أنت من يريد.

‫أريد فقط رفيقة لرحلة الغد إلى جزيرة (لانتاو).

‫كل ما عليك قوله هو نعم أو لا. فما جوابك؟

‫القرار صعب جدًا، صعب حقًا.

‫لقد أصابني بصداع.

‫انس الأمر، لا يهم.

‫سيكون حالي أفضل بمفردي.

‫بكم هذا؟

‫لماذا تشتري هذا الكتاب؟

‫في الكتب جمال، وهي أفضل من اصطحاب فتاة.

‫على الأقل لن تتذمر.

‫يمكنني فتحه أو إغلاقه متى شئت.

‫لكن هذا ليس كتابًا للقراءة، بل للاستماع.

‫إنه شريط لتعلم اللغة اليابانية.

‫سأعيده. اصطحاب فتاة أرخص.

‫- جئت لإعادة الأقراص. ‫- حسنًا.

‫- شكرًا يا آنسة. ‫- شكرًا.

‫يا (شي من تشينغ)، تلبسني!

‫يا (شي من تشينغ)، تلبسني!

‫يا (بان جين ليان)، تلبسيها!

‫يا (بان جين ليان)، تلبسيها!

‫يا (بان جين ليان)، تلبسي...

‫يا أخي (تشينغ)...

‫لنذهب.

‫أنا الأخت (ليان).

‫- لنشرب القهوة. ‫- كما تشاء.

‫لا تدعي وسامة وجهي تخدعك، ولا كلامي المعسول يسلبك عقلك

‫المظهر مجرد وهم.

‫ولا يستحق الاحترام إلا الصدق.

‫كم لديك منه؟

‫تقصد «الصدق»؟

‫- قرأت أعمال (شو تشي مو). ‫- وما هذا؟

‫- شعر. ‫- من الأفضل ألا تقرئيه.

‫وقد كتبت لك قصيدة أيضًا.

‫يا عم!

‫أتذكر حين ذهبنا للتجديف منذ زمن؟

‫نعم، كانت عمتي تأخذني إلى هناك.

‫- وكيف حالها الآن؟ ‫- متزوجة ولديها ثلاثة أطفال.

‫تلعب الماجونغ وتشاهد التلفاز في وقت فراغها.

‫كل شيء تغير خلال عشر سنوات.

‫بل عشرين سنة أقرب إلى الحقيقة.

‫لكن شيئًا واحدًا لم يتغير، ما زالت أصغر منك بخمس سنوات

‫الزمن لا ينتظر أحدًا، لكن بعض الناس لا يشيخون.

‫هذا يسمى عجوزًا بروح شابة.

‫أنت مرحه جدًا.

‫لا، أنا أتكلم من القلب.

‫لا أفهم لماذا تحب الفتيات العجائز.

‫الموضة القديمة أصبحت موضة جديدة الآن، صحيح؟

‫قد تعجب بعض الفتيات، لكنها لا تعجبني.

‫سنذهب إلى حفلة شواء غدًا، ما رأيك؟

‫أخشى أن الجو سيكون حارًا عليك يا عم. سأطلب من عمتي أن تلعب معك الماجونغ، اتفقنا؟

‫يا (مي)، لماذا وافقت على الغداء معي اليوم؟

‫لأخبر عمتي أنها لم تخطئ حين هجرتك.

‫لا أدري إن كنت أستطيع عبور الطريق هنا.

‫يا سيد!

‫أنا بخير.

‫- أنا آسفة جدًا. ‫- يا سيد، هل أنت أعمى؟

‫أنت ذكية. نعم، أنا أعمى، ألا ترين؟

‫مهلًا، لا تقف هناك. أرجع.

‫لست هكذا في الأيام العادية.

‫عادةً يرافقني خمسة حراس شخصيين وعشرة خدم.

‫لكنني لا أحب هذه الحياة، لذا هربت.

‫كانت معي عصا، لكن لسوء حظي قابلت بعض الأشرار

‫سرقوا نقودي وأنا أمشي في الحديقة.

‫يا لك من مسكين.

‫نعم.

‫وأين عائلتك؟

‫لا تذكريهم مجددًا!

‫لا أريد أن يتعرف إليّ أحد، فأنا ابن (لي كا شينغ).

‫قلت إنني ابنه!

‫أنا آسفة حقًا.

‫لا داعي للاعتذار. أريد أن ألمسك، هل تسمحين؟

‫لست جميلة إطلاقًا يا سيدي. دعني أساعدك على عبور الطريق أولًا

‫لا تقولي شيئًا. دعيني أساعدك أنت على عبور الطريق

‫أنت لطيفة حقًا.

‫سأجري جراحة لعيني الأسبوع المقبل.

‫قالوا إن نسبة نجاحها 99 بالمئة.

‫وحين أفتح عيني، أريد أن تكوني أول من أراه.

‫لا أظن ذلك، فسأسافر إلى الخارج مع حبيبي الأسبوع المقبل

‫حبيبك؟ أما زلت في المدرسة؟

‫أقصد بحبيبي زوجي.

‫من المؤسف أنك لا ترى، فهو يقف خلفك مباشرة.

‫أنا آسف، أنا أعمى ولا أستطيع رؤيته.

‫لكنني أشعر بأنه وسيم وطيب القلب جدًا.

‫اللعنة! هل توجد سيارات؟

‫انتبه يا سيد، هل أنت أعمى؟

‫نعم يا آنسة، أنا أعمى، ولهذا اصطدمت بك. آسف.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا أعمى. ألا ترين؟

‫يا آنسة، أريد أن ألمسك لأعرف مدى جمالك.

‫هل تسمحين؟

‫أيها المنحرف! تتظاهر بالعمى كي تتحرش بي. سأصادر محفظتك

‫عقابًا لك!

‫أيتها الساقطة! تسرقين رجلًا أعمى؟ ما خطبك؟!

‫أمسكني إن استطعت!

‫أمسك بك؟ مستحيل!

‫أين حبيبتك؟

‫ليس لدي حبيبة.

‫وأنت أيضًا. لا تتظاهر. وما المشكلة في أننا بلا حبيبات؟

‫مهلًا يا (كيدستاف)، أسرع، فنحن ننتظرك!

‫يا سمين، تسببت بحادث. ماذا ستفعل الآن؟

‫هل أنت جاد؟ أنا من تسبب به؟

‫ومن غيرك؟ تحطمت دراجتي وأصبت ساقي.

‫ادفع لي 200 دولار تعويضًا، وإلا سترى!

‫- ألهذه الدرجة أنت حقير يا صديقي؟ ‫- ومن صديقك؟!

‫اللعنة عليك! ستدفع أم لا؟

‫ألا يمكنك أن تكون منطقيًا؟

‫كف عن الكلام! ستدفع أم لا؟

‫وإلا كسرت ساقك!

‫مهلًا، أتبحث عن المتاعب؟!

‫سأضربك!

‫ابتعد! ارحل!

‫ألا تصدق أنني سأضربك؟

‫ابتعد، لا أريد رؤيتك مجددًا!

‫ولا تجرؤ على العودة!

‫- هل أنت بخير يا (كيدستاف)؟ ‫- أنا بخير.

‫- هل أنت بخير يا (كيدستاف)؟ ‫- أنا بخير. لا تقلقوا، لدينا إخوة كثيرون في جزيرة (لانتاو).

‫لا تقلقوا، لدينا إخوة كثيرون في جزيرة (لانتاو).

‫حسنًا؟ لا تخافوا.

‫هذه؟ جميلة جدًا!

‫نعم، تليق بك.

‫مهلًا، مهلًا...

‫جاءنا الحظ. في الداخل عدة فتيات.

