All language subtitles for De Twaalf s02e05 Chrisje

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Marianne Koens werd gruwelijk om het leven gebracht.

Vermoedelijk door haar partner Anton Bergman en haar stiefdochter Julie

Bergman. Ik heb Marianne per ongeluk van de trap geluid.

Ik was zelfs niet thuis toen ze gestorven is.

Jij zet een vader op tegen zijn eigen dochter. Mijn cliënt is ook

onschuldiger. Maar dat kind ligt.

Van alle mensen op de wereld bestelde jij Marianne.

Ongeveer een maand voor het overlijden van Marianne belde Anton mij in paniek

op om te zeggen dat Marianne onwel was geworden.

Later bleek dat ze een overdosis venobarbital in haar bloed had.

Dus die Anton heeft die Marianne al eens eerder willen vermoorden.

Wat hij wil zeggen is dat Pix evengoed verdacht had kunnen zijn omdat Parket er

zelfs niet eens aan gedacht heeft.

Vind je niet eens dat Pix het gedaan heeft? Jij moet hier wel oordelen over

twee mensen in leven. Dan kan je het misschien beter goed doen.

Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.

Het is nooit mijn bedoeling geweest om u te kwetsen.

Misschien heb ik ook een verkeerd signaal afgegeven.

Ik heb een appartement gevonden en ik heb geld nodig voor de waarwoning. Dat

is niet eurokoop, waarom kom jij ermee toe eigenlijk?

We hebben gestopt.

Al 283 dagen. Ik moet daar weg.

Ça va?

Goh, maar ik geloof je. Ik wou toch niet weten dat je kot half ging uitbranden.

Stop!

Zit jij de chauffeur?

Ja.

Volgens Jan zijn die foto's verstuurd met een Twitter-account met de naam

Firestarter.

Dat is niks voor onze kopen.

Hij heeft mij over 80 die foto's laten nemen.

Het zag er precies niet uit alsof hij daar tegen je zin lag.

Die latten is hier ook.

Vrelst of wat?

Dat is een lichtgewicht.

Hij heeft die van de baan aangezet ervan af.

Kom ze.

Ah, hier is ze.

Moi. De zaken gaan goed precies. Ja, ik mag niet klagen.

Ze heeft zich zo goed bezig, heb ik gehoord.

Ja, goeie entrainer, hè.

Ah, goeie genen, bijvoorbeeld.

Dat kan ook. Ah, meneer Bergman.

Jij bent een goeie.

Wij stemmen op u. Salut, salut.

Uw vanker.

Sorry. Wacht even.

Pas op, hè. Ja, ja.

Draai je om.

Oh.

Gaat het?

Waarom denk jij dat nu?

Laat ik eens zien.

Oké, dat zijn maar wat schaafhonden. Laat eens, papa.

Als je niet getrouwd wordt, zou ik je een kus geven.

We moeten bedanken.

Ik ben wel getrouwd.

Wil je alsjeblieft bij mij blijven?

Tuurlijk.

Hoe zit dat met de jongens?

Heb je geen lief?

Nog nooit?

Heb je dat zelf gemaakt?

Prins, jij was banjo.

Eerst een beetje mislukt.

Kleur, ik weet niet.

Ben je niet een beetje te kinderlaagdig of zo?

Nee, ik vind het heel mooi.

Hier, voor jou.

Julie, ik mag dat niet aannemen.

Geef het maar aan een van je vriendinnen.

Je hebt toch ondertussen al wat vriendinnen kunnen maken?

Ik wil eigenlijk terug naar mijn cel.

Waarom wil je terug naar je cel?

Alsjeblieft.

Je bent vuur!

Je bent vuur! Dat is van mij!

Van mij!

Oh,

stoppen nu!

Uit elkaar, kom! Pep, man, jij ook!

Hé. Hé, wat is er gebeurd?

Jij viel mij opeens aan.

Ik weet niet waarom.

En zomaar ineens?

Was er iets speciaals gebeurd?

Julie.

Als er iets aan de gang is, wil ik het weten.

Anders kan ik je niet helpen.

Ik ga mij aan het vermoorden halen.

