Original subtitles

A IMAGEM DO MEDO

Onde estão vocês, minhas pequenas criaturas?

Você acham que eu não posso vê-las?

Eu as vejo.

Se você fosse um pouco mais brilhante, Aaron,

um pouco mais vivo,

Eu poderia deixar você olhar para isso.

O gato comeu sua língua?

O que faz você pensar que eu ainda quero olhar para o que quer que seja?

É o filo protozoário, Aaron.

Não que isso tenha o menor significado

a uma inteligência tão limitada quanto a sua.

O que você faria se não tivesse que tirar sarro de mim?

E o que você faria por um amigo

se você não me tivesse?

Que amigo.

Não brincamos mais. Nós nem conversamos.

Você e seu francês, suas flores,

seu microscópio de fantasia.

Honestamente, você é uma criança.

Marguerite, pare com isso.

Você está com ciúmes.

Eu sabia

Talvez eu esteja.

Eu também me sinto sozinho.

Você me mantém preso aqui

como uma das bonecas mortas em seu baú.

Kevin disse que viu você se bisbilhotando no jardim ontem à noite.

Como ele pode? Ele saiu às 6.

Como você saberia disso se não estivesse no jardim?

Ah, o que ele sabe? Ele é apenas o jardineiro.

Eu não gosto disso, Aaron. Bisbilhotando.

Eu estava procurando por você.

Eu também não gosto de mentiras.

O que deu em você?

Não seja tão esperta.

Acho melhor você ficar no seu quarto amanhã.

- Não, eu não vou. - Aaron.

Não é justo me esconder como se eu fosse algo para se envergonhar.

Pobre, pobre querido.

Você sabe muito bem que se alguém te pegar aqui,

daria um pontapé no seu traseiro.

Ah, você gostaria disso. Bem, eu também tenho sentimentos.

Não que alguém se importe. Muito menos você.

Mas eu me importo.

Não, você não se importa.

Dominando, tirando sarro.

Eu sinto muito.

Verdade mesmo.

Não faça beicinho.

Faremos longas caminhadas juntos.

Eu até te ensino francês.

Eu te amo, Aaron.

Rapido, esconda-se no seu quarto.

Marguerite.

Marguerite.

São 12:00.

Você tinha esquecido?

Eu estava estudando minhas amostras, Vovó.

No escuro? Em um dia como este?

Assim. Agora está melhor.

Eu ouvi você falando com alguém?

Minhas amebas.

Mãe.

É melhor você se trocar para o almoço.

E não se esqueça de arrumar o cabelo.

É de Michael.

Eu lhe digo, eu não o quero aqui.

Eu dificilmente acho que ele está vindo por sua causa, minha querida.

Ela é filha dele, afinal.

Temos sido tão cuidadosas, mãe.

Um vislumbre talvez o satisfaça

por mais 10 anos.

Um vislumbre de Michael dificilmente satisfaria Marguerite.

Você atiçaria a curiosidade dele?

E Marguerite,

ver Michael poderia temperar sua idolatria absurda pelo homem.

Vou mostrar-lhe minhas rosas e meus cravos.

Ah, e minhas dálias e minhas crisântemas.

Aqui, mãe.

Esta é uma marguarida.

É realmente uma margarida bastante elegante, você não acha?

Você sabia que margarida significa olho do dia?

Inglês antigo. Eu acho isso lindo, você não acha?

Crisântemo frutescens.

Esse é o seu verdadeiro nome genérico.

Marguerite também é chamada de marguerite de Paris.

Oh, vamos ver Paris um dia?

Sua avó e eu estávamos discutindo uma viagem.

Depois da visita do seu pai.

Oh, poderíamos visitar o Mont-Saint-Michel?

Poderíamos? Onde as marés entram e saem de forma tão extravagante?

Meu francês é tão atroz.

O meu pai fala francês?

Morando no exterior, viajando, editores em terras estrangeiras.

Suponho que ele fala muitas línguas.

Uma era tudo o que eu me lembrava.

As mulheres são as linguistas naturais.

Os homens simplesmente não têm música nos ouvidos.

O que são essas coisas terríveis?

Ora, eles não são terríveis.

Por que, é vara de ouro comum. E vara de Aaron, mãe.

Mandei Kevin colocá-las.

É isso mesmo, minha senhora.

Por que diabos estragar um jardim perfeito?

Tire-as, Kevin.

Não!

Eu não vou deixar você fazer isso.

Ora, não é nada além de uma erva daninha, querida.

