Original subtitles

- Come here! - I'll fuck you, bitch!

Come here, you motherfucker! Come here!

- What did you say? - Keep him still!

THE BEGINNING OF HOPE

Fifteen new coronavirus cases were announced in our country,

while two of our fellow men passed away yesterday due to the deadly virus.

Scientists sound the alarm...

Announcement. Go straight to your classrooms.

The morning assembly and prayer won't take place due to the coronavirus.

There are hand sanitizers in all classrooms and hallways.

Katerina?

- What's up? - Fine.

- So, can you make it today? - Yes, after class.

- Great. - Katerina!

- So, see you later. - See you.

- Michalis? - How are you?

- Fine, and you? - Fine.

A little, good man came across an injured man.

This is the opening scene of the text.

An injured stranger on the street.

Have you ever witnessed such a scene?

Who could this person be?

Stathis?

A thief.

Michalis?

A passer-by who was mugged.

And you, Antonis?

An immigrant.

Katerina, what do you think?

A junkie.

What about you, Panos?

A wrongdoer.

It's in the text.

Who gets hurt unless he is guilty?

I see.

Stelios?

I don't know.

Anyone.

Don't pose so much, be a little more natural.

How? Like this?

Smile.

Now give me a profile view.

Look at me over your shoulder.

Nice.

Perfect.

Well, what are you doing today? Shall we go for coffee?

I cannot make it today. When will you send me the photos?

- At night. I want to take a look first. - Great.

- Well, I'm leaving. Bye! - See you.

Niko!

What are you doing here? Did you cut class again?

I'll do whatever I like. What do you care?

- What was he telling you? - Nothing. His usual stuff.

Which means?

What? Get off my back.

Mum?

Be quiet. He is sleeping.

He was working all night long.

How was your day? Everything alright?

- Fine. - Well, I'm heading off.

I'll be late for work. Call me if you need anything, alright?

- See you. - See you later.

- Who are these people? - Passers-by I see on the street.

- And do you take photos of them? - Yes, I like their faces.

And who is she?

A friend of mine.

- Who's there? - Stelios.

- Who? - Stelios who helped with the move-in.

Why are you ringing the doorbell?

- I came for the money. - What money?

- The money you owe me. - Go away!

Do you know how many like you ask for day labor?

And instead of thanking me for earning a living,

you come to my house at noon, you wake me up

and, on top of that, you tell me I owe you!

Owing you money? Come on, scram!

Give me my money first!

Beat it, you piece of shit, or I'll come and fuck you.

Fuck off, you motherfucker!

Me too.

Mum?

I don't know if I can make it tomorrow.

Yes.

I've got to go now. I'll call you. The kid's home. Bye.

I am calling you from "Pizza El Gusto."

I would like to ask you some questions regarding your order. May I?

Are you satisfied?

Was the delivery on time?

Great. Was the deliveryman polite?

What about our offer? Would you recommend it to others?

Great. Thank you very much.

Goodbye. Bye.

- Where is father? - He's left since the morning.

Instead of looking for a job...

He is not answering.

I had some money in the drawer.

I'll give it back on Monday when I get paid.

What are you doing here?

Come on.

Let's go home.

- You motherfucker! - Come here! Come here!

You! I want you!

- Come back! Come back, motherfucker! - Come, you shitheads!

- Fuck off! - Shitheads!

I'll fuck you, you motherfucker!

Where's Ilias?

Come on! Come!

- Come back! - Where the hell is Ilias?

- I don't know. - I'll fuck you!

Don't fear them!

Let's go, Ilias!

Let him go, man. Let him go, he's too young.

Leave!

Run!

Run, you cunts!

Where were you? Why so late?

Where have you been, you germs?

- Have you been discharged? - Welcome!

Yes, that was it. That was it.

Come on, man. Do you call this beer?

Go to the kiosk and bring me a beer!

Fuck your fucking beers!

For real? Go and get me another.

- Go to the kiosk... - One dive and I'll give you a can.

- Cannonball? - Here's your can!

Cannonball!

