All language subtitles for De Twaalf s02e06 Jonathan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Marianne Koens werd gruwelijk om het leven gebracht.

Vermoedelijk door haar partner Anton Bergman en haar stiefdochter Julie

Bergman. Ik heb Marianne per ongeluk van de trap geluid.

Ik was zelfs niet thuis toen ze gestorven is.

Juffrouw Bergman is altijd op zoek naar iemand die het leven voor haar invult.

Ze heeft als het ware een prothese nodig om te kunnen bestaan.

Marianne maakt alles kapot. Die Marianne. Wij hebben hier juist

afgesproken dat jij niks meer voor mij ging verzwijgen en nu dit.

Die en haar love you in dat schriftje, over wie ging dat?

Samen op één kamer slapen.

Samen naar de gynaecoloog.

En samen onder de douche.

Wie zegt dat Julie Bergman het hier over haar vader heeft?

Wat als Marianne wist hoe kloos Julie met haar een trainer was?

Die kleine verlende zou dat meisje nooit verdedigen als er geen andere verklaring

voor dat bloed zou zijn.

Zou het kunnen dat dat bloed afkomstig is van een bloednis?

Dat is niet aannemelijk.

Maar het kan.

Ik zou willen dat je mij niet meer belt, Jacob.

Kati. Ik heb gezegd

dat hij moest stoppen, maar hij ging gewoon verder.

Je bent zeker dat hij dat door had, hè?

Ik hoor ook maar één kant van het verhaal, hè.

Stoer!

Ben jij de chauffeur?

Ja.

Stoer! Stoer!

Stoer! Ik had zoiets van een bakboog met kind.

Misschien is het niet slecht dat je ook eens individueel met een therapeut gaat

spreken. Maar er is niks mis met mij.

Volgens Jan zijn die foto's verstuurd met een Twitter-account met de naam

Firestart.

Zouden wij de stemming ook vragen voor een huishouding?

Kom maar, kopen. Waar is die gsm?

Kunt u ons misschien eens vertellen hoe het volgens u die avond precies is

gegaan?

Papa had iedereen weggestuurd.

Ik ben dan gaan joggen. En na mijn training ben ik via daar naar binnen

gegaan.

En waar was uw vader op dat moment?

Dat weet ik niet.

Maar niet thuis.

Oké. Zou u het traject dus voor ons kunnen afstappen alsjeblieft?

Dat ik me zou kunnen vergissen.

Nadat ik gedoucht heb, ben ik naar beneden gewandeld.

Marianne kwam net uit de kelder.

Ze was heel kwaad.

Ze begon te roepen op mij dat ze mij kotsbeu was.

Dat het mijn schuld was dat zij en papa zoveel ruzie hadden.

En ze zei ook dat ze mijn sport zou afpakken.

Dus dat is de positie waar je de laatste duw hebt gegeven?

Oké, doe maar.

Mevrouw Bergman, nu heeft u haar achterwaarts van de trap geduwd, maar

volgens de bevindingen van dokter Sterks is mevrouw Koens dus voorover van de

trap gevallen, toch?

Ik heb in dit geval zichtbare kneuzingen vastgesteld op de aanstootplaatsen, op

de knieën bijvoorbeeld. Ja, mevrouw Koens heeft in de middag een barbecue

gehad. Dus zij heeft daar met tafels gestaan sleuren, ze heeft veel

gedronken. Het zou ze zich toen gestoten kunnen hebben.

Dat valt niet uit te sluiten, maar...

Als het slachtoffer achterover zou zijn gevallen, dan zou ik een

achterhoofdfractuur hebben vastgesteld. En dat heb ik niet gedaan.

Oké, kunnen we dat dan afronden?

Dank u.

Mevrouw Bergman, bent u honderd procent zeker dat het gegaan is zoals u net

heeft verklaard?

Meneer Dirkens, zou ik heel even met mijn klant mogen overleggen?

Laat jouw kop niet zot maken door die onderzoeksrechter.