Mas todas as flores são lindas.

Até as selvagens.

É primo do verbasco,

que às vezes é chamado de planta de veludo

porque suas folhas são tão macias como lã.

Primo de segundo grau do orpine.

Mãe, você sabia que orpine

às vezes é chamado de "viva para sempre"?

Nada de terrível nisso.

Huh. Nossa, estamos privilégiadas hoje?

Estou tão feliz que o meu pai está vindo.

Obrigada, Peggy.

Eu vou servir.

Você, uh--?

Você poderia trazer chocolate quente

- para Marguerite, por favor? - Sim, madame.

Mais um pouco de café, Katherine?

Não, obrigada, mãe.

Deseja mais alguma coisa madame?

Não, obrigada, isso é tudo. Você pode ir.

Obrigada madame.

Certifique-se de que a fechadura do portão esteja fechada quando sair, Peggy.

Kevin esqueceu na outra noite.

Alguns moleques de Georgetown corriam pelo terreno.

Ah, sim, madame. Eu sempre fecho o cadeado.

Boa noite.

Boa noite, Peggy.

E agora você está guardando segredos de mim.

Quanto tempo voce esta ai?

De qualquer forma, não estou guardando segredos.

Eu simplesmente não tinha te contado ainda.

Ah eu entendo.

Eu pensei que nós compartilhávamos tudo.

Nós compartilhamos.

Mas ele é meu pai.

Eu tenho uma vida própria.

Que risada horrível.

E o que você está fazendo na minha cama?

Achei que sempre íamos ficar juntos.

Melhores amigos e tudo mais.

Mas talvez você esteja guardando tudo isso para o papai?

Oh, lá vai você com ciúmes de novo.

E pare de sentir pena de si mesmo.

Eu só não quero ser empurrado de volta para um canto

- por causa de seu precioso pai. - Você.

Se ele é tão maravilhoso assim,

- por que ele não mora aqui? - Você.

Saia! Saia! Saia! Saia daqui!

Não sou mais uma criança.

Eu posso me virar bem sozinho.

Annie, vamos, saia, olhe para isso. É lindo.

Oh, Mickey, é fantástico.

Sr. e Sra. Heffernan?

Sr. Heffernan, Srta. Havord. Heh heh.

Desculpe-nos. Aqui estão as chaves.

Você é filho de Caraquet, não e?

Sim. O meu pai morreu há cinco anos.

Ah, desculpe ouvir sobre isso.

Só estou aqui nos verões para ajudar minha mãe.

Desistimos dos barcos.

A minha mãe cuida da estalagem agora.

Você tem noticias do pessoal de Headland?

Não muito.

Normalmente estou em Montreal.

Mas tenho certeza de que sua filha ficará feliz em vê-lo.

Ela é uma garota muito bonita.

É muito bom vê-lo novamente.

Já faz muito tempo.

Sra. Caraquet, esta é a Srta. Havord.

Encantada. Olá.

Venham comigo, por favor. Obrigado.

Você vai convidá-la para sair, logo?

Não há razão para ela se prender a mim.

Ela me odeia.

Apenas lembre-se para o que você veio.

Ah, ele só quer estragar tudo.

Eu o odeio.

Katherine.

Michael.

Julia.

Entre.

Sim, obrigado.

Você não mudou quase nada.

Não tenho certeza de como você quer dizer isso.

Quero dizer, você está linda.

E você, Michael, parece terrivelmente distinto.

Posso?

Agora você conseguiu, você realmente conseguiu,

destruindo minhas flores.

Talvez agora você tenha um pouco mais de respeito por mim.

Shh, ele está aqui. E eu vou me queixar de você.

Não vim aqui para lembrar por culpas passadas.

E o que você veio fazer, Michael?

Eu vim para te pedir o divórcio.

Bem, certamente fechamos o círculo, não é?

Julia, se você não se importa,

Eu realmente acho que isso diz respeito a Katherine e a mim.

Huh, não há nada, absolutamente nada entre você e eu.

É precisamente por isso que devemos terminar este casamento.

Obrigada, Peggy. Eu vou servir.

Há uma mulher, não há?

Sim existe.

- Açúcar? - Obrigado.

Ela está aqui de fato.

Ah, não quero dizer aqui. Ela está na pousada.

Ela sabe sobre você?

Então agora você quer uma segunda chance.

Katherine, você sabe que eu queria isso há 10 anos com você.

Agora eu simplesmente quero minha liberdade.

E cabe a mim dar.