The coronavirus cases are more than you know.

Today, five people died in a camp of illegal immigrants

but nobody mentions this.

They've been lying to you. Don't believe them!

Ladies and gentlemen, we're at war, at a biological war. Take note of this.

Who caused it?

Haven't I told you not to enter my room?

I came here to clean it.

- To clean it? - Yes.

How many times have I told you not to touch my stuff?

- Alright. - Alright what?

Don't you dare enter my room again! Do you understand?

Where is the photo lying on the furniture?

- What photo? - The photo on the furniture!

- Where is it? - I don't know. I took nothing.

Next time you enter, I'll cut your legs off, am I clear?

What's going on here?

Beat it!

- What's going on? - She entered my room again!

- So what? - So, send her away!

- What the hell? - Send away, won't you?

- Shut up! - Don't you touch me!

Shut the hell up.

Shut up and look for a job because I won't be feeding you forever!

- Be quiet there! - What do you want, you moron?

Go to hell! Go to hell, you asshole! Go back in!

Will you let us sleep for a night?

How dare you tell me what do in my house!

- Fuck off, you old bastard! Go back in! - Take this asshole back in!

Who did you call an asshole? I'll come over and burn your shithouse!

Come downstairs and we'll see who the asshole is.

Come if you've got balls. Come on!

- Should we call the police? - Call the police, you motherfucker.

Call the army even. You'll kiss my ass, you old fart! Go!

- What are you saying? What? - What are you looking at?

We're swimming over here, be quiet for a minute! Come on!

Shut up or else I'll come downstairs!

Go to hell, sons of bitches!

- Fuck off! - Let's do a cannonball!

I'll come downstairs and break your knees. Honest to God!

Cannonball!

Like we said, alright?

- What about education? - I've graduated secondary school.

What about your occupation? Have you ever worked?

I was in the special forces. I was just discharged

with a medal, a combat action badge...

I've made 50 parachute jumps from a helicopter.

Your father has been working for this channel for many years.

We want to help you, too.

If there is an opening, we'll keep you in mind, alright?

- Great, should I wait for a call? - We will let you know, yes.

Thank you.

Are you Mr. Iliadis?

Yes.

I'm Ilias. My father works here.

- Really? - Yes. Congratulations for your show.

We watch it all the time.

- Thanks. - You're welcome. Nice to meet you.

Where have you been?

What's up?

Have you met Katerina?

- Nice to meet you. - I'm Ilias.

I haven't seen you around. Don't you go out?

Not at all. I've been studying in order to make it into a university.

- Which school would you like? - I don't know. Journalism.

Do you want to be a journalist like the ones we see on TV?

Yes, I'd like that.

- Do you know Iliadis? - No, who's he?

He has a show on Victory channel.

He's a friend of mine. I'll introduce you to him.

What about you?

I served in the special forces.

Really? And how was it?

How was it? Fucking great.

And now?

Now, I'll work at the channel.

As a security guard.

GROCERY STORE

- Is this where you live? - Yes.

- It used to be nice here, didn't it? - Yes, it did.

And nobody bothered you.

- Are you afraid? - I am careful.

Don't be afraid.

- What are you doing here? - That's my mum.

Didn't I tell you not to come here? Beat it!

Beat it!

Well, I have to go. See you.

Send video to Iliadis

- Where are you going? - Inside.

It's forbidden.

- Why? - Because it's forbidden.

- What are you? A cop? - Shut your mouth, you asshole.

- Why aren't you wearing a mask? - Why aren't you?

Who do you think you're talking to? Shut your mouth or I'll fuck you!

Petridis is coming.

Scram!

Antonis?

What went on outside?

Nothing.

Good morning.

How are you?

What happened in the schoolyard?

- Antonis? - I don't know.

Panos?

Nothing.

Nothing?

Nope.

Come on, this is easy.

- Did you text her? - No, man. When could I text her?

She's just given me her number.

- Alright, text her. - Man, I'm not sure.

Why? What have you got to lose?

True.

Yeah, are you crazy?

Guys...

my wallet!