Suske, kom eens hier.

Hé.

Ella.

Zeg. Je mag even volhouden.

Tijden is in zicht.

Mama, kun jij kloppen?

Zachtjes met een pimmel, hoor.

Kom je?

Ja. Dag, mama.

Nico, Kobe, ontbijten!

Moeman? Alles oké?

Hier ligt niemand meer, meneer. Wie zoekt u?

Mijn zus loopt naar de commissaris.

Die is deze morgen vertrokken met haar vriend.

Wacht eens. Als u haar nog zou zien... Dat heeft ze laten liggen.

Ik heb toch gezegd dat het niet meer nodig was?

Nadeke heeft mij buiten gegooid.

Ja, jong.

Wat wil je dat ik daarop zeg? Dat is gewoon verraden. We kunnen er

alsjeblieft even over praten. Ik voel me echt niet goed met wat er allemaal

gebeurd is.

Kom, de taxi is er.

Dennis, kom aan. Ik ben toch niet de enige die in de fout is gegaan?

Dennis!

Romy.

Sorry.

Goeiemorgen.

Wat hoorde jij het?

De procureur is vanmorgen gecontacteerd geweest door de Begijnenstraat. Tegen

zijn conflict met Julie Bergeman. Ja, inderdaad. Er waren een beetje problemen

met haar celgenoten, maar niks ernstigs.

Dit boekje was blijkbaar de aanleiding voor het conflict.

Ik wist het niet.

Uw cliënt heeft u niks gezegd.

Ik heb de voorzitter gevraagd om dit stuk neer te leggen en toe te voegen aan

het dossier.

Dit heeft toch geen... Het is gewoon puberal gekribbeld.

Ik zie niet wat dat bijbrengt.

Mevrouw de voorzitter, de jury gaat zoiets verkeerd interpreteren.

Er staat hier nogthans heel duidelijk zwart op wit.

Dat is haar vermoorden.

Dat zijn gewoon onnozele puberfantasieën, komaan.

Dat zie jij toch ook?

– Nee.

Mevrouw de voorzitter, dit heeft geen enkele relevantie voor de

waarheidsvinding. Dit gaat niet over feiten, dit gaat over perceptie.

Daarover verschillen we dan van mening.

Jan, jij pakt de wakkoepjes nog.

Mevrouw de voorzitter, ik zou graag volgend stuk neerleggen en bij het

dossier voegen.

Meneer Griffier.

Ja, ik moet de jury erop patent maken dat er vanmorgen een incident van een

gevecht geweest is in de cel van Julie Bergman.

Daarbij heeft de bewaking een notitieboekje gevonden dat bezwarend kan

zijn voor haar. Dus daarom wordt dit stuk toegevoegd aan het dossier, maar we

zullen daar later op de dag nog op terugkomen.

Mevrouw Vermeers.

U bent aangesteld door het parket als gerechtspsychiater.

Zullen wij starten met meneer Bergman?

Oké.

Dus in de biografische anamnese van meneer Bergman is er niks opvallends

naar boven gekomen.

Hij groeide op als enig kind. Hij was een eerder zwakke student.

Hij heeft zijn middelbare school niet afgewerkt. Hij heeft een IQ van 95 en

wordt dus beschouwd als gemiddeld intelligent.

Hij is wel bespraakt, ik zou het durven zeggen charmant, maar hij heeft een

eerder introverte persoonlijkheid.

Enerzijds is hij zeer zelfbewust en ijdel, maar anderzijds kampt hij met een

laag zelfbeeld.

Hoe vertaalt zich dat dan naar het dagelijkse leven?

Uit het testonderzoek is gebleken dat status heel erg belangrijk is voor hem.

De juiste kleren, de juiste auto, maar ook zich omringen met de juiste mensen.

En dat allemaal om zijn laag zelfbeeld te compenseren.

En was alcohol een manier om daar dan mee om te gaan?

Dat zou kunnen.

Maar ik link dat vooral aan het verlies van zijn eerste vrouw. Ja.

Zou dat kunnen dat meneer Anton Bergman, als hij te veel gedronken had, dat hij

dan agressief werd?