‫فلنتعرف إليهن!

‫ليس بهذه السرعة. التزموا بالخطة الأصلية.

‫سأدخل الآن. «اتركوني أذهب، أرجوكم!»

‫لا... لا تنتحر! لا تفعل!

‫دعوني أموت، أرجوكم...

‫نحن نعمل هنا، فلا تعبثوا في المكان.

‫يا صاحب المتجر، لا تقل كلامًا سخيفًا. إنه لا يعبث، بل مجنون

‫ليس من حسن الطالع رؤية هذا في الصباح.

‫يا صاحب المتجر، لا تقل كلمة «الصباح» مجددًا!

‫هل ستثيره هذه الكلمة؟

‫«الصباح» يعني «الفجر»، وإذا قلت الفجر...

‫فسيحزن «الحمار».

‫- (دون)، المغني؟! ‫- نعم، إنهما أخوان.

‫يا «حمار»، لا تحزن. هناك سيدة تريد التعرف إليك.

‫من؟

‫هل أنت أخو (دون)؟

‫يا آنسة، المسألة هي...

‫لو لم أصب بالتهاب في الحلق...

‫وشاركت في مسابقة الغناء مع أخي...

‫لما كان هناك (دون) اليوم، بل كان هناك «الحمار».

‫حتى أغنيته الشهيرة «آسف، أحبك»...

‫أنا من غنيتها له.

‫وهو يكسب مالًا إضافيًا في وقت فراغه بغناء الأغاني بنشاز

‫أنا أخوه، ويحزنني أن أراه هكذا.

‫لا بأس، فأنا أحبكما كليكما.

‫لأن أغانيكما جميلة.

‫شكرًا... شكرًا!

‫نجحت خطتك.

‫إنها محظوظة.

‫تعالي إلى هنا.

‫اسمي (آنجي لاو).

‫بمن يذكرك هذا الاسم؟

‫(آندي لاو)!

‫- صحيح. ‫- أنا أحبه كثيرًا!

‫- إنه أخي الصغير. ‫- حقًا؟ لا يبدو ذلك.

‫لكنه صحيح.

‫لو لم أصب بالحمى ولم أتغيب...

‫عن دورة التدريب، لما أصبح ما هو عليه اليوم.

‫أخبرني شيئًا عنه.

‫هل كان ذكيًا ولطيفًا حين كان صغيرًا؟

‫أنا أحبه حقًا، هيا أخبرني!

‫في ذلك الوقت كانت ظروف عائلتي معقدة جدًا.

‫يا آنسة، اسمي (تشاو سينغ تسي).

‫أخو (تشاو سينغ تشي) الأكبر؟

‫صحيح، لكنني أخوه الأصغر.

‫- لا يبدو ذلك. ‫- أستطيع إثباته بهذه الصورة.

‫هذه صورة من أحد أفلام (تشاو سينغ تشي)، ولدي مثلها

‫- لا، هذا أنا. ‫- هذا أنت؟!

‫- نحن توأمان. ‫- لست أنت.

‫- بلى، نحن توأمان. ‫- حقًا؟

‫حين كنا في التاسعة، اندلع حريق في منزلنا.

‫أنقذته بعدما لففته بورق القصدير.

‫وضحيت بنفسي، ولهذا أصبحت هكذا.

‫ضحيت بنفسي ولهذا أصبحت هكذا.

‫- أهذا صحيح؟ ‫- مهلًا، هل تعبثون هنا؟

‫اخرجوا بسرعة، وإلا استدعيت الأخ الأكبر.

‫الأخ الأكبر؟ ومن يكون؟ شخصية مهمة؟

‫(لوم).

‫يا للهول! المعلم (لاو)!

‫آسفون على إزعاجك، لقد كان خطأنا...

‫أي نوع من الناس هؤلاء؟

‫إنهم هؤلاء.

‫أنتم أوغاد فعلًا.

‫يا أخي...

‫الأمر لا علاقة لي به حقًا!

‫أنا لست من يتخذ القرارات.

‫يا ابن السافلة، ألا تعرف معنى الوفاء؟

‫الأمر لا علاقة لنا به.

‫نعم، لا علاقة لنا به. إنه هو.

‫- اعتنِ بنفسك يا (كيدستاف). ‫- وأنت أيضًا.

‫على مهلك.

‫- وداعًا جميعًا. ‫- وداعًا.

‫إنه خطئي حقًا...

‫مهلًا، انس الأمر.

‫أنسى ماذا؟!

‫هل يمكنك إنهاء هذه الجولة فقط؟

‫اخرج من هنا!

‫- اذهب! ‫- اذهب!

‫أحقًا؟

‫دورك في التوزيع.

‫اللعنة عليك.

‫هل أصابك مسّ؟ هيا، أسرع.

‫أيمكن ألا نلعب؟

‫لن تخسر الكثير، إنها مجرد لعبة. هيا، أسرع.

‫دعني أفكر.

‫أخبرني عندما تصبح جاهزًا.

‫ستلعب أم لا؟

‫سأكشف أولًا عن خمسة أوراق متتالية من النوع نفسه، وربما تكون ملكية

‫ثم أربعة آسات، وانتهى الأمر.

‫وأيضًا أربع ورقات من الرقم اثنين، وستخسرون جميعًا

‫كل واحد منكم مدين لي بـ52 ورقة، شكرًا.

‫يا ابن السافلة، لقد غششتنا! سأقتلك...

‫أيها الغشاش!

‫يا شيطان الثور، تلبس (كيدستاف)!

‫أيعجبك ذلك؟

‫يا سيدتي وطفلك، إلى أين تذهبان؟

‫أنا متعب.

‫(لو دونغ بين)... إله التعليم.

‫تبًا.

‫تلبس «جلد وحيد القرن»!

‫وماذا يفعل (لو)؟

‫- يعزف الناي! ‫- يعزف الناي... آه.

‫لماذا يعزف الناي؟

‫يا كلب...

‫يا كلب، تلبس «جينسنغ»!

‫أيها الكلب، عضّ (لو دونغ بين)!

‫إن عضضتني فسأركلك حتى الموت.

‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ لقد عضضتني بقوة!

‫لا تركله بهذه القوة، قلنا إنها مجرد مزحة!

‫ألستم جميعًا تحت سيطرتي؟

‫سيطرتك؟ أتظن نفسك ساحرًا؟

‫إن كنت كذلك، فاطلب من (بان جين ليان) أن تتلبس «فاكهة بوذا».‏

‫أجل!

‫يا (بان جين ليان)...

‫يا (بان جين ليان)...

‫مهلًا، لا...

‫تلبسي «فاكهة بوذا»!

‫لا، لا!

‫إنها (بان جين ليان) فعلًا، هل سمعتم؟

‫أتمزح؟ ولماذا تئن بهذه الفظاعة؟

‫إنها روحها. تعال معي لنلتقط صورة.

‫لا، ولماذا أنا؟ لأنني أجيد القتال؟

‫صحيح.

‫لا تخف، فأنت قادر على مقاتلة عدة أشخاص.

‫- صحيح. ‫- أجل.

‫- ألست خائفًا من الأشباح؟ ‫- لا أخاف إنسًا ولا شبحًا!

‫سأذهب معك.

‫ألم يكن هذا مطعمًا تايلانديًا؟

‫لا، هذه معدات لمواجهة الأشباح.

‫هذه أفضل.

‫اصعد إلى الطابق العلوي، وإن رأيت شبحًا فانزل وأخبرني

‫فهمت؟

‫كيف الوضع؟

‫لا يوجد شبح في الأعلى.

‫بالطبع، لأنك لم تصعد أصلًا.

‫فلننظر في الداخل.

