Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: A LIFE ~Itoshiki Hito~ EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video File: A LIFE ~Itoshiki Hito~ EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Scroll Position: 691 Active Line: 694 Video Position: 117236

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Microsoft YaHei UI,42,&H0CFFFFFF,&H000000FF,&H00141417,&H00080707,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4.5,0,2,50,50,41,1 Style: Notes,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,11,11,11,1 Style: Flashback,Tahoma,42,&H008CDFEC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,11,11,30,1 Style: Recording,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,11,11,30,1 Style: Lyrics,Arial,26,&H003C98ED,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99999,1,2,11,11,11,1 Style: credit,Trebuchet MS,33,&H00F0E1D2,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.799999,2,11,11,15,1 Style: Inner Thoughts,Arial,44,&H00D0F7F5,&H000000FF,&H000D3362,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,11,11,26,1 Style: previous episode,Arial,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99999,1,2,11,11,11,1 Style: fansub,Franklin Gothic Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000005,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2.26415,0,1,0,0,2,15,15,15,1 Style: Title,Times New Roman,38,&H000000EB,&H000000FF,&H00EDEDF2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1 Style: Default3,Microsoft YaHei UI,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,15,15,8,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:05.52,Notes,,0,0,0,,2006 Winter Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:34.65,Notes,,0,0,0,,2016 Seattle Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:39.99,Default,,0,0,0,,Okay, so put on the pacing wire and then two drainage tubes. Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:41.82,Default,,0,0,0,,Keep her above pressure. Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,Yes, Sir. Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.86,Default,,0,0,0,,Mayo.\N-Yes. Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:01.57,Notes,,0,0,0,,2016 Tokyo Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:07.25,Notes,,0,0,0,,Danjo Memorial Hospital Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.45,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.17,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.32,Default,,0,0,0,,Sakura-chan, how do you feel? Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:17.89,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.49,Default,,0,0,0,,You're hungry? Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:24.23,Default,,0,0,0,,That means you're okay.\N You can eat anything. Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:32.44,Notes,,0,0,0,,Pediatrics surgeon\NDanjo Mifuyu Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.70,Default,,0,0,0,,Even pudding?\N-Yes. Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.67,Default,,0,0,0,,Let's change your gauze before that, okay? Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.08,Default,,0,0,0,,Dr. Mifuyu, the meeting has begun. Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:36.97,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.80,Default,,0,0,0,,Due to a thorough shortening of number of days in the hospital medicine department, Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:45.29,Default,,0,0,0,,the increasing hospital income has been improving. Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:49.32,Default,,0,0,0,,By strengthening the personnel and facilities of neurosurgery and cardiovascular surgery, Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:50.92,Notes,,0,0,0,,Director\NDanjo Toranosuke Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:50.92,Notes,,0,0,0,,Neurosurgeon/Deputy Director\NDanjo Masao Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,the number of patients have increased dramatically. Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:55.48,Default,,0,0,0,,However, the reason why the profit is still sluggish is due to deficit from pediatrics and obstetrics. Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.03,Default,,0,0,0,,Deputy Director.\N-Yes? Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:01.50,Default,,0,0,0,,Have you forgotten that pediatrics was our starting point? Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,But as I've reported many times Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.54,Default,,0,0,0,,the overall number of patients and drugs are small, hence the profit... Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.27,Default3,,0,0,0,,Isn't it your role to find a solution for that? Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:14.35,Notes,,0,0,0,,Head of \NCardiovascular Surgery Department\N Hamura Keigo Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:14.45,Notes,,0,0,0,, Cardiovascular Surgery Department \NSurgeon\NIgawa Sota Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:12.37,Default3,,0,0,0,,That's why the reduction of pediatrics and obstetrics is imperative. Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:14.85,Default,,0,0,0,,I won't allow any reduction. Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:18.64,Default,,0,0,0,,But considering the excessive working hours and the risks our hospital has to bear... Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:21.74,Default,,0,0,0,,This is a hospital for patients! Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:26.60,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:33.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'll redo the plan. Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,Director, are you okay? Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Dad? Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.13,Default,,0,0,0,,I'm just tired. Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.13,Default,,0,0,0,,You should rest.\N-Like hell I will! Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.28,Default,,0,0,0,,Sure you're okay? Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,Everyone, I'm sorry. Dialogue: 0,0:02:56.62,0:03:00.78,Default,,0,0,0,,That was shocking. Since when did both of them had such bad relationship? Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Well, even if it's a sense of obligation as a son-in-law, I suppose each of them has their own way of thinking. Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:09.39,Default,,0,0,0,,It may sound inappropriate since you're here due to your connection with the Director but Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.79,Default,,0,0,0,,you see, the Director has an old way of thinking. Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.24,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:16.88,Default,,0,0,0,,Just remember not to react at times like that. Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,It's important. Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:25.35,Notes,,0,0,0,,Surgical Nurse\NShibata Yuki Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.62,Default,,0,0,0,,Dr. Igawa, you're also going to be involved in the hospital management in the future. Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:25.68,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.15,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:40.73,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,Dinner will be ready soon. Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.00,Default,,0,0,0,,O~kay! Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.58,Default,,0,0,0,,I'm home.\N-Ah...welcome back. Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.97,Default,,0,0,0,,Masao-san, dinner will be ready soon. Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:01.04,Default,,0,0,0,,Ah sorry, I've eaten.\N-Eh...really? Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.81,Default,,0,0,0,,Welcome home!\N-I'm home. Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.19,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:06.98,Default,,0,0,0,,Read me a picture book. Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.96,Default,,0,0,0,,Sure. "Ao-kun and Kiro-chan".