Mevrouw Vermeers?

Alcohol zorgt voor verlies van impulscontrole.

Dus je zou kunnen stellen dat iemand zijn ware aard meer naar boven komt als

hij gedronken heeft.

Maar in dit geval kan ik daar geen uitsluitsel over geven.

En is er eigenlijk iets waar u wel uitsluitsel over kunt geven?

Want wat ik hier hoor, dat zijn toch vooral veronderstellingen? Mijn cliënt

beantwoordt uw vragen en u projecteert daar vervolgens op wat u wil.

Gaat u verder, mevrouw Vermeers?

Ik baseer mij voor mijn analyses op internationaal herkende methodes.

Vragenlijstjes. En heeft mijn cliënt in een van uw lijstjes verklaard...

dat hij mevrouw Koens vermoord heeft?

Heeft mijn cliënt überhaupt iets verklaard dat hem te lastig kan gelegd

worden? Meneer De Donkere komt straks aan het woord.

Mevrouw de voorzitter, ik ben hier niet voor aangesteld.

En dat weet meester De Donkere maar al te goed.

Dat is uw antwoord.

Dank u.

Wat mij wel nog is opgevallen in het onderzoek, dat is dat bij de simstest de

scoren op de schaal van leugenachtigheid significant verhoogd was.

Wat wil u daarmee zeggen?

Uit die test is gebleken dat meneer Bergman heeft geprobeerd om mijn

onderzoek te manipuleren.

Zegt u nu dat meneer Bergman gelogen heeft?

Ja, een paar keer, ja.

En Marianne Koons?

Ik bedoel, hoe belangrijk was het slachtoffer voor meneer Bergman?

Uit onze gesprekken is gebleken dat hij haar altijd graag heeft gezien.

Maar er was wel degelijk sprake van adoratie.

Alsof hij het niet kon geloven dat iemand als mevrouw Koens op hem zou

vallen. Was hij bang dat zij hem zou verlaten?

Ongetwijfeld, ja.

Daarbovenop komt dat hij zeer gevoelig is om afgewezen te worden.

Krenking, dat is het ergste wat meneer Bergman kan overkomen.

Onder dat succesvolle voorkomen van meneer Bergman schuilt eigenlijk een

gefrustreerd mens die fel kan uithalen als hij zich bedreigd voelt. Op zo'n

moment zal hij alles doen om...

de situatie onder controle te krijgen.

Nee, dat zal blijken, want... Ik ga nu zometeen terugblijven.

Ik heb die valse verklaring afgelegd omdat mijn broer dat heeft gevraagd.

Ik ben geen sloef, hè.

Dat hem dat maar eens beseft.

In de biografische anamnese van juffrouw Bergman valt vooral de zeer sterke band

op die ze had met haar biologische moeder. Die is overleden toen ze negen

jaar oud was.

Dat heeft een enorme impact gehad op haar, uiteraard.

En daarna is haar vader die een belangrijke rol is gaan vervullen voor

haar.

Hierbij wil ik wel even vermelden dat haar vader heel hard heeft moeten missen

in die periode.

Omdat hij zelf natuurlijk heel hard aan het worstelen was met het verlies van

zijn echtgenote.

Na het overlijden heeft juffrouw Bergman zich volledig op haar sport gestort. En

op die manier trad ze in de voetsporen van haar moeder, die ook nog een

gevierde triathlete is geweest.

Heeft de relatie Anton Bergman en Marianne Koens later ook impact gehad op

juffrouw Bergman?

Ja, dat klopt. Niet alleen heeft ze dat ervaren als diep verraad naar haar eigen

moeder, maar er ontstond ook een strijd om de aandacht van haar vader. Waarbij

zij, naar haar gevoel tenminste, altijd aan het kortste eind trok.

Zijn er in het persoonlijkheidsonderzoek nog elementen opgevallen?

Mevrouw Bergman heeft een IQ van 82.

Dat catalogeren wij als beneden gemiddeld begaafd.

Daarbij komt dat ze een sterk afhankelijke persoonlijkheidsstructuur

heeft.

En dat betekent?

Ze vindt het bijvoorbeeld heel moeilijk om alleen te zijn.

