Original subtitles

A TOEI PRESENTATION

Yes, Takamura speaking.

Sure, please wait a moment. You're Mr. Iori, right?

Mom!

Mom, someone's calling.

His name is Iori.

Tell him I'm not here.

Hello?

I'm sorry, I looked all over, but she wasn't here.

She was here a minute ago. Maybe she went shopping?

Yes, I'll pass on the message. And your phone number is...

She knows? Okay, I'll tell her.

- He told you to call him. - Really?

- Who is he? - An acquaintance from...

- Your lover? - No way!

That's suspicious.

- Why? - Saying you're not here.

There's nothing to talk about.

Why don't you tell him that?

Why did he call now?

There was a celebration for Mr. Sano's 88th birthday,

and Dad had some urgent work come up, so I went instead.

We hadn't seen each other for 10 years.

FLAKES OF SNOW

Yes?

Could you bring the estimate from Toa Koei, please?

Understood, sir.

- Yes? - Excuse me, sir.

Today, it's not possible.

Professor Uto suddenly said he wanted to meet.

I think it's about the guest selection or something for his daughter's wedding.

Isn't today your birthday?

Congratulations!

A lot of things were on my mind earlier.

Maybe she got the place wrong.

Maybe she missed her train.

Maybe something urgent came up...

10 years ago...

I thought the same things.

But you didn't come.

- And the wabisuke? - They were blooming in the garden.

But you can't take them back to your wife's house, can you?

Oh, I'm living alone now.

We're separated.

Is that so?

Will you...

arrange the flowers for me?

Those scissors...

I brought them.

I knew you were living alone.

From Muraoka?

Wait...

Please, don't involve me with the yakuza.

Yakuza?

Please, put out both hands.

What's this?

Ten years ago, you were playing with me, weren't you?

From the very start, you just wanted to play with me.

But, since it was my first time,

you were surprised and thought I was troublesome.

You ran away, right?

Now, that you've found me again, after ten years...

You were planning to play with me again, weren't you?

Now, it's my turn to play.

- But, being treated like this is... - If you don't like it, I'm leaving.

I get it...

Don't look at me!

Untie me...

It's my turn to play.

Shall we just leave and run off together?

Wouldn't your husband be surprised?

I wonder.

He wouldn't be surprised?

He might feel relieved.

Things aren't going well?

But, at this late hour, he's probably worried and waiting for you, right?

I don't know.

So, I should have taken my time more, huh?

My daughter is waiting for me.

- How old is she? - She's eighteen.

Eighteen?

- Come in. - Excuse me.

You came home late last night, didn't you?

Yeah...

Did you try to call me?

How about tonight? To make up for last time.

- No, I'm fine, thanks. - Why not? Have any other plans?

You don't have to worry about me that much.

What's wrong? Is it that time of the month?

If you'll excuse me now!

Phone call for you.

Who is it?

It's from a girl.

Hello?

Who is speaking?

What is it?

Last time, Oscar suddenly vomited, and had to see a doctor.

He's been fine now, though.

Did he eat something bad?

I don't know...

- Why did you call me? - Dad, is our last name changing?

- Who told you that? - Mom said it might change.

What does that mean?

Dad, aren't you coming back home?

Daddy and Mommy are fighting a little bit.

Why don't you just make up?

- I guess you're right. - Of course!

That way our last name won't change, right?

- Right! - I'm glad.

- Hey, have you been studying? - Yes.

- Are you sure? - I am.

All right!

- Oh, wow! - Forgive me.

If I give you too much, Mom will scold me.

That'll pay for the taxi fare, and the change will be your allowance.

How about going skiing over the long weekend?

If you don't want to be alone with me, we can invite Mochizuki, too.

I'll think about it.

What do you think about Iori's recent work?

What about it?

Don't you think something has changed?

I do, but...

But I like it.

Don't you think he's forcing unconventionality because he wants to be postmodern?

Well, never mind.

You wouldn't badmouth your boss, would you?

You can say that I was badmouthing him, if you want.

I'm quitting, anyway...

- How much is it? - Thank you very much!

- You're quitting? - Yeah...

I'm thinking of starting my own office.

Welcome!

Say.

Why would I tell him anyway?

No, I don't mean tell him on purpose or anything.

Aren't you always having that kind of conversation?

Welcome!

I've been waiting since 9 o'clock.

Were you really?

Only about an hour, actually.

Were you drinking?