\NOh wait. Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.80,Default,,0,0,0,,Got a call. Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.40,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.60,Default,,0,0,0,,What? Okay, got it.\NI'm coming now. Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.44,Default,,0,0,0,,Father lost consciousness and collapsed. Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,Let's go now. Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,Director has regained consciousness. Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:36.60,Default,,0,0,0,,Ah...Dad. Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,It's most probably aortic valve stenosis. Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:52.60,Notes,,0,0,0,,Aortic Valve Stenosis Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:52.86,Default,,0,0,0,,The calcification is strong and VT has appeared. Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Can it be healed? Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:58.87,Default,,0,0,0,,Surgery is difficult at his age.\NThe annulus is too small. Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:01.85,Default,,0,0,0,,What about other treatments? Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.80,Default,,0,0,0,,Only by using the beta blocker to reduce the burden of the heart. Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.19,Default,,0,0,0,,What about surgery with Nicks or Manouguian technique? Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:15.42,Notes,,0,0,0,,Artificial Valve 21mm Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:15.46,Notes,,0,0,0,,Annulus 18mm Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:14.23,Default,,0,0,0,,No, the annulus is 18mm in the Director's case.\NThe 21mm artificial valve can't enter. Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,Then, can't we do both together? Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.45,Default,,0,0,0,,The surgery is too complicated. Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,Considering the Director's age and cardiac function, his life is at risk. Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.44,Default,,0,0,0,,But another 6 months at best. Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.15,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:05:56.15,0:06:00.29,Default,,0,0,0,,Dr. Hamura has considered all possible treatments... Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.59,Default,,0,0,0,,But it can't be healed, right? Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:07.81,Default,,0,0,0,,I would like to see Dr. Okita. Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:10.75,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.22,Default,,0,0,0,,Okita... Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:16.32,Default,,0,0,0,,The Okita in Seattle. Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.06,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.97,Default,,0,0,0,,But to ask him to come all the way... Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:33.77,Default,,0,0,0,,It has to be him. Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:54.93,Default,,0,0,0,,Dr. Okita? Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Is the Director avoiding me because I came with your recommendation? Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.45,Default,,0,0,0,,Why would he avoid you just \Nbecause I recommended you? Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,Ah...sorry. Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:16.95,Default,,0,0,0,,I searched Okita Kazuaki but I can't find any research paper from him. Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:20.47,Default,,0,0,0,,Isn't that because he didn't write any?\N-Eh? A doctor who doesn't write research paper is coming? Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:24.10,Default,,0,0,0,,I heard he was a doctor here 10 years ago. Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,He won't get any chance for surgery if he stayed in Japan. Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:30.96,Default,,0,0,0,,So the Director introduced him to a hospital in Seattle. Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:35.52,Default,,0,0,0,,Opportunity depends on ourselves, right?\NSaying that is just an excuse. Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,That's because Dr. Igawa has connections. Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.74,Default,,0,0,0,,He won't understand.\N-Having connection is great, isn't it? Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:45.81,Default,,0,0,0,,Besides, Dr. Okita graduated from Nippo University.\N-Ah...then that can't be helped. Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:49.21,Default,,0,0,0,,He's also the Deputy Director's childhood friend. Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,Anyway everyone, let's give him a warm welcome. Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.46,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.46,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.83,Default,,0,0,0,,Please take care of this. Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.67,Default,,0,0,0,,Shibata-san, please enjoy this with all the surgical nurses. Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.97,Default,,0,0,0,,Souvenir from Kobe academic societies.\N-Thank you. Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:12.97,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.75,Default,,0,0,0,,It's a famous confection by the way. Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.94,Default,,0,0,0,,Sorry for not being thrilled. Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,That's what's good about you, Shibata-san.\NRight? Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.12,Default,,0,0,0,,Yes. You're great. Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:57.38,Notes,,0,0,0,,Surgeon\NOkita Kazuaki Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.88,Default,,0,0,0,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:03.60,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.16,Default,,0,0,0,,Ah, now... Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:08.81,Default,,0,0,0,,Sorry. Are you okay? Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:10.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.15,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,It's okay, I got this. Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.64,Default,,0,0,0,,Kazu, long time no see.\N-Ah...thanks. Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,Where's Dr. Danjo?\N-That way. Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.10,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,Director, Dr. Okita's here. Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.64,Default,,0,0,0,,You're here. Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,Long time no see. Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:48.29,Default,,0,0,0,,I heard about your success from Professor Kidman.\N-No, it's thanks to you. Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,No, you made it this far due to your ability. Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:54.78,Default,,0,0,0,,Must be tough, isn't it?\N-Well, I went through stuffs... Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:59.14,Default,,0,0,0,,Um, I'm Igawa-\N-Is it okay to check you now? Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:41.61,Default,,0,0,0,,Let's do the surgery immediately. Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.95,Default,,0,0,0,,Surgery? Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,Dad can be healed? Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.96,Default,,0,0,0,,It's going to be fine. Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:29.99,fansub,,0,0,0,,Subtitle by avanpiper\NSpecial thanks to furransu Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:20.95,Title,,0,0,0,,Beloved Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:20.89,Title,,0,0,0,,Episode 1 Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:42.62,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:48.46,Default,,0,0,0,,This is the Director's heart. Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.62,Notes,,0,0,0,,Ascending aorta Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:58.31,Default,,0,0,0,,About 4cm from the ascending aorta \Nat the right coronary artery Dialogue: 0,0:12:57.20,0:13:00.46,Notes,,0,0,0,,Right coronary artery Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,the aim is 8mm spiral-shaped\N incision at the right coronary artery. Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:07.20,Notes,,0,0,0,,Right ventricle Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,We'll extend the incision at the right ventricle then join both aorta and the right ventricle. Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:13.04,Notes,,0,0,0,,Aortic annulus Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.44,Notes,,0,0,0,,Ventricular sectum Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:14.97,Default,,0,0,0,,Next, the aortic annulus is incised together with the ventricular sectum. Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:19.91,Default,,0,0,0,,By doing so, the annulus will be enlarged. Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.82,Default,,0,0,0,,Dr. Okita, about the surgery... Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:27.27,Default,,0,0,0,,It's the so-called Konno technique. Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.57,Notes,,0,0,0,,Konno technique Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:33.13,Default,,0,0,0,,After the annulus pathway is open, we'll attach a prosthetic valve and artificial blood vessel. Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:35.63,Default,,0,0,0,,Then the size of the annulus can be enlarged by 3 times. Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:38.13,Default,,0,0,0,,It can go up to 23mm. Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:43.47,Default,,0,0,0,,But a heart surgery would be a burden \Nto the Director at his age. Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:46.31,Default,,0,0,0,,It'll be fine if we use del Nido.\N-Del Nido? Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:50.11,Notes,,0,0,0,,del Nido = Myocardial protective solution Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:48.47,Default,,0,0,0,,Myocardial protective solution. Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,Is it licensed in Japan?\N-I often used it in America. Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.24,Default,,0,0,0,,That's not the point. Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,I think it'd be wonderful if the surgery can be done using that solution. Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.14,Default,,0,0,0,,Theoritically, there's no problem. Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:04.14,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,I can't allow a dangerous unprecedented surgery on the Director. Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,There is a precedent. Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,Which hospital and doctor? Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,In Seattle by me. Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.12,Default,,0,0,0,,Was it successful? Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,Yeah, the patient is a 75 year old Caucasian male. Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:27.80,Default,,0,0,0,,He had the surgery 3 years ago Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,and joined the triathlon again this year. Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.32,Default,,0,0,0,,How much experience do you have? Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.83,Default,,0,0,0,,One case.\N-One?! Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.42,Default,,0,0,0,,Tough, isn't it?\N-It's tough. Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:54.97,Default,,0,0,0,,He'll die without the surgery. Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,Either way, I'm against this. \NThe risk is too high. Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.12,Default,,0,0,0,,It could shorten his life. Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:11.14,Default,,0,0,0,,I can do it anytime. Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:22.28,Default,,0,0,0,,I'll have it. Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:29.57,Default,,0,0,0,,In general, we can't determine the level of risk when a surgery has little precedent. Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:37.96,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.62,Default,,0,0,0,,Let's do it. Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:46.56,Default,,0,0,0,,Also, about Dr. Okita. Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.19,Default,,0,0,0,,I'm planning to ask him to return to this hospital. Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:51.02,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:56.29,Default,,0,0,0,,I've been thinking about it for a while. Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:01.97,Default,,0,0,0,,Since I let him go overseas, I'd like him to return. Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,You're in agreement with this right, Masao-kun? Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,Ah...yes. Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,After the surgery, let's discuss it with him. Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:23.86,Default,,0,0,0,,Even so.. Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:26.36,Default,,0,0,0,, I can't stand having too much free time. Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:33.74,Default,,0,0,0,,Just be obedient until your full recovery. Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.97,Flashback,,0,0,0,,Send Dr. Okita overseas? Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:46.77,Flashback,,0,0,0,,Yes, I think it's best for him. Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:05.97,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:09.87,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:24.99,Default,,0,0,0,,Have you decided? Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.40,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.12,Default,,0,0,0,,Please take care of it. Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:44.38,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:52.58,Default,,0,0,0,,No matter what kind of surgery, anything can happen... Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:57.59,Default,,0,0,0,,so I'm contemplating whether I should tell Dad anything I should. Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.22,Default,,0,0,0,,But I couldn't think of anything. Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:06.76,Default,,0,0,0,,So...\N-It's going to be fine. Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,Please take care of my father's surgery. Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.99,Default,,0,0,0,,Is this surgery gonna be okay? Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,We need to do our best since it's been decided. Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:54.06,Default,,0,0,0,,Yes. Well...let's see what he's got. Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:00.79,Default,,0,0,0,,Alrighty, here we go. Like this. Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,Excuse me. Director, please get \Nready for the surgery. Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:06.29,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,Let's do this later. Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:15.42,Default,,0,0,0,,Okay, I'm heading off~ Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:18.42,Default,,0,0,0,,Take care~!\N-Alrighty. Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:15.46,Notes,,0,0,0,,Aortic Valve Replacement by Konno Technique Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:13.69,Default,,0,0,0,,We'll begin the aortic valve replacement surgery by Konno technique. Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,Let's work together. Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.93,Default,,0,0,0,,Let's work together.\N-Let's work together. Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:19.90,Notes,,0,0,0,,Artificial Valve 23mm Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,Artificial valve, 23mm is ready.\N-Okay. Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.63,Default,,0,0,0,,Let's start. Scalpel.\N-Yes. Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:32.21,Default,,0,0,0,,Regarding the lawsuit against the plastic surgery department, we'll proceed with the settlement. Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:36.67,Notes,,0,0,0,,General Counsel\NSakakiba Minori Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,I hope the Director's surgery is successful. Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:53.62,Default,,0,0,0,,He didn't give you anything strange, did he? Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.00,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,A will perhaps? Dialogue: 0,0:20:57.29,0:21:00.79,Default,,0,0,0,,Is that inconvenient to you, Deputy Director? Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:06.98,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:10.71,Default,,0,0,0,,Scalpel. Dialogue: 0,0:21:13.19,0:21:15.69,Default,,0,0,0,,Don't move!\N-Sorry. Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.13,Default,,0,0,0,,Pump on.\N-Yes. Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,Full flow.\N-Okay. Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.01,Default,,0,0,0,,Flow down. Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:39.21,Default,,0,0,0,,Cross clamp.\N-Yes. Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:41.78,Default,,0,0,0,,Del Nido, please.\N-Yes. Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:44.82,Default,,0,0,0,,Backup.\N-Yes. Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:46.85,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:01.80,Default,,0,0,0,,Calcification is strong it's hard to incise. Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:06.12,Default,,0,0,0,,Can't do it, please prepare sonopet.\N-Yes. Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:08.00,Default,,0,0,0,,The sonopet. Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:10.57,Default,,0,0,0,,Ah, thanks. Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:19.10,Default,,0,0,0,,Insertion. Water.\N-Yes. Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:24.22,Default,,0,0,0,,Open it. Dialogue: 0,0:22:35.57,0:22:37.57,Default,,0,0,0,,Declamp.\N-Yes. Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:41.91,Default,,0,0,0,,Backup.\N-Yes. Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:49.46,Default,,0,0,0,,Flow half.\N-Yes. Dialogue: 0,0:22:49.46,0:22:51.42,Default,,0,0,0,,Reached flow half.\N-Okay. Dialogue: 0,0:22:57.51,0:23:00.81,Default,,0,0,0,,Okay, pump off. Metzen. Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:13.81,Default,,0,0,0,,Ready?\N-Yes. Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:15.04,Default,,0,0,0,,Ready... Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:22.10,Default,,0,0,0,,Mayo. Dialogue: 0,0:23:24.30,0:23:28.29,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work.\N-Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:30.86,Default,,0,0,0,,Great move. Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:32.86,Default,,0,0,0,,You too. Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:53.46,Default,,0,0,0,,It's going to be fine. Dialogue: 0,0:23:57.62,0:24:00.64,Default,,0,0,0,,That's a rare surgery. \NGood reference isn't it? Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:04.47,Default,,0,0,0,,But it'd be better if you did it. Dialogue: 0,0:24:04.99,0:24:07.32,Default,,0,0,0,,Well, I won't do it. Dialogue: 0,0:24:12.63,0:24:14.37,Default,,0,0,0,,He said it'll be okay. Dialogue: 0,0:24:15.27,0:24:17.27,Default,,0,0,0,,That was wonderful. Dialogue: 0,0:24:18.35,0:24:20.52,Default,,0,0,0,,You improved a lot in the last 10 years. Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:25.12,Default,,0,0,0,,Please watch the amount of drainage.\N-Yes. Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:27.74,Notes,,0,0,0,,Drain = Drain Pipe Dialogue: 0,0:24:27.21,0:24:31.12,Default,,0,0,0,,Huh? You missed a digit for the \Nbleeding amount... Dialogue: 0,0:24:31.12,0:24:34.30,Default,,0,0,0,,Ah, never mind. Dialogue: 0,0:24:34.30,0:24:36.60,Default,,0,0,0,,Please take care of this.\N-Yes. Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:42.14,Default,,0,0,0,,Kazu. Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:44.49,Default,,0,0,0,,How about dinner? Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:49.48,Default,,0,0,0,,How about the monja next to the rice shop? Dialogue: 0,0:24:50.62,0:24:54.14,Default,,0,0,0,,Ah! The one our coach used to \Nbring us after the tournaments. Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:56.47,Default,,0,0,0,,Yeah.\N-That brings me back. Dialogue: 0,0:24:56.47,0:24:58.57,Default,,0,0,0,,The shop's dirty but it's delicious right? Dialogue: 0,0:24:59.86,0:25:01.41,Default,,0,0,0,,Actually...\N-Yeah? Dialogue: 0,0:25:01.81,0:25:05.45,Default,,0,0,0,,I felt bad since I was only a substitute. Dialogue: 0,0:25:05.45,0:25:08.14,Default,,0,0,0,,You worried about that?\N-As a child. Dialogue: 0,0:25:08.14,0:25:11.79,Default,,0,0,0,,What's with that?\N-Well, you're No.4 in the ace ranking. Dialogue: 0,0:25:11.79,0:25:14.66,Default,,0,0,0,,Just eat innocently since we were just\N elementary school students. Dialogue: 0,0:25:17.63,0:25:20.13,Default,,0,0,0,,Sorry but I'll go home. Dialogue: 0,0:25:20.13,0:25:23.00,Default,,0,0,0,,Oh yeah? Your home? Dialogue: 0,0:25:23.23,0:25:25.00,Default,,0,0,0,,Well, gotta show my face anyway. Dialogue: 0,0:25:25.29,0:25:28.46,Default,,0,0,0,,Send my regards to your father. Dialogue: 0,0:25:28.46,0:25:31.07,Default,,0,0,0,,I get told this a lot when I was a kid. Dialogue: 0,0:25:31.79,0:25:34.95,Default,,0,0,0,,You're a fool who can't do anything. Dialogue: 0,0:25:34.95,0:25:38.78,Notes,,0,0,0,,He calls him Soudai which means 'magnificent, grand'. \NThe hiragana is the same as Masao. Dialogue: 0,0:25:34.95,0:25:38.72,Default,,0,0,0,,(take lesson from a wise person/follow in his footstep) Dialogue: 0,0:25:34.95,0:25:38.87,Default,,0,0,0,,Try scoop the dirt from Soudai's nails, cook and drink it. Dialogue: 0,0:25:38.87,0:25:40.75,Default,,0,0,0,,Sounds like something he'd say. Dialogue: 0,0:25:40.95,0:25:46.25,Default,,0,0,0,,But when it comes to Gunpla, I'm definitely better.\NHe'd still oppose it though. Dialogue: 0,0:25:50.48,0:25:52.98,Default,,0,0,0,,See you.\N-Next time then. Dialogue: 0,0:25:56.50,0:25:57.93,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:26:00.67,0:26:02.97,Default,,0,0,0,,Congratulations on your wedding. Dialogue: 0,0:26:06.14,0:26:08.64,Default,,0,0,0,,I didn't get to tell you properly. Dialogue: 0,0:26:10.08,0:26:12.38,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:26:13.97,0:26:16.32,Default,,0,0,0,,Ah, I heard. Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:20.12,Default,,0,0,0,,It's your effort that the hospital grew this big. Dialogue: 0,0:26:21.79,0:26:24.66,Default,,0,0,0,,You're really amazing. Dialogue: 0,0:26:24.66,0:26:28.83,Default,,0,0,0,,Even though you're a neurosurgeon, \Nyou can handle management too. Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:30.33,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:26:33.62,0:26:34.87,Default,,0,0,0,,See ya. Dialogue: 0,0:27:07.88,0:27:10.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Please leave. Dialogue: 0,0:27:10.51,0:27:11.71,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:27:11.91,0:27:13.60,Default,,0,0,0,,Your perfume's too strong. Dialogue: 0,0:27:13.60,0:27:14.91,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:27:14.91,0:27:16.31,Default,,0,0,0,,Sushi is delicate. Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:18.15,Default,,0,0,0,,You're bothering other customers too. Dialogue: 0,0:27:18.27,0:27:19.92,Default,,0,0,0,,There's nobody else in there. Dialogue: 0,0:27:19.92,0:27:22.02,Default,,0,0,0,,Like hell we're coming back! Dialogue: 0,0:27:25.68,0:27:27.68,Default,,0,0,0,,Long time no see. Dialogue: 0,0:27:27.92,0:27:30.40,Notes,,0,0,0,,Okita's father\NOkita Isshin Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:41.67,Default,,0,0,0,,How's the renovation? Dialogue: 0,0:27:42.33,0:27:44.82,Default,,0,0,0,,Didn't I send you money? Dialogue: 0,0:27:45.16,0:27:49.32,Default,,0,0,0,,It's my shop. You think I'm \Ngonna let you decide? Dialogue: 0,0:27:49.32,0:27:50.81,Default,,0,0,0,,Well, never mind. Dialogue: 0,0:27:51.50,0:27:53.28,Default,,0,0,0,,Why did you come back? Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:56.99,Default,,0,0,0,,The surgery for Danjo Hospital's Director. Dialogue: 0,0:27:57.49,0:28:00.68,Default,,0,0,0,,Why did you operate on such a bigwit\N like him? Dialogue: 0,0:28:00.68,0:28:02.59,Default,,0,0,0,,Cause I'm the only one who can do it. Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:05.96,Default,,0,0,0,,Acting like you're some great surgeon. Dialogue: 0,0:28:05.97,0:28:07.93,Default,,0,0,0,,I did operate on quite a lot of great people. Dialogue: 0,0:28:07.93,0:28:09.93,Default,,0,0,0,,Like who? Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:12.95,Default,,0,0,0,,Like the family of the King of Belgium. Dialogue: 0,0:28:13.05,0:28:16.49,Default,,0,0,0,,If you're gonna joke, tell me \Nsomething more interesting. Dialogue: 0,0:28:16.49,0:28:21.18,Default,,0,0,0,,It may sound like a joke but the King's brother's wife... Dialogue: 0,0:28:21.18,0:28:23.50,Default,,0,0,0,,What about finding a wife? Dialogue: 0,0:28:23.50,0:28:26.10,Default,,0,0,0,,I don't have time for something like marriage. Dialogue: 0,0:28:27.62,0:28:32.29,Default,,0,0,0,,That's why you're never going to be complete. Dialogue: 0,0:28:33.85,0:28:35.76,Default,,0,0,0,,It's not like I want a wife anyway. Dialogue: 0,0:28:36.16,0:28:39.23,Default,,0,0,0,,Hey, how is he? Dialogue: 0,0:28:39.35,0:28:42.65,Default,,0,0,0,,Soudai, Suzuki Masao. Dialogue: 0,0:28:43.45,0:28:45.89,Default,,0,0,0,,Still working at Danjo Hospital? Dialogue: 0,0:28:46.99,0:28:51.05,Default,,0,0,0,,Yeah but he's no longer Suzuki Masao. Dialogue: 0,0:28:51.27,0:28:54.20,Default,,0,0,0,,What? Isn't he the son of some internal medicine's doctor? Dialogue: 0,0:28:54.20,0:28:59.17,Default,,0,0,0,,After marrying the Director's daughter, he became Danjo Masao and is currently Deputy Director. Dialogue: 0,0:28:59.17,0:29:03.84,Default,,0,0,0,,I see...a gold-digger huh. Dialogue: 0,0:29:03.84,0:29:07.25,Default,,0,0,0,,I knew he's different. Dialogue: 0,0:29:07.25,0:29:11.00,Default,,0,0,0,,Try scoop the dirt from Soudai's nails, cook and drink it. Dialogue: 0,0:29:11.00,0:29:13.85,Default,,0,0,0,,You're nothing compared to him. Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:17.76,Default,,0,0,0,,Talkin' 'bout boring stuffs like some \NIndian King or whatever. Dialogue: 0,0:29:17.76,0:29:19.60,Default,,0,0,0,,It's Belgium. Dialogue: 0,0:30:08.08,0:30:10.12,Default,,0,0,0,,Good morning.\N-Morning. Dialogue: 0,0:30:15.85,0:30:18.50,Default,,0,0,0,,50cc... Dialogue: 0,0:30:18.50,0:30:21.00,Default,,0,0,0,,How was Dr. Okita's surgery? Dialogue: 0,0:30:21.00,0:30:23.20,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:30:23.83,0:30:26.87,Default,,0,0,0,,A never-seen before surgery so I learned a lot. Dialogue: 0,0:30:27.18,0:30:31.80,Default,,0,0,0,,What's your opinion about it being a surgery that normal doctors won't touch? Dialogue: 0,0:30:32.68,0:30:34.98,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:30:36.67,0:30:40.00,Default,,0,0,0,,The epitome of a doctor. Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:42.17,Default,,0,0,0,,Ah, right. Dialogue: 0,0:30:43.32,0:30:47.29,Default,,0,0,0,,I've never met such a doctor before so I'm not sure... Dialogue: 0,0:30:47.77,0:30:49.63,Default,,0,0,0,,but in my opinion... Dialogue: 0,0:30:49.72,0:30:51.26,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:30:52.16,0:30:53.33,Default,,0,0,0,,Doctor? Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:56.60,Default,,0,0,0,,Doctor! Dialogue: 0,0:30:58.21,0:30:59.20,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:31:00.84,0:31:03.61,Default,,0,0,0,,Prepare the emergency cart and echo.\N-Yes! Dialogue: 0,0:31:05.54,0:31:10.31,Notes,,0,0,0,,Stack valve = Prosthetic valve dysfunction Dialogue: 0,0:31:04.51,0:31:07.81,Default,,0,0,0,,It's probably stack valve. Quick!\N-Yes! Dialogue: 0,0:31:11.00,0:31:13.95,Default,,0,0,0,,Dr. Mifuyu! There's a sudden change\N in the Director's condition. Dialogue: 0,0:31:22.66,0:31:25.02,Default,,0,0,0,,Dad! Dad! Dialogue: 0,0:31:25.02,0:31:26.43,Default,,0,0,0,,Move back please! Dialogue: 0,0:31:34.17,0:31:35.47,Default,,0,0,0,,I'll take over. Dialogue: 0,0:31:38.33,0:31:39.61,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:31:42.23,0:31:43.55,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:32:07.34,0:32:09.57,Default,,0,0,0,,The Director's unconscious?\N-Yes. Dialogue: 0,0:32:10.18,0:32:14.81,Default,,0,0,0,,The prosthetic valve got caught on the calcified region, causing the blood to flow backwards and cardiac arrest. Dialogue: 0,0:32:15.78,0:32:19.32,Notes,,0,0,0,,Hypoxic Encephalopathy Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:19.04,Default,,0,0,0,,It's hypoxic encephalopathy.\N-So the surgery failed. Dialogue: 0,0:32:19.04,0:32:22.26,Default,,0,0,0,,Well, it's also an unexpected situation though. Dialogue: 0,0:32:22.26,0:32:25.81,Default,,0,0,0,,Still a failure, right?\N-Well yeah. Dialogue: 0,0:32:25.81,0:32:28.28,Default,,0,0,0,,It's still too risky. Dialogue: 0,0:32:28.28,0:32:31.94,Default,,0,0,0,,Dr. Okita doesn't seem to have reservations towards dangerous surgeries. Dialogue: 0,0:32:31.94,0:32:36.89,Default,,0,0,0,,Guess he had to operate to be acknowledged. Dialogue: 0,0:32:36.89,0:32:43.01,Default,,0,0,0,,So his own career is more important\N than someone's life? Dialogue: 0,0:33:12.94,0:33:15.04,Default,,0,0,0,,I'm going back first. Dialogue: 0,0:33:18.62,0:33:21.22,Default,,0,0,0,,Someone's gotta pick up Rina anyway. Dialogue: 0,0:33:22.30,0:33:25.24,Default,,0,0,0,,We shouldn't have done the surgery. Dialogue: 0,0:33:35.45,0:33:38.60,Default,,0,0,0,,Dr. Okita... Dialogue: 0,0:33:38.60,0:33:41.70,Default,,0,0,0,,It's okay to send him back to Seattle, right? Dialogue: 0,0:33:43.61,0:33:45.61,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:34:02.26,0:34:03.10,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:34:04.67,0:34:05.75,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:34:08.17,0:34:09.27,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:34:13.15,0:34:16.07,Default,,0,0,0,,You've never been good at sorting. Dialogue: 0,0:34:16.07,0:34:18.13,Default,,0,0,0,,So I'm trying to understand with a glance. Dialogue: 0,0:34:18.13,0:34:19.47,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:34:20.78,0:34:22.61,Default,,0,0,0,,You sorted these? Dialogue: 0,0:34:23.65,0:34:24.87,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:34:26.11,0:34:28.35,Default,,0,0,0,,What are you doing with these? Dialogue: 0,0:34:28.60,0:34:31.11,Default,,0,0,0,,Since the exit of the left ventricle is narrow Dialogue: 0,0:34:32.85,0:34:36.95,Notes,,0,0,0,,Left ventricular outflow tract obstruction Dialogue: 0,0:34:31.11,0:34:36.44,Default,,0,0,0,,I examined all possible methods to release the left ventricular outflow tract. Dialogue: 0,0:34:36.44,0:34:39.77,Default,,0,0,0,,But I can't find anything that's suitable for Dr. Danjo. Dialogue: 0,0:34:39.95,0:34:41.95,Default,,0,0,0,,You're planning to operate again? Dialogue: 0,0:34:42.30,0:34:45.42,Default,,0,0,0,,I haven't come up with a method.\N-That's not what I meant. Dialogue: 0,0:34:45.42,0:34:47.33,Default,,0,0,0,,There must be another way. Dialogue: 0,0:34:47.45,0:34:50.59,Default,,0,0,0,,There's no plan for another surgery. Dialogue: 0,0:34:52.40,0:34:56.53,Default,,0,0,0,,Did he say that himself?