Ze is altijd op zoek naar iemand die het leven voor haar invult.

Ze heeft als het ware een prothese nodig om te kunnen bestaan.

Zoals? Haar vader? Ja, bijvoorbeeld.

Maar eigenlijk gaat het over elke persoon die haar aandacht geeft.

Aangezien ze benedigd gemiddeld begaafd is, heeft ze het soms ook moeilijk om

zich verbaal uit te drukken.

En dat kan dan weer leiden tot acting out. Het is te zeggen, impulsief,

agressief gedrag.

Mevrouw de voorzitter, misschien is het opportun om het nu eventjes te hebben

over het incident in de gevangenis van vanmorgen. En misschien voor te lezen

uit het boekje waarover de ruzie ging.

Mevrouw de voorzitter, ik zie niet in wat het een met het ander te maken

heeft. U mag verder gaan mevrouw de procureur.

Zoals gezegd was juffrouw Bergman vanmorgen betrokken bij een gevecht met

haar celgenoten.

Die daar trouwens een gebroken neus aan heeft overgehouden.

Die ruzie ging over een poëzieboekje van Julie.

Wij hebben daar verschillende tekeningen en teksten in gevonden waarin ze zich

richt tot een persoon voor wie ze gevoelens koestert en waaruit een zeer

duidelijke haat voor Marian blijkt.

Teksten, dat zijn geen teksten, dat zijn krabbels.

Ik citeer.

I hate Marian, but I love you.

Ik wil gewoon bij jou zijn.

Marian maakt alles kapot.

Die Marianne.

I kill you.

Die bitch.

Die.

Uitroepteken, uitroepteken, uitroepteken.

Mevrouw Vermeers, kan het zijn dat Julie hier letterlijk articuleert waar ze op

dat moment mee in haar hoofd zit?

Het is belachelijk.

Mevrouw de procureur die beschuldigt hier mijn cliënten op basis van gewoon

wat kribbelkrabbel.

U mag antwoorden op de vraag, mevrouw Vermeers.

Misschien moeten we mijn agenda ook een keer onderzoeken. Misschien wil ik

mevrouw de procureur daar de kop wel in slaan. Wie weet.

Ik ben me niet gewend van uw meester, Verlinde. Heeft u nood aan een korte

pauze? Kan hoor.

Nee, nee, nee.

Excuus, mevrouw de voorzitter. Het zal niet meer gebeuren.

Dank u.

Mevrouw Vermeers.

Ik heb bij het meisje duidelijke kenmerken teruggevonden van een elektra

-complex. Een elektra-complex?

Dat is een ongezonde fascinatie voor de vaderfiguur, waarbij dat de

moederfiguur, in dit geval de stiefmoeder, als doorzender wordt

ervaren. Dus de persoon waar Julie naar verwijst in haar teksten, dat zou

volgens u de vader kunnen zijn?

Dat kan ik niet met 100% zekerheid zeggen.

Maar het is mogelijk.

Ja.

Zou die fascinatie voor de vader zo ver kunnen gaan...

Dat de stiefmoeder dood moest.

Ja, dat valt niet uit als fluiten.

Bovendien kunnen de verschillende persoonlijkheidsstructuren van meneer

Bergman en zijn dochter elkaar versterken binnen deze context.

Wat bedoelt u daarmee?

Het ging al een hele tijd niet goed tussen meneer Bergman en mevrouw Koens.

En gezien zijn gevoeligheid voor gekrenking is het goed mogelijk dat zijn

angst om door haar afgewezen te worden zeer reëel was.

Op dat moment...

was de rivaliteit tussen mevrouw Koens en juffrouw Bergman op zo'n hoogtepunt.

Plus het meisje zou alles doen om haar vader te behagen.

In zo'n geval kan één en één gelijk zijn aan drie.

Die Claire Verlinde, daar hebben we toch wel een ander kantje van gezien. Zo

kattig. Ze is gewoon heel erg betrokken bij haar cliënten.

En dat zie je daar.

Ik voel me nu toch ook wel wat overgedreven, eigenlijk.

Sorry, John zat hier al.