Isso é tudo que você quer?

Não. Eu quero ver minha filha.

Sua filha?

Ela não é sua filha.

Você nem estava lá quando ela nasceu.

Você não é nada na vida dela.

Eu sou o pai dela.

Você deve evitar qualquer contato com ela.

O que você realmente quer, Michael?

Um divórcio? A Marguerite? Ou ambos?

Mãe.

Você vai vê-la, e então você vai embora.

É isso que ela quer?

Você ainda adora ferir as pessoas, não é, Julia?

Marguerite.

Marguerite, este é o seu pai.

Acho que você não se lembra de mim, não é?

Eu lembro.

Você gostaria de se sentar?

É muito difícil saber o que dizer

para alguém que você ama tanto

e quem você não vê há tanto tempo.

Alguém que é tão encantadora.

Recebeu meus livros?

Sim. São livros adoráveis.

Especialmente o de botânica.

Lindas gravuras coloridas.

Sim, elas são lindas.

Você estuda flores na escola?

Marguerite é uma criança muito especial.

Ela não precisa de escola.

Ela tem os melhores professores, uma biblioteca, tudo.

Compartilha meus livros com seus amigos?

Oh sim.

A mamãe e a vovó lêem todos assim que chegam.

Não me refiro à sua mãe e sua avó. Seus amigos.

Você tem amigos da sua idade, não tem?

Eu te disse, Michael, ela é uma criança muito especial.

Mostro alguns deles para Aaron.

Os mais simples.

Agora, realmente, Marguerite.

Aaron é um dos amigos bonecos de Marguerite.

Bem, isso não é de admirar

se ela não tiver nenhum amigo humano.

Ah, mas ele é bem humano.

Na verdade, ele tem sido terrivelmente, terrivelmente travesso.

Você tem chorado.

Ele destruiu meu jardim.

Achei que não íamos ter uma cena.

Oh, me desculpe.

Por favor me perdoe.

Eu não queria que você me visse desse jeito.

Alguns vagabundos invadiram o jardim ontem à noite.

Destruíram as flores.

Eu lhe disse que foi o Aaron.

Marguerite!

Veja se que ela lave o rosto.

Então você insiste em perturbar a criança

no momento em que você vem aqui.

Sem escola, sem amigos.

Ela nunca se afasta deste lugar?

Nós viajamos.

No ano passado, Marrocos.

Este ano, a Europa.

Ah, sim, posso imaginar tudo isso.

Suítes de hotel, museus, tutores.

Muito bem acompanhada.

Um pouco como aquelas cartas que recebo uma vez por ano,

exercícios patéticos de supressão,

linda escrita de partir o coração,

extirpada de qualquer emoção,

ditada por você e censurada por Julia.

Que direito você tem?

Direito?

Eu sei que te fiz um grande estrago.

E Deus sabe o quanto.

Agora é a sua vez, suponho.

Bem, o que ela está fazendo agora? Ela esqueceu suas falas?

Julia ensaiando a próxima cena ou algo assim?

Michael.

Michael,

Marguerite tem algo a lhe dizer.

Realmente não importa.

Sim, eu preciso.

Katherine.

Elas se foram?

Sim.

Eu penso que sim.

É tão bom ter você aqui.

Por favor...

Não vá.

É você, Mickey?

Sim, sou eu.

Recebemos um convite para um jantar.

Tem que colocar um vestido. Não um dos seus sensuais.

Qual é o veredicto?

O veredicto é que posso me divorciar.

Ah, Mickey, que maravilha.

É Marguerite.

Ela é uma criança perturbada.

E encantadora.

Brilhante como um botão.

E ela é a prisioneira delas. Quero dizer isso literalmente.

Elas a prenderam longe do mundo,

como uma boneca precoce.

Fala como um livro.

Anne, Katherine vai me dar o divórcio

se eu nunca mais

tiver algum contato com a Marguerite.

Você percebe, o que elas estão fazendo com ela.

Anne, vou precisar da sua ajuda.

Mickey...

...você me ama, não é?

Há bastante para toda a família.

Isto e exceto para o Aaron.

Nada de biscoitos e leite para Aaron...

até que ele decida se comportar.

Estamos ficando bastante arrogantes, não estamos?

Apenas aprendendo meu caminho de volta,

abrindo meus olhos,

descobrindo algumas coisas por mim mesmo.

Que coisas?

Sua mãe, por exemplo.

Sua avó, também.