My wallet has been stolen.

- How much money was in it? - A ten-euro note.

Who has stolen it?

Come on, who has stolen it?

- Did you take it? - Are you out of your mind?

- Tell me, did you take it? - Leave me alone, asshole.

- Leave me alone. - Sit down, you shit.

Sit down and don't move now.

Be quiet!

Be quiet!

What do you think you're doing? What's going on?

Take your seats.

Tell me what's going on.

Antonis!

Where are you going? Wait up!

- What's the matter? - Nothing. I'm in a hurry.

- Where is the wallet? - I didn't take it.

Didn't you take it? Shut up and sit down now.

Shut it and sit down.

- What is this? - This is mine.

It's yours? Do we look like fools?

Do you take us for fools?

Shut up. Sit still.

Come on, take it.

- Why are you staring? Take it. - And the wallet?

How should I know? He must have ditched it.

Take it, man. It's yours.

Come on, Stathis. Let's go.

Antonis!

- What happened? - Nothing.

Tell me, man. We're friends.

Nothing happened. I fell down.

Hey, how are you? Is everything alright?

- Yes. Are you leaving? - Yes, I have to go to work.

Do you have any money?

Yes, I do.

Here you are, my boy.

Alright?

Tell your mum I'll be late. She needn't wait for me.

Alright.

- Bye. - Bye!

- Guys, I'm off. See you. - Where are you going?

My brother is waiting for me.

- Alright. See you, bye. - Bye!

Panos!

- Who's he? - A friend.

Come on, I want you to meet him.

- How is it going? - Fine.

How's your mother?

She's fine.

Send her my regards, won't you?

Will do.

How old are you?

I'm eighteen, why do you ask?

Are you classmates?

Yes.

Have you heard of Crypteia?

- What? - Do you know what Crypteia was?

No.

Crypteia in ancient sparta

This is for you. Read it.

You'll learn how mere children like yourselves

became men in ancient Sparta.

Then, pass it on to the others, won't you?

Fear nothing.

I am here for anything you might need.

What is there to fear?

Hello.

No, I'm not in the Bureau.

Call me tomorrow.

I'm very pleased with you.

You took after your father.

Were he alive, he would be very proud of you.

Very capable. He would have excelled but they took that from him.

You may leave now. Come on.

I didn't know that your father has passed away.

Yours? Is he alive?

Mum!

Welcome, boys.

This is Stelios.

Hello, my boy.

- Hello. - Let's go.

Panos, I went to your school today.

- Why? - Your teachers called me.

- Who? Was it Petridis? - No, the headmistress.

- What did she want? - She told me your grades are excellent.

It's a pity to choose the military academy.

You could study engineering, Panos.

Mum, don't start again. Leave me alone.

Let's go, man.

Do you like it?

Did they belong to your father?

Yes.

What was his rank?

He was a major.

Had he been alive now, he would have fucked them.

When you're with us, fear nothing. We're a family.

- Good afternoon. - Hello.

A hamburger and fries.

- Soft drink? - A coca cola.

Six euros and forty cents.

There you are.

- The fries will be ready in a minute. - Alright.

There you are.

Thank you.

My friends, summer has arrived and the weather is lovely.

However, the coronavirus hasn't parted with us.

Scientists warn of a second wave about to arrive.

It seems we are faced with an invisible threat

and with an uncertain future.

Are you here?

Are you listening to this bullshit again?

"At night they came down and slaughtered all Helots they caught."

From: Panos How about a hunt?

Katerina commented: "Nice photo."

- Hello. - Hi.

- Hi. - Hi.

Hi there.

I'm fine, and you?

I can't right now. I have a lesson.

Yes, later.

Bye, kisses.

Bye.

- Well, I'm leaving. Goodnight. - See you.

- Who is he? - One of my classmates.

Let's go.

Come on.

DEATH 18

Fuck off!

Run.

Run!

- Where's Ilias, man? - Here he comes.

- Where have you been, man? - I was busy.

- How? - Day labor, man.

- Hear me out, a friend is coming. - Who?