Die probeert gewoon.

Waar is papa?

Zijn reconstructie komt straks pas.

Ik heb al meer dan vier weken niks van Dennis gehoord.

Daarom je ook niet.

Waar is iedereen?

Ja, die zijn heel hard verschoten.

Geef ze wat tijd.

Niemand gelooft op mij.

Ik geloof u.

Omdat je mij als een kuit bent.

Ik blijf bij u tot dit allemaal achter de rug is, oké?

Ja. Ja, het is gegaan.

Oké, wanneer... Zeg, wanneer is hij verkocht?

Bruinvereniging is afgedreigd.

Het kan toch niet dat die gsm weg is?

Om zijn... Ik hoop dat we moord plegen van dat ding.

Wat gaan wij doen als hij er wel iets mee te maken heeft?

Ik vrees dat Wallace gelijk heeft.

In een alias waar die foto's van Jean mee gepost zijn, de firestarter... Dat

is het paswoord van Koop aan zijn computer.

Ik geloof er, Jean heeft jou ook gelogen.

Jean heeft een nieuw lief en die gaat daarom... Jij zelf... Wat moest ik doen?

Coben heeft goed meegewerkt. Hij heeft een kopie van zijn verklaring bij.

Zijn laptop wordt nog fysiek uitgelezen, maar dat kan nog wel een paar dagen

duren.

Als die gsm nog zou opduiken, kunnen jullie ons dan een setje geven?

Ja.

En stel dat Coben daar wel iets zou mee te maken hebben, wat betekent dat dan

eigenlijk? In principe valt het verspreiden van naaktbeelden van een

minderjarige onder kinderporno. Het slachtoffer is vijftien, dus...

Koop is ook vijftien.

Is elke puber die een foto van zijn liefje verspreidt strafbaar?

We schrijven de wet niet in, mevrouw.

Kom.

Als je je gsm opduikt, laat we iets weten.

Dat is heel lekker, mama.

– Merci.

Precept van mama, hè?

Ja, die van mij is toch minder pikant, hoor.

Zie je die cadaris? Die willen misschien nog een bot doen.

Maar ze willen het appartement eerst nog eens zien.

Woensdagochtend. Ik zit dan bij de bank.

Wat kun jij?

Ik sta met je recht vaak, mama.

Die rondleiding duurt een kwartiertje.

Ik heb een kwartiertje?

Kijk, als je daar stipt, dan ben je zeker op tijd op die rechtszaak.

Waar is Claire?

De advocaat heeft laten weten dat ze vandaag rechtstreeks naar de zaal komt.

Waarom? Dat heeft ze niet gezegd.

De beschuldigden mogen binnenkomen.

Meneer Dirkens, u wil het vandaag hebben over de wedersamenstelling van de feiten

volgens meneer Bergman.

Klopt, mevrouw de voorzitter. En daarvoor starten wij in de Postelweg.

Volgens zijn verklaring zou meneer Bergman daar, na de ruzie met het

slachtoffer, zijn gaan drinken.

Meneer Bergman, u bent hier om 22 uur opgemerkt door een fietser. Kunt u zich

dat herinneren?

De donker voor Dirkens.

Ik weet niks over hun gedrag.

Dat zal zo meteen duidelijk worden, meester.

Meneer Dirkes, ik zou graag even overleggen met mijn cliënten.

Godverdomme. Wel, diezelfde fietser is hier nogmaals gepasseerd om 22 uur 45.

Maar toen stond uw wagen hier niet meer.

Hebt u daar een verklaring voor?

Ik weet niks over die getuigenis van die fietser. Meester De Donker, die PV is

gisteren op mijn bureau beland. Het is perfect logisch dat die nog niet is

opgenomen in het dossier. Of u hebt die bijgehouden omdat u beter uitkwam. We

zijn hier om de waarheid te vinden, oké? Ik heb mij verzet.

Die lamp scheen in mijn ogen.

En toen heb ik mij verder gezet.