‫هيا!

‫نظرت، ولا يوجد شيء.

‫- لم تنظر هناك. ‫- وأنت أيضًا لم تنظر هناك.

‫لا شيء، مجرد بقعة ضوء.

‫أقول لك إن هذا يسمى «ضوء الأشباح».

‫ماذا يفعلان؟

‫اسمع، إنهما يمارسان الحب.

‫حين تمارس الأشباح الحب، لا ترى ولا تسمع.

‫- أحقًا؟ ‫- نعم.

‫لكنها ستظهر إن غطيتها بقماش أصفر.

‫هيا!

‫النجدة! شبح! النجدة!

‫اتركني!

‫ممتاز!

‫ماذا تريد؟ لا تجن...

‫ابتعد، ابتعد!

‫ساعدني! اتركني!

‫النجدة...

‫يا إلهي!

‫لا...! أمي!

‫هيا...

‫لم أركم منذ زمن، وما زلتم تحبون الثرثرة الفارغة.

‫ألا تصدقيننا؟ اسألي (كيدستاف).

‫لقد رأينا شبح امرأة فعلًا.

‫اذهبوا وابحثوا عن ساحر. الشرطة لا تتولى قضايا الأشباح

‫في الحقيقة، لسنا متأكدين من أنها شبح.

‫لكننا متأكدون من أنها امرأة، ووقحة جدًا أيضًا.

‫وكيف عرفتم أنها وقحة؟

‫أليس هذا وقاحة؟ لقد طاردتكما...

‫طاردتكما أنتما! إن لم يكن ذلك وقاحة فهو جنون.

‫لا أعرف إن كانت وقاحة...

‫لكنني التقطت بعض الصور، وسأريكم إياها لاحقًا.

‫حسنًا...

‫ألا ينبغي أن ترسلي بعض الأشخاص للتحقق؟

‫إن أرسلت رجال شرطة، سيقول الناس إنهم استغلوا الوضع

‫- صحيح. ‫- لذا ينبغي أن نرسل شرطيات.

‫حسنًا، والأهم أن ترسلي بعض الشابات الجميلات.

‫يا (با وونغ فا)، نحن أصدقاء قدامى، فساعدينا.

‫حسنًا، سأرسل (ليانغ لاي دي).

‫إنها تعرف تلك المنطقة جيدًا، فقد نشأت هناك.

‫ماذا؟ أولئك الفتيات من القوارب؟!

‫صحيح، كلهن نشأن على القوارب.

‫لا أمانع النساء العجائز القبيحات، لكنني أكره رائحتهن

‫أجل!

‫أرسلتهن للتحقيق، لا لتستغلوهن أنتم.

‫أي استغلال؟ لا نستطيع حتى الاقتراب منهن!

‫أرى أن نرسل فرقة كاملة للقبض على الشبح.

‫حُسم الأمر. عودوا إلى منازلكم.

‫(كيدستاف)،

‫لم أطلب منك المغادرة، بل منهم هم.

‫حسنًا، ابق هنا مع (با وونغ فا). وداعًا!

‫يا له من مسكين.

‫اجلس.

‫هل تخاف أن آكلك؟

‫لا.

‫فزت الأسبوع الماضي بتذكرتين في يوم المرح الخاص بالشرطة

‫إقامة ليلتين ويوم في منتجع.

‫لن ترفض، أليس كذلك؟

‫لن أرفض.

‫جيد، لقد حجزت الرحلة لهذا العصر.

‫- بهذه السرعة؟ ‫- اضرب الحديد وهو ساخن.

‫- هل تناولت دواءك؟ ‫- أي دواء؟

‫لا يهم.

‫صحيح، ولا تعطِ جدتي الدواء الخطأ.

‫- جدتك؟ ‫- نعم، ستذهب مع جدتي.

‫- أنا وجدتك إلى المنتجع؟ ‫- نعم.

‫العصيدة الحلوة جاهزة!

‫اتركوا بعضًا منها للشرطيات.

‫مستحيل، إطعامها للنمل أفضل!

‫- أنت لئيم جدًا. ‫- ماذا؟ لئيم؟

‫قلت إن علينا جميعًا توحيد قوانا لمواجهة أولئك القبيحات

‫وحينها سيختفين تلقائيًا.

‫وسيصبح العالم أجمل.

‫وماذا لو اتحدت أولئك النساء؟ ماذا سيحدث للرجال القبيحين مثلنا؟

‫ليس نحن، بل أنت فقط.

‫لن آكل العصيدة، يجب أن أذهب.

‫تفضلن...

‫مهلًا!

‫أنا قبيح جدًا، وأخشى أن أخيفهن. اذهب أنت، بسرعة.

‫دائمًا أنال أسوأ المهام.

‫تفضلن بالدخول جميعًا!

‫تفضلن.

‫من هو «جلد وحيد القرن»؟

‫أنا. لكن نادوني (روميو).

‫واسمي (فالنتينو).

‫اسمي (غام سوي)، وأنا أيضًا من أهل القوارب.

‫يا (داي سانغ دي)، هل حان دوري الآن؟

‫مهلًا...!

‫مرحبًا... مرحبًا...

‫أنا «جلد وحيد القرن»، صاحب هذا المكان.

‫- تفضلن بالجلوس. ‫- «جلد وحيد القرن»؟

‫هل جلدك سميك كجلد وحيد القرن؟

‫السيدة (وو) أخبرتنا أنه من بينكم...

‫لا يمكن الوثوق إلا بـ«فاكهة بوذا»،

‫أما البقية فمن الأفضل عدم الاقتراب منهم.

‫السيدة (وو) أساءت فهمنا. لقد تبنا منذ عامين.

‫نعم، نحن الأربعة أصبحنا رجالًا صالحين.

‫- كما أننا لا نأكل لحم البقر. ‫- صحيح، الطبيب قال إنه مضر.

‫آسف، وهؤلاء الثلاثة من هن؟

‫دعني أعرّفك بهن...

‫«باردة كالصقيع».

‫«جميلة كالثلج».

‫وهذه أبسط، اسمها كلمتان فقط...

‫«عود الثلج»، أي «المصاصة المثلجة».

‫لقد دربتهن تسعة أشهر.

‫يعرفن معنى احترام النفس، ويعرفن أيضًا معنى الوحش

‫وحش؟ وما هذا؟ أنا أيضًا لا أعرف.

‫انظر في المرآة.

‫لا تضيعوا وقتنا.

‫ولا تفكروا في استغلالنا.

‫لم نفكر في ذلك أصلًا.

‫انس الأمر يا «جينسنغ». من يسرق مرة يبقى لصًا في نظر الناس

‫فالناس لا يتخلون عن أحكامهم المسبقة حتى لو تبت

‫لا يهمني. فليفكروا كما يشاؤون.

‫حسنًا، هذه نتيجة العبث طوال الوقت.

‫يا إلهي، لماذا جعلتني بهذا القدر من الوسامة؟

‫يا (شي من تشينغ)، لماذا تناسخت في جسدي؟

‫أجل!

‫هل أصبحت العصيدة جاهزة؟

‫اذهب وأحضر بعضًا منها للسيدات.

‫وهل نستحق تناول العصيدة الحلوة؟

‫نعم، تفضلوا.

‫حسنًا.

‫لا يهمني إن كنتم قد أصلحتم أنفسكم أم لا.

‫لكن ما دمتم صادقين هذه المرة، فلن نبقيكم بعيدًا.

‫سنأخذها بأنفسنا.

‫(ليانغ لاي دي)!

‫إذًا اسمها حقًا (ليانغ لاي دي)!

‫أيها الحمقى.