You seem pretty drunk.

Likewise!

Those white camellias are very beautiful.

They look like normal camellias, but they're not.

They're called wabisuke.

They'll never fully bloom.

- But why? - Why what?

Why are these flowers here?

Someone brought them here.

- Who? - My wife.

Did your wife come here?

She never visited you here before, right?

She was here.

So, these were blooming in her garden at Jiyugaoka?

Shall we go to bed?

May I have some brandy?

- Is it okay to drink that much? - No problem!

I've got everything under control, see?

Do you want a glass, too?

No, I'm fine.

Don't you like me anymore?

Of course I do.

You should dilute it or rinse your mouth with water.

I'll be fine...

Yes?

Oh...

No, I just got back a little while ago.

Yes, I'm having a guest...

No, we were discussing work.

I'll be sure to call you later.

Huh? Yes, that's it.

Give me a moment.

Hello? Yes, the guest has left.

The pillowcase...

When will you return the pillowcase?

Then, in the afternoon!

I'm sure there are other reasons you don't want to go out at night.

Okay, I'll call you.

Good night.

- Come here. - No!

What's wrong? Who do you think was calling?

- You're acting weird. - Let me go! I'm leaving!

Stay here!

I'm just a guest...

So, I'll just go home...

Don't cry, you drunkard.

In other words, architecture should be interpreted within new cultural contexts.

It shouldn't be solely understood

within the context of economic mechanisms like production and consumption.

Mr. Takamura!

- Hello! - Long time no see.

How do you do?

Oh, this is my friend Iori, he's an architect.

How do you do?

I'm Takamura.

I run a small art gallery.

I'm pleased to see you again.

We were introduced by Mr. Muraoka at Mr. Sano's party the other day.

We're going to grab a bite to eat now.

Would you like to join us?

- Well, let me see... - It's a great offer.

But we have plans, so we'll pass. Sorry for any inconvenience.

Why did she end up with someone who has a child, I wonder?

Why do you care?

Well, she is an old student of mine, you see.

I'll give you a warning.

You should stay away from that person.

- Why is that? - You want to know?

Sea bream is quite grotesque when you look at it up close.

Don't you like it?

When you can see its face like this, it's quite unsettling.

When it comes to sea bream, the eyeball part is the tastiest part.

Oh, shoot...

Were you with Miyazu?

Huh?

Were you drinking with Miyazu?

No, I wasn't.

- You liar. - So are you...

Maybe you're misunderstanding?

I wouldn't say so.

At first, everyone was planning to go home together.

At the nearby hot spring, some college friends were there.

One girl was the innkeeper's daughter, and when I called her, she said,

"Please, come over if you can."

Then, Miyazu said, "I'll join you for a dip in the hot spring before I head back."

- And after that... - Miyazu has a crush on you.

He asked me to marry him.

But I don't feel that way, at all.

He's capable at work and seems kind, too.

He might make a good husband.

You think it would be better for me to get married?

Wouldn't that make you happier?

I don't want that...

- Let me do it... - Huh?

Let me try going on top.

What's wrong?

Tell me what's wrong?

I...

I'll be honest.

It was only once...

But I slept with Miyazu.

Forgive me...

Please understand, I beg you.

But I had no choice.

Miyazu couldn't get a room, so he said he'd sleep in the hallway.

Then, he forced his way into my room.

And, I...

I really didn't intend for that to happen.

Please...

Forgive me... forgive me...

Oh, it's so hot!

Damn it...

Let's leave after this scene.

If we keep watching until the end, we'll run out of time.

Let's do it.

I don't like it.

You said you wanted to play, right? This is a place where people play.

I'd prefer an empty room.

Is this your first time coming to a place like this?

Today's the second time.

The first time was also with you.

I'm starting to feel a bit cold. Can't I come in and warm up a bit?

Do not enter.

What's so bad about it? Let me join you.

Please.

You're so stingy...

Did you fall asleep?

That looks amazing!

Doesn't it look a bit strange?

No, it looks just fine.

Give me your hands, please.

You arouse me and then tie me up?

Turn it off...

Turn it off...

Just open your eyes.

Like this.

No!

It's useless if you don't look properly.

No... no...

Yes, like that!

I beg you...

Make love to me with all your might.

I won't let you go until you look at us properly.

It's your punishment for not letting me bathe with you.

It's your punishment for tying my hands.

No...

I'll look... I'm looking...