En daarom heeft die fietser mij niet meer gezien.

En weet u nog precies waar?

Oké, maar dus even om alle misverstanden te vermijden. U bent 100% zeker dat het

hier was?

Ja, ik herinner me die pijlen.

Oké.

En om twee uur s'nachts heeft u dan gebeld met uw dochter.

Was dat dan ook van op deze locatie?

Op die vraag kon of wou meneer Bergman ons geen antwoord geven.

Oké. Mark?

Meneer Bosmans is een kaasboer die verklaarde dat hij zowel de vrijdag als

de zaterdagavond terugkomt van een lokale avondmarkt. En dus, zoals we

kunnen zien...

is het compleet onmogelijk voor die marktwagen om op die weg te passeren

wanneer er een personenwagen in de berm staat.

En dan heeft meneer Bergman zijn verklaring dus nogmaals aangepast en ons

een derde locatie aangewezen, een beetje verderop bij een kleine slagboom was

dat. Ik heb hem daar dan ook gevraagd of hij zich alles nog wel goed kon

herinneren, aangezien dat hij toch redelijk geïntoxiceerd was.

En meneer Bergman verklaarde toen dat hij vooral veel stress kreeg Van mij.

Verder, mevrouw de voorzitter, hebben wij op die derde locatie ook geen

bewijzen gevonden die zij een verklaring kunnen bevestigen.

Nog tegenspreken.

Later zijn wij dan naar het huis gereden van meneer Bergman en mevrouw Koens.

Om daar de wedersamenstelling verder te zetten.

Marian was hier nergens.

Daar heb ik...

Hij heeft dan om 3 uur 15 een voicemailbericht achtergelaten bij de

heer Pijke.

Hij heeft dan verder zijn fles leeggedronken en is dan in slaap

gevallen. En een tijd later is hij dan wakker geworden en is op zoek gegaan

naar nog meer drank.

En hij heeft toen pas opgemerkt dat de deur naar de kelder open stond.

Wanneer dat dan precies was, kon hij ons ook niet vertellen.

Als u ons de actie eventjes wilt tonen, alsjeblieft.

Ik had al dat bloed eerst niet gezien.

Meneer Bergman, alles oké?

In het ziekenhuis bleek dan gelukkig dat meneer Bergman slechts een paniekaanval

had gekregen. Maar desondanks dat hij het ziekenhuis dus meteen mocht

verlaten, weigerde hij wel om nog terug te keren naar de plaats die lukt.

Waarom deed je papa eigenlijk zo raar tijdens die reconstructie?

In het begin dacht ik dat hij een overstuur was, omdat hem juist zijn

vrouw was verloren. Maar nu, ik weet het niet meer.

Wat denk jij?

Julie, echt waar.

Eerst dat gedoe met die douche gisteren, nu dit.

Als je papa aan het liegen is, dan wil dat zeggen dat jij ook liegt.

Wat zit ik hier eigenlijk nog te doen?

Ik ben bij Dennis onder die douche gaan staan.

Ah, ça va, het is oké.

Ik was verliefd op Dennis.

Maar hij niet op mij.

Ik dacht dat hem dat wel wou, die douche, maar...

Je was superkwaad.

Wist het je papa dan?

Nee.

En...

Ik wist niet van een douche, maar ik wilde dat ik verliefd was op Dennis.

En daarom wilden ze mij op het internaat sturen, zodat ik hem niet meer kon zien.

Papa had ze wijsgemaakt dat dat was wat ik beter zou studeren.

Heeft uw papa u nog opgebeld in die nacht dat Marian gestorven is?

Gaan we even horen.

Hij was zat en voelde zich slecht na het diarresie met Marian.

Hij wist toen niet dat Marian al dood was.

Klopt er eigenlijk iets van wat die Anton nog zegt?

Volgens mij heeft hij gewoon veel te veel gedronken en hij weet gewoon niks

meer. Maar die was toch goed genoeg? Die stond gewoon te liggen in ons gezicht.

Is dat waar, Nico?