‫ما الأمر؟

‫لو علمت أنهن سيخدمن أنفسهن، لوضعت حبوبًا منومة

‫يا رفاق، لا أدري إن كنت فعلت الصواب.

‫لقد وضعت زجاجة الحبوب المنومة كلها.

‫حقًا؟!

‫يا «فاكهة بوذا»...

‫أنت أعز أصدقائي.

‫سيدتي، انظري.

‫حبوب منومة؟!

‫يا ابن السافلة، لقد وضعت الزجاجة كلها!

‫انتظروا فقط! لنسمع أولًا ما يقولونه.

‫لا بد أنهم يظنون أننا سنفقد الوعي.

‫سنقلب لعبتهم عليهم.

‫سيدفعون الثمن.

‫كيف طعمها؟

‫ليست سيئة!

‫مقبولة.

‫لكنها حلوة أكثر من اللازم.

‫لا تكوني كثيرة الطلب وأنت لا تدفعين شيئًا.

‫سيدتنا ذكية.

‫أشعر بتعب شديد.

‫بصراحة، لا تنامي، وإلا فقد أفعل شيئًا.

‫ماذا تقول...؟

‫سأفقد الوعي...

‫استلقي.

‫لا داعي.

‫لا، يجب أن أذهب... إلى غرفة النوم.

‫بدأ مفعول الحبوب المنومة!

‫لا داعي للقلق.

‫سنذهب لنستريح قليلًا.

‫هيا!

‫يا «فاكهة بوذا»!

‫أتريد استغلال الموقف؟!

‫سنتركهن وحدهن؟

‫ماذا نفعل الآن؟

‫لا شيء. لقد تظاهرن بالإغماء، وإن دخلت فسيقبضن عليك

‫- سأدخل لأرى. ‫- أتريد الموت؟ الأمر خطير!

‫صحيح، أنا متلهف أكثر من اللازم.

‫اهدأ وفكر في الأمر.

‫حين أفكر، لا يخطر ببالي إلا صدورهن.

‫اذهب إلى الجحيم! اهدأ... اهدأ...

‫أنت تجيد قراءة الشفاه. اعرف ما يقلنه.

‫حسنًا، اسمعوا، سنطفئ الأنوار بعد قليل.

‫ثم يدخل الأربعة ويلمس كل واحد من يشاء.

‫وبعدها نقف جميعًا بمحاذاة الحائط.

‫وحينها لن يبقى دليل، ولن يستطعن اتهامنا.

‫ومع ذلك نكون قد فعلناها. ما رأيكم؟

‫فكرة رائعة!

‫هل ستنجح؟

‫بالطبع! هيا...

‫أي واحدة ألمس؟

‫- التي ترتدي التنورة. ‫- الأكثر إزعاجًا!

‫ماذا تفعل؟

‫لماذا فعلت بي ذلك؟

‫لماذا؟!

‫لا تبكِ، لن نخبر أحدًا.

‫كنت أتساءل لماذا كانت الرائحة كريهة هكذا!

‫ألم تكن تمص إصبع قدمي؟

‫- اصمت وإلا عضضت إصبع قدمك! ‫- هيا! افعلها!

‫هيا، لم يعد ينفع بعد أن امتصصته أنت.

‫ما المضحك؟ أتظن أنني لن أضربك؟!

‫سيدتي، نحن جاهزات.

‫حسنًا.

‫ماذا الآن؟ هل يوجد شبح فعلًا؟

‫إخوتي ينتظرونني. انتظر لحظة.

‫قالت الفتيات إنهن سيرحلن إن لم يسمعن صوت شبح

‫- لو كنت أدركت... ‫- لدي اجتماع.

‫سأحمّض صورة الشبح لتكون دليلًا.

‫كف عن الهراء ولا تخدع نفسك.

‫- لا، إنه شبح حقيقي! ‫- انس الأمر، تتظاهر بأنه حقيقي.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫نجد شخصًا يتنكر في هيئة شبح.

‫رائع! أوافق! أوافق!

‫ومن سيفعل ذلك؟

‫فلنلعب حجرًا وورقًا ومقصًا؟

‫حسنًا!

‫حسنًا!

‫واحد، اثنان...

‫أتريد معرفة ماذا سأختار؟ ليس شأنك. مستعدون... واحد، اثنان، ثلاثة

‫هيا، لنفعلها!

‫هل أختار المقص؟

‫ماذا قلت؟

‫- حسنًا، سأختار الورق. ‫- الورق؟!

‫اللعنة، لن تنجح إن اخترنا الشيء نفسه جميعًا.

‫إذًا سأختار الحجر.

‫تمام!

‫والآن؟

‫هناك صراصير وذباب وجرذان كثيرة هنا، ألا تعرف؟

‫سأصطادها أولًا.

‫دعيني أريك بعض الصور وستصدقينني.

‫- قل لي بصدق، هل يوجد شبح حقيقي؟ ‫- نعم، يوجد! أنا لا أمزح.

‫حسنًا، سأنتظر خمس دقائق أخرى، وإن لم يحدث شيء فسأرحل

‫ماذا عن هذا السمين؟ سأمسكه لك.

‫مهلًا، أسرع!

‫هيا!

‫هذان شابان وقويان. أيهما يعجبك؟

‫كلاهما؟

‫لا تخف، تابع السير!

‫وهناك المزيد خلفهما!

‫يا لحظنا! أربع فتيات.

‫يمكنني أن أتلبس من أشاء منهن وأهرب.

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء.

‫- إنه شبح حقيقي! ‫- هذا نحيب شبح.

‫تماسكوا، سنصعد إلى الأعلى ونلقي نظرة.

‫إلى الأعلى؟ لكن البكاء يأتي من هناك.

‫سأشغلهن بشيء بينما نفعل شيئًا آخر.

‫ألست خائفًه؟

‫أنها ترتجف.

‫لست خائفًه.

‫لنذهب.

‫- ما الأمر؟ ‫- دخلت الدجاجات القفص، أسرع!

‫أعرف، اصمت ولنبدأ.

‫سنهاجم، لذا التفّا أنتما من الجهة الأخرى.

‫سأبقى هنا، وحين تفقد الفتيات وعيهن، سنـ...

‫صحيح، ذلك القصير منحرف. لماذا لم يتبعنا؟

‫ثمة خطب ما.

‫هناك... هناك.

‫هذه الصورة دليل!

‫هل ذهبوا جميعًا إلى المنزل المسكون؟

‫لن أنخدع.

‫إذا خافت الفتيات، فأي واحدة سأضم؟

‫أمسكوا بهم!

‫من هذا؟

‫لا يهم، لا بد أنه منحرف. أمسك بهم!

‫ها قد جاء البطل، هيا!

‫النجدة! إنه شبح!

‫أين الشبح؟

‫لا تخافي، أنا هنا. لن يؤذيك شيء!

‫أنا خائفة.

‫لا تخافي، أنا هنا. لا تخافي، سيكون كل شيء بخير.

‫- مجرد وهم! ‫- سأغمى عليّ على أي حال.

‫لا تخافي، سأحملك.

‫- لو كان هناك سرير... ‫- في الجهة الأخرى.

‫حقًا؟!

‫هذا رائع!

‫يا له من حظ!

‫مريح جدًا.

‫وأنا أيضًا.

‫أريدك أن تبقى معي.

‫النجدة!

‫أنا خائفة!

‫- أنا خائفة! ‫- وأنا خائفة!

‫أمسكوه.

‫لا تضربوني... لا تضربوني! إنه أنا!

‫ماذا حدث؟ هل يوجد شبح؟

‫شبح؟

‫لا علاقة لي بالأمر. أي شبح؟

‫ماذا؟ لماذا تمسكون بي؟ ماذا حدث؟

‫النجدة! النجدة!