No... I'm coming...

No...

Is there no other way?

Yes?

Could you come here for a moment?

- Come in. - Excuse me.

What is it?

Miyazu really wants to quit today, you see.

It's unfortunate.

But, since it's his wish, there's nothing I can do.

Could you handle the resignation procedures?

Yes.

Thank you for taking care of me all this time.

It's a shame, isn't it? After coming this far together.

I'm very sorry.

- Take care of yourself. - Thanks...

How was it?

How do you feel after seeing your lover's work?

He's not my lover.

What is he to you, then?

He isn't just a friend, right?

It was unrequited love. I used to like him, you see.

He was pretty popular.

Wasn't he a lecturer at an art university?

He invited me to go on a trip with him.

You should go!

- That's impossible! - It will be fine!

Just say you're going with me.

If we leave and return together, Dad won't suspect anything.

Is that him?

He looks wonderful!

See you later, Mom!

Wait for me here the day after tomorrow.

- Take care, and thank you. - Bye bye!

What name did you write for me on the accommodation book just now?

My ballpoint pen stopped writing after I wrote "Shoichiro Iori".

There used to be a song that went, "In the inn register, I wrote my wife's name."

I was reminded of that.

It's called "A Night in Atami", by Shin'ichiro Hakozaki.

That was his only song that became a hit.

What were you going to write?

One more person.

"One more person"?

Good evening.

You deceived me...

You're so mean...

I was also surprised that the baths were connected.

- You liar... - It's the truth.

- Let's do it. - But that's...

Please...

Later...

Let's go to the room... Someone might come.

It'll be fine.

The water feels heavy...

Stop...

Stop teasing me...

I'm just massaging you...

I'll go crazy again...

I don't want to go home anymore.

So, because your wife got pregnant, you got married...

Right.

- If that didn't happen, then... - I wouldn't have gotten married.

Getting married is always a mistake.

Why is that?

When you live together, the tension disappears, no matter what.

But, when you fall in love, it's normal to end up wanting to be together.

What about you? Why did you get married?

Because you fell for each other, right?

Ours was an arranged marriage.

Arranged marriage? Why is that?

How old were you?

I was 21.

21...?

I was a little off. I even attempted suicide.

And also...

My father passed away early...

But it was his second marriage, right?

Kaori's mother passed away from cancer when she was young.

Why didn't you have your own children until now?

Because I was suddenly a wife and mother at 21,

I had to take care of that child, too.

But, you see, she's already grown up.

If it's the child of someone I love, I might consider having it.

- Yes? - Excuse me.

What's wrong with Aizawa?

She's taking a break.

How many days did she say she was going to rest for?

At first, she said about 3 to 4 days,

but last night she said on the phone,

that she might end up quitting altogether.

Ah, hello?

Apologies for calling so late at night. My name is Iori from Tokyo.

No, it's nothing...

No, it's me who should apologize...

Could it be that Ms. Shoko is there?

Oh, is that so?

Oh, no, it's fine. Thank you, and sorry for calling so late at night.

- Hey, you! - Is something the matter?

Is now a good time?

I can't sleep...

I was drinking by myself.

What were you doing just now?

Say...

Don't you want to meet?

You take me on a trip and teach me strange habits...

When I was bathing alone today, I started feeling lonely...

Are you going to leave me like this?

I missed you!

Hey, haven't you had dinner yet?

I don't need any. I have to be back by 9 o'clock.

Huh?

Okay, undress.

- Right here? - Yes.

Do I really have to?

I've undressed...

Did you lock the door?

Was someone supposed to come?

Does someone have a spare key?

I don't think so.

Let me have a look.

I think they left...

I think I'll still have a look.

I thought you weren't back yet, so I considered leaving.

- What's the problem? - I'm sorry for dropping by suddenly.

Were you sleeping?

Yeah, I'm feeling a bit under the weather.

If you're busy right now, I'll come back another time.

No... Uhm, let's meet at Bon.

Can you wait for me at Bon? I'll be there soon.

But, I... It doesn't have to be right now.

I just wanted to meet up with you and apologize.

I see... Anyway, let's meet at Bon, okay?

Oh man...

We were at such a good moment, too...

What's wrong?

A woman is waiting for you, right?

It's just a work discussion. Something urgent came up.

Dropping by suddenly like this is really rude and puts me in a tough spot...

- I'll go home, then. - No, no, hold on a moment.