\N-He can't speak for himself now, can he?! Dialogue: 0,0:35:01.40,0:35:03.90,Default,,0,0,0,,I'm not going to allow it. Dialogue: 0,0:35:07.22,0:35:09.41,Default,,0,0,0,,I'm his daughter. Dialogue: 0,0:35:12.32,0:35:14.40,Default,,0,0,0,,You're his daughter and giving up already? Dialogue: 0,0:35:14.40,0:35:16.90,Default,,0,0,0,,You told me it's going to be fine, didn't you? Dialogue: 0,0:35:21.07,0:35:23.41,Default,,0,0,0,,And yet... Dialogue: 0,0:35:23.90,0:35:26.01,Default,,0,0,0,,He's not waking up. Dialogue: 0,0:35:41.82,0:35:43.17,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:35:43.91,0:35:46.75,Default,,0,0,0,,together with my husband and our 5 year old daughter Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:49.85,Default,,0,0,0,,are living a quiet and happy life. Dialogue: 0,0:35:55.87,0:35:57.62,Default,,0,0,0,,The hospital too. Dialogue: 0,0:35:58.13,0:36:00.30,Default,,0,0,0,,My husband and Dad have been managing it. Dialogue: 0,0:36:01.47,0:36:03.90,Default,,0,0,0,,They may have conflicting opinions but Dialogue: 0,0:36:04.75,0:36:07.23,Default,,0,0,0,,their feelings for the hospital are the same. Dialogue: 0,0:36:07.23,0:36:10.03,Default,,0,0,0,,It's going fine. Dialogue: 0,0:36:12.24,0:36:14.31,Default,,0,0,0,,And then... Dialogue: 0,0:36:14.31,0:36:17.11,Default,,0,0,0,,with you appearing now... Dialogue: 0,0:36:23.17,0:36:25.47,Default,,0,0,0,,Please go back. Dialogue: 0,0:36:28.46,0:36:30.53,Default,,0,0,0,,Please go back to Seattle! Dialogue: 0,0:37:28.94,0:37:29.93,Default,,0,0,0,,Heavy! Dialogue: 0,0:37:31.59,0:37:33.61,Default,,0,0,0,,Sorry!\N-Sorry! Dialogue: 0,0:37:33.61,0:37:36.41,Default,,0,0,0,,Are you okay?\N-Yes, I'm fine. Dialogue: 0,0:37:39.43,0:37:41.75,Default,,0,0,0,,How long are you going to stay? Dialogue: 0,0:37:41.75,0:37:44.45,Default,,0,0,0,,Until the Director is healed. Dialogue: 0,0:37:57.93,0:38:00.93,Default,,0,0,0,,Can't use heparin... Dialogue: 0,0:38:02.93,0:38:07.16,Notes,,0,0,0,,Off-pump = Surgery without using heart-lung machine Dialogue: 0,0:38:01.95,0:38:03.56,Default,,0,0,0,,Off-pump... Dialogue: 0,0:38:07.11,0:38:09.91,Default,,0,0,0,,You received a reunion invitation from the alumni association. Dialogue: 0,0:38:12.45,0:38:14.75,Default,,0,0,0,,You're going this year too, right? Dialogue: 0,0:38:23.32,0:38:24.25,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:38:26.35,0:38:30.00,Default,,0,0,0,,This is material about artificial blood vessel and valve. Dialogue: 0,0:38:30.89,0:38:33.86,Default,,0,0,0,,And this, in case you need anything. Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:36.54,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:38:42.61,0:38:45.28,Default,,0,0,0,,Dr. Igawa, it's about time. Dialogue: 0,0:38:45.28,0:38:48.30,Default,,0,0,0,,Yes?\N-Dinner with Director of Teito Bank. Dialogue: 0,0:38:48.35,0:38:49.91,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:38:53.71,0:38:55.59,Default,,0,0,0,,You're looking for surgery methods? Dialogue: 0,0:38:55.59,0:38:56.85,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:38:57.11,0:38:58.85,Default,,0,0,0,,No way you can find the method. Dialogue: 0,0:39:00.78,0:39:02.25,Default,,0,0,0,,You're in the way. Dialogue: 0,0:39:19.43,0:39:24.92,Default,,0,0,0,,We're aware that you have a waiting list of 3 months but Dialogue: 0,0:39:24.92,0:39:30.42,Default,,0,0,0,,we'd really like your help to operate on the President's daughter. Dialogue: 0,0:39:30.42,0:39:31.91,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:39:32.07,0:39:33.52,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:39:37.28,0:39:38.62,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:39:50.13,0:39:51.50,Default,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:39:54.25,0:39:55.84,Default,,0,0,0,,Remember this. Dialogue: 0,0:39:56.10,0:40:00.27,Default,,0,0,0,,Skills alone can't feed anyone. Dialogue: 0,0:40:00.51,0:40:02.57,Default,,0,0,0,,It's important to form personal connections. Dialogue: 0,0:41:23.02,0:41:25.00,Default,,0,0,0,,There's 400cc... Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:27.85,Default,,0,0,0,,Then on-pump is possible... Dialogue: 0,0:41:27.45,0:41:32.57,Notes,,0,0,0,,On-pump = Surgery using heart-lung machine Dialogue: 0,0:41:56.03,0:41:58.66,Notes,,0,0,0,,Descending aorta Dialogue: 0,0:41:55.79,0:41:57.83,Default,,0,0,0,,Descending aorta... Dialogue: 0,0:42:31.83,0:42:34.80,Default,,0,0,0,,Doctor.\N-Sorry to call you so early. Dialogue: 0,0:42:35.43,0:42:41.92,Default,,0,0,0,,For the next surgery, we'll switch\N the Director's valve from 23mm to 21mm. Dialogue: 0,0:42:39.57,0:42:44.11,Notes,,0,0,0,, Artificial valve Dialogue: 0,0:42:41.92,0:42:44.90,Default,,0,0,0,,But if we want him to\N lead a normal life Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:47.14,Default,,0,0,0,,I need another 2mm of blood flow. Dialogue: 0,0:42:47.20,0:42:51.98,Default,,0,0,0,,Then let's just do a bypass.\N-Yeah, so we make another outflow path to make it double. Dialogue: 0,0:42:52.10,0:42:53.87,Default,,0,0,0,,Like Rastelli procedure. Dialogue: 0,0:42:52.37,0:42:55.85,Notes,,0,0,0,,Rastelli procedure Dialogue: 0,0:42:56.77,0:43:01.25,Default,,0,0,0,,It'd be less applicable on the right ventricle but\NI still want to use it... Dialogue: 0,0:43:01.25,0:43:03.77,Default,,0,0,0,,The left ventricle is hard to work on due to the intense movement. Dialogue: 0,0:43:03.77,0:43:05.49,Default,,0,0,0,,Region with less movement... Dialogue: 0,0:43:05.49,0:43:07.49,Default,,0,0,0,,What about this region? Dialogue: 0,0:43:09.40,0:43:12.20,Notes,,0,0,0,,Apex Dialogue: 0,0:43:09.26,0:43:11.03,Default,,0,0,0,,The apex.\N-The apex. Dialogue: 0,0:43:12.93,0:43:18.42,Default,,0,0,0,,Next, if we can connect the apex to the descending aorta... Dialogue: 0,0:43:18.42,0:43:20.75,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:43:20.75,0:43:24.61,Default,,0,0,0,,But the distance between the apex and the descending aorta is important. Dialogue: 0,0:43:24.72,0:43:26.98,Default,,0,0,0,,We can use echo... Dialogue: 0,0:44:12.09,0:44:17.57,Default,,0,0,0,,There was a possibility of ethical problem with the surgery received by the Director. Dialogue: 0,0:44:18.05,0:44:22.94,Default,,0,0,0,,He was aware of the risk and accepted the surgery. Dialogue: 0,0:44:23.25,0:44:27.84,Default,,0,0,0,,However, if this was a patient we could have been sued. Dialogue: 0,0:44:28.72,0:44:34.78,Default,,0,0,0,,Today, we would like to review the compliance once more with Sakakibara sensei. Dialogue: 0,0:44:35.30,0:44:41.26,Default,,0,0,0,,What I'd like to remind everyone again is the importance of informed consent. Dialogue: 0,0:44:45.42,0:44:47.90,Default,,0,0,0,,Dr. Okita, what is it? Dialogue: 0,0:44:48.11,0:44:50.70,Default,,0,0,0,,I've come up with a method \Nfor the Director's surgery. Dialogue: 0,0:44:51.86,0:44:53.74,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:45:00.64,0:45:01.34,Default,,0,0,0,,The surgery... Dialogue: 0,0:45:01.34,0:45:03.34,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:45:07.58,0:45:09.79,Default,,0,0,0,,Why can you operate? Dialogue: 0,0:45:12.42,0:45:14.43,Default,,0,0,0,,He's still unconscious. Dialogue: 0,0:45:16.02,0:45:18.12,Default,,0,0,0,,You've failed once. Dialogue: 0,0:45:20.52,0:45:24.52,Default,,0,0,0,,And still, you want to operate again...\NAren't you scared?! Dialogue: 0,0:45:26.53,0:45:28.47,Default,,0,0,0,,You're crazy! Dialogue: 0,0:45:28.94,0:45:32.14,Default,,0,0,0,,Since it's useless, so an experimental surgery? Dialogue: 0,0:45:32.69,0:45:34.74,Default,,0,0,0,,Thrilled to operate on your former teacher huh? Dialogue: 0,0:45:35.14,0:45:38.01,Default,,0,0,0,,Leave it already. Dialogue: 0,0:45:39.38,0:45:43.65,Default,,0,0,0,,He could've lived longer without the surgery-\N-There's still a surgery we can do! Dialogue: 0,0:45:52.10,0:45:56.82,Default,,0,0,0,,We'll perform an apico-aortic conduit artificial vascular anastomosis. Dialogue: 0,0:45:53.23,0:45:59.02,Notes,,0,0,0,,Apico-aortic conduit artificial vascular anastomosis Dialogue: 0,0:45:59.97,0:46:02.73,Default,,0,0,0,,What do you take a human life for?! Dialogue: 0,0:46:02.73,0:46:04.74,Default,,0,0,0,,Please tell me if you know. Dialogue: 0,0:46:21.36,0:46:29.33,Default,,0,0,0,,Firstly, we'll remove the previous artificial blood vessel fabric and change 23mm artificial valve to 21mm. Dialogue: 0,0:46:29.50,0:46:33.15,Default,,0,0,0,,The insufficient 2mm can be retrieved by incising about 6mm of the apex of left atrium. Dialogue: 0,0:46:33.30,0:46:36.87,Default,,0,0,0,,We can secure 18mm of blood flow there. Dialogue: 0,0:46:37.08,0:46:40.52,Default,,0,0,0,,Then, we sew the artificial blood vessel \Nwith the artificial valve. Dialogue: 0,0:46:40.52,0:46:44.65,Default,,0,0,0,,It's located at the side, 5cm from the artificial blood vessel and apex. Dialogue: 0,0:46:44.67,0:46:46.95,Default,,0,0,0,,Then, we sew the descending aorta. Dialogue: 0,0:46:52.69,0:46:55.09,Default,,0,0,0,,As the Head of Surgery Department, I