Original subtitles

Et celle-là ?

Non, on veut quelque chose à la campagne.

Tiens.

Quoi ?

Essaie celui-là.

Ils ont l'air superbes.

C'est pour la fête.

Merci.

Doux Jésus, qu'est-ce que c'est bon.

J'ai commandé la poudre de cacao chez un chocolatier en Belgique.

Tu dis ça sérieusement ?

Oui.

Quoi ?

C'est bon ?

C'est vraiment bon.

Mon Dieu, c'est vraiment bon.

Allez vous faire foutre, les flics ! Vous êtes garés sur une ligne jaune !

Les connards.

Stevie.

Uniforme de 7-2, demandons des renforts immédiatement

Kirkland Street, trois indicatifs.

Non, non, on faisait que déconner.

- Inutile d'appeler quelqu'un. - Désolé,

on ne le pensait pas.

- Mon cousin est flic. - D'accord. Dégagez !

D'accord.

Tu faisais encore semblant de demander des renforts ?

Oui.

Vous savez, un de ces jours, Stevie Neil,

ça ne marchera pas.

Peut-être.

Mais pas aujourd'hui.

Merci.

Tu ne vas pas à Dublin ce soir ?

Pardon ?

Tu ne me reconnais même pas, hein ?

Merde… C'est toi.

Je suis désolé…

Désolé… Tiens.

… Prends ça.

C'est… un pourboire. Prends-le.

Prends-le.

Connard.

Sandy ?

Salut. Ça va ?

Les flics ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

OK. Garren street.

Sandy.

Viens.

Se dirige vers Garren Street.

La vidéo surveillance couvre Garren Street ?

Oui.

On les interpellera à la prochaine livraison.

Il nous faut ce téléphone.

- Sierra 4 ? - Dirigez-vous vers Garren Street.

Je les suis.

Regarde qui est là.

Sandy McKnight.

Qui est avec lui ?

Allons le découvrir.

Sandy !

Comment vas-tu ?

- Tu as l'air en forme. - Vous n'avez pas le droit de m'arrêter.

Abandonnez. Des uniformes interviennent.

Allons, mec. J'essaie juste de te dire bonsoir.

Oh, agent Bradley.

- Vous êtes une amie de Sandy ou…? - Désolé. On y va.

Est-ce que j'ai droit à un petit joint ?

Non. Arrêtez de chercher une excuse.

Tu deviens de plus en plus bizarre avec l'âge, Sandy.

Étant donné l'odeur de cannabis, je vous arrête en vue d'une fouille

en vertu de l'article 23 de la loi 197 sur l'abus de stupéfiants.

La voiture, prends la voiture !

Sandy, arrête !

Uniforme de 7-0. Poursuite à pied.

Sandy McKnight. Une femme inconnue s'est enfuie dans l'autre direction.

Réclame des renforts.

Arrête, Sandy.

Tu ne fais qu’aggraver…

Sandy !

Merde !

Dégage !

Police !

Stop ! Police !

Police ! Police ! Stop !

Stop ou je lâche le chien.

Le chien !

S'il vous plaît, ne le laissez pas me mordre.

À genoux. Mains dans le dos.

- Mains dans le dos. - Où est-il ?

Gardez-le loin de moi. Où est le chien ?

Le chien ?

Ouaf.

Salopards !

Ça va, les gars ?

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

- T'es lent. - Plus rapide que toi, espèce d'inutile.

Sandy, tu as déjà fait des conneries dans le passé, mais là c'est la pire.

Tu t'es assis sur mes muffins.

Tu peux nous ouvrir ?

Agents. Nous prenons le suite de l'enquête.

- Vous quoi ? - Ils nous faut vos dépositions.

Envoyez-les-nous quand c'est fait. Par ici.

C'était quoi ? Ce sont des C1 ?

C'est le Crime Organisé.

Dave ?

Tu penses qu'ils ont remarqué ?

…oui.

Putain de Sandy.

Puis-je vous aider ?

Paul Collins. C3.

Désolé pour ce qui est arrivé.

- C'était un type bien. - Vous le connaissiez ?

Oui, autrefois. C'était une légende dans le service.

Le service l'a mis dehors.

Effectivement. Certains flics, en fait.

Elle est ici ?

- L'inspectrice McNally ? - Oui.

- Oui. - Super.

Entrez.

Ça faisait longtemps.

- Vraiment ? - Quoi ?