‫احبسوهم!

‫لم أعد أحتمل! هذه الصورة تثبت وجود شبح.

‫- تعالوا وانظروا. ‫- فلنرها إذًا.

‫ما الذي يحدث؟

‫آنسة، أرجوك ساعديني.

‫اخلعي سروالك الداخلي ودعيني أتلبسك، ثم أخرجيني من هنا

‫لا أستطيع الخروج بمفردي.

‫لا تهربي!

‫النجدة!

‫ساعدوني، أرجوكم!

‫لا تدعيه يقبلك، فسيمتص قوتك.

‫عليك أن تقبليه أنت أولًا وتجعليه سعيدًا،

‫وعندها لن يهرب.

‫أسعديه وأرضيه، وإلا فلا تتوقعي الهرب.

‫هيا، اخلعي سروالك الداخلي ودعيني أتلبسك.

‫النجدة!

‫اخلعيه، بسرعة!

‫اهربي!

‫لا!

‫لو علمت أنك لا ترتدين سروالًا داخليًا، لما تعبت كل هذا التعب

‫اصمتي، أنا لا أغتصبك، بل أتلبسك فقط.

‫هذه الديدان مثل المنشطات، وهي مفيدة للحيوية.

‫لا أستطيع تحملها.

‫كله! لا تخاف!

‫اهربوا! اهربوا!

‫اهربوا، أسرعوا!

‫- لا تبدو وكأنها ممسوسة. ‫- أجل، أعرف!

‫إنها الحقيقة، لقد تلبسها شبح رجل فعلًا.

‫من السهل التمييز بين الذكر والأنثى، دعني أرى.

‫مهلًا!

‫الجزء العلوي لا يبدو ذكوريًا.

‫دعني أرى الجزء السفلي.

‫أحذركم، لا تعبثوا مع سيدتنا!

‫أنت قلت إنه شبح رجل.

‫قلت إن شبح رجل تلبس سيدتنا!

‫صحيح، كفوا عن المزاح وإلا وقعتم في المتاعب.

‫- دعوها وشأنها حتى ينتهي الأمر. ‫- لا، التلبس ليس أمرًا مضحكًا.

‫لا تقلقوا، سنعيد سيدتنا إلى المدينة.

‫المدينة؟ فات الأوان، تكاد تصبح حاملًا.

‫مهلًا، كف عن الهراء!

‫ولماذا؟ هناك رجل بداخلها.

‫لا يهم، لن ألمسها.

‫لا يهم، لن ألمسها.

‫يا إلهي... إنها ممسوسة فعلًا!

‫ماذا سنفعل؟

‫لا تفزعوا، علينا طرد الروح منها.

‫أسرعوا!

‫يا إخوتي، اخلعوا ملابسهن.

‫مهلًا!

‫دعونا نغادر أولًا.

‫وإلا فكيف سنقدم تقريرًا لسيدتنا؟

‫- من هنا. ‫- أسرعن.

‫نحن مجبرون على فعل ذلك.

‫مهلًا، تأدب!

‫وأنت اهتم بشؤونك، فهذا شأننا.

‫أي شأن؟ لدي مشاعر أيضًا.

‫- لا نهتم بالرجال. ‫- هذا صحيح.

‫وماذا عن الفتيات في الداخل؟

‫الجميع يعرف الوضع، الأمر ليس سهلًا.

‫فكرت في الأمر، ولا يوجد حل.

‫هل ستساعدونني إن قدمت لكم خدمة؟

‫بالتأكيد، اتفقنا!

‫سيدتي، هل أنت بخير؟ سيدتي؟!

‫يا إلهي، أنقذوا سيدتنا أولًا!

‫أخرجت روحها، لكنني لا أعرف أين ذهبت.

‫إلى أين ذهبت؟

‫إلى جسده! عانقوه بسرعة، ولا تدعوه يهرب!

‫أمسكوا به جيدًا! بإحكام!

‫انتهى الأمر بالفعل.

‫إنها في جسده.

‫عانقوه، بسرعة...

‫أمسكوا به جيدًا...

‫انتقلت إلى هناك. أمسكوا به!

‫وماذا عني؟

‫أنتن الثلاث، عانقنه بسرعة...

‫لا، ليس هؤلاء الثلاث! ماذا تفعلون؟

‫أنتم تحصلون على كل شيء دائمًا، وأنا لا!

‫لن ألعب!

‫اسمعوا، لم يتلبس أحدًا شيء. كل ما هنا تمثيل.

‫وحتى سيدتكم...

‫أي شبح رجل تلبسها؟ إنها مؤامرة...

‫لا أعرف أيضًا، لكن انتهت الألعاب!

‫بخصوص ما حدث قبل قليل... تلامس أجسادنا...

‫أنا... سأتحمل المسؤولية.

‫أنت وحش فعلًا وتستحق الضرب!

‫يا صاحب الفم الكبير.

‫لا علاقة لي بالأمر، لا...

‫ابتعد، ليس لدي وقت للديسكو.

‫(كيدستاف)! افتح الباب بسرعة!

‫افتح الباب، بسرعة...

‫افتح يا (كيدستاف)!

‫إننا نحن!

‫لقد أحضرتم معكم رجلًا غير مرئي.

‫انتبهوا!

‫أسدلوا الستارة، وسأذهب لإحضار الأدوات.

‫اجلس.

‫استخدم المقص لقص الضمادات عن رأسه، وسأغلق الستارة

‫يا «جلد وحيد القرن»، الرأس هنا، وهذا صدره.

‫أحب البدء من الأسفل، وليس شأنك.

‫- إذًا ابدأ من الساق. ‫- سأقرصك حتى الموت إن تكلمت مجددًا.

‫اذهب وأغلق الستائر.

‫كف عن العبث. اقطع الضمادات ودعني أتنفس، فأنا أختنق

‫كيف لرجل أن يكون له صدر كهذا؟

‫آسف!

‫لا بأس، المس كما تشاء. فهذا ليس جسدي أصلًا.

‫فمن يكون؟

‫إنها مفتشة الشرطة...

‫وفي داخلها شبح الرجل الذي رأيتموه في المنزل المسكون

‫لكنه تلبس جسدها، لذا فهي أنثى من الخارج...

‫حسنًا، حسنًا... فهمت.

‫ألم تنتهوا بعد؟

‫تعالوا وساعدوا بسرعة! يا (كيدستاف)، راقبه.

‫مهلًا، ماذا تفعلون؟

‫علينا صعقك بالكهرباء حتى تختفي. يا (كيدستاف)، راقبه

‫يا سمين، لا تدعهم يصعقونني.

‫وأنت لا تحتمل رؤية هذه المرأة تُعامل هكذا.

‫سنصعقك أنت، لا هي. فأنت لست هي.

‫صحيح أنني لست هي، لكن صعقي يعني صعق جسدها.

‫صحيح أنني لست هي، لكن صعقي يعني صعق جسدها.

‫هي التي ستتحمل الألم، أما أنا فشبح ولا أخاف.

‫هيا... هيا...

‫- أين أمسك؟ ‫- أكثر منطقة حساسية.

‫صحيح، أكثر المناطق حساسية هي الأصابع.

‫كلام فارغ، كيف تكون الأصابع الأكثر حساسية؟

‫ألست محقًا؟

‫جرّب أن تنظف أذنك بإصبعك، وأخبرني أين تشعر بالدغدغة

‫- أين؟ ‫- الفم!

‫اذهب إلى الجحيم. والآن ساعدنا.

‫هل سيقتلها هذا؟

‫بالطبع لا، مئة واط فقط لإخافة الشبح.