won't allow this. Dialogue: 0,0:46:55.73,0:46:57.83,Default,,0,0,0,,Chief, we can go now, right? Dialogue: 0,0:46:57.92,0:46:59.76,Default,,0,0,0,,Uh well... Dialogue: 0,0:47:00.40,0:47:02.23,Default,,0,0,0,,He's still alive! Dialogue: 0,0:47:06.03,0:47:09.33,Default,,0,0,0,,My father is still alive. Dialogue: 0,0:47:16.05,0:47:20.25,Default,,0,0,0,,You're all acting as if he's already dead. Dialogue: 0,0:47:21.12,0:47:22.82,Default,,0,0,0,,It's infuriating. Dialogue: 0,0:47:24.20,0:47:27.70,Default,,0,0,0,,I'm angry at myself more than anyone. Dialogue: 0,0:47:30.04,0:47:33.26,Default,,0,0,0,,I thought it's over too. Dialogue: 0,0:47:34.00,0:47:35.76,Default,,0,0,0,,And given up. Dialogue: 0,0:47:42.74,0:47:45.32,Default,,0,0,0,,He would've scolded me. Dialogue: 0,0:47:55.21,0:48:00.81,Default,,0,0,0,,That's because I'm sure he would never give up even if he's unconscious. Dialogue: 0,0:48:06.37,0:48:11.85,Default,,0,0,0,,That day, he went for the surgery without any intention of dying. Dialogue: 0,0:48:13.13,0:48:15.93,Flashback,,0,0,0,,I'm heading off~ Dialogue: 0,0:48:25.34,0:48:27.18,Default,,0,0,0,,Dr. Okita. Dialogue: 0,0:48:28.75,0:48:33.22,Default,,0,0,0,,Thank you for not giving up to find the method. Dialogue: 0,0:48:41.86,0:48:44.00,Default,,0,0,0,,It's going to be fine, right? Dialogue: 0,0:48:47.36,0:48:49.47,Default,,0,0,0,,Yeah, it's going to be fine. Dialogue: 0,0:48:53.34,0:48:54.88,Default,,0,0,0,,It's not over yet. Dialogue: 0,0:48:58.37,0:49:00.28,Default,,0,0,0,,I'll definitely save him. Dialogue: 0,0:49:13.20,0:49:14.33,Default,,0,0,0,,Dr. Okita. Dialogue: 0,0:49:18.84,0:49:22.10,Default,,0,0,0,,Please take care of my father's surgery. Dialogue: 0,0:49:59.88,0:50:01.18,Default,,0,0,0,,Yes, okay. Dialogue: 0,0:50:20.86,0:50:26.60,Default,,0,0,0,,We'll begin aortic valve replacement and apico-aortic conduit artificial vascular anastomosis. Dialogue: 0,0:50:21.16,0:50:26.70,Notes,,0,0,0,,Aortic valve replacement and apico-aortic conduit artificial vascular anastomosis. Dialogue: 0,0:50:26.70,0:50:28.57,Default,,0,0,0,,Let's work together.\N-Let's work together. Dialogue: 0,0:50:28.70,0:50:30.77,Default,,0,0,0,,Tweezer, metzen. Dialogue: 0,0:50:46.27,0:50:47.45,Default,,0,0,0,,Metzen. Dialogue: 0,0:50:49.35,0:50:52.13,Default,,0,0,0,,The movement's pretty bad.\NBlood pressure? Dialogue: 0,0:50:52.27,0:50:54.66,Default,,0,0,0,,50. The rate's increasing. Dialogue: 0,0:50:55.41,0:50:57.63,Default,,0,0,0,,Prepare the defibrillator.\N-Yes. Dialogue: 0,0:51:14.05,0:51:16.02,Default,,0,0,0,,Tweezer, metzen.\N-Yes. Dialogue: 0,0:51:20.38,0:51:22.70,Default,,0,0,0,,Press the aorta! Hold it firmly. Dialogue: 0,0:51:22.70,0:51:25.07,Default,,0,0,0,,I'm sewing it.\NPress it, press it. Dialogue: 0,0:51:25.07,0:51:26.33,Default,,0,0,0,,4-0.\N-Okay. Dialogue: 0,0:51:26.63,0:51:28.33,Default,,0,0,0,,Let's switch.\N-Yes. Dialogue: 0,0:51:29.04,0:51:30.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:51:52.53,0:51:58.70,Default,,0,0,0,,Please confirm. 21mm aortic valve. Expiration date December 31, 2018. Dialogue: 0,0:51:58.70,0:52:01.30,Default,,0,0,0,,I'm opening it.\N-Okay. Dialogue: 0,0:52:02.87,0:52:04.53,Default,,0,0,0,,Pean.\N-Yes. Dialogue: 0,0:52:09.31,0:52:11.31,Default,,0,0,0,,Here it is.\N-Okay. Dialogue: 0,0:52:16.04,0:52:17.21,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:52:18.19,0:52:20.18,Recording,,0,0,0,,The next news. Dialogue: 0,0:52:20.18,0:52:24.86,Recording,,0,0,0,,A Japanese surgeon had operated on \NKing Belgium's brother's wife. Dialogue: 0,0:52:24.86,0:52:29.03,Recording,,0,0,0,,The King extended his gratitude for not only medical treatment but various fields. Dialogue: 0,0:52:29.03,0:52:31.02,Recording,,0,0,0,,The exchange between the two countries... Dialogue: 0,0:52:31.02,0:52:32.29,Default,,0,0,0,,Belgium? Dialogue: 0,0:52:40.70,0:52:42.57,Default,,0,0,0,,How long since the clamp? Dialogue: 0,0:52:42.57,0:52:43.94,Default,,0,0,0,,93 minutes. Dialogue: 0,0:52:44.35,0:52:46.28,Default,,0,0,0,,93… Dialogue: 0,0:52:47.74,0:52:49.24,Default,,0,0,0,,I'll speed up. Dialogue: 0,0:52:51.52,0:52:52.88,Default,,0,0,0,,Left hand? Dialogue: 0,0:53:24.48,0:53:26.55,Default,,0,0,0,,Thank you.\N-Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:53:26.68,0:53:28.75,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work!\N-Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:53:29.28,0:53:30.59,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:53:30.96,0:53:32.99,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:54:33.18,0:54:34.45,Default,,0,0,0,,The hole. Dialogue: 0,0:54:35.82,0:54:37.02,Default,,0,0,0,,You did that? Dialogue: 0,0:54:38.73,0:54:40.92,Default,,0,0,0,,It was there before! Dialogue: 0,0:55:17.20,0:55:18.83,Default,,0,0,0,,Dr. Okita. Dialogue: 0,0:55:20.52,0:55:23.30,Default,,0,0,0,,Thank you for saving my father. Dialogue: 0,0:55:31.90,0:55:33.34,Default,,0,0,0,,That time... Dialogue: 0,0:55:36.59,0:55:39.19,Default,,0,0,0,,I'm glad I went to Seattle. Dialogue: 0,0:55:50.35,0:55:53.85,Default,,0,0,0,,Ouch...I have stomachache... Dialogue: 0,0:55:56.18,0:55:59.19,Default,,0,0,0,,Isn't it because you drank too much vege juice? Dialogue: 0,0:55:59.47,0:56:01.04,Default,,0,0,0,,Ah...maybe. Dialogue: 0,0:56:01.68,0:56:03.64,Default,,0,0,0,,So you can eat vege now. Dialogue: 0,0:56:04.37,0:56:06.97,Default,,0,0,0,,Well, I can somehow drink the juice... Dialogue: 0,0:56:09.69,0:56:11.35,Default,,0,0,0,,Ah..it hurts... Dialogue: 0,0:56:22.92,0:56:26.49,Default,,0,0,0,,Ah! He missed a digit again for the bleeding amount. Dialogue: 0,0:56:26.86,0:56:27.70,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:56:28.26,0:56:29.33,Default,,0,0,0,,Wait, Shibata-san. Dialogue: 0,0:56:29.33,0:56:31.03,Default,,0,0,0,,Is this correct? Dialogue: 0,0:56:31.20,0:56:33.40,Default,,0,0,0,,100cc right?\N-What?! In a heart surgery? Dialogue: 0,0:56:33.50,0:56:36.04,Default,,0,0,0,,You didn't notice at the surgery?\N-No. Dialogue: 0,0:56:36.12,0:56:37.97,Default,,0,0,0,,And you call yourself a surgeon? Dialogue: 0,0:56:44.37,0:56:45.40,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:56:48.04,0:56:49.27,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:56:53.85,0:56:56.95,Default,,0,0,0,,Um...the surgery just now... Dialogue: 0,0:57:01.52,0:57:03.80,Default,,0,0,0,,Is this the surgery report? Dialogue: 0,0:57:04.68,0:57:07.50,Default,,0,0,0,,I'll forget if I don't write \Nit down immediately. Dialogue: 0,0:57:08.64,0:57:11.14,Default,,0,0,0,,You do this for all your surgeries? Dialogue: 0,0:57:12.20,0:57:13.85,Default,,0,0,0,,I'll review it after. Dialogue: 0,0:57:15.52,0:57:20.32,Default,,0,0,0,,I'll do it again and again until they're installed in my mind. Dialogue: 0,0:57:22.86,0:57:24.99,Default,,0,0,0,,So you've been doing it until now. Dialogue: 0,0:57:25.99,0:57:28.92,Default,,0,0,0,,If not, it won't be my own blood and flesh. Dialogue: 0,0:57:30.85,0:57:33.16,Default,,0,0,0,,How many surgeries have you done so far? Dialogue: 0,0:57:33.45,0:57:36.13,Default,,0,0,0,,Including today, 6364 cases. Dialogue: 0,0:57:36.13,0:57:38.03,Default,,0,0,0,,6000!? Dialogue: 0,0:57:38.47,0:57:41.30,Default,,0,0,0,,So you're not afraid anymore having done so many? Dialogue: 0,0:57:42.35,0:57:43.71,Default,,0,0,0,,I'm still scared. Dialogue: 0,0:57:44.04,0:57:44.85,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:57:45.73,0:57:48.33,Default,,0,0,0,,That's why I'll verify countless times. Dialogue: 0,0:57:50.21,0:57:54.01,Default,,0,0,0,,Surgery depends on much preparation you make. Dialogue: 0,0:57:56.01,0:58:01.67,Default,,0,0,0,,The procedure, probable risks and how to avoid them. Dialogue: 0,0:58:01.67,0:58:05.19,Default,,0,0,0,,All of them, over and over and over. Dialogue: 0,0:58:05.19,0:58:07.76,Default,,0,0,0,,Until there's no more doubt left. Dialogue: 0,0:58:09.67,0:58:11.53,Default,,0,0,0,,The reason you're scared Dialogue: 0,0:58:11.53,0:58:14.24,Default,,0,0,0,,is because you're not fully prepared. Dialogue: 0,0:58:14.85,0:58:17.04,Default,,0,0,0,,You can never operate like that. Dialogue: 0,0:58:21.31,0:58:22.97,Default,,0,0,0,,That's amazing... Dialogue: 0,0:58:25.04,0:58:28.53,Default,,0,0,0,,Nobody has ever taught me that. Dialogue: 0,0:58:31.03,0:58:34.22,Default,,0,0,0,,Nobody taught me that too. Dialogue: 0,0:58:35.65,0:58:37.03,Default,,0,0,0,,You can have a look. Dialogue: 0,0:58:37.65,0:58:39.03,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:58:46.27,0:58:47.84,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:58:52.47,0:58:54.08,Default,,0,0,0,,Ouch... Dialogue: 0,0:58:56.37,0:58:59.67,Default,,0,0,0,,Make sure you don't become a surgeon like Dr. Okita. Dialogue: 0,0:59:01.57,0:59:04.84,Default,,0,0,0,,You're going to be crushed one day if you do that. Dialogue: 0,0:59:06.87,0:59:08.69,Default,,0,0,0,,Ah...yes. Dialogue: 0,0:59:11.35,0:59:13.13,Default,,0,0,0,,It's here again... Dialogue: 0,0:59:15.86,0:59:17.96,Default,,0,0,0,,Ouch... Dialogue: 0,0:59:26.55,0:59:28.85,Default,,0,0,0,,It's perfect now, right? Dialogue: 0,0:59:28.85,0:59:29.84,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:59:30.31,0:59:33.05,Default,,0,0,0,,I'm really sorry about the first surgery. Dialogue: 0,0:59:33.05,0:59:34.22,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:59:34.72,0:59:36.89,Default,,0,0,0,,That was an unexpected situation. Dialogue: 0,0:59:37.20,0:59:42.70,Default,,0,0,0,,On the contrary, you got to show your \Nskills because of that. Dialogue: 0,0:59:44.49,0:59:46.66,Default,,0,0,0,,It's been 10 years right? Dialogue: 0,0:59:47.47,0:59:48.55,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:59:50.06,0:59:52.43,Default,,0,0,0,,Have you thought of returning? Dialogue: 0,0:59:53.74,0:59:58.85,Default,,0,0,0,,Recently, I've been thinking about it.\NMy Dad's getting older too. Dialogue: 0,1:00:00.55,1:00:03.38,Default,,0,0,0,,When I was obsessed about going overseas Dialogue: 0,1:00:03.78,1:00:08.88,Default,,0,0,0,,I thought of improving my skills and \Nshow the doctors in Japan. Dialogue: 0,1:00:09.43,1:00:10.79,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:00:11.32,1:00:14.29,Default,,0,0,0,,when I got there, it was really amazing. Dialogue: 0,1:00:14.52,1:00:18.52,Default,,0,0,0,,The first surgery, a fallot tetralogy, would normally take more than 5 hours in Japan Dialogue: 0,1:00:18.52,1:00:22.09,Default,,0,0,0,,but they took only 2 and a half hours to finish. They shared all the work too. Dialogue: 0,1:00:22.09,1:00:23.57,Default,,0,0,0,,Would you like to come back? Dialogue: 0,1:00:25.50,1:00:27.71,Default,,0,0,0,,To this hospital. Dialogue: 0,1:00:31.07,1:00:34.13,Default,,0,0,0,,We need doctors like you. Dialogue: 0,1:00:38.24,1:00:41.18,Default,,0,0,0,,I'm really grateful to you. Dialogue: 0,1:00:42.03,1:00:46.69,Default,,0,0,0,,But I still have something left to do over there. Dialogue: 0,1:01:00.30,1:01:02.27,Default,,0,0,0,,You're returning to Seattle? Dialogue: 0,1:01:02.70,1:01:03.54,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:01:04.32,1:01:05.72,Default,,0,0,0,,That's great. Dialogue: 0,1:01:06.07,1:01:07.20,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:01:07.98,1:01:12.70,Default,,0,0,0,,A doctor like you don't belong to this place. Dialogue: 0,1:01:15.84,1:01:18.64,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,1:01:19.68,1:01:21.82,Default,,0,0,0,,Because I've nowhere else to go. Dialogue: 0,1:02:13.85,1:02:14.94,Flashback,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:02:45.34,1:02:47.51,Flashback,,0,0,0,,Send Dr. Okita overseas? Dialogue: 0,1:02:47.85,1:02:50.71,Flashback,,0,0,0,,Yes, I think it's the best for him. Dialogue: 0,1:02:51.34,1:02:54.85,Flashback,,0,0,0,,He has no connection and educational \Nrecord, so even if he stays in Japan Dialogue: 0,1:02:54.97,1:02:57.72,Flashback,,0,0,0,,he won't get a chance. Dialogue: 0,1:02:58.27,1:03:00.42,Flashback,,0,0,0,,Is that what you want? Dialogue: 0,1:03:00.67,1:03:03.22,Flashback,,0,0,0,,Yes, because he's my best friend. Dialogue: 0,1:03:04.96,1:03:06.84,Flashback,,0,0,0,,Best friend huh? Dialogue: 0,1:03:17.68,1:03:18.67,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:03:19.27,1:03:20.67,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:03:23.52,1:03:27.12,Default,,0,0,0,,The results for the staff medical examination are out. Dialogue: 0,1:03:28.86,1:03:31.49,Default,,0,0,0,,Grandpa failed~ Dialogue: 0,1:03:31.95,1:03:34.26,Default,,0,0,0,,I failed~ Dialogue: 0,1:03:39.27,1:03:40.37,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:03:43.10,1:03:44.47,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,1:03:44.70,1:03:50.67,Default,,0,0,0,,Since you're a neurosurgeon so we thought you might know what it is. Dialogue: 0,1:04:01.01,1:04:02.40,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:04:06.35,1:04:09.15,Default,,0,0,0,,Anything can happen huh... Dialogue: 0,1:04:34.01,1:04:36.38,Default,,0,0,0,,Please look at this.\N-Hm? Dialogue: 0,1:04:37.68,1:04:38.89,Default,,0,0,0,,Brain? Dialogue: 0,1:04:38.89,1:04:40.89,Default,,0,0,0,,There's a tumor here. Dialogue: 0,1:04:43.00,1:04:45.24,Default,,0,0,0,,That's a troublesome spot. Dialogue: 0,1:04:45.53,1:04:47.36,Default,,0,0,0,,If we leave it, the patient will die. Dialogue: 0,1:04:47.36,1:04:51.17,Default,,0,0,0,,But if we operate at the spot, the patient may die too. Dialogue: 0,1:04:51.45,1:04:54.57,Default,,0,0,0,,There's nobody in Japan who can do this. Dialogue: 0,1:04:59.35,1:05:01.08,Default,,0,0,0,,Can you operate? Dialogue: 0,1:05:01.85,1:05:03.04,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:05:03.88,1:05:07.15,Default,,0,0,0,,But I've only ever done brain surgery for kids. Dialogue: 0,1:05:07.32,1:05:11.55,Default,,0,0,0,,You're the top neurosurgeon in Japan, right? Dialogue: 0,1:05:11.75,1:05:14.15,Default,,0,0,0,,But I can't operate on a family member, right? Dialogue: 0,1:05:17.85,1:05:20.16,Default,,0,0,0,,Hey, what do you want for dinner? Dialogue: 0,1:05:20.22,1:05:25.17,Default,,0,0,0,,Omurice!\N-Alright, then it's special omurice tonight! Dialogue: 0,1:05:26.19,1:05:28.69,Default,,0,0,0,,How do you want it? Dialogue: 0,1:05:32.85,1:05:34.41,Default,,0,0,0,,Family... Dialogue: 0,1:05:37.77,1:05:40.18,Default,,0,0,0,,It's Mifuyu's image. Dialogue: 0,1:05:53.27,1:05:55.43,Default,,0,0,0,,You're the only one who can do it. Dialogue: 0,1:06:06.67,1:06:08.85,Default,,0,0,0,,Tell me honestly. Dialogue: 0,1:06:08.85,1:06:12.38,Default,,0,0,0,,You think I wasn't serious when \NI married Mifuyu, right? Dialogue: 0,1:06:12.47,1:06:13.97,Default,,0,0,0,,I didn't. Dialogue: 0,1:06:15.82,1:06:17.70,Default,,0,0,0,,There's no way I'd think that. Dialogue: 0,1:06:17.70,1:06:20.09,Default,,0,0,0,,Then do you still have feelings for her? Dialogue: 0,1:06:23.38,1:06:25.06,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:06:27.97,1:06:29.63,Default,,0,0,0,,Then you can do it, right? Dialogue: 0,1:06:34.30,1:06:38.01,Default,,0,0,0,,Tea cup. So it's 'pu'. (shiritori) Dialogue: 0,1:06:44.22,1:06:45.85,Default,,0,0,0,,Mum? Dialogue: 0,1:06:46.69,1:06:49.22,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm okay. Dialogue: 0,1:06:51.13,1:06:52.32,Default,,0,0,0,,Mum? Dialogue: 0,1:06:52.32,1:06:53.15,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,1:06:55.62,1:06:57.59,Default,,0,0,0,,You're the only one. Dialogue: 0,1:06:59.35,1:07:01.20,Default,,0,0,0,,You'll do it right? Dialogue: 0,1:07:34.51,1:07:36.10,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,1:07:36.66,1:07:38.47,Default,,0,0,0,,I'd like to inform Dialogue: 0,1:07:38.67,1:07:43.00,Default,,0,0,0,,that Dr. Okita has decided to stay and work in our hospital. Dialogue: 0,1:07:43.87,1:07:45.27,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:07:46.03,1:07:46.87,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:07:49.75,1:07:51.91,Default,,0,0,0,,Did you persuade him? Dialogue: 0,1:07:51.95,1:07:57.12,Default,,0,0,0,,Ah...yes, but I think he accepted it because of your strong wish. Dialogue: 0,1:07:57.68,1:07:59.19,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,1:07:59.95,1:08:03.69,Default,,0,0,0,,Dr. Okita, I'm glad.\NThank you. Dialogue: 0,1:08:05.03,1:08:08.03,Default,,0,0,0,,I'll do my very best. Dialogue: 0,1:08:08.30,1:08:11.03,Default,,0,0,0,,That's reassuring.\NRight? Dialogue: 0,1:08:12.03,1:08:13.00,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:08:14.67,1:08:17.00,Default,,0,0,0,,I'm Igawa. Let's work together! Dialogue: 0,1:08:18.87,1:08:20.71,Default,,0,0,0,,You too... Dialogue: 0,1:08:28.03,1:08:29.18,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:08:29.18,1:08:31.18,Default,,0,0,0,,