Du vin tonique ?

Un peu de champagne Lurgan n'a jamais fait de mal à personne.

Pas si sûr que ça.

Tommy. Il va y avoir une fête.

On va se déglinguer. Amuse-toi, OK ?

D'accord.

Pas de bisous, d'accord ?

Fous le camp.

Tu y crois, ça fait deux ans ?

- C'est dingue. - C'est dingue.

On est de vrais flics à présent.

- Ça va ? - Oui, ça va.

Comment va ta mère ?

Pas terrible.

Si tu veux, on peut annuler la fête de ce soir.

Non. Ça me changera les idées.

Faisons ça !

On commence tout de suite ?

Oui !

De véritables flics !

Une pour toi. Deux tequilas.

Qui commence ? Tommy ?

- Tommy ! - Non, non.

Capitaine, je…

C'est mieux que je ne sache pas.

Nous avons reçu une plainte pour nuisance sonore sur Carlisle Street.

Vous vous en occuper ?

Super. 7-4.

Et, Shane, télécharge cette vidéo.

Tu es un idiot.

Joli, amigo.

Conneries.

Alors… comment ça se passe ?

J'ai le sentiment que les choses vont devenir plus compliquées.

Après toutes ces années, Helen, tu es toujours aussi méfiante.

Le service de renseignement a cet effet sur moi.

Oui, je me souviens.

Vas-tu me me dire pourquoi le Crime Organisé

nous a pris Sandy McKnight ?

Nous avions une opération de surveillance sur lui.

Jusqu'à ce que tes gens interviennent et piétinent tout.

Tu aurais dû nous le dire.

- Trop sensible. - Comme toujours ?

Tu es au courant de cette messagerie cryptée ?

Oui, bien sûr. C'est un cauchemar.

- Comment ça ? - Tu l'as dit.

Overdose, violence domestique, infractions routières, suicides.

Tout ça dans les banlieues luxuriantes derrière les hautes grilles.

Et vous n'avez pas trouvé de téléphone avec cette appli active ?

Non.

C'est un peu indigne de toi, non ?

- Pourquoi ça ? - La drogue dans les rues.

Que recherches-tu vraiment, ou qui ?

C'était bien l'épouse de Gerry Cliff dehors ?

Ou plutôt, sa veuve.

Je recherche les salauds qui l'ont tué.

Tu penses que le gang Ginley est derrière cette appli ?

Oui.

Ça et beaucoup plus.

Comme ?

- Comme je l'ai, c'est sensible. - Colly, pour l'amour du ciel,

- on est du même côté. - OK…

Cette appli a une clientèle très restreinte.

Tu y accèdes par recommandation personnelle.

La coke est pure à 90 %.

Des livreurs l'apportent chez toi en 20 mn.

Ce sont des gosses comme Sandy,

qui une fois dedans, n'en sortent plus.

- Mais pourquoi rester si petit ? - Ça ne rapportera pas d'argent.

Ce n'est pas conçu pour gagner de l'argent.

C'est conçu pour se faire des amis.

Les Ginleys sont un cancer.

Leur devise est, "Si vous ne croissez pas, vous mourrez."

Quand ils prennent le contrôle d'une ville, ils sont partout.

Juges, avocats, comptables. Ils utilisent tout et tout le monde.

Il le font à Dublin, et ils le font ici.

- En utilisant une appli. - En utilisant une putain d'appli.

On surveillait le jeune Sandy depuis un bout de temps.

L'opération de ce soir était d'agir rapidement,

de le chopper, de prendre son téléphone, et de l'emmener au quartier général et…

…nous voilà.

Ne t'attends pas à des excuses.

Non, ce n'est pas ton style.

Tu aurais fait un super officier C3, Helen.

C'est trop tard.

- Je dis quoi à mon équipe ? - Tu leur dis que

dans le cas improbable où ils trouveraient un téléphone

avec l'appli ouverte, qu'ils s'en emparent

et me l'apportent aussi vite que possible.

C'est tout ?

Je ne veux pas les embrouiller plus.

Ravi de t'avoir vue.

Bonsoir…

Alors ? Tu l'as ?

- Oui. - C'est bien. Bravo.

- Super. - Quoi ?

- J'ai vu… - Tu as vu quoi ?

Ce n'est pas important.

Mesdames et messieurs, bienvenus à notre premier anniversaire au Deanery.

