Original subtitles

O que é, Padre?

Uma casa vazia com uma janela aberta.

Devemos ligar para Edgar?

Acho que conseguimos nos virar.

Bem-vinda ao lar.

Padre.

Sra. McCarthy.

Deveria ter nos avisado que viria.

Não queria causar alvoroço.

Elas têm te alimentado direito, Padre?

Acho que emagreceu.

E me sentindo melhor por isso.

O que a traz de volta a Kembleford, Sra. McCarthy?

Achei que já estava na hora de colocar minha casa à venda.

Desculpe. Não a parabenizei

sobre seu recente casamento, Sra. Sullivan! Sim. Obrigada.

É tudo bastante novo, mas maravilhoso.

Deveria vir à casa paroquial para tomar um chá.

Com certeza.

Sim, com certeza.

"Alguns habitantes da era vitoriana acreditam que a planta Hortênsia..."

"Traz infortúnio ou mesmo tragédia."

Caramba.

Por favor, não nos mandem de volta!

Obrigada.

Aceita um dos meus scones, Sra. McCarthy?

Não, obrigada.

Receio que não chega nem perto das suas famosas criações.

Faz muito tempo que não faço um scone, Sra. Sullivan.

Na verdade, estou experimentando a confeitaria francesa no momento.

Massa choux. Profiteroles.

E como está a Irlanda?

Roisin, essa é minha Irmã.

Finalmente se estabeleceu com um bom homem.

Deve estar muito aliviada. Estou.

Sra. McCarthy! Que surpresa maravilhosa!

Sargento Goodfellow, Inspetor Chefe.

Atualmente, é apenas "Inspetor", Sra. McCarthy.

Graças ao Padre Brown.

Desculpe a visita inesperada.

A empresa de mudanças ligou.

Meus móveis serão entregues na sexta-feira.

Certo. Ótimo.

A vida de casado lhe faz bem, Inspetor? Diria que sim.

Dividir uma casa requer um pouco de adaptação.

Vai ser muito mais fácil quando meus móveis chegarem.

Senhorita Palmer, bem a tempo para o chá.

Aí está você, Brenda.

E quem é sua nova amiga?

Esta é a Moira.

Caramba!

Tia Bridget! Você veio.

"Tia Bridget?" Esta é a Rosie.

Talvez devêssemos entrar.

Vou acompanhar vocês dois até o carro.

Eu fugi. Como assim?

Fugiu? De onde?

Do "Bom Refúgio de Nossa Senhora".

Onde eu ia visitá-la esta tarde.

Lar para mulheres pecadoras.

Tia Bridget me mandou para lá.

Ela fez isso? Sim, fiz.

Moira dificilmente conseguiria ficar na Irlanda.

Não nas condições em que ela se encontrava.

Irmã Agatha, que dirige o "Bom Refúgio" é uma velha amiga,

concordou em acolhê-la.

E recebe pouquíssimos agradecimentos pelo seu trabalho.

Quantos anos tem a Rosie?

Seis semanas.

O Irmão dela, Jack, também.

Gêmeos. Que maravilha.

As criaturas mais belas que já vi.

Mas a Irmã Agatha os tirou de mim depois de apenas um dia.

A situação só piora. Os dois vão ser adotados.

Adotados. Como todos os bebês de lá.

É para o próprio bem deles, Moira.

E sabia muito bem que era isso que ia acontecer.

Sim, mas não achei que fosse doer tanto!

Telefonei para a tia Bridget e disse a ela que meu coração estava partido.

E, claro, fiquei extremamente preocupada.

E cheguei assim que pude.

Então, por que não esperou? Por que diabos fugiu?

Estava com medo de que eles fossem adotados antes de você chegar.

Onde está o Irmão da Rosie?

Na noite passada, tinha levado a Rosie e estava prestes a pegar o Jack.

Mas a Enfermeira Hyde me pegou.

Não tive tempo. Simplesmente... corri.

Isso deve ter sido muito doloroso.

E agora,

a tia está aqui e pode contar para a Irmã Agatha

que também posso ter o Jack de volta.

Não, Moira. Não posso fazer isso.

Por que?

Já passamos por tudo isso.