Oh, eles são duas requintadas,

jogando areia nos meus olhos,

como você tem feito comigo.

Você só está com raiva porque eu denunciei você.

Heh. Eles não acreditaram em você de qualquer maneira.

Elas provavelmente pensam que você é louca.

Seu pai pensa.

Não diga isso.

Ele acha que sou encantadora.

Que areia eles estão jogando em meus olhos?

Quando você tinha 5 anos,

elas lhe disseram que seu pai estava morto.

Como você sabe disso?

Você me disse. Eu não esqueço coisas assim.

E aquelas injeçoes que você toma todos os dias.

Eu tenho diabete.

E o que tem nos vidros?

Você nem sabe o que é insulina?

Aumenta o armazenamento de glicogênio no fígado

e mantém um equilíbrio de glicose

entre a água e o dióxido de carbono.

Se você é tão inteligente,

por que tiram os rótulos dos vidros?

Bem, eles podem estar envenenando minha comida

se eu quisesse acreditar no pior.

Você tem que ter uma certa quantidade de fé nas pessoas.

Fé cega.

Como o seu precioso São Michael?

O que tem ele?

Você o trata como o Segundo Enviado.

Ele está aqui para fazer um acordo,

e nunca mais te ver

se Santa Katherine lhe der o divórcio.

Isso não é verdade.

Ele nunca concordaria com uma coisa dessas.

Ah não? Você tem certeza?

Há uma mulher notável em sua vida.

Eu ouvi cada palavra.

Eu tenho que me vestir. O meu pai estará aqui...

Onde você conseguiu isso?

Minha vara e meu cajado me confortam.

Oh, Aaron, você está me assustando.

Há evidências de que os hormônios fornecidos pelo pólen

são transferidos para o óvulo não fertilizado.

As partes básicas da flor são folhas modificadas.

As pétalas coloridas são a corola.

Dentro dela, os estames carregam os sacos polínicos

ao redor do pistilo. Os ovários estão embaixo disso.

E o incrível é que...

Minha querida, realmente, acho que já ouvimos o suficiente.

Oh, Marguerite, eu adoraria ver algumas de suas pinturas.

Já ouvi muito sobre elas.

Oh, posso mostrar meu quarto a eles?

A minha mãe me deu isto no Natal.

Não é lindo?

Sim. O que você estuda com ele?

Ah, quase tudo.

Folhas, sangue, amebas.

Tenho um lago cheio de amigos no jardim.

Ah, e aqui estão alguns outros.

Este é...

Este é Moisés e sua família,

Hugo, Janet e, uh, Canela.

Oh, qual é a Sra. Moisés?

Oh, bem, ela ficou doente, então Canela a comeu.

E Janet acabou de botar alguns ovos e Hugo os fertilizou.

Oh, eu sei que tudo soa terrivelmente infantil,

mas, bem, estas são relíquias modernas

das formas mais antigas de peixes, os ciclóstomos.

Todos nós saímos do mar e tudo mais,

mas, bem, eles montam nas costas dos peixes maiores

e comem sua carne.

Aham. Certamente explica a Sra. Moisés.

Parece totalmente revoltante, mas é bastante natural.

Para ciclóstomos.

Você vai ser minha madrasta, não vai?

Realmente, eu não sou muito severa.

Não, eu não acho que você seja.

Quer ver minhas bonecas?

Ah, que requintadas.

Esses são os amigos dela?

Ela teve uma variedade ao longo dos anos.

Alguns ficam ultrapassados. Alguns permanecem.

Como Aaron?

Sabe, você é muito inteligente.

Você é muito inteligente. Você é muito talentosa mesmo.

Quem é?

Você não pode dizer?

É Joana d'Arc diante de São Miguel.

Você não sabe quantas vezes eu...

Eu imaginei você aqui,

comigo,

sozinhos, aqui... Neste quarto.

Este é o nosso quarto muito especial.

Talvez você não possa imaginar quantas vezes eu quis estar aqui

com você sozinho.

Todo dia 29 de setembro, eu celebro São Miguel.

E agora você está aqui.

É como um sonho.

Eu gosto dela, pai.

Realmente eu gosto. EU...

Acho que ela será uma esplêndida madrasta.

Mas...

você não vai estragar meu sonho,

você estragaria?

Marguerite, é tarde. Prepare-se para ir para cama.

Mas, mamãe, preciso mostrar meu jardin, a estufa.

Oh, você vai voltar, não é?

Eu prometo.

Você nunca mais verá seu pai.