From the military service. You haven't met.

- How was it with your brother? - Fucking great.

We went together to a friend of his.

We hung out with friends and some chicks.

They jammed on their guitars. Nice stuff.

How come I've never met your brother?

He served the military as a Raider and just got discharged.

Didn't you say he served in the special forces?

- Yes, special forces. I was mixed up. - In the Megalo Pefko base?

- Yes. - Klonaridis was his captain?

Yes, how do you know?

How do I know? I served there and there's nobody named Klonaridis.

As there's no brother.

Your brother is bullshit.

- You don't have a brother? - You liar.

- Go fuck yourselves! - Are you crazy?

- He is bullshitting us. - Assholes.

Stathis, chill out. Come back.

Hey, you boot!

Comrade!

- How are you, fucking boot? - How are you, man?

- How are you? - Fine, man.

- What's all this? - I am neat. We'll go out tonight.

Yeah!

Come back in, you shithead.

- What are you doing, man? - Where did you find these?

- What do you do now? - I work.

- Where do you work? - At Victory channel.

As a security guard.

What about you?

I work at my father's company.

- Do you like it there? - It's boring.

Well, how would you like some action?

Come on, stop staring. Would you like some action?

Come on. Here's your friend.

- What do we have here? - Your friend. Your fellow Greek.

There.

- What do you want? - Welcome.

- Sing in Greek, motherfucker. Greek. - Keep singing.

I got this! I got this!

- A kiss? A kiss? - Models. Models.

- Back off. - One from Brazil. One from Sweden.

- One of them was pretty. - She was a skank, man.

Hang on! Hang on!

- What are they? - They're fucking faggots!

They're pansies!

- What are you doing here, faggots? - Welcome, girls.

Where do you think you're going? Come here.

Does your mother know?

Does your mother know what you do at nights?

Buzz off!

Let's go! Let's go, men!

I want to see his face tomorrow.

Send video to Stathis

We'll discuss all these on the channel that never lies,

on the show that never lies.

Here, on the show "Shedding light."

Here you will find out the truth they've been hiding from you.

Wake up at last and listen!

Don't believe them! They've been lying to you.

Only here will you find out the truth.

Ladies and gentlemen, we're at war.

What interests lie behind this?

What is this new normality they try to impose on all of us internationally?

To me, they've been playing a dirty little game behind our backs.

Who are these people who want us to become zombies on our sofas?

You are going to watch exclusively on our channel

a telling video showing the assault of a gang of illegal immigrants.

which continues its criminal action uninterruptedly...

I sent her away.

...against a group of innocent young men,

who unfortunately crossed paths with them.

Let's watch the video.

- Come here, you motherfuckers! - Come here!

I'll fuck you!

Shithead!

Cool!

- Come here, you motherfucker! - I'll fuck you!

- Who's cool? - This guy.

Come here! Come!

Do you understand now?

Do you understand that some people are feeding you lies?

And then they kick against the police.

Excuse me, what were they to do?

Should they stand idly by...

Little fuckers!

...as others destroy our country? Tell me, what should they be doing?

You little fuckers!

Didn't I tell you to shut up?

- Go to sleep, you old fart! - Go back in!

- What should I do? Come downstairs? - Come on, you old prick.

Hang on, you faggot. I'm coming downstairs.

Asshole!

You fuckers, didn't I tell you to shut up?

- Who are you, baldy? - Who am I?

The one who'll fuck you!

Watch your fucking mouth!

- Let's go, men! - Scram, motherfuckers!

- Are you fucking crazy? - Scram! Buzz off!

And don't you dare come back!

Don't worry, they won't.

Good morning.

- Are you new here? - What do you want?

My father works here.

- Your surname? - Konstantinidis.

I have an appointment with the HR manager.

One minute.

Gate here, do you copy?

A man named Konstantinidis claims to have an appointment with you.

Yes. Alright.

Fine. Goodbye.

You cannot enter. You have no appointment.

Let me enter.

You cannot enter. When there's news, they'll contact you.