Ben jij niet eens overtuigd? Ja, sorry, maar ik kan er gewoon niet tegen als

mensen denken dat wij allemaal zelaars zijn.

Tegenwoordig heb je zelfs een app nodig om een koffie te zetten.

Hier. Ik zag die staan in de winkel en ik moest er nu denken.

Dank u.

Ik koop zelf wel een nieuwe.

Dat is toch een schone thermos? Moet je die niet aanmaken?

Jij mag er vanavond een keer vroeg in kruipen. Oh, sorry.

Ja, dat denk ik ook elke ochtend.

Eerst had ik een moeilijke nacht ermee.

Is dat... Is dat aangeboren of zo?

Nee, nee.

Stom accident, vier jaar geleden.

We gingen eigenlijk vier maanden rondtrekken in Azië.

Het is uiteindelijk drie weken Bali en twee maanden ziekenhuis geworden.

Tijdens het kitesurfen is er een gast op haar geknald. Zo'n patser die moest

overdrijven.

Met z'n plank ligt hij naar haar rug.

Nou, hij had niks natuurlijk.

Fuck me uit.

Dat moet voor jou ook wel niet gemakkelijk zijn.

Ik moet niet klagen. Zij is diegene die in een rolstoel zit.

Schat.

Schat.

Zit je eigenlijk vol in de sloef?

Het is geen film, hè, Simon?

Wat heb je aan die kompjes?

Hier aan het... Hier aan het... Ik

krijg geen openingsdaal.

Geen vijf kinderen.

Geen wereldreis, Simon. Niks.

Wat wilde je doen?

TV kijken?

Scrabbelen?

Wat doe je eigenlijk bij mij?

Een echte fan doen.

Dat is wat we al lang afgetrokken hebben. Kom vooruit. Kom vooruit.

Kom,

hop. Allee, pak me vast.

Ja.

Dus te kunnen lopen... Ik zat al lang op iemand anders.

Zou dat kunnen dat ze zich toegesteld hebben?

Dat valt niet uit te sluiten.

Maar als het vlachtoffer achterwaarts van de trap zou zijn, dan zou ik een

fractuur op het achterhoofd verwachten. Dat heb ik hier niet vastgesteld.

Oké, kunnen we dat dan afrollen? Ja.

Die vrouw Bergman.

Bent u 100% zeker dat het gegaan is zoals u net heeft verklaard?

Meneer Dirk, zou ik even met mijn cliënt kunnen overleggen?

Professor Sterks, achter het logischer dat mevrouw Koens voorover van de trap

was gevallen in plaats van achterwaarts, zoals juffrouw Bergman verklaarde.

Meneer de onderzoeksrechter, logischer.

Bedoelt dat dan dat hem, zoals eerder gezegd, niet 100% zeker was?

Bij een trapvalmeester is het altijd heel moeilijk om absolute uitspraken te

doen.

En toen heb ik haar proberen reanimeren.

Maar dat is niet gelukt.

Oké, zou je ons die actie even willen tonen, alsjeblieft?

En lag mevrouw Koens toen zo?

Enfin, ik bedoel op haar rug.

Oké. Want volgens de verklaring van meneer Bergman lag mevrouw Koens toen

hij haar vond op haar buik.

Nee, dat kan niet.

Oké. Dat is dan duidelijk. Dank u wel.

Volgens de verklaring van Julie Bergman hing er bloed op haar kleren en is zij

die dan daarna boven in de wasmachine gaan steken. Wat lijkt te kloppen, want

wij hebben daar ook effectief die kleren teruggevonden.

Hier heb ik mij dan nog eens omgekleed om naar dat kotfeestje te gaan.

En uw schoenen?

Hadden die op dat moment nog aan?

Nee. En waar heb je die dan precies uitgetrokken?

Beneden.

Beneden aan de trap?

Of... Aan de kelder. Aan de kelder. Oké.

En waarom aan de kelder?

Die zaten onder het bloed en ik wou de trap niet vuil maken.

