Original subtitles

The annual palanquin procession of Devi Ma, our goddess, is next week.

We will seek her blessings together.

He will kill Poornima.

And together we stood and watched your son die.

I want to help you.

If one wants to do big things,

one has to compromise with their ideals.

Deputy chief minister.

Bhau, I've given my support to Saaheb.

The vacation will be over soon.

Just a little longer.

This kind of lentils?

Where is the main dish?

Bringing it.

Food made by your hands

and just the two of us.

How many years has it been?

14 years, Baba.

A few days before my wedding.

Lakshmi special mutton.

Madam.

Wasim Khan is here to see you.

Poornima gave the orders.

I called Ashish to the temple.

Wasim injected him.

And we all stood there

and watched your son die.

Baba, you gave your word.

Send him in.

Fatima.

Hello, sir.

-How are you? -I am fine. And you?

Great.

Hello, Saaheb uncle.

Hello.

I came to congratulate you two.

Thank you.

Why don't you join us?

No, Poornima-ji.

I am sure Fatima will like it.

Sit.

-Mukesh, get two more plates. -Yes, ma'am.

How is school?

-Nice. -Good.

The things people make!

Is it just this one, or do you have more?

-There is more. Wait. -Show me.

Poornima, I have something urgent to tell you.

-Some rice pudding first. -No.

I need you to meet someone.

Is that why you kept calling me?

Yes.

Let's meet tomorrow.

No, Poornima, you don't understand.

I have waited too long to tell you the truth.

This cannot wait any longer.

We will meet tonight.

I'll text you an address.

Please come there.

Poornima, this is a matter of life and death.

Do come.

Shall we leave, Fatima?

It's getting late.

Bye, Saaheb uncle.

Bye, Poornima aunty.

Good night.

Good night, beta.

-I'll take your leave, Saaheb. -Good night.

We'll meet again, Wasim.

This way.

Come.

It's time.

Welcome back to the City of Dreams, Pathan.

I've organised everything you asked for. The papers are ready.

Thank you, Wasim.

You could have given this job to anyone.

In fact, I betrayed you.

So, why call me?

Didn't I say that, whenever you return to India,

Wasim Khan will be waiting for you?

Consider it to be something like that.

I understand why you did what you did.

But, Pathan, if you double-cross me this time,

I will make an example out of your death.

My hope is

that what happened to Raman won't happen to me.

That won't happen

because I never switch sides.

You are absolutely safe.

But, buddy, you can't miss.

Have I ever?

Put Waman Guruji on the line.

Hello.

Yes.

My daughter will perform the veneration this year.

And make sure the offerings are piping hot.

Yes. In half an hour.

Yes, yes, we'll be there in half an hour.

All right.

Lakshmi...

today is not the day to mull over the past.

Only about the future.

Yes, Baba.

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

I will check, Saaheb.

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Yes!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Did you have any information about this protest?

Not at all.

Okay. Clear the way quickly.

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Please clear the way.

Everyone, calm down!

Protest? Here?

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Where did all these people come from? It's the middle of the jungle.

There are no villages or colonies around.

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Hey, go and check!

Anna, we are in position.

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads!

Jagan.

He's the only asshole who could do something like this.

Poornima, get back in the car.

Get back in the car.

Bahir-ji...

Look, shoot if you have to, but clear the path.

Come on, hurry up. Let's go.

Poornima, get in the car.

Poornima.

Poornima. Lakshmi, get in the car.

Down with the Gaikwads!

Down with the Gaikwads...

Good girl.

Go on.

Ready.

Poornima?

You?

It's time.

This is Patel.

People call him the Broker.

On whose orders did you get this done?

Ameya Rao Gaikwad.

I stowed the Broker away in the hotel room and left.

I had planned to bring him to you after the metro launch.

I will be back in two hours. Don't let him out until then.

Not even to pee.

Yes, sir.

But no one had a clue about what was going to happen that day.

That night, when I reached the hotel after the bomb blasts,

the Broker was the most important person for me in the world.

Without him, no one would have believed me

that Saaheb had tried to instigate the riots.

Come in. This is my place.

With Prabhakar's help,

I kept him hidden under tight security.

Don't let him even peep out of the window.

I got another shock after the bomb blasts

when you were completely shattered.

But, since the day we met in Bangkok,

I thought about telling you about the Broker every day.

But the time was never right.

Then I noticed you were getting close to Saaheb again.

I was afraid and realised that now I must tell you the truth.

But you were getting better because of Saaheb.

I didn't want to poison your mind.

The other night, when you came to my house,

then also I thought I should tell you everything.

Seeing your joint press conference with Saaheb,

I realised you are putting your entire trust

and reputation at stake for this monster.

After that, I was left with no choice.

I knew I had to tell you the truth.

He put his hand on my head and swore on me.

A hand on the head of his only daughter, but still he lied.

I swear on you

that I didn't start those riots.

What kind of a man does that?

There are corrupt politicians and corrupt men.

But beyond them all is the devil.

After killing so many innocent people,

how can this man sleep so peacefully?

Why did you do it, Baba?

How could you do this to me?

I really love you a lot.

Every time I try to get out of this dirt,

my fate drags me back inside!

First Ashish and now...

I am completely shattered, Wasim.

Today I've lost faith in humanity.

No, Poornima, you cannot give up.

You are our last hope.

To do what?

-To stay in power like him? -No.

To slay the wicked.

Poornima...

it is the duty of good to get rid of evil.

Otherwise, the world will come to an end.

I don't know if I am worthy.

I... I...

I think I will lose my mind.

If I spend another minute in this world of lies and deceit,

it will destroy my humanity as well.

That is the sacrifice you will have to make.

Remember what I said to you in Bangkok?

You are meant for a higher purpose, Poornima.

To do good for the people.

To show them the difference between right and wrong.

To make them believe that truth still exists.

You cannot give up.

It is the duty of good to get rid of evil.

Okay.

Okay.

Then we must do this...

Tomorrow, when you travel to the village,

Jagan will attack you.

Asha called me from Hejmadi and told me this.

We will take advantage of this.

When Jagan's men stop your convoy,

Saaheb will be shot.

I will deal with Jagan.

My man will deal with the rest.

Pathan. There is no better sharpshooter than him.

He was scared after Raman's death. He wants to come back to India.

Crack a deal with him.

He will do this job for us.

We can kill several birds with one stone, Poornima.

Isn't there another way?

No.

It is the duty of good to get rid of evil.

Lakshmi...

why...

Namaskar.

Namaskar, bhau.

Namaste.

We are with you in your grief.

Poornima-ji.

Saaheb's death is a big loss to the state.

But now the responsibility is with you.

And we assure you

we will never leave you or this state under any circumstance.

I don't know where to begin, Poorni.

First Amit, now uncle.

I'm so sorry.

Let's go inside.

Poorni.

Did uncle do this?

Yes.

I know he was a tough father.

But he loved you a lot.

Poorni.

I cannot even begin to imagine

how you are handling everything all by yourself.

I came to tell you

that I will always be by your side.

I will do as you say.

-But I will never leave your side-- -Poornima-ji.

Vibha-ji is here to see you.

I'll wait in the other room.

I am so sorry.

I came here to look you in the eye and tell you

I had nothing to do with this incident.

I know.

Come.

He loved you a lot.

He had his own way to express his love.

Baba and you had your own personal differences,

so I hope that's finished now.

Yes.

Thank you.

I need another favour from you.

I want the best for the people of my state.

I genuinely want to help them.

For this, I want peace

and not daily political battles.

Please spare me and my state.

Come on, Poornima,

I cannot do that.

The opposition's job is to oppose.

And our government is in power at the Centre.

I will use my full power to win Maharashtra.

I had hoped you wouldn't say that.

I want to eliminate Ameya Rao Gaikwad.

In return, I'll give you 20% shares of the 5G bandwidth.

-50%. -40%.

That's your prime minister's final offer.

I will bury Adarsh Singh alive.

You will do no such thing.

After today, you won't target me or my people anymore.

Let me tell you why.

Although this recording has zero value,

let us understand the chronology.

This shows that you are determined to ruin Baba.

Immediately after that,

several allegations are levelled against Baba.

My Bangkok photos are leaked.

Gurav kaka sets out to split the party.

And finally, after everything, when you couldn't ruin Baba,

you had him killed.

This is preposterous.

It's a pathetic story, Poornima.

Maybe.

But it will sound convincing if narrated properly.

And even you know, Vibha-ji, the truth doesn't matter these days.

Only one thing matters in this age of fiction and drama.

The people's anger.

And then...

the people's verdict in the court of the people.

Well played, girl.

But even you know

this game isn't over yet.

I know what I did.

And I won't ask your forgiveness for it.

I just want to say that...

this isn't what I wanted.

I am with you, beta.

If you ever need your Gurav kaka for anything,

then don't hesitate to ask.

You knew about the riots.

I... don't understand.

On the day of the bomb blasts, you said something at the hospital.

Sorry, beta.

I could have stopped this from happening.

You knew.

And you could have told me that Baba tried to provoke the riots.

But you didn't do it to save your own life.

And let my son die.

I never want to see your face ever again.

I never want to see your face ever again.

Your journey ends here, kaka.

You cannot escape this time.

I'm giving you a chance to choose your own death.

But death is inevitable.

You couldn't handle the failure to split the party

and the death of your dear Saaheb,

so you committed suicide.

If you don't oblige,

I will hunt you down and kill you personally.

How are you?

Alive.

I heard you are going to Humboldt University to teach.

You ran away to Bangkok.

I am running away to Berlin.

Forgive me, Kaushik.

I couldn't come earlier.

I couldn't muster the courage...

because all this is my fault.

It's okay.

I am embarking on a new journey,

and I don't want any part of the old Poornima with me.

It belongs to Amit.

Our son spoke to us one last time.

The last truth of the old Poornima.

I want you to have it.

I am not that strong, Poornima.

I have reached the gym, but today no workout for me.

-See, Kaushik. -Today is a day for a big surprise.

I will speak the truth...

-It's our son. -...and there is no shame in that.

-He looks so happy. -I've been a bad son to my aai.

-So, today... -He is smiling.

...I have made a plan to fix everything...

His smile will let you live again.

As you can see, there's a huge crowd standing behind me.

Amit.

You cannot feel the energy of this place if you're not here.

Everyone is cheering for my aai.

Dudes and dudettes, she's the CM of Maharashtra.

And she is my aai, it feels great.

I love you, Aai.

As you can see...

Amit.