- Come on, let me enter. - I told you, buddy. You cannot enter.

You're an asshole.

- Good afternoon, Nikos. - Who are you?

Ilias Iron.

Congratulations on the video.

- Which video? - The video I sent you.

Yeah, so what?

Look, if you want more, I've got more.

I can help you.

You can help me, can't you? How's that?

My friends and I go hunting every night.

You can have a fresh video every day. Are you in?

Don't send me anything, do you hear me?

Get out of my sight.

What an asshole!

What are you doing here?

I called you, why didn't you answer?

I was busy. What's the matter?

Tell the asshole not to honk.

When will I see you?

Not now, I'm in a hurry.

I will call you.

Death 18

- What happened here? - Don't you see?

We are painting.

Katerina.

- Are you out of your mind? - Why?

I saw you.

What? What did you see?

I saw you enter the school with that guy last night.

- Which guy? - The one who picked you up.

- Are you mad? Are you stalking me? - Do you believe in this?

What do you care what I believe? Buzz off.

Guys, he told me that he saw us enter the school and so on.

Hey, something really bad has happened.

Antonis!

What happened the other day?

- I told you. Nothing. - Did they beat you?

Tell me, did they beat you?

I don't want to see anybody get hurt because of me.

What do you mean? You've done nothing wrong.

Aren't you afraid?

Who did it?

So, nobody knows?

Michalis, do you have something to say?

No.

Panos?

No.

Last night, as regards our school, a series of disturbing events occurred.

Some people wrote on the walls, damaged property and shattered glasses.

They even attempted breaking and entering.

Do you know anything about this?

Also, some people smashed Mr. Petridis's car.

And let me remind you...

that another incident preceded all this.

In the schoolyard.

- Which incident? - You don't know, do you?

No, I don't.

Stathis?

Stelios?

I don't know anything.

Look, from now on, should anything come to my attention,

there will be consequences.

Am I clear?

You can leave now.

Michalis!

- Do you know who did this? - Why? Don't you know?

Who's he?

A friend of theirs.

Should I come with you?

No.

Well, there he is.

What did you see?

- What do you want? - What did you see last night?

Tell me, what did you see last night?

What did you see?

- What do you want? - You saw nothing, do you get it?

Do you understand, you piece of shit?

Don't move my hands, you asshole.

Next time, you won't be so lucky, shithead!

Neither your friend Petridis nor anyone else will save you.

Don't you move my hands. Don't move my hands.

And stay away from Katerina, do you get it?

Do you get it?

There you go.

What is it? What?

You like it harder, don't you?

Next time, you won't be so lucky.

There you go.

Attaboy!

What's the matter? What happened to you?

Nothing. I got hurt while playing basketball.

Is Dad here?

No.

- Don't tell them anything. - Okay.

To: Petridis

I'd like to talk to you about...

Come in.

Won't you go to the private coaching school?

We don't have a lesson today.

Are you alright?

I'm fine.

- Where is he? - He didn't come.

I told you, he won't say a thing. He's a wuss.

How do you know?

Next time, you won't be so lucky.

Neither your friend Petridis nor anyone else will save you.

And stay away from Katerina.

He won't say a word.

Neither he nor his friends.

I am here now.

Stop it. Not here.

I have to go.

Kisses.

Mum

Ilias?

How come you're here? Are you on a leave?

I was discharged.

So soon? Congratulations.

Yes, nine months have elapsed.

Why did you come home?

You know Kostas wants you neither to come by

nor to see your brother.

What do you want?

Please, don't start on that again.

Why don't you come see me?

Have I done you wrong?

You know why.

No, I don't.

Yes, you do.

No, I don't. You never told me.

You do know.

He used to beat me.

That's all you have to say?

The older you grow, the more you look like him.

When I am able to, I'll call you to meet up.

Ilias?

Ilias, I'm losing you.

Ilias, can you hear me?

What are you looking at, jackass? Are you looking at me?

Are you looking at me?

Don't look at me, jackass. Don't look at me, asshole.

Look down.

There you go.

Good boy.