Oké, geen probleem. Zo'n psychiatraat, dat is niet per se over of hij dat heeft

gedaan of niet, maar hij heeft natuurlijk niks van waar. Zou hij dat

nog een keer kunnen doen?

Ik volg die Frank wel zo.

Zo'n vragenlijst, wat weet je daar niet mee?

Je wilt toch in wat je wilt?

Het moet toch raar zijn dat iemand vreemd gaat bepalen hoe jij in elkaar

zit. Zelfs ook van alles vinden, denk ik.

Ik weet vooral dat zowel die vader als die dochter al de hele tijd in ons

gezicht aan het liegen zijn.

Dat bevalt duidelijk niet ver van de boel.

Die vader, ja.

Maar die dochter... Ze ziet een wijsken echt niet gemakkelijk liggen.

Schijnbedriegd, Simon.

Naar hier naartoe?

Skatepark.

Je weet wat papa gezegd heeft, hè?

Kobe, je bent een geschorst.

Je moet daar ook niet gaan skaten. Dat begrijp je toch zelf ook wel?

Kobe?

Kobe?

Wacht een keer.

Ik weet dat het niet gemakkelijk is, jongen. Dat gaat ook over. Gaat het

zien.

Ik sta maar foto's zoeken.

Beste, ga je niet te veel?

Niet echt.

Allee, jullie worden zo goed samen.

Er zat iemand anders, dus... Je hebt het daarom uitgemaakt.

Normaal moet dat.

Je weet dat toch al nodig?

Die iemand anders, is dat dan die firestarter?

Weet ik veel.

Kobe, alsjeblieft, je weet toch dat je tegen mij alles kunt zeggen? Ik heb dan

liever dat je eerlijk bent. Maar wat?

Geloof jij mij ook niet?

Moet jij niets eten?

Waarom vertelde je me niets over dat schriftje?

Ik weet het niet.

Ik wist niet dat dat moest.

Als ik dat op voorhand had geweten, had ik me beter kunnen voorbereiden.

Sorry? Wat daar allemaal in stond.

Kill Marianne, die of... Wat was daar de bedoeling van?

Ik was kwaad.

Marjanne wil mij op internaat sturen.

Kijk, als ik u goed wil kunnen verdedigen, dan is het heel belangrijk

dat je mij alles vertelt.

Begrijp je dat?

Is er nog iets dat ik moet weten?

Nee.

Goed, mevrouw Vermeers, ik wil het met u nog graag even hebben over dat

elektracomplex.

U spreekt daarbij over een fascinatie voor de vaderfiguur en het feit dat de

stiefmoeder als een stoorzender zou worden beschouwd.

Ja, dat klopt.

En onder die vaderfiguur moeten we mijn cliënt verstaan.

Inderdaad, ja.

Logisch, want het is namelijk haar vader.

Heeft Julie Bergman u dat zo verteld?

Niet letterlijk.

Maar u hebt het kunnen afleiden.

In mijn onderzoek kijk ik altijd naar het volledige plaatje.

Naar de manier waarop de verschillende elementen op elkaar inspelen. En in dit

geval was alles heel duidelijk.

Zowel de plaats die meneer Bergman innam in het leven van zijn dochter als het

conflict tussen juffrouw Bergman en mevrouw Koens.

Ja.

En die vaderfiguur, zou dat ook iemand anders kunnen zijn die een belangrijke

rol vervult in het leven van Julie Bergman?

Ik zeg maar iets.

Een leraar of een onkel of een trainer.

Dat heb ik niet kunnen afleiden uit mijn onderzoek. Maar u sprak daar straks zelf

over het belang dat jullie aan haar sport hechten. Dan zal een trainer toch

wel belangrijk zijn.

Ik raal.

Ik heb dat niet kunnen afleiden uit mijn onderzoek. Dat zal u aan haar moeten

vragen.

Juffrouw Bergman, sta ik recht.

En zeg me eens.

Hoe was de relatie tussen u en meneer Pijken?

Gewoon.

Gewoon. Maar jullie waren toch heel close, als ik dat goed heb begrepen?

Ik weet niet.