‫إخافة الشبح؟ هل هذا ممكن؟

‫يا «فاكهة بوذا»، ثبته.

‫شغّله.

‫أطفئه! أطفئه!

‫أطفئه.

‫يبدو كلحم خنزير مشوي.

‫يا «فاكهة بوذا»! يا «فاكهة بوذا»!

‫كيف تشعر؟

‫مهلًا يا «فاكهة بوذا»...

‫ماذا تفعلون؟ اغتصاب؟

‫اغتصاب؟

‫كنت أتمنى، لكن...

‫لا، إنه سوء فهم.

‫نعم، سوء فهم.

‫ماذا حدث؟ هل أنا بخير؟

‫نعم، بل كنت المستفيد. أنت بخير.

‫أي استفادة؟ لا أعرف شيئًا.

‫- أيمكنكم أن تروني مجددًا؟ ‫- في أحلامك.

‫سأطلب من السيدة (وو) أن تسجنكم أيها المنحرفون!

‫لا جزاء للإحسان، لقد كنت ممسوسة.

‫ممسوسة؟ أم أنكم استغللتموني؟

‫لقد رأيته بنفسك، الشبح هناك.

‫كفوا عن التظاهر. أنتم خططتم لكل شيء.

‫أين رجالي؟

‫آسفون، لقد بعناهم إلى النادي.

‫انتظروا حتى يتم القبض عليكم.

‫سيدتي، إنه شبح حقيقي. والصورة هي الدليل.

‫جيد، ستكون دليلًا على أنكم جميعًا منحرفون جنسيًا.

‫لا يهم، فقد تحرشت بممرضة يوم ولادتي.

‫جيد جدًا. سأخبر السيدة (وو) وأدعها تتولى أمركم.

‫مهلًا! بلّغي تحياتي إلى جدة السيدة (وو).

‫ماذا؟

‫كان الأمر أشبه بحلم.

‫حلم جميل لم يترك أثرًا.

‫لقد هجرونا.

‫حلم وهجر... أليس هذا «حلمًا مهجورًا»؟

‫حلم وهجر... أليس هذا «حلمًا مهجورًا»؟

‫كف عن الهراء!

‫مهلًا، أنا هنا.

‫كيف ما زلت هنا؟

‫اذهب إلى الجحيم!

‫على مهلك، أنا ميت لكنني لم أُدفن بعد.

‫الأفضل أن تموت قريبًا.

‫لقد مت صغيرًا بما يكفي.

‫أريد منكم فقط مساعدتي.

‫تريدنا أن نساعدك؟!

‫وماذا سنحصل في المقابل؟

‫جيد، تساعدونني فأساعدكم، ونساعد بعضنا بعضًا.

‫لا تقترب.

‫لا داعي للمزيد. نساعدك وتساعدنا، اتفقنا؟

‫سيدتي، ما رأيك؟

‫يبدو كذلك.

‫قال (سانغ داي) إن الصورة التُقطت في المنزل المسكون.

‫نعم، سيدتي.

‫بصراحة، لقد رأيت ذلك الرجل،

‫لكنني لست واثقة إن كانوا يعبثون أم أنه شبح حقيقي.

‫كنت خائفة وقتها.

‫ثم قالوا لاحقًا إن الشبح تلبسني.

‫وهل صدقت ذلك؟

‫بالطبع لا، سيدتي.

‫لم يخطر ببالي حينها أنه تاجر المخدرات الذي نبحث عنه.

‫وإلا لقبضت عليه، سواء كان رجلًا أم شبحًا.

‫لم يفت الأوان.

‫إذا استطاعوا التقاط صورة له، فهذا يعني أنهم على صلة به.

‫أتقصدين أنهم متآمرون معه في تجارة المخدرات؟!

‫إن صح ذلك، فهم يُستغلون فحسب.

‫صحيح أنهم كسالى وعاطلون ويحبون العبث،

‫لكنهم لن يتورطوا في المخدرات.

‫تولّي هذه القضية وراقبيهم.

‫وأبلغيني إن حدث شيء.

‫اسمع جيدًا وكن ذكيًا، أخبره بوضوح

‫بما في يد كل لاعب.

‫قادِم!

‫- وهذه لعبة الماجونغ... ‫- أسرع، لقد انتظرت طويلًا!

‫انتظروني.

‫قادِم!

‫لا أعرف ماذا أقول لهذه الأعشاب. جنون!

‫- بالطبع، وإلا لما كنت هنا. ‫- بعد أربع جولات سنعرف من الأفضل.

‫أربع جولات؟! لن تغادر قبل أن نلعب ثماني جولات.

‫بل اجعلها اثنتي عشرة جولة!

‫ادخل!

‫لا داعي، فلا أحد يستطيع رؤيتي.

‫هذا رائع.

‫حقًا لا يستطيعون رؤيتك أو سماعك؟

‫- بالضبط، عاملني كرجل غير مرئي. ‫- ممتاز!

‫الحظ معهم الآن، لكنه لن يبقى كذلك.

‫تقصد (سانغ داي)؟

‫لا تتفوه بالهراء. لقد ربحوا مني الكثير وعليّ الانتقام.

‫ادخل وانظر إلى أحجارهم، ثم أخبر (سانغ داي) بما ينتظرونه.

‫وماذا يعني «ينتظرونه»؟

‫ألم تلعب الماجونغ من قبل؟

‫- لا أعرف كيف تُلعب. ‫- لا يهم، أخبر (سانغ داي) فقط بما لديهم.

‫كيف؟

‫لا تشغل بالك بالأمور الأخرى.

‫أخبره بأي أحجار من الرموز والدوائر والخيزران لدى اللاعب الذي قبله

‫لكن ما «الرموز» و«الدوائر» و«الخيزران»؟

‫أيها الوغد، اذهب إلى الجحيم.

‫أحضروا كل صلبانكم واقتلوه.

‫ها أنا قادم بالصليب العملاق...

‫يا إخوتي الكبار، يقول إنه يريد سمكة مطهوة.

‫قل له أن يأكل القرف.

‫قلها له أنت.

‫إن لم يتعلم الليلة معنى «فول هاوس» و«زوجين»، فلن يحصل على شيء

‫ولا حتى شموع أو نقود ورقية للموتى.

‫وأخبره ألا يحلم برؤية (شياو تشيو) مجددًا.

‫لكنني أريد أن آكل.

‫اذهب وعلّمه أولًا، ثم كُل.

‫حسنًا.

‫سمكة مطهوة لتأكلها؟

‫ستحصل على ما تريد، لكن عليك تعلم أوراق اللعب أولًا

‫راقب جيدًا، هذا آس، وهذا ملك...

‫اكشفوا الأوراق!

‫ربحت يا جماعة. رهان واحد.

‫أتمزح؟! لقد ربحت مجددًا!

‫أتظنون أن هذه اللعبة لا تحتاج إلى معرفة؟

‫إنه مجرد حظ، لكنني أربح في كل مرة. ماذا تقولون؟

‫حظي سيئ مؤخرًا، والمتاعب تلاحقني.

‫دعني أغتسل بأوراق البوملي لأطرد سوء الحظ.

‫لا يوجد سوء حظ.

‫وأنا أريدها أيضًا.

‫أقصى ما لديه أربعة أزواج، أو زوجان مع تسلسل.

‫وهذا أسوأ، لديه ثلاثة أزواج فقط، وأقصاه 11 نقطة.

‫يكاد يملك ثلاثة تسلسلات، لكنه يملك اثنين فقط.

‫يبدو أنني سأربح ثلاثة رهانات.

‫فائز.

‫المصرفي جاهز، أسرعوا جميعًا من فضلكم.