As crianças devem vir em primeiro lugar. Não!

E enquanto isso, Irmã Agatha e Enfermeira Hyde

vão ficar muito preocupadas com vocês dois.

A Enfermeira Hyde é cruel!

Ela deixa bebês em quartos congelantes.

Agora está sendo histérica.

Moira, você deu consentimento para a adoção de seus filhos?

Não. Jamais faria isso.

Nesse caso,

falarei com a Irmã Agatha e a Enfermeira Hyde.

Enquanto isso, pode ficar aqui com a Rosie

até que isso seja resolvido.

Obrigada.

Padre!

Talvez a senhora queira nos acompanhar em nossa visita,

Sra. McCarthy?

Com toda a certeza.

Este lugar já teve dias melhores.

Essas moças não merecem um palácio, Sra. Sullivan.

Irmã Agatha. Só posso pedir desculpas.

Estou aliviada por Rosie estar segura, Sra. McCarthy.

Padre? O consultório da Enfermeira Hyde fica logo ali em cima.

Diga-me, Irmã Agatha, há quanto tempo está no comando

Do "Bom Refúgio"? 20 anos.

Embora não seja especialista em medicina,

geralmente confio na opinião da Enfermeira Hyde.

Este edifício tem um aspecto muito histórico.

Receio que as bases estejam mudando.

Na verdade, tudo isso é bastante instável.

Sério? Mas, felizmente,

arrecadamos dinheiro para os reparos.

As obras começam na próxima semana.

Moira Fitzpatrick demonstrou pouco respeito

pelo bem-estar de seus filhos ou pela vontade de Deus.

E, no entanto, aqui está você, Padre, acolhendo-a e defendendo-a.

Entendo que os bebês nascidos aqui geralmente são colocados para adoção.

Crianças nascidas fora do casamento devem ser educadas

dentro de um casamento cristão amoroso.

Sim, com certeza.

Claro, por lei...

...as mães devem consentir com essas adoções.

Fique tranquilo, o processo é totalmente transparente.

Irmã Agatha? Sim, claro.

Ela assinou o formulário.

Obrigado.

Como esta é a nossa primeira visita ao "Bom Refúgio",

será que teria a gentileza de nos mostrar o local?

Claro. Vou garantir que as meninas estejam apresentáveis.

Meu marido morreu na guerra. Meus pêsames.

Nossa filha nasceu três meses depois.

Pelo uniforme que ela está usando, presumo que frequente o St Jacob's College.

Um estabelecimento de grande prestígio.

Como sempre digo às minhas garotas,

uma mãe precisa fazer grandes sacrifícios

para dar ao seu filho o melhor começo de vida.

Todo esse esforço não pode ser saudável nem para a mãe nem para o bebê.

Elas também não recebem pagamento.

Tenho certeza de que a Enfermeira Hyde sabe o que é melhor.

Espero poder contar com você para fazer a coisa certa

com a Srta. Fitzpatrick, Padre.

Certamente que sim, Enfermeira Hyde.

Preciso ver minha filha.

Como já deixei bem claro,

é proibida a entrada de homens no "Bom Refúgio".

Exceto os membros do clero.

Isso é do médico dela...

...confirmando que, sem esse medicamento para hipertensão,

ela está em perigo.

Esses comprimidos podem prejudicar o bebê.

Quem disse? Bom dia, Sr. James.

Padre.

Qual o nome de sua filha, Sr. James?

Clarice.

A Irmã Agatha telefonou há uma semana para me dizer que ela mesma havia se internado.

Não consegui acreditar.

Clarice morava na região?

Treinando para se tornar enfermeira em Cirencester.

Com todo o futuro pela frente.

Estive aqui nos últimos três dias.

Na pousada, bem em frente.

Mas ainda não consegui falar com ela.

Acabei de ver sua filha.

Você viu? Sim. Ela estava trabalhando na lavanderia.

Ela me deu isso, para uma amiga?

"Moira, Jack será adotado amanhã. Clarice."

Não conheço essa Moira, mas sei tudo sobre essas adoções.

Clarice.

Vou orar pela sua filha, Sr. James.

Que ela tenha escolhido vir para cá, de todos os lugares...