Nee? Hoeveel keer zagen jullie elkaar in de week gemiddeld?

Twee keer, drie keer?

In de week vier keer voor trainingen en dan in het weekend tijdens wedstrijden.

Dat is bijna meer dan dat je je papa zag.

Eigenlijk wel, ja.

Eigenlijk wel, ja.

Ik heb via je papa vernomen dat je in de lente van 2019 samen met Dennis

in Lazzarote is geweest. Klopt dat?

Ja. Een kwalificatiewedstrijd voor het EK triathlon.

Bij de junioren.

Dennis zei dat ik daar klaar voor was.

Ja.

En jullie zijn er bijna twee weken gebleven.

Waar sliepen jullie toen?

In het hotel waar iedereen sliep.

Club La Santa was het.

Chic hotel?

Ik denk het. Grote kamers.

Redelijk. Groot als je de kamer voor jezelf hebt. Iets minder groot als je

die samen met je trainer moet delen, zegt.

Sliepen jullie samen in één kamer?

Ja.

Een volwassen man die samen met een meisje van 16 op één kamer slaapt. Wij

hadden daar geen budget voor, voor twee kamers. Ik heb daar 14 dagen op de zetel

geslapen. Dat heb ik gedaan.

Wat ga je insinueert daar? We gaan het rustig houden, meneer Pijken.

Dank u, mevrouw de voorzitter.

Mevrouw Bergman, volgens uw vader bent u in juli 2019 samen met de heer Pijken

naar de gynaecoloog geweest.

Klopt dat?

Papa kon niet, dus Dennis is meegekomen.

Eerst samen slapen en dan samen naar de gynaecoloog.

Klopt het dat u toen een voorschrift voor de pil bent gaan halen?

Ik wou mijn regels niet meer krijgen tijdens wedstrijden, dus met de pil kon

ik die uitstellen.

Papa wist trouwens dat ik daarvoor ging.

Dennis heeft niks gedaan.

En zo uw regels uitstellen voor een wedstrijd, wordt dat veel gedaan?

Geen idee.

Dat was een idee van Dennis.

Pardon?

Dat was een idee van Dennis.

Dat was een idee van meneer Pijken.

En als hij het zegt, dan doe je dat natuurlijk.

Ja, en zo'n pil heeft natuurlijk nog andere voordelen ook.

Ik heb hier een mailtje van een zekere Lotte Verhelst, gericht aan de

triathlonbond. Die naam, zegt die nu iets, Lotte Verhelst?

Mevrouw de voorzitter, wij zijn hiervan niet op de hoogte gebracht.

U weet dat dat niet kan, meester de Donker.

Excuses, mevrouw de voorzitter. Maar ik heb dit document pas deze middag in mijn

bezit gekregen. En ik wou niet dat het proces nodeloos vertraagd zou worden

vandaag. Dat is heel vriendelijk, maar dat kan ik zelf wel beslissen. Dank u

wel. Meester de Donker, we zijn hier een getuige aan het ondervragen.

Tenzij u nog iets toe te voegen hebt aan de verklaring van de gerechtspsychiater,

zou ik graag verder gaan met de ondervraging. Kan dat?

Jazeker, dank u mevrouw de voorzitter.

Lotte Verhelst heeft op 16 juni aan de triathlonbond gemeld dat ze Julie

Bergman naakt bij de heer Pijken in de douches van de sporthal heeft zien

stappen. Daar klopt niks van, dat was allemaal één groot misverstand.

Meneer Pijken, in uw eigen belangrijkheid kwam te zwijgen.

Samen op één kamer slapen.

Samen naar de gynekoloog. En samen onder de douche.

Ik zou er graag een tekening bij maken, maar het gaat niet zo proper zijn, vrees

ik.

Hoe ging dat schoon gedichtje ook weer?

Die kribbelkrabbel. I love you, but I hate Marianne.

Ik wil alleen gewoon bij jou zijn.

Marianne maakt alles kapot.

Kill bitch, die.

Uitroepteken, uitroepteken, uitroepteken.

Wie zegt dat Julie Bergman het hier over haar vader heeft?

Wat als Marianne wist hoe kloos Julie met haar entrainer was?