‫- من هذا؟ ‫- من؟

‫إنه غشاش!

‫كيف تستطيع رؤيتي؟

‫أتستطيع رؤيته؟

‫أنا شبح!

‫وأنت غشاش!

‫اللعنة، لا عجب أن المصرفي يربح في كل مرة!

‫سأضربه حتى لو كان شبحًا!

‫لا، لا تضربه! إنه شبح فعلًا!

‫وستصبح شبحًا قريبًا!

‫النجدة.

‫كم نقطة؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة، ست نقاط، صغير.

‫فصّلها لي، كم ربحت؟

‫- أحقًا؟ كلها؟ ‫- نعم، كلها رابحة.

‫- لقد خدعته يا ابن السافلة! ‫- وكيف أفعل ذلك؟

‫ابتعد، دعني أنا.

‫خمن!

‫أيمكنني ألا أخمن؟

‫خمن، وإلا حرقت جثتك! أسرع!

‫- ماذا أخمن؟ لقد رأيت كل شيء. ‫- رأيت كل شيء؟

‫- لا أظن ذلك. ‫- من الأفضل أن تخبره.

‫أربعة، خمسة، ستة، 15 نقطة، كبير.

‫توقف... افتح!

‫واحد، اثنان، ثلاثة، ست نقاط، صغير.

‫ربحت مجددًا.

‫لقد ربحت مجددًا.

‫- اتبعه. ‫- نعم، لقد ربحوا كثيرًا.

‫عليك أن تخسر هذه المرة، وإلا سيشك الآخرون.

‫حقًا؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة، صغير.

‫راهنوا على الكبير تربحوا! الكبير!

‫- راهنوا على الكبير! ‫- ماذا؟ الكبير؟

‫خففوا الرهان.

‫افتح!

‫واحد، اثنان، ثلاثة، ست نقاط، صغير.

‫أتمزح؟! صغير؟

‫يا إلهي، خسرنا مجددًا...

‫لا يعقل، لماذا راهنا على الكبير؟

‫صحيح!

‫لا تضيعوا الوقت، راهنوا بكل شيء في هذه الجولة.

‫جيد، أوافق.

‫على ماذا نراهن؟

‫(سيو سيو)... «صغير».

‫صغير؟ صغير!

‫لقد قال «صغير».

‫أي «صغير»؟ (سيو) تعني صغير، أيها الأحمق!

‫أنت محق، إنه الصغير.

‫راهنوا بكل شيء على الصغير!

‫(سيو سيو)؟ (سيو سيو)؟!

‫افتح!

‫أربعة، خمسة، ستة، 15 نقطة، كبير!

‫لم تنجح هذه المرة.

‫نفدت نقودكم؟

‫أين الشبح؟!

‫- أين هو؟ ‫- أين ذهب؟

‫هناك!

‫(سيو سيو)؟ (سيو سيو)...

‫هل تستطيعين رؤيتي أو سماعي؟

‫(سيو سيو)؟

‫يا (سيو سيو)، أومئي برأسك حتى إن لم تستطيعي رؤيتي، أتسمعين؟

‫آسف لأنني جعلتك أرملة.

‫لن أتركك هذه المرة.

‫انطلقي، سنعود إلى المنزل.

‫(سيو سيو)!

‫(سيو سيو)!

‫يا (سيو سيو)، انتبهي!

‫لا تؤذِ (سيو سيو) خاصتي!

‫يا لك من مزعج، جعلتني أنتظر كل هذا الوقت.

‫كان هناك ازدحام مروري.

‫هيا...

‫- هل عاد الشبح؟ ‫- ليس بعد.

‫اقتلوه حين يعود.

‫أيها الوغد، أين ذهبت في الجولة الأخيرة؟ جعلتنا نخسر الكثير

‫وما شأني؟ دعوني وشأني.

‫أنت أكثر لؤمًا مني.

‫يا عاهرة... يا عاطل!

‫اتركها!

‫- ولماذا لا تتركها؟ ‫- لن أفعل، فماذا ستفعل؟

‫حسنًا، انس الأمر! تعال نتحدث في الخارج.

‫لماذا؟

‫- لنتحدث. ‫- عن ماذا؟

‫مهلًا، ما أول شيء ستقوله لها حين تراها؟

‫- لا أحتاج للكلام، أستخدم نظراتي. ‫- نظراتك؟ أي نظرات؟

‫كيف أشرحها لك؟ إنها تأتي طبيعيًا.

‫يسمونها بالعامية «إرسال الشرارات». قف هناك وسأريك.

‫إن لم تنجح نظراتك، فهي كهرباء رخيصة.

‫سأدعك تسبقني.

‫حسنًا، أنت أولًا. أمامك خمس دقائق.

‫إن لم تخرج بعد خمس دقائق، فسأعتبرك نجحت.

‫جيد يا أخي، لا تشفق على نفسك هكذا. ليس ذنبك أنك قبيح.

‫بل ذنب والديك.

‫تعلّم.

‫حسنًا، سأرى إلى أي مدى سينفعك والداك.

‫لا تنتظرني. أراك غدًا.

‫عمّن تبحث؟

‫عنك!

‫أنا لا أعرفك.

‫وأنا أيضًا لا أعرفك.

‫ليس علينا أن نعرف بعضنا قبل أن نتعارف.

‫هل أنت بائع؟ ماذا تبيع؟

‫أبيع كل شيء، بما في ذلك «الحب».

‫أنت مضحك. لا أحتاج إليك!

‫كيف سار الأمر يا أخي؟ فشلت في خمس ثوانٍ.

‫كانت النساء يُغمى عليهن حين يرينني لأول مرة.

‫وهي أيضًا كادت تُغمى عليها، لكن من الخوف.

‫حسنًا، دورك.

‫إن استطعت الدخول، فسوف...

‫تقطعه؟

‫لن أقطعه، بل سأضربه بمطرقة تزن عشرة أرطال.

‫خذ وقتك.

‫ماذا تريد هذه المرة؟

‫عذرًا، أنا قادم من أمريكا، ومحامي السيد (نيك تشان).

‫السيد (نيك تشان) توفي.

‫ولديه متجر كبير تركه للآنسة (ياو).

‫من الآنسة (ياو)؟

‫أنا.

‫آه، صينية! ممتاز!

‫يمكننا التحدث بالكانتونية، حسنًا؟

‫آنسة (ياو)، للأسف توفي (نيك تشان) في أمريكا.

‫وأنا محاميه.

‫كنت أدير ممتلكاته،

‫وقد أوصى بأن أمنحك متجره الكبير في (سان فرانسيسكو).

‫أي متجر؟

‫متجر متوسط الحجم، مساحته نحو ثلاثة أفدنة.

‫ويتسع موقف السيارات فيه لخمسة آلاف سيارة.

‫هل تسمحين لي بالدخول لأشرح لك التفاصيل؟

‫نعم، تفضل!

‫أعني... شكرًا.

‫ويسكي؟

‫نعم، شكرًا.

‫هل لدى (نيك) متجر في (سان فرانسيسكو)؟

‫ليس متجرًا واحدًا فقط، لكنه ترك لك أكبرها.

‫قبل عامين جاء إلى مكتبنا لكتابة وصيته.

‫وكم تبلغ قيمته؟

‫نحو أربعين مليون دولار أمريكي.

‫وأعماله مزدهرة، ويمكنك كسب مليون كل شهر.

‫يمكنك الذهاب إلى هناك ورؤيته بنفسك.

‫ومهمتي أن أرافقك إلى هناك لتتسلّميه.

‫حقًا؟ ما أقرب موعد يمكننا السفر فيه؟

‫في أي وقت.