Pai, você faria minhas orações comigo?

Agora eu me deito para dormir,

Rogo ao Senhor que guarde minha alma.

Elas não vão deixar você voltar.

Não.

Eu preciso ver você.

- Me encontre esta noite. - Onde?

Perto do portão principal. A meia noite.

E bem escuro.

Você estará lá?

Sim.

Se eu morrer antes de acordar,

peço ao Senhor que leve minha alma.

Amém.

Oh, Mickey, meu Deus, como você pode?

Você a viu.

Tenho que ver se há alguma maneira de ajudá-la.

E se você for pego?

Bem, se há uma coisa que eu sei,

bem em torno daquele lugar e me esconder.

Eu tive uma sensação desde o momento em que chegamos,

que alguma coisa ia dar errado.

Talvez você ainda tenha uma resistência

para terminar com esse casamento.

Desculpe, Mickey. Eu não quis dizer isso.

Exatamente aonde você pensa que está indo?

Tenho um encontro com Michael.

Você o que?

Você me ouviu.

Tenho um encontro com Michael.

Ele vai me tirar daqui. Delas.

Ah, eu as odeio.

Ele não vai te levar a lugar nenhum.

E eu te odeio também.

- Eu? - Sim.

Tudo que você sempre faz

é minar minha fé em tudo que eu amo.

Como você pode dizer isso?

Tudo que eu te disse é verdade.

Oh, você é como elas.

Você só me quer só para você.

Oh, não, Marguerite.

Bem, eu não te amo mais.

E eu não preciso de nenhum de vocês.

Onde está você?

Marguerite?

É você, chérie?

Marguerite?

Inspetor, há uma coisa que acho que deveria saber.

Voltei aqui ontem à noite, hum, depois do jantar,

a 12:00, para ser exato.

Você sabe, minha filha sabia

que minha esposa não queria que eu a visse novamente,

e durante as orações, ela me perguntou se eu voltaria

para encontrá-la mais tarde, perto do portão principal.

Ela disse que tinha algo muito importante que queria me dizer.

Senhorita Havord e eu, tivemos uma briga

antes de decidir voltar,

porque a Srta. Havord achava que isso colocaria em risco o divórcio.

Sua esposa atendeu ao seu pedido.

Eu servirei de testemunha.

Sim claro.

Bem, agora você não precisa testemunhar.

Então você decidiu voltar.

Sim. Mas eu...

Bem, os portões estavam trancados e Marguerite não estava lá.

Alguém estava lá, no entanto.

Um menino, sentado lá em cima na parede.

Um menino.

Bem, acho que era um menino, uns 12 ou 13 anos.

Estava escuro e ele estava vestido de preto.

Roupa escura.

E te digo uma coisa, ele me viu.

E se falaram?

Bem, eu chamei por Marguerite.

Quero dizer, eu o ouvi antes de vê-lo,

ouvi o farfalhar de folhas.

Então ele pulou o muro

e fugiu para dentro.

Simplismente Marguerite não estava lá.

Entrei no carro, voltei para a pousada.

E tudo não poderia ter levado mais de 45 minutos.

Não, eu não suponho que não.

Ele voltou 20 minutos depois das 12.

Fiquei olhando o relógio o tempo todo.

Eu posso imaginar que você estava.

É verdade que os portões foram encontrados abertos esta manhã?

Sim, eles estavam.

Papai!

Papai!

Papai!

Tudo bem, tudo bem.

Prometa-me que não irá agora.

Você simplesmente não pode me deixar agora.

Eu não vou. Eu não vou.

Está tudo bem.

O crânio foi fraturado. Algum instrumento contundente pesado

administrado com força considerável.

Ambas foram mutiladas sexualmente.

Algum objeto obtuso.

Sem laceração. Perfuração.

Molestada?

Ainda não posso dizer, mas não parece.

O mais velha tinha água nos pulmões, mas não muito.

Ela estava morta quando a jogaram lá.

- Você vem sábado? - Claro.

Primeiro ouvi alguém no jardim,

então ouvi alguém perto da casa.

Você viu duas pessoas?

Eu não sei. Estava escuro e com neblina.

Então eu vi alguém correndo.

Agora, a pessoa que você viu, como ele era?

Oh, apenas um garoto correndo pela floresta.

Ele estava por ali.

Estava de suéter, jeans ou algo assim.

Gritei para ele: "Ei, você", e ele foi embora.

A menina estava sempre falando

sobre alguém que ia levar ela para longe daqui.