Look down.

Look down, or else I'll cut your eyes out.

Do you understand? Look down.

There you go.

- Come on, buddy. Our monthly pay. - Let me see the money.

Come on, there's been a raise.

- Come on, man. - There's been a raise.

- We've got expenses. - Give us a twenty and you're fine.

- Treat me some gum too. - My treat.

- You don't have a problem, do you? - See you next month.

Here he is.

What are you doing here?

What are we doing? We went shopping.

- What are you doing, assholes? - Why do you care, motherfucker?

Leave him, come on. There you are. Your first.

Frame it.

Where is Panos?

Something came up. He will meet us later.

Come on. Take it.

Fuck him.

- Hello. - Good afternoon.

A hamburger and fries?

No, just the burger today.

Three euros and twenty cents.

It's quiet today, right?

With all that's been going on...

Are you called Marina?

Yes, and you?

Stelios.

- What time do you close? - In about an hour.

Should I wait for you?

- Hello. - Hi.

Do you get off at this time every day?

Yes, when I have the night shift.

- How long have you worked here? - For about a month.

- And what did you do before that? - Nothing.

- Do you live nearby? - Yes.

- And what do you do? - I'm a high school student.

I will graduate this year.

And after that?

I don't know.

I hope all this will be over soon.

So do I.

We may be infected by the virus too and not know it.

Stelios!

- Come here! - Won't you introduce us to the girl?

- Are your friends waiting for you? - No. No.

Come on, loverboy!

- Come on, wrap it up. Hurry. - Is she your cousin?

I have to go.

Come on, you asshole. Where did you buy this doll?

I want one for myself.

See you. Bye.

Bye.

Stelios, come here, man.

Why didn't you introduce me to the girl?

Up yours.

Come on, cut it out. Leave him alone.

Hey, guys. Ready to go?

- Yes. - Let's go.

Where did you find my wallet?

What? It's mine.

- May I see it? - Keep your hands off or I'll fuck you!

You stole it, shithead!

I'll fuck you!

I'll fuck you up!

What are you doing? That's his wallet.

Fuck off, asshole.

How are you?

I'm horny.

Show me your tits.

And what will you do for me?

What do you want me to do?

So, you'll do what I tell you to do?

Show me.

Let's go, man.

Good morning, girls.

- Stathis! - Come on!

Let's go.

- Yes! - Yeah!

Go after him! Go after him!

- Pass the ball! - Panos! Panos!

- Stathis! - Come on, man.

- Come on. - You're on your own!

Yeah!

Why are you cheering, motherfuckers?

- Pass the ball, man. - Okay.

Take it, take it!

Where will you go, shithead? Where? I'll get you!

Shoot it in!

Yeah!

Little fuckers!

- Why did you miss him? - He was yours.

You were guarding him, idiot.

- You are both idiots! - Let's go.

- Panos! - Get the little shit!

- Here! Back! - Come on, guard them!

- Foul! - Which foul, you asshole? Which foul?

- Don't touch my hands! - Which foul, you asshole?

- Come on, guard him! - I'm alone!

Come on!

Yeah!

- Why are you cheering? - There we go again. Cut it out.

What's going on? Are we losing?

Shut up!

Where did you find the ball? Don't you know it's forbidden?

Give it to me.

Leave this place.

- We fucked them today! - Yeah.

- Yes, man. - We really owned them. They went nuts.

The assholes can go fuck themselves.

To: Marina Do you want to meet?

Hop on.

Hop on!

Smile!

Where are we going?

You'll see.

Do you know that this is a magnetic field?

- What? - This is a magnetic field!

What does that mean?

Let go of your hands. The motorbike will move forward.

- You're joking! - Let go!

- Let go of your hands! Let go! - You're completely nuts!

You're completely nuts!

Do you like it?

Come on.

Man! So hot!

- Where are you, guys? - Hey, man.

Where did you find this?

- What do you mean, man? - Where did you find this?

- You sent it to me. - Delete it!

- Ilias, are you crazy? - Delete it now! I want to see you.