‫أنا وأنت فقط؟

‫- أشعر ببعض القلق... ‫- ممَّ؟

‫أنت تعرف أنني لا أعرف المكان ولا أعرفك أنت.

‫ماذا لو كنت محتالًا؟

‫سخافة، كيف يمكنني خداعك؟

‫ولم لا؟ ألست جديرة بأن أخدع؟

‫لا، بل أنت جديرة، لكنني... لن أخدعك.

‫آنسة (ياو)، اعتبريها عطلة هناك.

‫وعلينا أيضًا التأكد من الجوانب القانونية لميراثك هناك.

‫لنشرب أولًا.

‫حين تثمل قليلًا يصبح الأمر أكثر متعة.

‫سأجري اتصالًا هاتفيًا.

‫بالمناسبة، ماذا أدعوك؟

‫أنا (روميو فالنتينو فاتانوفو).

‫ماذا؟ ...نوفو؟

‫قال إنه محامٍ...

‫وإنه سيأخذني إلى أمريكا لأرث ممتلكات (نيك).

‫لا أفهم كيف عرف بعلاقتي بـ(نيك).

‫سنقلب لعبته عليه ونستخدمه لنقل البضاعة.

‫واقتلوه إن ساءت الأمور.

‫اعتني به جيدًا.

‫ألا تخشى أن يستغلني؟

‫ومن يستطيع استغلالك أنت؟

‫اخلعي ملابسه واجعليه كبش فداء لنا الليلة.

‫بصراحة، هل فعلت شيئًا ليلة أمس؟

‫أنت مضحك، ألا تعرف ما فعلته؟

‫هذه طبيعتي، أحيانًا لا أتذكر ما فعلته.

‫وأنا كذلك.

‫لذلك، حين أذهب إلى أمريكا هذه المرة، سأعتمد عليك في كل شيء

‫لا مشكلة.

‫حسنًا، انتهينا.

‫- شكرًا. ‫- على الرحب.

‫لا تقلق، لا يستطيع رؤيتي.

‫وإلا لأفزعت الناس.

‫إلى المطار.

‫حسنًا، حسنًا!

‫قد السيارة، أسرع! انطلق!

‫(كيدستاف) قلق عليك، فأرسلني إليك.

‫مهلًا، كيف تستطيع الخروج في ضوء الشمس؟

‫ألا ترى؟ لدي هذا.

‫أستطيع الذهاب إلى أي مكان ما دمت أرتديه.

‫لا تجلس هناك، اختفِ!

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء.

‫داعب كما تشاء... لقد أضعت حياتي بسبب هذا.

‫قبّلها... وعلى مهلك.

‫إن لم تمت في فراش الزوجية، فستنتهي في السجن.

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء، أفعل هذا حين أتحمس.

‫هل أنت متحمس؟

‫مهلًا، هناك أشياء كثيرة في الحقيبة.

‫أجل، إنها ثقيلة جدًا. ماذا بداخلها؟

‫ملابس داخلية بالطبع! أنت من حزمتها لي، ألا تذكر؟

‫صحيح، أنا من حزمتها لك.

‫لا ترى سوى الملابس الداخلية النسائية.

‫أتعرف أن هناك مخبأً سريًا في الحقيبة؟

‫نسيت، عليّ أن أحضر شيئًا إلى هناك لأعطيه إلى...

‫عمي.

‫عمك!

‫حقًا؟

‫اذهب وابحث عنه!

‫اصمت. عليك الانعطاف يمينًا عند الطريق أمامنا لتجده

‫هذا مركز الشرطة، أتريد النزول؟

‫لا، كنت أمزح معك فحسب.

‫انزل. سيأتي إخوتك قريبًا وسأخبرهم.

‫لقد أصبح أذكى مؤخرًا، علّموه درسًا نيابة عني.

‫المكان هنا غير مريح، لنجلس في الداخل.

‫اعتبرني لا أعرف شيئًا وأعدني إلى المطار، أرجوك.

‫أيها الوغد!

‫- أسرع، أحضر بعض الرجال! ‫- رجال؟!

‫من أفريقيا؟

‫أدخلوه!

‫هيا.

‫يا صديقي، هل يمكنني استخدام هاتفك؟

‫ألم ترني!

‫سأغطي عينيه، ثم ادخل أنت.

‫هل ستنجح؟

‫- إنه شبح، بالطبع ستنجح! ‫- صحيح!

‫مهلًا، ماذا تفعلون؟!

‫نحن نبحث عنك!

‫لماذا؟ ماذا تفعلون؟!

‫جيد، لن أحتاج إلى تمرير أمتعتنا عبر الجمارك. سنأخذك و

‫نقطعك ونخرج أحشاءك ونملأ جسدك بالكوكايين.

‫ثم نشحنك إلى أمريكا لدفنك هناك.

‫كيف تفكرون في شيء كهذا؟ ألا تعرفون أن الشرطة تحاصركم بالفعل؟

‫يا (آ غوانغ)! أحضر لي فأسًا.

‫لا! لا تفعل!

‫يا (سيو سيو)، أرجوك ساعديني هذه المرة.

‫أرجوك!

‫يا (سيو سيو)، لا شيء ممتع في رؤية شخص يُقطّع. اذهبي

‫لا تتحركوا!

‫يا «جلد وحيد القرن»، جئنا لإنقاذك!

‫لم أرَ هذا منذ زمن طويل، هل ما زال يعمل؟

‫ما زال يعمل.

‫تلبسني، ودعني ألقنه درسًا.

‫- ماذا؟ ‫- أسرع!

‫لا، اخرج! بسرعة، اخرج!

‫ماذا تفعل؟ كدت تقتلني!

‫- أنت من طلب مني أن أتلبسك. ‫- صحيح، لكن ألا تعرف القتال؟

‫أستطيع تلبسك، لكنني لا أجيد القتال.

‫يا إلهي!

‫مهلًا يا صديقي، لا تضربني...

‫لا تضربني، أنا آسف ولن أكررها... آسف، آسف، آسف

‫تلبسه! تلبس ذلك الوغد!

‫ارفع يديك!

‫رائع يا قصير!

‫إلى ماذا تنظر؟ تلبسه! تلبسه!

‫ما خطبك؟!

‫لا أحتمل، رائحته كريهة!

‫ألقوه في الخارج.

‫أسرع، ساعده!

‫أنا؟ لا أستطيع.

‫لا يستطيع مواجهته بمفرده!

‫هيا!

‫هيا!

‫أنا قادم!

‫أنت حقًا لا تستطيع.

‫أجل، قلت لك ذلك من البداية.

‫قوة الـ(سامادهي) لديه شديدة، فكيف أتلبسه؟

‫هيا!

‫هيا.

‫هيا إذًا!

‫أيها الوغد!

‫هيا.

‫هيا.

‫اركبوا السيارة!

‫اركبوا!

‫شكرًا لكم حقًا يا رفاق.

‫لقد انتقمت لنفسي، ويمكنني الآن الرحيل بسلام.

‫حسنًا، لكننا لم نصبح أثرياء بعد. عليك أن تجد طريقة لـ...‏

‫- يسعدني ذلك. ‫- حسنًا، اعتبروها عليّ.

‫اركب السيارة!

‫لا تدفع، السيارة ممتلئة.

‫أنت سمين جدًا، اركب السيارة التالية.

‫لدي مقعد هناك، خذ مكاني.

‫- سأبدّل معك. ‫- بدّل رأسك!

‫- سأبدّل معك. ‫- بدّل رأسك! مهلًا!

‫مهلًا!

‫إلى ماذا تنظر؟

‫إلى ماذا تنظر؟

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162