Não fui eu.

Nunca assinei nenhum formulário naquele lugar.

Certamente não está sugerindo que a Enfermeira Hyde falsificou sua assinatura.

O senhor precisa acreditar em mim, Padre.

E isto é para você. É da Clarice.

Sério? Ela foi muito corajosa.

Clarice foi muito gentil comigo.

Ela tricotou gorros para Rosie e Jack.

Amanhã?

Não!

Nunca mais vou vê-lo!

Voltarei amanhã bem cedo

e insistirei para que a Enfermeira Hyde não dê Jack para adoção.

Pelo menos por enquanto.

Padre, não deveríamos fazer o que é melhor para a criança?

Concordo plenamente, Sra. McCarthy.

Padre Brown. Preciso falar com a Enfermeira Hyde.

Estamos à espera de um casal que quer adotar a qualquer momento.

O que torna meu pedido ainda mais urgente.

Enfermeira Hyde?

Uma vida inteira dedicada a fazer partos, extinta por

Santa Philomena, a padroeira das crianças.

Padre, poupe-nos da homilia sobre a ironia.

Ao que tudo indica, a vítima planejava uma partida mais convencional.

St Jacob's representa uma despesa considerável para uma enfermeira,

mesmo com uma pensão de viúva de guerra.

Pegadas.

Sim. Obrigado, Padre.

Esta nota é de 5 libras?

Dinheiro, embora não tivesse nenhum consigo.

Inspetor. A porta lateral foi arrombada.

Alguém invadiu ontem à noite.

Mais uma prova de que o assalto deu muito errado.

Inspetor, talvez devêssemos fazer uma visita à creche.

Um ótimo motivo para nos trazer aqui, Padre.

Não usamos esse quarto, Padre.

Onde está o filho de Moira? Moira? Aquela garota de ontem?

Meu Deus! Esta porta estava trancada?

Nós trancamos à noite.

Onde está Moira agora, Padre?

Ela passou a noite na casa paroquial.

Certo. Sargento?

Irmã Agatha me ligou. Um acontecimento trágico.

Sem dúvida, Cônego.

Confio que será resolvido rapidamente e com o mínimo de transtornos...

Estamos a caminho para prender um suspeito neste momento, Cônego.

Isso é muito encorajador.

E para o seu bem, talvez o Padre Brown

consiga manter o nariz fora disso.

Não poderia concordar mais. Padre Brown?

Cônego Fox.

Irmã Agatha ficará aliviada ao saber que chegou tão rapidamente.

Uma tragédia em uma casa de Deus diocesana é uma notícia muito desagradável, Padre.

De fato.

Especialmente com a nomeação de um novo bispo tão iminente.

Concentre-se no seu trabalho, Padre, e deixe o Inspetor fazer o dele.

Ela se foi.

O Inspetor acha que Moira levou Jack embora durante a noite.

Eu também, Sra. McCarthy.

Espere.

Moira não teria deixado sua filha sozinha

durante sua missão de resgate.

Srta. Palmer.

Srta. Palmer?

Não sabia que alguém iria se machucar.

Então, onde está Moira agora?

O que houve? Sinto muito, Moira.

Não tive escolha.

Moira Fitzpatrick,

estou prendendo você sob suspeita do assassinato de Dorothy Hyde.

Assassinato?!

Eu não machuquei ninguém!

Leve os bebês, Sargento. Certo, Chefe...

Não! Tia Bridget?!

Nós cuidaremos dos seus bebês, não é, Sra. McCarthy?

Sim, todos nós vamos.

O senhor irá até ela, Padre?

Vou.

Conte-me sobre a noite passada.

Cheguei ao "Bom Refúgio" depois da meia-noite.

E ia atirar pedrinhas na janela de Clarice.

Então vi que a porta dos fundos estava aberta.

Entrei e fui buscar o Jack.

Como entrou no berçário? A porta estava destrancada.

Era como se... um anjo estivesse me protegendo.

E depois? Então, entrei,

peguei Jack e coloquei uma boneca no berço dele.

Ao passar em frente ao consultório da Enfermeira Hyde, ouvi vozes.

A Enfermeira Hyde e um homem.