- But you're busy, right? - Hey, hold on!

It won't take long at all. Can't you wait for me in the room?

I'll be back soon.

Does a woman come to a man's room at night to discuss work?

No... no...

She's my secretary...

Isn't she your girlfriend, while being a secretary?

Well...

What happened?

The café was crowded, so I couldn't find a seat...

Ah, is that so?

Okay, I'll leave now.

Oh! How about we all have a drink together?

I'll go home. I don't want to interrupt your work discussion.

I'm not here because of work.

Are you the one who arranged the wabisuke?

I'm sorry for intruding on such a special occasion.

Hey...

Hey, wait!

I know that this is sudden and selfish,

but I'd like to resign from my position.

For all this time, you have always been very kind to me.

I thank you from the bottom of my heart.

Thank you for letting me experience a great dream for four years...

Farewell.

Even if you say we're breaking up, it's not that easy to just part ways, right?

What does that supposed to mean?

- Don't phrase things weirdly. - Well, it's just...

We've been together for a long time...

Right?

For four years.

I waited for four years.

Let's take a car together, okay?

I'll walk home.

Hey! Don't you want to get in?

Just a moment.

Shoko!

Sorry about that.

Who is it?

It's me.

- Why did you lock the door? - I'm just being cautious.

I came to pick up my formal attire. It's for Prof. Uto's daughter's wedding.

How's Mariko doing?

She's fine.

Do you have a gift envelope?

That's right...

Do you have one?

Can you write the name on it?

Will my handwriting be okay? Yours is probably better, right?

Yours is fine.

How much money will you put in?

50,000 yen?

Isn't that too much? I think 30,000 yen would be enough.

Okay...

Your tie is crooked.

Is there something I could use to put this in?

Is a paper bag okay?

Shouldn't you be going?

A present.

Declaration of Divorce

- Are you sure about it? - Yes.

- And Mariko? - I talked to her about it.

What did she say?

She cried.

"If Mom does something like this..."

"I'll get mad!"

With this,

you'll be able to marry Ms. Shoko.

Congratulations!

This might sound simple,

but allow me to offer my congratulations.

You look pale. Don't be so nervous.

Just say something nice like the bride is talented and such.

Next, we are honored to receive a speech from the esteemed architect,

who has designed places such as the Sado Museum of Art,

and was a student of the bride's father at university, Mr. Shoichiro Iori.

Mr. Iori, please come up.

You can sit down, please.

I suppose I should say congratulations,

but the words just don't come out naturally.

Saying, "may you have a long and happy life together,"

also feels insincere.

No, it's not that I wish for their unhappiness...

Well...

In short...

Well...

I'm sorry about this...

I'm not even sure what I'm trying to say right now.

So, in short...

If someone believes that they'll be happy just by having a wedding,

they're making a big mistake.

Marriage and happiness...

Yes, marriage and happiness, these are commonly spoken of

as if they go hand in hand, like flowers and butterflies.

But I believe it's more like flowers and storms.

Farewell is all there is to life. That's what I think.

So, in short...

Having a wedding is not a guarantee of happiness.

If there were any guarantee,

it would be the assurance of not being criticized

or looked down upon by society for having sex or getting pregnant.

It sure is anticlimactic, though.

Just a piece of paper...

After ten years of us being together...

Don't you think it's too simple?

Do you want to get divorced or not? Which is it?

Didn't you choose to leave,

and your wife just reluctantly gave up?

- Stop hitting on the door! - It's me!

- Could you open up? - Please, go home.

- We need to talk. - What is there to talk about?

Open up immediately!

I just want to see your face, that's all.

Open the door!

What is it?

I'm getting a divorce...

My wife stamped the divorce papers.

Is that so?

- Aren't you happy about it? - I can't be happy about people separating.

It's not just a separation. I'm getting a divorce, okay?

Hey...

Please, reconsider.

Don't break up with me...

Just say something!

It's your fault that we got separated, isn't it?

Now, I'm getting divorced!

You said we couldn't be together if I didn't ditch my wife, damn it!

I...

I won't get together with you again.

So, are you telling me to reconcile with my wife?

Don't you have someone else?

That person is married...

There's no way I can marry a married woman.

Come on, I'm asking you.

- Please, go home. - Can't I come in for awhile?

- Okay? Please! - I have to refuse.

Is someone in there?

Miyazu, huh?

I see... Is Miyazu here?!

No one's here.