Quem sabe você gostaria de continuar por aqui.

Eu?

Eu, ficar aqui?

Eles estavam gritando um com o outro.

Então ouvi um tapa.

Acho que ela deu um tapa nele.

Não toque nessa porta, por favor, senhor Heffernan.

A menina foi criada em reclusão quase total.

Bem, como o pai,

você deve parecer ter agora toda autoridade.

A senhorita Havord e eu poderíamos cuidar dela na pousada.

Sim, você poderia, não poderia?

Inspetor, percebo que estou em uma posição muito vulnerável.

Isso tudo acontece na noite do dia em que cheguei.

Além de resolver o seu caso,

nós temos o assunto

da segurança imediata de Marguerite.

Eu concordo com você.

Por que você não fala com ela e veja o que ela quer?

Eu ouvi Peggy contando sobre minha briga com Katherine

e aquela observação sobre o portão.

Você encontrou o portão trancado, não foi?

- Você acha que eu menti? - Não.

Isso não soa muito convincente.

Sinto muito pelo que pareço, Mickey.

É tudo um pesadelo.

Marguerite me disse que se sente mais em casa ficando aqui.

Um para você e outra para você.

Seria aconselhavel a você adiar alguns dias sua viagem para Toronto.

Inspetor, ela lhe disse

por que ela não apareceu na noite passada?

Não. Ela disse ao senhor?

Ela contou que pediu para encontrá-la?

Eu deveria ter perguntado a ela?

O senhor me contou.

Existe alguma razão para eu duvidar do senhor?

Devo considerar isso uma forma sutil de prisão domiciliar?

Olá. Eu trouxe as malas do seu pai.

Oh, sim, bem, você pode entrar, por favor.

Obrigado.

Onde devo colocar as malas?

Entre, querida.

Este é um dos quartos de hóspedes.

Nunca vi um hóspede.

Eu sempre o chamei de quarto fantasma.

Mas vovó sempre teve Peggy

para mantê-lo impecável da mesma forma.

Você gosta?

Oh, é um quarto adorável.

Vocês dois vão ficar aqui?

Sim.

Bem, não que eu me importe.

Quero dizer, eu não sou mais exatamente uma criança.

E vocês estão praticamente casados agora.

Mas eu estou bem ao lado, você sabe.

Isso te incomoda?

- Boa noite. - Boa noite querida.

Boa noite.

Agora você realmente conseguiu mesmo,

com aquele cajado monstruoso.

O que você fez com ele?

Você jogou no mar, não foi?

Aposto que você jogou no mar.

Quem disse que eu fiz isso?

Poderia muito bem ter sido São Michael.

Ele tinha tudo a ganhar com isso.

Ele nunca faria uma coisa dessas.

Talvez não. Talvez eu tenha.

Qual é a diferença?

De qualquer forma, é apenas o que você teria feito sozinha

se você tivesse coragem e metade da chance.

Você é vil dizendo isso.

Assassinato em seu coração, a Bíblia me disse isso.

Eu quero você fora daqui.

Esta noite.

Caso contrário, você será descoberto.

Oh, não, Marguerite.

Não, eu não vou a desaparecer agora

que temos a casa só para nós agora.

A maneira como você finge com suas bonecas.

Eles ainda acham que Aaron é um boneco.

Tenho medo de você depois do que fez.

Agora que você tem o que quer, nosso problema é seu pai.

Ele descartou Katherine, agora Anne.

Não, Marguerite, ele tem o que quer.

Sua filha vai herdar toda a propriedade Sterling.

Você é o guardião legal dela.

Ao fato de ser pai dela, me declaro inteiramente culpado.

Sim.

Bem, nós, uh, pegamos dois rapazes em Georgetown.

Você conhece Georgetown?

Não, viemos de Charlottetown.

Adorável nesta época do ano.

- Sim. - Não, eu quis dizer Georgetown.

As árvores da igreja,

as vacas na colina com vista para a baía,

a água, um azul muito puro.

Bem, os encrenqueiros de sempre.

Saqueadores de casas de veraneio e afins.

Assaltos a prontuarios,

a menos que alguém esteja usando sua visita

como o momento adequado para um acerto de contas.

Senhor Heffernan, não temos esse tipo de coisa por aqui.

Tenha um bom dia.

Estávamos pensando em fazer um piquenique.

Sim.

Lindo dia para um piquenique.

Temos sua permissão para deixar o terreno então?

Faça como quiser.

Aplique você.

Por quê?