- Calm down. There you go. - Alright.

Are you nuts? Are you tied to her apron strings?

Are you looking for trouble, you little shit?

Let's go.

That's the one.

Smile!

- Where are we going? - You'll see.

From: Marina Will you pick me up today?

OK.

Michalis!

- What do you want? - I want us to talk.

- Talk about what? - I don't want you to tell anyone.

It wasn't me.

I don't want you to get in trouble.

- I saw you. - You are mistaken. It wasn't me.

Cut it out. I'm not stupid. I have recorded you on video.

What have you recorded?

You and your friend entering school at night.

Delete it. Delete it, I said!

You won't tell me what to do.

If you don't delete it, you are in deep trouble. Don't forget.

Hi, baby.

Say what? What happened?

Alright, hang up. I'm coming over.

- What has he recorded? Did he show you? - No.

Didn't I tell you we'd be in trouble?

Do something.

Why are looking at me like that? I said, do something!

Where is Stelios?

He didn't come today.

Let the asshole fuck himself. Let's go.

- Does anybody want a lollipop? - I do.

Why are you looking at me, shithead? Son of a whore!

- Here he is. - Why didn't you come today?

I was bored.

- Why don't you answer your mobile? - What is it?

We have a job.

What kind of job?

What is it? Have you chickened out?

Come on, let's go. Come on.

Where's your son? Where's your son?

- Where? - What do you want?

Speak in Greek! Where's your son?

- At the private coaching school. - Yeah?

Come on, Ilias!

Stathis, we're out!

Let's go!

Here he comes.

- Come here, asshole! - Come here!

Come here, you motherfucker!

Come here!

Motherfucker!

What is it?

What are you doing?

What are you doing?

Calm down. Let's go! Let's go!

- Let's go! - Leave me, assholes!

Run!

- Marina. - Go away.

- Hear me out. - No, don't tell me a thing.

Don't touch me.

- I have nothing to do with them. - We're through.

Where have you been?

Leave me alone.

Crypteia in ancient sparta

Good morning, children.

- Good morning. - How are you?

Hasn't Antonis come?

No.

Michalis.

Is something going on with you? You seem worried lately.

No.

- Are you sure? - Yes.

If you feel like talking, if you need anything,

don't hesitate to come find me.

- Alright. - Alright?

Goodbye.

Bye.

ANTONIS

That's him.

Let's go.

Good afternoon.

I am Michalis, Antonis's friend.

- What do you want? - Is Antonis inside?

Antonis is sick.

Can I talk to him?

You'd better not come again.

Mum.

- Michalis, is that you? - Yes.

The second wave of the coronavirus raises concern in Greece.

- Where's Nikos? - I don't know.

- Hasn't he returned? - No, he hasn't.

There's food in the oven.

I'm not hungry.

Michalis, this is for you.

Death 18

- Who gave it to you? - One of your friends.

- Which one? - Panos.

Panos is not my friend. Don't talk to him again.

Do you understand me? Never are you to talk to him again.

DEATH 18

Where's Dad?

At the taxi rank. He's working a double shift today.

Are you leaving?

FATHER

You have reached a number that has been disconnected...

Where are the records?

I sold them.

PANOS

MARINA

The number you have dialed is not available.

Please, leave a message...

- There you are. - Thank you.

Delete?

Cancel

Are you leaving?

Yes, I'm going for a walk.

Stelios!

- Isn't he letting us in? - The asshole is not letting us in.

Stelios! Stelios!

Stelios!

Here he is, men. Here he comes. Let's go.

From: Panos Come to the pedestrian underpass now!

- Come here, you! - I'll fuck you!

What the hell are you doing?

- Come here, motherfucker! - I'll fuck you!

- Come here! Come here! - Keep him still!

Let's go!

No, no, no!

Michalis!

Michalis!

Michalis!

Stop! Stop!

Stop! Stop! Stop! Stop!

Ilias

To: Stelios Talk and you're dead!

The beginning of hope

Savage attack: A young man in critical condition in the icu

From: Ilias Talk and you're dead!