Harex man nota bene. En dat ze daarom op internaat moest.

Ik denk wel dat dat hard is binnengekomen.

Wie zegt er dat meneer Pijken niet die vaderfiguur is uit uw elektracomplex?

In mijn onderzoek is meneer Pijken niet op die manier ter sprake gekomen.

Nee? In mijn onderzoek nogthans wel.

Ik ga de vraag aan u stellen, juffrouw Bergman.

Dear, I love you.

Gaat dat over Dennis?

Juffrouw Bergman?

Is dat waar van je douche?

Wij hebben hier juist afgesproken dat jij niks meer voor mij ging verzwijgen

en nu dit.

Die en haar love you in dat schriftje. Over wie ging dat?

Julie kijkt naar mij.

Had jij iets met Dennis?

Weet jij wat de jury nu denkt?

Zwijgen is instemmen, dat denken ze.

Ah ja?

Dat meisje antwoordt niet, die heeft iets te verbergen.

Hebben ze gelijk als ze dat denken?

Julie.

Hebben ze gelijk?

Wij zien elkaar morgen.

Jelle gelooft al die cijfers toch niet, zeg.

Ik ben geen pedofiel. Je moet het tegen een Frans niet verantwoorden. Het is

niet zo, zeg ik u.

Ik heb Julie nooit van z'n leven aangeraakt. Maar je hebt er wel mee op

één kamer gelegen.

Meester Muilen.

Sorry, dat was ongepast.

Ja, dan weten we dat ook ineens.

Bedankt voor het vertrouwen.

Wat is daar de bedoeling?

Wat dan wel waar is van die relatie?

Wat onze cliënt in zijn privé doet, dat zijn de zaken.

We zijn hier misschien het verkeerde verhaal aan het verdedigen. Meester

Muilen, ga zo nog maar verder en dan ga ik nog beginnen twijfelen naar uw

capaciteit als advocaat.

Wij worden betaald om onze job te doen en niet om de dader te vinden, oké?

Meester Muilen.

Meneer Yildiz, wat kan ik voor u betekenen?

Het was een bewogen dag vandaag.

Hoe staat u tegenover de beschuldigingen van meester De Donker?

Ik word dagelijks geconfronteerd met het verdriet van mijn cliënten en om dan te

moeten aanhoren hoe meester De Donker toch wel elk moment opnieuw aan me

doorsluit. Ik ben daar echt van aangedaan, toch wel.

Dus de relatie tussen meneer Pijken en Julie Bergman... Wacht, wacht.

Ik kan u met de hand op het hart verzekeren.

Ik kan niet plassen als er iemand staat te luisteren.

Dat geeft niet.

Frank, wat komt het doen?

Ik snap het wel.

Dat kind is alleen op de wereld. Moeder dood, stiefmoeder dood.

Haar vader laat haar vallen.

En dan ineens, ineens ben je er.

Ik zal thuis wel gaan. – Maar wacht nu eens even.

Claire.

Ik herken jou niet meer.

Sinds wanneer kan jou dat schelen?

Ik houd er nu gewoon rekening mee dat dat meisje liegt.

***

Is dat je sloeplanger?

Ja, natuurlijk.

Kom binnen.

Ja.

Het is hier nog even veel rommelig door die brand.

Niet opletten.

Loep naar.

Moerad, de de heer?

Ja, je jas lag nog in het ziekenhuis.

Merci.

En... Juist.

Al zes maanden clean.

Proficiat.

Technisch gezien 283 dagen, maar daar hebben ze nog geen muntje voor.

Gaan we ergens drinken?

Moet dat?

Dan is het goed.

Ik denk dat ik... Sorry, dat ik je niet

geloofde.

Het gaat wel naar Steve.

Hij is er.

Een seconde.

Zeg, wat hebben we afgesproken?

Eentje, dat kun je toch in klant zien? Eentje, een slokjeskeur, een glas, een

fles. Wat dan? Een lijntje?

Sorry,

sorry, sorry, sorry, sorry.

Het is niet oké, Lubna.

Die gast is niet oké.

Die gast wordt wel de papa van mijn kind.