Il y a un an, les gens disaient que nous étions fous

d'ouvrir un club privé à Belfast.

Que les gens ne paieraient pas pour ce qu'ils pouvaient obtenir gratuitement.

Mais je sais que des gens comme vous veulent deux choses par dessus tout.

Le luxe…

et la discrétion.

Et je crois avoir eu raison.

Bonne santé à tous et merci.

Ça m'a l'air bon.

Un peu différent

- Attends Annie. - D'accord.

Shane, tu as téléchargé ta caméra ?

Il me faut les horaires pour ma déposition.

Oui, j'allais le faire.

Oui, oui.

A tous. Je veux que vous peaufiniez ces dépositions.

Chef, pourquoi un C1 s’intéresserait-il à un gars comme Sandy Mcnight ?

Ils recherchent un téléphone actif

dont l'application n'a pas été effacée.

Donc, si vous trouvez quelque chose,

remontez-le.

Stevie, une petite discussion ?

Oui.

- Shane, tu es disponible ? - Uniforme 7-0.

30 secondes, Barney.

C'est nous, Tommy.

Le téléchargement est en cours, Grace.

- Je n'ai pas eu le temps de visionner. - D'accord.

- Sandy. - Vous n'avez pas le droit de m'arrêter.

J'essaie juste de dire bonsoir.

- Une amie de Sandy ? - Désolé. On y va.

Merde.

Non, Sandra, j'apprécie la proposition.

C'est que…

C'est que quoi ?

Ce n'est pas moi.

Je ne comprends pas, Stevie. Tu es plus que capable.

Je suis heureux où je suis.

OK, donc… tu ne veux pas être capitaine.

C'est bon.

- Vraiment ? - C'est pour ça que tu devrais l'être.

Tous les meilleurs capitaines ne le recherchent jamais vraiment.

Je t'ai inscrit pour un essai demain.

Essayons ça.

Barney, on arrive.

Reçu.

On est par là.

C'est ridicule !

Nous allons régler ça, OK ?

Ça arrive toutes les semaines !

Je vous le dis, j'en ai assez.

Passez par ici.

J'habite un appartement en haut, mais tout se passe ici en bas.

- Ça doit s'arrêter. OK ? - D'accord,

on va régler ça, merci.

Les flics !

- Où est le propriétaire ? - Dégagez !

Regardez-les !

Police ! Les gars, remballez ! La fête est finie !

Sortez par devant ! Merci !

Les gars, remballez !

Police !

La fête est finie ! Sortez par devant !

Police ! Remballez !

Merci !

Ça suffit !

La fête est finie ! Coupez ça !

Coupez ça !

- Quoi ? - Éteignez ça !

Bougez-vous ! Police !

Merci !

Aisling, les lumières !

À qui appartient cet… !

Mon Dieu.

D'accord !

Sortez, bordel !

Allez, c'est bon, vas-y.

Agréable !

Ça y est, finis-le.

Merde, c'est puissant.

Allez-y. Que la fête commence.

- Agent Bradley. - Une amie de Sandy ?

- Désolé. On s'en va. - Un petit joint ?

Stevie.

- Cette fille. - Quelle fille ?

Celle qui était avec Sandy.

Et alors ?

Je la connais.

Qui est-ce ?

Lindsay.

Lindsay Singleton.

Comment la connais-tu ?

J'étais son assistante sociale.

Vous êtes sûre que la mère est sous influence de drogue ou d'alcool

et n'est pas en capacité de s'occuper de l'enfant ?

Oui, madame.

J'ai informé les services sociaux.

Ils peuvent envoyer quelqu'un au poste, mais pas ici.

OK. C'est une Ordonnance de Protection d'Urgence.

Je vais demander à une assistante sociale de venir chercher l'enfant ici.

- Vous avez mon autorisation. - Merci, madame.

OK… pour votre information,

cette conversation est enregistrée par ma caméra.

Je retire cet enfant des lieux

par une Ordonnance de Protection d'Urgence car j'ai raison de croire

qu'elle court un risque de préjudice grave.

Ce n'est pas bon…

Attendez une seconde…

Vous allez avoir besoin de ça. Ses affaires sont là-dedans.

Quand puis-je la récupérer ?

Pardon… quoi ?

Demain ?

- Dans la soirée ? - Attendez une seconde.

Ai-je l'air d'une nounou pour vous ?

Mon Dieu, non.