Porque não vai doer tanto se você aplicar.

Por favor. Só desta vez.

Annie, você simplesmente não pode continuar

tratando-a como se ela fosse uma criança normal.

Não me venha com sua porcaria edipiana, Mickey,

porque eu não aguento.

Ela quer te devorar

como um daqueles peixes malvados dela,

e eu acho que você realmente gosta disso.

Ah, não é isso, Mickey.

É só que ela está sempre está querendo ficar sozinha com você.

Como esta tarde ou naquele dia na praia.

Estou surpresa que encontramos este momento sozinhos.

Bem, não é surpreendente, não é, nas circunstâncias.

Quero dizer... ela está perdida.

Eu sei o quanto ela precisa de você e tudo mais, Mickey,

mas ela é... absolutamente carnívora sobre isso.

Como se ela fosse consideravelmente mais que uma filha.

Você está com ciúmes.

Sim. Sim, suponho que estou.

E um pouco solitária também.

Você percebeu que estes últimos dias,

ela está tentando recuperar o tempo de 15 anos

de ficar sem pai.

Eu percebo que é isso que ela gostaria que você pensasse,

mas não é,

porque ela está ciente de cada movimento que ela faz,

como dar a sua perna uma boa sensação.

Annie, isso não é justo.

Qual é o problema?

Não sei mais em quem acreditar.

Eu quero acreditar em você.

Às vezes me pergunto por que você voltou.

Você vai se casar com meu pai agora, não é?

Estamos planejando.

Então você deve ser mais do que uma madrasta.

Não, eu sou Anne.

Eu gosto de trabalhar em vários ao mesmo tempo.

É bem como eu, lendo 10 livros ao mesmo tempo.

Quem e esse?

Ah, esse e o Aaron.

Seu amiguinho?

Ah, ele não é tão pequeno.

Não, este é o Aaron

que conseguiu tirar água das rochas.

Cuja vara fez milagres, transformou-se em serpente,

e coisas assim.

Aposto que você não acredita que eu tenha um amigo nesse mundo.

Ele costumava ser meu único amigo.

Mas mamãe simplesmente não o queria.

Ela queria que eu acreditasse que ele era apenas um boneco.

Mas eu lhe digo, papai, ele...

ele não é um boneco.

Anne sabe disso.

Boa noite.

Boa noite.

Bem, certamente você não acredita que exista tal amigo,

além do amigo que ela imagina?

Tenho certeza que há um Aaron,

mas não sei quem é.

Sua mãe lhe disse para não se encontrar comigo?

Não.

Foi outra pessoa que lhe disse para não se encontrar comigo?

Não. Acabei decidindo que estava sendo terrivelmente tola

e terrivelmente injusta.

Você está ciente de que McKenna pensa

que posso ter mentido para ele?

Ah sim. Eu... eu percebo que...

Que situação infeliz eu te coloquei.

E que uma outra pessoa precisa muito de mim.

Sim, eu sei disso.

Sabe eu...

eu ia pedir a você

para me levar embora.

E eu...eu sei que seria muito injusto da minha parte pedir

porque você tem sua própria vida para levar com Anne.

As células-mãe se dividem para formar os grãos de pólen,

cujos núcleos contêm metade do número normal

de cromossomos característicos da planta-mãe.

Você sabe sobre meiose, mas não sobre refrigerantes.

Mas eu conheço agora. E sundaes e balas.

Conheço uma sorveteria.

Talvez, uh, algum dia eu possa te levar.

Você gostaria de ver meu microscópio?

Eles se movem por pseudópodes.

Pés falsos.

Está certa.

E eles se reproduzem por divisão, ou fissão binária.

Em seguida, o núcleo se divide por mitose.

Algo como o pólen em suas flores.

Oh, eu mesmo posso dividi-los, por calor ou luz.

Bem, sim, mas quando você divide uma ameba artificialmente,

a porção que contém o núcleo forma uma nova membrana

e depois continua como um animal inteiro.

Mas a outra porção sem o núcleo,

vive de qualquer alimento que possa arranjar,

mas não consegue digerir...

e não pode se reproduzir e logo morre.

Realmente não morre.

Bem, claro que sim.

Isso não é verdade.

Marguerite, tem algo de errado?

Não me toque. E não diga isso!

Você está ficando muito ousada, não está?

Desfilando com seu namorado pela minha porta.

O que está acontecendo conosco, Marguerite?

Amigos apenas se distanciam, creio eu.

Eu esperei muito tempo para deixar você ficar longe de mim agora.