Zutje, kunnen we dat proces even loslaten?

Je hebt aan mijn laptop gezeten.

Waarom zei er iemand aan uw laptop zitten?

Deze morgen stond die open, want ik was dit aan het downloaden. En nu is die

dicht.

Misschien jijzelf uit gewond, hè?

Dat is echt niet oké.

Dat is mijn privacy. Verkoop me.

Alsjeblieft, stop met dat getram.

Is dat uw recht?

Goedendag, mevrouw. Ik ben rechercheur Mousfi. Dit is rechercheur Schaalkes.

Wij komen verkopen.

Verkoop me.

Goedendag, meneer. Sorry voor het storen. We hebben een opdracht gekregen

van de procureur des Konings voor het inbeslag nemen van de beelddragers en

communicatiemiddelen van Cope Adams.

Dat zei jij?

Ja.

Zouden wij het bestemming mogen vragen voor de huishouding?

Is dat in verband met die foto's van Angele?

Haar ouders hebben klachten ingediend, ja.

Kan het zijn dat je gsm nog op school ligt?

Of ergens anders?

Ik ben geschorst.

Ik zit al heel de dag thuis.

Maar kom aan, koper. Waar is die gsm?

Je hebt hem heel de dag gehad.

Ik ben naar de winkel geweest.

Misschien dat hij uit mijn zak is gevallen.

Dat is wel heel toevallig, hè, jongen.

Ik weet echt niet waar dat ding is.

Ik zweer het.

Oké, we gaan het voorlopig hiermee moeten doen. We kunnen al beginnen met

de laptop.

En dan mag Koop nog even mee komen naar het bureau voor een verhaal.

En van die nieuwe pillen ben je zo vermoeid.

Ja.

Ik val overal in slaap.

Het is niet de bedoeling dat je die elke dag neemt. De specialist heeft gezegd...

Ik weet niet of ik dit wel nog wil.

Wat zeg jij nu?

Ik...

Ik denk niet... Ik denk niet dat ik...

...suïcidaal ben of zo, maar ik weet gewoon... Ik

weet gewoon echt niet of ik dit wel nog kan.

Zo leven... Dat is toch niet zo... Dat is toch niet zo abnormaal?

Die gedachten.

Er zijn toch nog dingen die we niet geprobeerd hebben?

Ja, zoek een operatie en dan kunnen we...

Nog een operatie... In uur kan je een pijn voor een groot deel wegnemen. Dan

is dat nu echt te proberen waard.

Zo, ik kan een ander de huur betalen.

Een burger die wil viervijfde gaan werken, kan die zijn shift overnemen.

Dat is nu toch echt niet het probleem?

Ik begrijp echt niet wat jij nog ziet ermee.

Alles?

Ik zie alles in jou.

Dat denk ik ook, geloof ik.

Echt.

Sorry.

Je bent moe.

Maar we mogen nu niet opgeven.

Simon, misschien is het niet slecht dat jij ook eens individueel met een

therapeut gaat spreken.

Het gaat nu vooral over Esther en dat is ook de reden waarom we hier zijn.

Maar de impact die heel deze situatie op jou heeft, is zeker niet te

onderschatten.

Maar er is niks mis met mij.

Dat zeg ik ook niet.

Lina Schoenjans.

Zij heeft enorm veel ervaring met mantelzorgers.

Dank u.

Nog iets?

Ik wist van die kamer in Lanzarote.

Maar ik wist van de gynaecoloog.

Toch heb ik niks gedaan.

Blijkbaar dacht ik dat dat normaal was.

In elk geval is de jury nu wel mee met het idee dat Julie en Dennis die moord

samen gepleegd kunnen hebben.

Is dat echt waar jij nu aan denkt?

Ik word dagelijks geconfronteerd met het verdriet van mijn cliënt.

Het is stinkend.

De zon.

Schatje, het is tijd om te gaan slapen.

Kom je mee?

Nee. Jawel, kom. We kunnen morgen voor te maken.

Slaap wel, hè.

Ben je klaar? Ja.

Ik ben mijn shampoo vergeten, ik kom zo. Oké Lotte, erg bedankt.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.