Je ne voulais pas dire ça.

Vous la prenez, alors ?

Incroyable !

Je te vois demain, chérie !

- Elle n'est pas dans le système. - Je la connais depuis ses 6 ans.

La dernière fois que je l'ai vue, elle allait très bien.

C'était quand ?

Quand je suis partie, donc… il y a deux ans.

- Et voilà. - Quoi ?

Deux ans dans un foyer pour enfants c'est comme 10 ans dans la vraie vie.

- Pourquoi fais-tu toujours ça ? - Ça quoi ?

Quand on parle d'enfants placés, tu parles toujours d'eux

comme s'ils étaient destinés à être des ratés.

- Pas du tout. - Si.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien ne va pas !

Grace.

Quoi ?

Voir un enfant avec qui j'ai travaillé,

qui est manifestement en danger, qui a peut-être été…

OK.

Si on lui faisait un bilan de santé ? Voir comment elle va ?

Oui, ça serait bien.

Je vais chercher la voiture ?

Oui, ça serait bien aussi.

OK.

Merci.

Le Club du samedi soir !

Le meilleur endroit.

- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Rien ?

Qu'est-ce que vous lui avez demandé ?

Rien, encore.

Merveilleux.

Une petite mise au point. Vous êtes de la Met ?

Je suis sûr que Sandy n'a tué personne, hein, Sandy ?

Donc, qu'y a-t-il ?

- J'ai un nouveau job. - Oui ?

Lequel ?

On est C1. Du Crime Organisé.

On s'y met ?

L'interrogatoire est enregistré au poste de Blackthorn.

Il est 22 h 04.

Je suis l'inspecteur chef Marshall.

- Ma collègue est… - Détective Quigley.

C'est parti.

Sandy, l'accusation est la possession avec intention de revendre.

Avec votre casier, on parle de 6 à 8 ans.

Pas de commentaire.

Votre téléphone a été effacé à distance.

- Comment est-ce possible ? - Avez-vous essayé d'accéder à ce téléphone ?

Oui. Sur une ordonnance RIPA.

Comment l'avez-vous eu en pleine nuit ?

Je vous l'enverrai.

Il a donc été effacé à distance.

- L'avez-vous effacé ? - Vous n'avez pas à répondre.

Pas de commentaire.

Pouvez-nous parler de vos déplacements ce soir ?

Pas de commentaire.

Au moment de votre arrestation, vous étiez avec quelqu'un.

Une femme. Qui était-ce, Sandy ?

Une fille. Je ne la connais même pas.

Je dois consulter mon client.

- En plein interrogatoire. - Oui.

On fera ça à côté.

- Salut, Danna. - Dana.

Pardon, bien sûr, Dana.

Je disais aux gars dehors

que c'est exactement ce dont avait besoin cette ville.

Un endroit… comme celui-ci.

Pardon, vous êtes nouveau ? George McClelland.

George McLelland Comptables.

Richard Robinson.

C'est un putain de nom génial !

C'est comme, il n'y a…

pas d'embrouilles. Comme Richard Robinson.

Super. Vraiment super.

Je vais chercher un verre.

OK. Je vous verrai peut-être plus tard.

Oui.

- Un gars sympa. - Vous devez vous calmer.

Je le suis.

Je suis calme, très calme.

Cet endroit est génial. Bravo.

J'adore cette chanson. Chantons-la.

Allez, chantons une chanson.

Qui est la fille ?

L'un des livreurs.

Tu réalises ce qui se passe ici ? Ces gars sont C1 !

Qui est-elle ?

L'un des livreurs !

D'accord. Son nom ?

Quel est son foutu nom ?

Lindsay… je crois.

Les flics s’intéressent à elle. Je dois le dire à Fogerty.

Non, ne le dites pas à Fogerty !

OK.

Ils vont te libérer sous caution en attendant les résultats de l'analyse de la cocaïne.

Quand ils le feront, tu devras rencontrer Fogerty au moulin.

- Amène la fille. - Pourquoi ?

C'est juste un débriefing.

Il veut juste l'entendre de ta bouche

Bon sang.

Détends-toi.

C'est bon.

Fais-moi confiance. Tu sortiras d'ici.

Tais-toi, c'est tout.

- Tu interprètes quoi ? - Il est nerveux.

- Il a peur. - Je le sais.

Mais pas de nous.