Please, don't raise your voice.

Have you come to dislike me?

Do you love Miyazu?

I love him.

Have a good night.

Who turned you into a woman?!

I know your body inside out.

Small breasts, slender waist, that firm little butt,

two moles below your belly button!

I know how to make you happy,

how to get you aroused, what positions you like.

You know my body, too, don't you?

- Stop that, please! - Listen to me, Miyazu!

Shoko is used to me. She knows my habits.

Emotionally, you might like him, but physically, it's not that simple.

Even if you forget me in your mind, your body will remember me!

- Please, stop! Please, stop! - In your mind, you...

Please...

Please, stop...

I'm telling you to stop...

Don't say such things and make me dislike you any further.

If you stop now, I might still like you...

With these lingering feelings of affection...

Let's part ways.

Please...

Hello? Kasumi?

I'm glad you picked up. It's me.

Are you still angry about the other day?

Really? Are you sure you're not angry?

Ah, I missed you...

I want to see you so badly...

I saw you in my dream.

We were making love...

That girl?

She won't come anymore.

She's left my office.

It's been a while since there were flowers in my room. It feels lonely.

I want to meet you right now.

Right now.

How about tomorrow, then?

Funeral wake?

If that's the case, could you stop by for a moment before that?

Asagaya isn't that far, anyway...

Right? Just seeing your face would be enough. I beg you.

I want you to stay here forever.

Please, stay here forever...

Let's be together. Let's live together.

I want to be with you.

I love you.

Hello? It's me.

Would you please come down?

I don't have much time.

My relatives will also be gathered there...

In that case, just for a little while...

Coming up or going down takes the same amount of time, right?

- I'll be waiting. - I'll be back soon, then.

Oh, I'm good, thanks.

Besides, I just came to show my face.

Just have one drink with me.

From now on, I'll try not to be too obsessed with you.

That will be for the best, right?

It's better for both of us to keep things moderate.

Keep things moderate?

Just like you, I want to be casual...

Call you whenever I feel like it, like ordering delivery.

And when I'm done eating, send you out into the hallway.

Then...

Would you stay with me forever?

Is that fine with you?

Why are you doing that right now?

The reason for being together with her is gone.

That's not it, is it?

What do you mean?

Are you going to marry that secretary?

No.

But you got separated because you wanted to be with that girl, right?

Not anymore.

In that case, there's no need for a divorce.

So... you don't want me to be alone?

Aren't you happy about this?

It doesn't change that I am still someone's wife.

Don't you prefer to just casually play around with me?

Let's live together.

Are you replacing her with me?

I don't want to be a replacement.

I love you...

- Stop it! - Why?

If you do that, then I'll have to do the same, too.

You don't want to do it?

He wouldn't let me.

- You'll surely get tired of me. - That's not true...

You're not the type who can stay with just one woman.

I'll prove you wrong.

Let's do it.

Why now? Why so suddenly...?

Look, feel how hard it is.

I have no time, and besides...

Everyone will find out.

Now, put your hand there.

Please.

I can't be doing this...

Put your hand down.

I'm begging you.

Don't worry, I'll close the curtains.

Put your hand there, and you'll turn into a peacock.

- A peacock? - That's right.

By pulling up the hem like this, it becomes like a peacock's feathers.

It's okay, you don't have to untie the sash.

Your hair won't get messy. It's all right. Now...

This is so embarrassing...

Don't you find this wonderful?

Huh?

I'm sorry...

- I'll leave now. - So suddenly?

- Won't you stay a bit more? - They're waiting.

I've been thinking about going to Spain.

Will you take me with you?

Yes, but you'll probably say no, right?

I'll go with you.

Even if it's short, it'll take at least ten days.

- Ten days seems doable. - Really? Can you really come?

I can.

Okay, I'll prepare things.

Say...

Have I changed?

Not at all.

No one will be able to tell.

Japan Airlines Flight 413,

via Anchorage, bound for Madrid,

is now making its final boarding announcement.

All passengers, please proceed promptly to Gate 16 for boarding.

Oh, hello?

Oh, you see... Is your mother there right now?

She's sleeping?

Did something bad happen?

She can't pick up the phone?

In that case...

Let me see...

In that case, let me know when she can talk.

Thank you.

Yes, this is Takamura.

Hello?

Come in.

Excuse me.

What is it?

Tonight, we're thinking of going cherry blossom viewing together.

- Would you like to join us? - At night?