Você não me domina.

Mas eu te domino sim.

Nunca tanto quanto domino agora.

E você vai fazer o que eu disser, exatamente.

Ou terei que fazer por você. Como sempre.

Eu não sei o que você quer dizer.

Ouça.

Ouça.

Sim, eu preciso de você. Esse é o problema.

Você não parece precisar de mim do jeito que precisava antes.

Eu não quero dizer isso.

Você gostaria de estar lá, não é?

Você não gostaria?

Você gostaria que seu namorado estivesse aqui, não é?

Bem, estou aqui.

Pai, pai.

Ah, pai, pai.

Pai, não me deixe.

Oh, Deus, por que ela simplesmente não pede para ficar aqui conosco?

É uma doença, Mickey, todos vocês.

Esta, esta casa.

Eu não aguento mais.

Vou voltar para a pousada.

Não me deixe. Não, não, não.

Não me deixe.

Anne!

Hector.

Hector?

Hector?

Quero falar com você.

Hector?

Não!

Querida?

Ah, Mickey. Mickey, me desculpe.

Eu sinto muito.

McKenna já está a caminho.

Bem, havia dois pares de pegadas.

Um combina com a sua, Sra. Heffernan.

A outra saberemos amanhã.

Cerveja.

- Você já tomou uma cerveja? - Não.

Você gostou?

Melhor do que refrigerante.

Você gostaria de morar lá quando for médico?

Bem, eu gostaria de estagiar lá, sim.

É uma bela cidade.

Mas eu amo o mar.

Ah, quem sabe?

A vida é tão cheia de mudanças.

Você gostaria de visitar Montreal um dia?

Sim.

Você não está com calor com essas roupas?

Não.

Você realmente deveria ter vindo com um maiô.

Bem, eu não sei nadar.

Eu poderia te ensinar.

O motor enlouqueceu.

O barco atingiu o recife.

O corpo foi catapultado nas rochas.

- Você vai ficar bem. - Para onde vocês estão me levando?

Onde está o pai dela? Por que ele não está aqui?

Eu quero ir para casa.

Não.

Você sabe o meu problema?

Eu bebi demais.

Por favor.

O médico vai...

Não! Não! Solte-me!

Eu preciso que ir para casa! Eu quero que ir para casa!

Por favor! Eu preciso ir para casa!

Não! Não me levem. Por favor, leve-me para casa.

Nunca deixe um homem tocar em você.

Seu toque é morte.

Agora, onde está o pai dela?

Por que ele não está aqui?

Você não pode me tratar assim, Marguerite.

Não sou mais uma criança.

Eu posso me virar bem sozinho.

Acho que você não se lembra de mim, não é?

Eu me lembro.

A maneira como você finge com suas bonecas,

eles ainda acham que Aaron é um boneco.

Fiz um telefonema para Boston.

Agora eu me deito para dormir,

peço ao Senhor que guarde minha alma.

Porque você é uma criança muito especial, minha querida.

E Jill subiu a montaha para buscar um balde de água.

Enquanto você for uma mocinha,

viajaremos juntas para todos os lugares,

mãe e filha.

Outro livro de seu pai.

Pai. Pai, pai, pai, pai.

Papai.

Eles vão me levar embora, não vão?

Sim meu amor.

Mas não sou eu, sabe.

Eu não posso protegê-lo mais,

mesmo que ele fosse meu amigo.

Ele me machucou.

Ele machucou todos nós, terrivelmente.

Você vai me deixar te mostrar?

Sim.

Mickey, o que é isso?

Mickey, não vá lá em cima.

Você fica aqui embaixo.

Papai!

Espere.

Salão de Registros de Boston.

Ah sim. Uh, eu quero verificar o nascimento de uma menina, por favor.

Nasceu há cerca de 16 anos.

Vou conectá-lo com Estatísticas Vitais.

Estatísticas vitais.

Sim. Gostaria de algumas informações sobre o nascimento

de uma jovem. Nasceu há cerca de 16 anos.

O nome da mãe era Katherine Sterling.

O nome da garota era Marguerite.

Um segundo por favor.

Sim. Eu tenho o registro.

Me desculpe senhor,

havia uma criança nascida de uma Katherine Sterling

na data que você mencionou.

Mas parece haver algum engano.

Nossos registros não mostram

o nascimento de uma menina,

mas mostra que nasceu de Katherine Sterling

em setembro daquele ano,

pesando 2 quilos e meio...

Um menino.

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)