- Je veux le présenter. - Allons, Colly…

Je sais. C'est un peu rapide. J'ai compris.

Mais il nous faut un moyen d'entrer.

Je pense qu'il est prêt.

Ici ?

Non, ailleurs.

Tu es responsable là, Colly.

Comme d'habitude, non ?

D'accord.

Mais tu m'en dois une.

Demo, tu es dans mon petit carnet sous la rubrique "légendes".

Nous sommes prêts.

Génial.

7-0 d'Uniforme. Urgence médicale.

Les ambulanciers sont débordés. Vous êtes les premiers sur les lieux.

Faites votre possible.

On y est.

- Où est-il ? - À l'intérieur.

J'ai demandé une ambulance.

- On n'est pas Delivero. - La police. Par ici.

Pardon. Police.

Excusez-moi. Où est-il ?

Dans la pièce principale.

Où est-il ? Écartez-vous ! Police !

Par ici. Je pense qu'il a fait une crise cardiaque.

Vous m'entendez ?

- Qu'est-ce qu'il a pris ? - Rien. Que de l'alcool.

Quel est son nom ?

Vous êtes avec lui ?

- Savez-vous avec qui il est ? - Non, je ne suis pas sûr.

- Vous le connaissez ? - C'est un membre.

Je suis la propriétaire, Dana Morgan.

On va devoir l'emmener.

Hello, vous m'entendez ?

Monsieur. Vous m'entendez ?

Les gars. Vite. Vers la voiture.

Amenez-le par là. Merci.

On a un homme. La cinquantaine.

Trouvé inconscient dans un club il y a 20 minutes.

Ses voies respiratoires ne sont pas obstruées, il respire mais ne réagit pas.

OK. Je suis Danielle, vous m'entendez ?

- Il ne répond pas. - OK, en réanimation.

Vite, les gars.

Un riche branleur prétentieux du sud de Belfast.

Lui, pas toi.

Mais pour être honnête…

Connard.

- C'est à lui. - Il est verrouillé ?

Oui. Je le lui amène.

D'accord. Je vais la garer.

Tu vas bien ?

Oui.

Tu connais ce foyer pour enfants ? J'y travaillais autrefois.

N'oublie pas que tu es flic maintenant.

Ce qui veut dire ?

Ce n'est qu'un contrôle de bien-être. Rien de plus.

D'accord.

Elle a été vue avec Sandy. C'est tout.

Elle n'est même pas recherchée.

On ne peut que lui demander si elle va bien, puis la laisser tranquille.

Pour l'amour du ciel, elle a des ennuis.

- On ne le sait pas, Grace. - Bien sûr que si.

Tu devrais remettre ta tenue civile

et demander à retourner dans ton ancien job.

Désolé.

Je suis désolé.

Tout va bien ?

Marian ?

C'est moi. Grace.

Mon Dieu. Grace !

- L'assistante sociale est encore là ? - Plus depuis un moment.

- Que fait-on d'elle ? - Aucune idée.

La cuisine est calme, si vous voulez vous y installer.

Oui. Viens.

Elle est encore sortie, j'imagine.

C'est difficile de la suivre ces temps ci.

Je ne comprends pas. Elle allait bien quand je suis partie.

Elle l'a très mal pris ton départ.

- Pourquoi personne ne me l'a dit ? - Pourquoi te le dire ?

Elle n'a pas un couvre-feu ?

Elle aura 18 ans dans quelques semaines

Tu sais où elle pourrait être ?

Ils vont parfois au skate parc.

D'accord. Viens.

Grace ?

- Oui ? - Les choses vont mal ici.

C'est difficile.

Je sais.

Merci, Marian.

Quel hôpital ?

OK.

Oui, j'arrive.

Merde !

OK, prends un taxi, récupère la fille,

puis va le voir au moulin.

Garde-le allumé.

Allez. Allez.

C'est moi.

- Où es-tu ? - Je suis sorti.

Fogerty veut me voir.

Il veut nous voir tous les deux.

Merde. Où ?

Le Moulin Matchett.

Mais, écoute…

- …tu ne viens pas. - Quoi ?

Je lui dirai que les flics ont pris mon téléphone

- et que j'ignore ton numéro. - Comment tu le connais ?

Parce que je suis super intelligent.

- Ils veulent quoi ? - Je ne sais pas.

Sois prudente, hein ?

- Je t'appellerai après. - Attends, Sandy…

Il ne t'a même pas déposé ?