Reconheceu a voz dele?

Eu não a matei, Padre.

Não, claro que não.

Acredito em você, Moira.

Não tenho certeza se a tia Bridget acredita.

Sua tia-avó tem opiniões muito fortes

em torno do tema da maternidade.

Ela não acha que você seja uma assassina.

Tem certeza?

Sim.

Farei o possível para que se reúna com seus filhos.

Sra. McCarthy.

Graças a Deus. Estou sem prática.

Eles já foram alimentados? Talvez uns 20 minutos atrás?

E trocados?

Provavelmente só está cansado...

...e com saudades da mamãe.

O que precisa agora é de uma boa e longa soneca.

Não é verdade?

Você tem talento natural, Sra. McCarthy.

Tenho bastante prática, considerando sobrinhos e sobrinhas e vários afilhados.

A senhora acha mesmo que os bebês de Moira deveriam ser adotados, Sra. McCarthy?

Sim, acredito. Ela estará os poupando de uma vida inteira de vergonha.

Certamente as crianças devem estar com suas mães.

E ainda ter gente apontando o dedo e cochichando pelas costas?

Moira não conhece o mundo como eu.

Se há uma coisa que sei, é que ela não é uma assassina.

Pronto, agora sim. Uma boa e longa noite de sono.

Que notícia terrível.

Coitada daquela mulher. Uma voz masculina foi ouvida ontem à noite

discutindo com a Enfermeira Hyde,

e um frasco de comprimidos foi encontrado perto do corpo dela.

Reserpina. Medicamento para hipertensão.

A polícia encontrará suas impressões digitais

naquele frasco, Sr. James?

Precisava entregar aqueles comprimidos para

Clarice, então arrombei a porta dos fundos.

Mas a Enfermeira Hyde me ouviu.

Ela foi ao consultório para chamar a polícia.

Ela disse que era a profissional médica

e eu era um criminoso. Céus.

O que fez então?

Coloquei os comprimidos na mesa dela e saí.

Parece surpreso que Clarice tenha escolhido o "Bom Refúgio".

A mãe dela, minha falecida esposa, foi adotada desde o nascimento.

E se opunha veementemente à adoção forçada.

Além disso, uma boa amiga de Clarice acabou em um desses abrigos.

Ela disse que foi bárbaro.

Sim, fiquei muito surpreso.

Clarice precisa sair daquele lugar horrível.

Que artista talentosa, Srta. Palmer!

Queria animar a Moira até que o Padre Brown a inocentasse.

Reze aos céus para que ele possa.

Espera-se que ele já tenha falado com o pai de Clarice.

Parece gostar bastante da parte investigativa das coisas, Sra. Sullivan.

Acho tudo isso terrivelmente emocionante.

Embora as contas de St Mary's não estejam tão organizadas hoje em dia.

Com certeza preferia preencher livros-razão a ficar me esgueirando por aí.

É claro que sempre me diverti muito trabalhando para o Padre.

Sinceramente, acho que é o melhor emprego do mundo.

Então está mesmo vendendo esta casa?

Sim, estou. Só depois que tudo isso acabar.

Padre.

Como ela está?

Assustada e com muita saudades dos filhos.

Acredita que ela é inocente, não é?

Estou convencido disso. Eu também.

Algum progresso?

Não podemos descartar o Sr. James.

Segundo ele próprio admitiu, invadiu o "Bom Refúgio" ontem à noite.

Ele parece ser um homem muito simpático.

E certamente um pai dedicado.

Posso?

O que é isso? Possível solução para um enigma.

Preciso retornar ao "Bom Refúgio".

Nesse caso, vou com você.

Há muitas coisas de que sinto falta no meu antigo emprego, Padre.

Mas invasão de propriedade não é uma delas.

Agora, aguardemos alguns instantes.

A Enfermeira Hyde era claramente muito rigorosa com a organização.

Tudo perfeito.

Espere um minuto.

O quê esse W está fazendo misturado com todos esses Bs?

Alice Wright.

Vazio.

Muito bem observado, Sra. McCarthy.

Padre!

Excelente! O que é?

Como previsto,

esta pegada contém detergente de lavar roupa.

E acredito que sei quem deixou isso.

Padre Brown. Vejo que a medicação finalmente chegou.

Também convenci Clarice de que não estou zangado com ela.

Vou para casa com meu pai hoje à noite.

Um desfecho feliz, então.

Clarice, posso falar com você em particular?

Seu pai está surpreso com a sua escolha

de vir para o "Bom Refúgio".

Considerando as opiniões de sua falecida mãe sobre adoções.

Estava com medo de como reagiria a isso.

Não sabia para onde mais ir.

O que está fazendo?

Acho que o Inspetor vai constatar que seu sapato serve perfeitamente

nas pegadas encontradas perto do corpo da Enfermeira Hyde.

A Enfermeira Hyde proibiu a entrada de garotas em seu consultório.

Ela sempre mantinha a porta trancada.

A menos que tenha roubado as chaves...

...e as usou para deixar Moira entrar no berçário.

Moira precisava de dinheiro para fugir.

Sabia que encontraria no consultório da Enfermeira Hyde, e estava certa.

O armário estava cheio disso.

Do trabalho da lavanderia? Não.

Do outro negócio da Enfermeira Hyde. Que outro negócio?

Na semana passada, vi um casal aqui para adotar

entregar dinheiro à Enfermeira Hyde.

Adoções pagas. Certamente que não.

É verdade.

Junto com o dinheiro, encontrei este bloco de recibos.

A Enfermeira Hyde entrou e arrancou o dinheiro das minhas mãos

e ameaçou chamar a polícia.

Eu disse que, se ela fizesse isso, mostraria a eles este livro de recibos

e ela me deixou ir.

Se não pegou o dinheiro, por que ele havia sumido quando o corpo foi encontrado?

Será que foi mesmo?

Posso pegar isto emprestado?

Isso poderia ajudar a garantir a libertação de Moira.

Não se preocupe. Não estou com vontade de ter outro bebê.

Tem certeza?

É uma pena que não vamos vivenciar isso.

Talvez Eddie lhe dê um neto um dia.

Não seria maravilhoso?

Devemos falar sobre meus móveis

para onde vão. Sim.

Acho mesmo que me sentiria mais confortável naquela casa, Isabel.

Menos fantasmas, por assim dizer.

Entendo, mas é um passo importante para mim também, obviamente.

Estou retirando alguns dos meus móveis.

Sim, sim.

Claro.

Tinha me esquecido de como a casa da Sra. McCarthy é encantadora.

Realmente confiaria numa garota rebelde

que bebe gim durante a gravidez?

Consumir álcool pode ser irresponsável

mas esses recibos comprovam

que a Enfermeira Hyde estava de fato vendendo bebês.

Vendendo bebês? Meu Deus!

Como ela pôde fazer isso?

Padre, o que foi?

Sim.

Não entendo. Como Dorothy pôde fazer uma coisa dessas?

Sua caligrafia tem Ts muito distintos, Irmã Agatha.

Quase como âncoras em miniatura.

Estranhamente semelhantes às da assinatura de Moira.

E idênticas às daquele livro.

Por favor, diga-me que não estava envolvida em nada disso.

Foi ideia de Dorothy.

Ela disse que era a única maneira de financiar as reformas.

De manter aberto o "Bom Refúgio de Nossa Senhora".

E você trocou crianças para pagar por obras de construção?

Este lugar tem sido a minha vida, Sra. McCarthy.

Não consegui suportar vê-lo fechar.

Mas você surpreendeu a Enfermeira Hyde,

se preparando para fugir com o dinheiro da reforma...

...presumivelmente para pagar a educação da filha.

Não consigo imaginar o quão zangada deve ter ficado.

Estava com raiva, mas jamais conseguiria machucar Dorothy,

mesmo que quisesse.

Simplesmente sabia que tinha que esconder minha participação nesse negócio horrível.

Mas não consegui encontrar aquele talão de recibos.

Não tem vergonha?

Juro por Deus que não a matei.

Padre?

Este lugar não é nada parecido com o que eu imaginava.

Nunca deveria ter mandado Moira para cá.

A senhora não tinha como saber, Sra. McCarthy.

Mesmo assim. A culpa é minha.

A Srta. Palmer os trouxe até aqui.

Ela está esperando lá fora.

Ela diz que Jack e Rosie estão bem.

Por favor, agradeça a ela e à Sra. Sullivan, Padre.

Agradecerei.

Moira, estou fazendo tudo o que posso para acabar com essa separação dos seus filhos.

Que bom que veio, tia.

E fico feliz que o Inspetor Sullivan tenha me deixado vê-la.

Eu te devo um pedido de desculpas. Por quê?

Por ter duvidado de você.

Por não acreditar no que me disse sobre o "Bom Refúgio".

Por ter te enviado para lá em primeiro lugar.

Isso significa que posso ficar com a Rosie e o Jack?

Moira. O mundo pode ser um lugar muito cruel.

Essas crianças precisam ser protegidas.

E você também.

Moira, conheceu alguma residente do "Bom Refúgio"

com o nome de Alice Wright? Alice? Sim.

Ela teve um filho, Rowan.

O coitadinho nasceu com pé torto congênito.

Colocaram-no na sala fria ao lado do berçário.

Alice ficou muito transtornada. O que aconteceu com Rowan?

Ele foi adotado.

Isso partiu o coração de Alice.

Ela passou o dia inteiro sentada num banco no jardim...

...e então, numa certa manhã, ela desapareceu.

A Irmã Agatha disse que foi contratada como doméstica em Eastbourne.

Não faço ideia de por que o senhor nos trouxe aqui, Padre.

Tentando encontrar inspiração.

Por que Alice Wright veio se sentar aqui?

Uma sorveira-brava, segundo meu livro de jardinagem,

também conhecida como sorveira.

Sim, é verdade.

A Srta. Palmer é tanto horticultora quanto artista.

"RW. Agora com Deus. Mamãe."

Dedicatória de Alice ao seu falecido filho.

Então ele morreu. O coitadinho.

Céus.

É por isso que ela estava aqui.

Srta. Palmer, por favor, chame o Inspetor Sullivan.

Precisamos encontrar a Irmã Agatha antes que seja tarde demais.

Sim, Padre.

Lava-me ainda mais da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

Amém.

Você o matou.

Você e a Enfermeira Hyde estavam trabalhando juntas,

e você a ajudou a assassinar aquele pobre bebê.

Quem? Rowan Wright.

Afaste-se!

Você tricotou isso para Rowan, não foi, Clarice?

Porque Alice era sua amiga.

Onde encontrou isso?

Alice o enterrou, em memória de Rowan.

Você não está realmente grávida, está?

Veio aqui para descobrir o que aconteceu com ela e com o bebê dela.

Alice me escreveu.

Ela disse que a Enfermeira Hyde trancou Rowan na câmara fria...

...porque ele era "diferente", e ela tinha medo por ele.

Então as cartas simplesmente pararam de aparecer

e eu sabia que algo terrível tinha acontecido.

Então se admitiu no "Bom Refúgio"

e esperou para examinar os registros da Enfermeira Hyde.

Não queria dinheiro. Só queria saber a verdade.

O que está fazendo, afinal?

Deixou Rowan Wright morrer congelado.

Com aquela doença, aquela criança não teria tido nenhum tipo de vida.

Foi um ato de bondade.

Mentirosa. Simplesmente não conseguiu vendê-lo, não é?

Sua mãe teria amado Rowan para sempre, com todo o seu coração.

O que fez com ela? Onde está Alice?

No inferno, onde ela merece estar.

A garota morreu de desgosto.

Ela está morta por sua causa.

Acho melhor você ir embora agora.

E agora sei a verdade. E vocês duas o mataram!

Clarice, quer justiça para sua amiga,

mas não é assim que se faz.

Não fazia ideia do que a Enfermeira Hyde tinha feito.

Mentirosa!

Quando encontrei Rowan naquele quarto, ele já estava morto.

Que Deus me ajude. Clarice.

Você deve se arrepender.

Confesse seus pecados e busque o perdão de Deus, pelo bem da sua alma imortal.

Não sou eu quem precisa se arrepender.

O que fez com Alice?

Acho que lhe deve uma resposta, Irmã Agatha.

A Enfermeira Hyde me convenceu de que seria melhor mantermos tudo em segredo.

Enterramos Alice ali.

Com Rowan.

Concedei-lhes, Senhor, o descanso eterno.

E que a luz perpétua brilhe sobre eles.

Amém.

Amém.

Espero que apodreça no inferno!

Não sabia como impedi-la.

Não sou uma pessoa má, Padre.

A morte de um bebê e de sua mãe...

...a venda forçada de crianças.

Você foi cúmplice, Irmã Agatha...

...e esse hábito não a livra nem da culpa nem da lei.

Como ela pôde deixar isso acontecer?

Que crueldade. Que maldade. E em um lugar sagrado.

Meu Deus!

O Inspetor Sullivan concordou em tratar disso discretamente.

Resumindo, uma resolução satisfatória.

Satisfatória? Aquelas mulheres, coitadas,

e tudo sob sua jurisdição.

Deveria ter vergonha.

Não tem nada a dizer, Padre Brown?

Sra. McCarthy é perfeitamente capaz de falar por si mesma, Cônego Fox.

Tudo o que eu diria é que

será um dia triste para a Igreja se algum dia se tornar bispo.

Meus anjos!

Olá, meus anjinhos!

Muito obrigada.

Sra. McCarthy...

...ficamos encantados com a sua casa.

Obrigada.

Acreditamos que isso pode ser exatamente o que precisamos para um novo começo.

Então, gostaríamos que indicasse o preço.

Céus!

Absolutamente delicioso, Sra. McCarthy.

O melhor empadão da Inglaterra.

Vamos lá, Padre. Talvez de Gloucestershire.

E profiteroles de sobremesa.

E agora, quais são os próximos passos para vocês duas?

Tia Bridget disse que posso ficar com meus bebês.

Moira não é nenhum anjo, mas...

...qualquer um pode ver que ela é uma mãe nata.

Fico muito feliz por vocês duas. Sra. Harrington ofereceu a todos eles

um lugar com ela aqui em Kembleford.

E para onde você irá? Voltarei para casa, para a Irlanda.

Quero ir com ela, Padre.

Mostrar essas duas belezas para a mamãe e o papai.

E eu já expliquei que isso não será possível.

Uma mãe solteira numa pequena cidade rural no Condado de Cork?

As pessoas têm a mente muito fechada.

Mentes podem ser mudadas.

Como já descobriu.

Seja como for, se ela aparecer sozinha com dois bebês pequenos...

Ela não estaria sozinha.

Ela te teria ao seu lado.

Moira claramente se sente corajosa o suficiente para encarar as consequências.

Suponho que a pergunta seja: Sra. McCarthy, a senhora se sente?

Mal posso esperar para que minha família os conheça.

O que acha que sua mãe vai dizer?

Ela vai adorá-los, assim que superar o choque.

Você tem sido uma verdadeira amiga, Brenda. Obrigada.

Já organizei tudo na casa,

portanto, empacotar tudo deve ser bem fácil.

Não tenho dúvidas disso, Sra. McCarthy.

E acho que o que está fazendo é maravilhoso.

Não sei se será maravilhoso.

Mas talvez, voltando para casa, encontremos mais bondade e compaixão

do que costumo dar às pessoas.

E nós cuidaremos bem da sua casa.

Com certeza.

E não se esqueça de cuidar bem do Padre.

E quanto a você, moça,

acho mesmo que poderia se tornar alguém na vida

se você se empenhar.

Obrigada, Sra. McCarthy.

Seu antigo hinário, para que se lembre de nós por meio dele.

Obrigada, Padre, mas não preciso de uma lembrança.

Você está firmemente instalado aqui.

Sempre estará.

Mas... muito obrigada por tudo.

Obrigado, Sra. McCarthy.

Cônego Fox. Bispo-eleito.

O Vaticano anunciou isso na última hora.

Pois bem, garantirei que nossos sinos toquem em sua homenagem.

Obrigado. Embora tema que os sinos estejam tocando para você,

Padre Brown.

Assim que assumir, não haverá mais distrações extracurriculares.

É melhor ouvir seu chefe, Padre.

Tradução e Revisão: LisbethKitty