Oké.

Want wij hebben hier op het tapijt een bebloede schoenafdruk gevonden waarvan

het profiel perfect matcht met jouw schoenen.

Hebben ze daar een verklaring voor?

Dat kan niet.

Oké.

Dank u voor jullie medewerking.

Volgens de bloedspadanalyst bestaat er geen twijfel over dat de schoenafdrukken

die teruggevonden zijn in de slaapkamer, dat die afkomstig zijn van Julie

Bergman. Het enige merkwaardige, iets wat onverklaarbare, is dat wij verder in

het gehele huis geen enkele schoenafdruk teruggevonden hebben van Julie Bergman.

En dan bedoel ik echt niet op de trap in de hal, niet in de hal zelf, enfin,

nergens. Maar er zijn wel andere schoonsporen teruggevonden.

Er zijn schoenafdrukken teruggevonden van meneer Bergman en van meneer Dennis

Pijk. En hoe verklaart u dat dan?

Het labo heeft wel aangetoond met Blue Star dat er bloed is weggeveegd geweest.

De schoensporen van Julie Bergman zijn weggeveegd geweest.

Daar lijkt het toch heel sterk op, ja.

En de schoensporen van meneer Bergman en meneer Pijk?

Die zouden daar dan later moeten neergezet zijn.

Waarom?

Daar, mevrouw de voorzitter, hebben wij helaas geen antwoord op.

Ik ben wel blij dat je niet meer kwijt bent.

Ik was niet kwaad, Julie.

Ik voelde gewoon dat er iets niet klopte.

En ik kan je alleen maar verdedigen als jij eerlijk bent tegen mij.

Sorry.

Nu is alles oké.

Claire?

Ik ga een zak doeken.

Ça va?

Ja,

dat valt niet in termen.

Ik versta dat ook niet.

Ze bedoelt dat niet zo.

Katrien is gewoon een hele gevoelige dame.

Ja.

Misschien ben ik te curieus, dat moet ik maar zeggen.

Maar er is toch niet iets gebeurd of zo?

Ja, het draait zo'n sfeertje, vind ik.

Ik weet niet waar je het bedoelt.

Cathy is gewoon wat introverter dan de meeste mensen.

Je moet daar niks achter zoeken.

Ik ben toch ongerust.

Ik zou mijn haar eens klappen.

Waarom?

Ja, Catherine denkt... Eigenlijk vindt ze dat jij haar hebt gehakt.

Behaalt ze dat?

Ja, het zal wel een vergissing zijn.

Nee, trekt u zo niet aan.

Als Julie liegt, dan kiest ze daar toch zelf voor?

Dat weten wij toch niet.

Hetzelfde geld dwingt haar vader haar.

Hoe? Vanuit de bak of wat?

Ja, als ze liegt, zal het wel zijn om haar vader te beschermen.

Waarom zou je zoiets doen?

Omdat ze niemand anders heeft.

Ja, en als je echt iemand graag ziet, dan zou ik dat ook nog, denk ik.

Waarom maak je die mensen hier rondleiden in een appartement?

Je kent mama.

Die is bang dat er iets misloopt.

Jij ook?

Hoe vaak heb je dat over kloot in je leven, Lubna?

Jij vindt jezelf zo fantastisch.

Maar vergeet dat het niet voor iedereen zo gemakkelijk gaat.

Gemakkelijk gehad.

Ik heb keihard gewerkt om te staan waar ik nu sta.

Ja?

En wat als iedereen wist dat jij die fietser half dood had gereden? En niet

ik? Hoe vaak moet ik daar nog voor bedanken?

Gast, voor mij is alles veranderd. De dag dat je de accident op mij genomen

hebt. Ik had de strafblad. Ik was de schande van de familie.

En ja, ik heb veel verkloot. Maar was het allemaal mijn schuld?

Ik heb u nooit gevraagd om de schuld op u te nemen.