C'est ça quand ils sont payés à l'heure.

- On va te déposer. - Je vais prendre un taxi.

Un taxi à cette heure un samedi soir ?

C'est loin à pied.

Je ne vous dirai rien.

On a fini notre journée de toute façon.

Comment vas-tu ?

Tu as fermé fermé tôt ou quoi ?

Je peux encore prendre un verre ?

Santé.

Dublin m'a demandé de te parler.

Dublin ? À quel sujet ?

George McClelland, le comptable qui travaille pour nous.

Il a fait une overdose hier soir.

- Quoi ? - Probablement avec ton produit.

Le connard.

Tu sais ce que je fais ici.

Oui.

Nos mondes sont censés être séparés.

Mais ce soir, ton monde a marché dans le mien

et a chié sur mon tapis, juste là !

Je vais régler ça.

D'accord ? Je le ferai.

Dublin dit aussi qu'un de tes livreurs a été arrêté.

Et qu'il était interrogé par le Crime Organisé. Et quoi ensuite ?

Le gamin ne parlera pas.

Dublin demande si tu perds le contrôle.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Que la question de savoir

si Donal Fogerty a la clairvoyance pour travailler dans cet environnement

reste ouverte.

Les choses ont changé. Ce développement avec la police.

Ils allaient nous tomber dessus tôt ou tard.

On a décidé de leur donner un autre os à ronger.

- Quoi ? - Nettoie ton merdier.

Puis on discutera.

Pardon, docteur.

- Comment va-t-il ? - Il est stabilisé.

Sa tension commence à baisser.

L’arythmie se stabilise.

Mais c'était incertain pendant un moment.

D'accord.

- Cocaïne ? - Non, merci. Je travaille.

Ces symptômes correspondent à un AVC lié à la coke, exact ?

Que disent les analyses sanguines ?

Je vais vous confier un petit secret.

Je ne suis pas flic. Je suis médecin.

Agent… Bradley ?

- Shane. - Shane, OK. Faisons les choses correctement.

Je crois fermement qu'il faut faire les choses correctement.

Dites-moi, que font les médecins quand ils… ne soignent pas ?

Ils dorment et rêvent de médecine.

Soyez prudents. À bientôt, agent.

Je l'espère.

Quoi ? Je suis une piste.

On devrait te tenir en laisse.

J'ai vérifié. Aucun proche parent n'est spécifié.

On devrait retourner au club.

La propriétaire disait que c'était un membre, donc…

D'accord.

Oui.

Tu fais quoi ?

Relax.

Shane, c'est quoi ça ?!

Merde. S'il utilisait l'appli, ils l'ont effacée.

Comment ils font ?

Shane, tu ne peux pas ouvrir un téléphone

sauf en cas d'arrestation !

Qu'est-ce que tu fous, Shane ?

Shane.

Shane !

Des groupes de discussion.

Il demandent à ses potes comment obtenir de la drogue.

Que se passe-t-il ?

On regardait s'il a un contact d'urgence.

- Au cas où… - Vous devriez partir.

Oui.

C'était quoi ça ?

C'est magnifique.

Non, c'est illégal.

Ils veulent qu'on examine ça, non ?

Oui, mais pas comme ça !

Écoute, Tommy.

Tu n'en as pas marre de voir ces riches connards s'en tirer

à chaque fois car ils peuvent se permettre de bons avocats ?

- Bien sûr, mais… - Les C3 veulent un téléphone actif, non ?

Je veux juste savoir ce qui se passe. C'est tout.

Tu sais…

tu es très sexy quand tu es en colère.

- Va chier. - Vraiment ravissant.

Viens-là, Tommy.

Tommy, viens-là.

Qu'est-ce que tu entends par une fête de flics ?

Une fête de flics, c'est le meilleur genre de fête.

Quand les flics font la fête, ils deviennent complètement idiots.

- Il y aura beaucoup à boire ? - Bien sûr !

Et Tommy n'aura pas le droit de passer de la musique country.

Je pense qu'elle en a assez vu sur les fêtes.

Oui.

Merci.

Certaines personnes ne devraient pas avoir le droit d'avoir des enfants.

Tu n'y penses jamais ?

Je suis l'une de ces personnes.

- Comme ce marmot est-elle encore éveillée ? - Je suis rincée.

Comment ça se passe avec Tommy ?

Bien…

C'est un nigaud, mais il est classe.