Yeah, since tomorrow's Sunday, let's do it big! Let's go all out!

I think it would be better for everyone if I'm not there.

I'll chip in, though.

Is it okay? In that case, I'll gratefully accept.

- This was your plan from the start, right? - Thank you! See you later.

Yes?

Takamura is on the phone.

Is it a man?

She's a woman.

Hello?

What happened?

Why didn't you come?

I called your house and they said you were sleeping.

What on earth happened?

You couldn't even pick up the phone?

Did something happen?

Is it hard to talk right now?

I really want to see you.

Tomorrow or the day after is fine.

Can't you come out?

The two of us...

We should stop meeting.

I'm not feeling well.

I feel dizzy...

I've been like this...

We can't do this anymore.

Let's stop playing this game.

Have you come to hate me?

No?

Really?

Then, why don't you come out and meet me?

I see, you're getting back at me, aren't you?

You're trying to do the same thing to me that I did to you.

That's not true.

That's not true at all.

If we're just meeting,

and we're not in a room...

Please, let's meet outdoors...

Uhm, are you Mr. Iori?

I'm Kaori Takamura.

Oh, yes, I'm Iori.

Have a seat.

You see, my mother couldn't come today.

I see... Do you want something?

- What would you like to drink? - Coffee.

- Coffee? Yes, certainly. - Did something urgent come up?

She's just sleeping.

Is she feeling unwell perhaps?

She took sleeping pills.

Sleeping pills?

I have a favor to ask.

Stop inviting my mother, please.

Mister, you got divorced, right?

Since then, I've become frightened.

Frightened? Why is that?

If things continue like this...

I feel like mom might really leave and move in with you.

Maybe my feelings have changed since my father was hospitalized.

I went to tell him.

He got really mad.

After he came home, he hit my mother,

and even cut her hair...

I think Mom started taking your affair too seriously.

It shouldn't have been like this.

I'm sorry,

but I couldn't forgive you.

Mister...

- Please, take me somewhere. - Okay...

Where should we go?

Mom must have enjoyed herself at the hot springs with you.

But I was all alone, you see?

I was waiting downstairs, even during the wake.

Oh, you were there?

Here you go.

I'm leaving.

Kiss me...

Please.

Well, it's already been a minute or two...

Yes? Hello?

Oh... Mariko?

What happened?

I've been working every day.

Huh?

I've been busy.

Of course I'm doing fine.

What? Why do you ask?

You're so silly... Did you fight with your mom?

Be nice to her. Your mom feels lonely.

It seems like there's another woman besides my mom, right?

Huh?

Oh...

Yes, there is.

Come here, sit next to me.

Please.

Make love to me!

You see...

I just can't bring myself to feel that way...

So, it's not going to work out.

You liar!

You just feel bad for my mom, don't you?

You see, I have a daughter who's just like you...

Please, put your clothes on.

I want you...

to stay here with me forever.

I want you...

to stay here with me forever.

I want you to stay here with me forever.

Let's live together.

Let's live...

together.

I love you.

I love you!

I love you...

Planning: Atsushi Mitsubori, Tsuneo Seto, Hisashi Yabe

♪ What a pity it is, let's weep together

Screenplay: Haruhiko Arai Cinematography: Koichi Kawakami

Art Direction: Yasutaro Kon Music: Toshiyuki Honda

♪ For it's a love that disperses quietly, like flakes of snow

Editing: Kiyoaki Saito, Hiroshi Nakano Assistant Director: Yohiro Watanabe

Theme song: Judy Ongg,"Flakes of Snow" Lyrics: Yoko Aki

♪ You are on a pilgrimage of love

Composition: Takashi Sato Arrangement: Chito Kawachi

♪ Circling around a white temple

♪ Embracing the marble skin, holding it tightly with both hands

♪ As we kissed in the overflowing spring

♪ Whispers of love, feverish in their passion

CAST

Kumiko Akiyoshi

♪ At dawn, we will go our separate ways

Naomi Oki Chiharu Iwamoto

Ittoku Kishibe Ai Mizuki

♪ A gentle man is guilty for that alone

Arihaya Fujita Yoshitaka Tamba

Ryo Ikebe Midori Kiuchi

♪ How pitiful are they, men and women both

Masuo Ikeda

Masahiko Tsugawa

♪ Like solitary flakes of snow that never accumulate

Directed by: Kichitaro Negishi

THE END