Wij hebben op plaats delict ook een reconstructie gedaan aan de hand van de

constataties van onze experten om die te vergelijken met de reconstructies van de

beschuldigden.

Wij starten daarvoor in de woonkamer, waar volgens onze bevindingen het

slachtoffer tot twee maal toe op het hoofd is geslagen.

De dader heeft het slachtoffer vermoedelijk langs achter benaderd.

Op het moment dat het slachtoffer iets hoorde, heeft ze zich omgedraaid.

Heren, kunnen we dat even doen?

Dank u.

Dat is zogezegd een moordwapen. Waar is dat dan?

Dat is voorlopig nog niet gevonden.

Blijven zoeken, zou ik zeggen.

Op deze locatie is wel degelijk bloed teruggevonden, toch?

Vermoedelijk heeft de slachtoffer een tijdje op de grond gelegen, waarbij ze

een kleine hoeveelheid bloed heeft verloren.

Waarna ze is opgetild door twee personen. Erik, kunnen we die actie

eventjes laten zien, alsjeblieft?

Er is een spoor van bloed teruggevonden dat leidde tot aan die

kelderdeur. En daar was ook een grotere bloedvlek gevormd.

Wat kan u daaruit afleiden?

Dat het lichaam zich langere tijd op die plek heeft bevonden.

En is daar een verklaring voor?

Vermoedelijk was de kelderdeur gesloten en hebben de daders daar even moeten

wachten met het lichaam tot die deur open was.

Vervolgens is het lichaam van mevrouw Koens van de trap gegooid.

Volgens de bevindingen van de wetsdokter gebeurde dit voorhoofd.

Voor wat er daarna dan is gebeurd, steunen wij eigenlijk volledig op de

bevindingen van professor Sterks, die zoals eerder gezegd...

puntbloedingen heeft teruggevonden in de oogleden en de enige verklaring die wij

daar dus voor kunnen bedenken is dat het slachtoffer na de trapval eigenlijk nog

in leven was en dan door de daders is verstikt met een

plastic zak.

Het is dan ook zo dat wij de volgende ochtend mevrouw Koens daar hebben

aangetroffen.

Ja.

In de video zei Julie Bergman dat ze het slachtoffer gevonden had op de rug.

Meneer Bergman zei op de buik. U toont hier ook op de buik?

Klopt. Uit de lijkschouwing bleek dat mevrouw Koens langer op haar buik heeft

gelegen. Terwijl haar verwondingen aantonen dat ze eigenlijk op haar rug is

terechtgekomen. Daarom vermoeden wij dat de dader de confrontatie met het

slachtoffer niet aankon.

die om die reden op de buik heeft gedraaid om dan verder de feiten te

kunnen plegen.

Oké, dank u wel, meneer Dirkens.

Meneer Bergman, sta een keer recht.

Heeft u na het zien van deze technische reconstructie nog iets toe te voegen aan

uw verklaring?

Nee, mevrouw de voorzitter.

Maar ik wil nog wel even zeggen dat ik daar niet was die avond.

Dank u wel, meneer Bergman, maar dat was de vraag niet.

Ga er zitten. Juffrouw Bergman stelt een keer recht.

Heeft u nog iets toe te voegen na de reconstructie?

Juffrouw Bergman, ga een keer staan alsjeblieft.

Ik heb superveel spijt van wat er allemaal gebeurd is.

Alles is gegaan zoals de politie dat heeft getoond.

Papa.

Papa heeft met een ijzeren staaf op het hoofd van Marianne geslagen.

En ik heb hem geholpen.

Maar dat is niet waar. Nee, dat is niet waar.

Meneer Bergman, we gaan het rustig aan. Julie, waarom doe je dat? Meneer

Bergman, ga zitten.

Ga zitten.

Julie.

Julie. Julie, alstublieft.

Sorry, mama.

Juffrouw Bergman.

U weet toch met wat u nu...

Ik kom te zeggen dat uw lijnrecht ingaat tegen uw eerdere verklaring.

Ja.

Sully, Sully, kom aan.

Meneer Bergman, alstublieft. Het is voor de laatste keer dat ik het zeg. Kalmeer.

En nu bekent hij je niet eens.

Ja, omaai.

Maar daar hadden we kanon dat we ook pijnlijk zijn.

Hoe dat je zoiets twee jaar kunt verzwijgen.

Weet je waar mij het meeste op viel? Dat hij aan Anton oprecht verrast leek.

Ja, nee, inderdaad.

Zou hij ons nu nog wel eens aan dochter in het zak zetten?

Wat ben je mij nou aan het geven? Oh, oh, sorry. Het was echt een lange dag.

Ik heb een mega goed idee.

Oké. Ja.

Maar als ik het u ga vertellen, ga je waarschijnlijk nee zeggen.

Dan is het misschien toch niet zo'n goed idee.

Jawel.

Ik wil je ergens mee naartoe nemen.

Ik moet wel eens iets laten weten.

Dus je gaat mee?

Denk ik wel.

Gaat het?

Gaat het?

Nou ja, het is net mijn slechte knie.

Zijt gij bang van mij?

Wat gij aan Vanessa verteld hebt over mij, dat heeft me gekwetst.

Wat tussen ons gebeurd is en wat jij ervan maakt, dat zijn twee totaal

verschillende dingen.

En ik maak me een beetje zorgen.

Ik denk dat jij hulp nodig hebt.

Wat?

Ik? Nee, nee.

Wat jij hebt, dat is extreme bindingsangst.

Jij ziet overal boemannen.

En vooral in mensen die het goed willen voor je.

Nee, nee.

Ik wil je helpen.

Maar je moet stoppen dit soort dingen over mij te zeggen.

Alsjeblieft. Dat kan ik niet.

Ik voel iets voor je.

Dat heb ik nog nooit eerder bij iemand gevoeld.

Een verrassing van formaat dus vandaag op deze zesde dag van het assisenproces

rond de assenpoestermoord. Zo'n grote wending, zo laat in het proces, dat moet

ook voor advocaat Claire Verlinde een slag in het gezicht zijn.

Want hoe ga je als advocaat om met een cliënt die je twee jaar lang heeft

belogen? En hoe ga je dan verder met je verdediging? We zullen het antwoord snel

kennen, want morgen houden de advocaten hun slotpleidooien.

En daarna is het aan de jury om een oordeel te vellen over de schuld of

onschuld van beide beschuldigden.

Ben je nog kwijt?

Ik wil niet tegen je liegen.

Ik wil papa beschermen. Sorry.

Ik wist zelfs niet dat zoiets bestond.

Zop, hè?

Men betaalt voor een uur.

Alles mag kapot.

Echt?

Ah, shit.

Ik wil dat wel nog meten.

Straks krijg ik schrik van jou.

Dank je.

Stel je voor dat iemand je hiermee de kop in slaat.

Nee, ik stink.

Het is echt van muis.

Oeh, ja.

Wat was dat?

Shit, sorry, dat was... Dat was het niet, ja.

Het is oké, maar ik had dat niet echt gedacht.

Ik moet naar huis.

Zou je kunnen?

Laat mij weten hoeveel dat was.

Hé.

Laatst, ik was aan het denken... Als je nog wilt, tenminste.

Die rondleiding morgen, zou dat lukken?

Mama... Het is

op gelijkvloers.

Ik ben zelf niet bereikbaarder, als er iets is, dan aan Sarah.

Oké?

Maar echt?

Esther?

Esther?

Esther!

Hey schat!

***

Julie? – Ja?

We zijn gegaan op dat feestje.

Ik heb ruzie gemaakt met Marianne.

Ik was zo kwaad.

Ik heb, ik weet niet, dingen gezegd die...

Ik wou gewoon even horen, schatje.

Papa, ben jij zat?

Ik zie Marjan graag.

Ik kan soms zo...

Sorry,

ik ben aan het zagen.

Ik... Ik ben altijd aan het zagen.

later.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.