Tu crois que je suis de trop dans l'appartement ?

- C'est à dire ? - Tu sais.

- Trois, c'est trop. - Annie.

Je pense retourner à la maison.

Pour aider ma tante à s'occuper de ma mère.

Je pensais que tu ne pouvais pas…

Quoi ?

Que tu ne pouvais pas retourner vivre là-bas.

À cause… d'une menace.

Qui te l'a dit ?

Tommy ?

Oui, ça fait deux ans,

et elle a besoin de moi, donc…

Crois-moi, Annie, tu ne nous déranges pas.

De plus, si tu pars, on ne peut plus payer le loyer.

Merci pour ce que tu fais.

Qu'y a-t-il ?

Sandra veut que je sois temporairement sergent.

C'est magnifique !

Vraiment ?

C'est une promotion.

Surtout si on achète une maison.

C'est exactement pour ça qu'ils le font.

Qu'ils font quoi ?

La section ressemble à une télé-réalité de dating.

Nous vivons ensemble. Tommy et Aisling vivent ensemble.

C'est compliqué.

Au moins, de cette façon, si je suis au bureau

et toi sur le terrain…

je ne sais pas.

C'est ce qu'a dit Sandra ?

C'est ce qu'elle exprimait.

Tu t'es peut-être complètement trompé.

Et si elle pensait sincèrement que tu serais doué pour ça ?

Grace, je serais nul.

Si on trouve cette fille, on la ramène chez elle.

Puis on retourne au travail. C'est tout ce qu'on peut faire.

OK ?

Ce gars C3 ?

- Colly ? - Oui.

Il disait qu'il travaillait avec Gerry dans le service.

Oui.

Et il est toujours là ?

Increvable.

- C'était un ami ? - C'était mon mentor.

Après mon diplôme à Garnerville, j'ai suivi le programme accéléré.

Bien sûr.

Il essayait de me sculpter à sa propre image.

Il voulait que je rentre aux renseignements.

- Il l'a mal pris quand j'ai refusé. - Pourquoi avoir refusé ?

Je n'aime pas les secrets.

Tu n'es pas fatigué de ça, Sandy ?

Arrêtez.

Arrêter quoi ?

Vous disiez que je n'aurais pas à parler.

Je fais juste la conversation.

Fatigué de quoi ?

De tout ça.

Et vous ?

Non.

Mais je suis l'un des gentils.

D'accord.

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Ce n'est pas la direction. Que se passe-t-il ?

Pourquoi on s'arrête ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qui vous êtes, bordel ?

Un ami.

Écoute, Sandy, je voulais juste te toucher quelques mots.

Je sais que tu as beaucoup à faire en ce moment.

Je sens que tu trembles déjà. C'est probablement la panique.

C'est normal. Je m'inquiéterais si ce n'est pas le cas.

Vous pensez me donner un truc pour que je me vende ?

Vous ne pouvez rien me donner.

Je peux vous donner de l'espoir.

Vous ne connaissez pas ces gens.

Quelles gens ?

Je peux vous sortir de cette galère.

Vous deux. Si vous travaillez pour moi.

Des gosses trainent vraiment par ici ?

Je ne dirais pas trainer. Je dirais s’échappent.

Gare-toi là.

C'est un cul de sac.

Vraiment ?

- Tu étais quel genre d'assistance sociale ? - Entre.

Éteins-la. Tu vas l'effrayer.

Tu m'effraies.

Lindsay ?

C'est moi. Grace.

Mon Dieu.

Vous êtes flic ?

Oui.

Donc… comment ça marcherait ?

C'est ma spécialité.

Je fais ça depuis des années.

J'ai aidé beaucoup de gens.

Le dénominateur commun est que tu dois le vouloir.

- OK. - D'accord ?

Oui.

Bon gars.

Attendez.

Si je le fais, que se passe-t-il maintenant ?

Je te contacterai.

Comment ça s'est passé ?

Des petits pas.

Rendez-nous service. Soyez indulgent avec lui.

Ce n'est pas le pire.

D'accord ?

On n'en fait plus des comme ça aujourd'hui.

C'est probablement mieux.

Lindsay, tu peux me parler.

- Grace ? - Oui ?

Mêlez-vous de ce qui vous regarde.

- Je sais que ça fait un moment, mais… - Un moment ? Vous êtes partie !

Il y a des années !

Vous voulez quoi, un petit câlin ?

Je t'avais dit que je commençais un nouveau job.

Vous n'avez pas dit quel job !

- Parce que je ne pouvais pas. - Grace.

Laissez-moi tranquille.

Tu peux faire mieux que ça.

Que quoi ?

Que de rester assise dans cette foutue impasse.

Et de trainer avec des gars comme Sandy.

- Quoi ? - Sandy McKnight.

On t'a vue plus tôt avec lui.

Avant son arrestation.

C'est pourquoi je suis là.

Vous savez quoi, Grace ?

Allez vous faire foutre.

D'accord.

- Mais je dois te ramener à la maison. - Non.

- J'ai 17 ans. - Oui.

Tu n'as donc pas encore 18 ans.

Je suis obligée de te ramener à la maison.

Allez.

Lindsay, je ne pars pas sans toi.

Ça change pour une fois.

Comment connais-tu Sandy ?

C'est un ami ?

- Ton petit-ami ? - Non.

Il est impliqué dans quelque chose de sérieux.

Il a des ennuis ?

Lindsay…

Je peux t'aider… si tu me laisses faire.

Et je peux peut-être aussi l'aider.

- Putain de… - Langage !

Pardon.

- Donc, j'imagine que c'est la fête ? - C'est la fête.

Je suis foutu, on doit se tirer de là.

Vous devez aller au Moulin Matchett.

Il va là-bas.

- C'est tout ce qu'elle a dit ? - Oui. Le Moulin Matchett.

On devrait aller vérifier.

Vérifier ? Pourquoi ?

Parce qu'elle s'inquiète pour lui.

Sandy est en liberté sous caution. On ne peut pas suivre des gens

juste parce que quelqu'un s’inquiète.

Non, quelque chose ne va pas…

Je connais cette fille. On doit vérifier.

Sandy est sur la liste des signalements C1.

Si on le fait, on devra le dire à Barney.

D'accord.

Uniforme de 7-2.

Nous avons des inquiétudes au sujet de Sandy McKnight au Moulin Matchett.

Nous allons vérifier.

7-2 d'Uniforme, rendez-vous au lieu dit

et attendez de prochaines instructions.

Compris.

Barney.

OK, fournissons-leur des renforts.

Stevie et Grace pensent

que Sandy McKnight a des ennuis.

OK.

Comment tu vas ?

Où est la jeune Lindsay ?

Les flics ont pris mon téléphone.

Et je ne connais pas son numéro.

On peut discuter avec elle demain.

Donc…

…ils n'ont rien tiré de toi ?

Non.

Quels étaient leurs noms ?

Marshall, et la femme Quigley.

L'avocat a tous les détails.

Quelqu'un d'autre ?

Quoi ?

Quelqu'un d'autre t'a parlé ?

Non.

Je suis désolé… pour avoir été pris.

Oui, mec.

Ça arrive au meilleur d'entre nous.

Viens voir.

- Quoi ? - Viens ici.

Je veux te montrer quelque chose.

Colly. Désolée d'appeler si tard.

On dirait que Sandy McKnight est de nouveau en mouvement.

Il va au Moulin Matchett.

- Et donc ? - Nos gens sont en route.

Fais-les rappeler.

- Quoi ? - Rappelle-les !

Ils vont le compromettre !

C'est à dire ?

- Bon sang. - Dis-leur de rester à l'écart !

C'est là. Le Moulin Matchett.

Barney, retire toutes les unités de la zone du Moulin Matchett.

Regarde ça.

- Quoi ? - Ça.

Tout ça.

Mis en place bien avant nous.

C'est à nous maintenant. Avant, les Loyalistes contrôlaient

la drogue de ce côté-là

et les Républicains contrôlaient la drogue de ce côté-ci.

Et ils sont toujours là.

Mais ils sont à nous maintenant.

Ils sont à nous.

C'est à nous.

C'est une ville pourrie, Sandy.

Mais elle est belle à sa manière. Non ?

Oui.

- C'est beau. - Oui.

Brave gars.

Oui.

7-2 d'Uniforme. Retirez-vous immédiatement.

Je répète, retirez-vous immédiatement.

Mon Dieu.

Écoute.

J'y vais.

Je voulais juste te dire…

je sais que je ne te l'ai jamais dit…

Ça a l'air complètement dingue, mais…

…je t'aime.

- Synchro par Se7enOfNin9 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -