Original subtitles

- No tengo la custodia de los ni�os. - S�.

- �Sabes que? - No obtengo la custodia.

Es una broma loca y pat�tica lo que he tenido que pasar.

Ahora mismo ella no sabe d�nde est�n los ni�os, �verdad?

- No hables de m� como madre. - �Est�n en la casa?

Estoy harta de que hables de m� como madre.

- �Y qu� he hecho mal! - �Est�n en casa de tu hermana? D�nde...

probablemente est�n en alguna estaci�n de bomberos en alguna parte. Ella simplemente los dejar�a

- con un bombero, �sabes? - �No hables de eso!

�Estoy harta de que me acuses de no ser una buena madre!

- �Est�n en la casa? �Est�n en la casa? - �Siete a�os he sido una buena madre!

�Una madre perfecta? No puedo tener la custodia.

S�lo recuerda cuando salimos. S�lo recuerda c�mo t�...

Ahora mismo. �D�nde est� Tim ahora mismo?

No hables de que yo sea madre. �Te odio!

Oye, tengo una idea. �Por qu� no besas mi nuez izquierda?

- Te dije que era una mala idea. - �Sabes qu�, Ken?

Una mala idea ser�a dejar que su cliente se vaya de aqu� hoy y

prolongue esto un a�o m�s, perdiendo m�s tiempo y m�s dinero.

La �nica buena idea es dejarnos a John y a m� hacer nuestro trabajo.

- y mediar en esto aqu� mismo. - �Quieres o�r la locura?

S� que no lo parece, pero estamos progresando.

- Mm-hmm. - Llegamos a un acuerdo con los coches.

A ver, eso nos lleva a millas de viajero frecuente. �Estamos volando!

- Esos son m�os. - Los quiero.

�Sabes lo que vamos a hacer? Los dividiremos por la mitad.

- �C�mo fue eso, Sr. Kroger? - �No ser�a nada bueno!

- �Gan� esas millas! - S�, te los ganaste volando.

- a Denver para conocer a tu puta. - Oh Se�or.

Pues ella no tiene miedo de expresarse sexualmente.

- si eso es lo que quieres decir. - �Es stripper, por Dios!

- �Ella no es! - �Su nombre es Castidad!

�Ella es basura blanca! Mismo que usted.

�Phillips!

Eso es todo, entra en coma por m�, cari�o.

�Cierras la boca cuando me hablas!

Sostenlo. Esto se est� volviendo confuso.

No siempre os odiasteis.

Tuvo que haber algunos momentos agradables, �durante el noviazgo, tal vez?

- �O la boda? - �La boda ten�a que ser divertida!

- Ten�is a vuestras familias juntas. - Tienes tus decoraciones.

Familias que se unen. Ese es un lindo momento.

- �Qu� comiste? - Pasteles de cangrejo.

- �Me est�s tomando el pelo? Cangrejo c... como no vas a pasar un buen rato

- �comiendo pasteles de cangrejo? Los amo. - Pasteles de cangrejo, me encantan los pasteles de cangrejo.

- Son fenomenales. - �Y ten�as una banda?

- �Ten�as una banda? �Bueno o malo? - S�.

�A qui�n le importa? Es una gran banda, es una mala banda, es como la pizza, cari�o.

- Es bueno pase lo que pase. - Eso es verdad. Los tienes...

- �Hay m�sica en el aire! ...tocas "Gritar" y lo odias.

- S�. ? Oh-oh-oh-oh-hey ? - ? Un poco m�s suave ahora ?

- ? Oh-oh-oh-oh, oye ? - ? Grita ahora, salta y grita ahora. ?

Es un buen momento, �sabes a qu� me refiero?

- S�. - Frot�ndose unos contra otros,

S�lo un par de ni�os a los que les gusta follar, tratando de hacerlo honesto. Lo entiendo.

Chicos, el verdadero enemigo aqu� es la instituci�n del matrimonio.

�No es realista, es una locura! Oye, no hagas esto

por la otra persona. Se trata de decir si a ti mismo

- y decir s� a tu futuro. - Decir que s�.

Y tenga algunas oportunidades para usted. Estoy seguro de que te encantar�a

ser libre, tal vez salir y conocer a alg�n chico latino que sepa bailar.

Molestarte, hacerte sentir peligroso pero tambi�n seguro.

�Y t�? �No quieres entrar en Chastity sin

tener que preguntarte si todos se van a enterar?

- Dios, �no ser�a dulce? - �No ser�a bueno?

Y tener a un latino sudando encima tuyo,

habl�ndote en idiomas que no entiendes,

- �Necesit�ndote, dese�ndote, tom�ndote? - Todo lo que estamos tratando de decir es,

Guarden sus espadas por un segundo.

Terminemos esto y sigamos adelante.

Sal y consigue un culo extra�o.

�Podr�as darle un vaso de agua para que pueda tomarlo?

Oye, John, eso es raro. Ese vaso me parece medio lleno.

Vaya, ahora que lo mencionas, est� medio lleno.

Puede tener las millas.

No, cari�o, t� tomas las millas.

Excelente. �Excelente! �Firmamos el papeleo y listo!

Esto es s�lo sem�ntica. Si quieren arrojarnos un par de millas,

tomaremos un par. Lo importante es que todos estamos siguiendo adelante.

�Podr�an ustedes dos simplemente no hablar m�s?

Oh, bien, lo tienes. �Es 100% plum�n de ganso?

- S�. �Por qu� necesitas esto? - �Est� seguro?

Duermo en la casa de John todos los a�os por su cumplea�os.

Vale, eso no es espeluznante.

Supongo que es un poco espeluznante

cuando un joven que resulta ser hijo �nico

pierde a sus dos padres en un tr�gico

accidente un mes antes de su cumplea�os

y luego un mejor amigo hace la promesa de

que nunca volver� a pasar su cumplea�os solo.

Quiz�s eso entrar�a en la categor�a de espeluznante.

Ay dios m�o. Lo siento mucho.

- Eso est� bien. - No, eres muy dulce.

Tengo a la chica perfecta para ti.

Janice, te pido disculpas si no parezco muy ansioso

por lanzarme a una situaci�n �ntima forzada e inc�moda.

que a la gente le gusta llamar citas. No me gusta la sensaci�n.

Est�s sentado all� y te preguntas: "�Tengo comida en la cara?

�Estoy comiendo? �Estoy hablando demasiado? �Est�n hablando lo suficiente? �Estoy interesado?

Realmente no estoy interesado. �Deber�a jugar como si estuviera interesado?

Pero no estoy tan interesado, pero creo que ella podr�a estar interesada.

�Pero quiero que me interese? Pero ahora ella no est� interesada."

As� que ahora, de repente... estoy empezando a interesarme.

�Y cu�ndo se supone que debo besarla? �Tengo que esperar a la puerta?

Porque entonces es inc�modo, es como "Bueno, buenas noches".

�Te gusta el abrazo de culo? Donde quieras... os abraz�is as�,

y el culo sobresale porque intentas no acercarte demasiado.

�O entras directamente y los besas en los labios o no los besas en absoluto?

Es muy dif�cil tratar de leer la situaci�n y, al mismo tiempo, simplemente

te preguntas: "�Nos van a subir lo suficiente como para hacer algo?".

�Algunas malas decisiones?" Y quiz�s jugar un peque�o juego llamado "S�lo la propina".

S�lo por un segundo, s�lo para ver c�mo se siente.

- o "Ay, ay, est�s en mi cabello". - Bueno.

Bien, �puedes... puedes... puedes poner eso para que �l... �l no pueda verlo?

Y gracias. Hola, Janice. Gran charla.

- �John? - �S�?

Tengo que verte ahora mismo, es importante.

�Qu� est� pasando?

Tenemos tres semanas realmente importantes por delante.

�Es temporada de bodas, chico!

�Eres un saco de arena, hijo de puta!

Ya nos he apuntado a 17 de ellos.

Bien, ahora, �cu�ntas de ellas son barras de efectivo?

Gran pregunta, me encanta d�nde tienes la cabeza puesta, y dos de ellas realmente lo est�n.

Pero... nos tengo cubiertos.

Corazones morados. No tendremos que pagar por una copa en toda la noche.

Oh s�, perfecto.

Tendremos toneladas y toneladas de oportunidades para conocer

mujeres hermosas que est�n tan excitadas por la idea del matrimonio,

que arrojar�n sus inhibiciones al viento.

�Y qui�n estar� all� para atraparlos?

�Agarra esa red y atrapa esa hermosa mariposa, amigo!

�Qu� te gusta m�s? �Navidad o temporada de bodas?

- Sr. Grey. - S�, um, la respuesta ser�a, um...

- temporada de bodas? -Bingo.

Voy a buscar mi traje. Oh, �qui�nes somos esta vez?

Oye, Lou Epstein, quiero que conozcas a un verdadero mensch, Chuck Schwartz.

Oh para.

Y mientras continuamos con la tradici�n de

miles de a�os, honramos el v�nculo eterno.

que se extiende a trav�s de los siglos.

Conozco a esta pareja desde hace muchos a�os.

De hecho, a Deborah la conozco desde toda su vida.

Estuve en su casa cuando sus padres la trajeron del hospital

y estuve all� el d�a que se gradu� de la facultad de medicina.

A Josh lo s� desde su bar mitzv�, y

aquellos de ustedes que estuvieron all�

S� que no era un espect�culo muy bonito.

Pero se ha recuperado muy bien y se

ha convertido en un joven extraordinario.

- Bueno. - Nunca tuvo el coraje

invitarla a salir, hasta 10 a�os despu�s. Josh estaba

en la sala de emergencias y volvi� a ver a Debra.

- y se dijo... - Hola.

"�Espera! �Esa es la chica con la que me voy a casar!"

Ahora os declaro marido y mujer.

�Mazel Tov!

�Mazel tov, cari�o! De mi familia a la tuya, mazel tov. Hermoso.

? Hava nagila ?

? Hava nagila ?

? �Hava nagila, ba ba ba! ?

Oh mi.

Eres un astuto hijo de puta.

? Nagila, hava nagila ve'nismecha ?

? Hava nagila, hava... ?

�Alguien sabe para qu� se utiliza esto de aqu�?

- Rodando un gordito. - No no...

no para... �d�nde aprendiste eso?

Quieres obtener una combinaci�n completa.

Tienes que poner el glaseado en el medio y en el otro extremo.

- ? Ba-ba ba ba ? - Eso es, eso es, eso es,

�eso es! �Vamos!

Ambas est�is preciosas hoy ah� arriba, especialmente

Debbie con ese vestido blanco. Disfr�tala. Pasado ma�ana,

No creo que puedas salirte con la tuya usando un vestido blanco.

Toma, simplemente eliminar� esto.

Ir� a buscar otro trozo. Eso es.

- �Oh! - Vaya.

En palabras del viejo pa�s...

- �L'chaim! - �L'chaim!

�Ven aqu�!

Quiero que tomes esta nota y se la lleves a esa chica rubia.

Date prisa, porque te voy a cronometrar. �Ir!

Hola.

�Qui�n te dio esto?

Sabes, te vi en la boda.

- �Y? - Estabas llorando.

Oh, mierda. Se supon�a que no deb�as ver eso.

Ahora probablemente pienses que soy un gran marica.

No, fuiste tan dulce. Ven aqu�.

Mira, sab�a que nunca iba a ser un torero profesional.

- pero no es por eso que lo hice. - �No ten�as miedo?

�Puedo decir que s�?

-Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo,

emocionado de estar aqu�.

- Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea.

- Y nos vamos a emborrachar. - �Ja ja!

? Sigue as�, amor, sigue as�, amor... ?

- �Qui�n es ese? - Eh, �l.

Uh, creo que ese es su hijo Leonard. El diab�tico.

- �Qui�n es ese? - Ese es el de Luigi y Gina.

hijo Crist�bal. Ya sabes, el banquero.

Oh, ese es el hijo adoptivo de Mae Lin, Benny, el veterinario.

�La Legi�n Extranjera Francesa?

S�. Perdimos a muchos hombres buenos ah� fuera.

�Wow en serio? �El Monte Everest?

Simplemente no me gusta hablar de eso

porque perdimos a muchos hombres buenos.

�Oh!

Perd� a tantos hombres buenos por ah�.

�Jugando con los Yankees?

S�, con los Yankees.

Se pierden buenos hombres por cambios y fan�ticos rebeldes.

L... mira, no quiero hablar de eso, lo siento.

S�lo es cuesti�n de intentar bajarlo.

Tatuaje en la parte baja de la espalda. Bien podr�a ser una diana.

�Sabes que dicen que s�lo utilizamos el 10% de nuestro cerebro?

- Mmm. - Creo que s�lo utilizamos el 10% de nuestro coraz�n.

Me siento tan peque�o en tus brazos.

�En realidad? �Cu�nto mide?

Mido 6'5", pero...

Siento que tengo cuatro pies.

Y algo de poes�a, cortes�a de Sarah McLachlan.

? Has sido tan bueno conmigo ?

? Sabes que me haces querer gritar ?

? Levanta los talones y grita ?

? �Echa la cabeza hacia atr�s y grita! ?

- ? �Levanta los talones y grita! ? - �S�!

- ? Vamos, t�matelo con calma ? - ? �Grita! �Gritar! ?

- ? �T�matelo con calma! �Gritar! ? - ? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

- ? �Oye-ay-ay-ay! ? - ? Est� bien ?

- ? �Grita! �Gritar! ? - ? Est� bien ?

- ? �Grita! �Gritar! �Gritar! ? - ? �Est� bien! �Est� bien! ?

- �La novia! - ? Ahora, espera un minuto... ?

�Muy bien, vamos, vamos, hagamos un recuerdo!

�Qu� vas a hacer para un bis? �Caminar sobre el agua?

Estupendo chico. �l tambi�n me trajo.

Jes�s. �Vamos! Entra all�. �Puedes hacerlo!

�Quieres ese pastel! No tratas el pastel as�.

- Tienes que tratar a Cake como a una dama. - Dale un beso. Mira eso.

�Dios m�o, delante de todos ellos!

Ba ba ba. �Ah, ja, ja! �Oh ho!

Y entonces todos dijeron: "�Jabroni!"

�Jabroni! �Este maldito tipo, incre�ble!

S�bete.

Ahora exti�ndanlo unos sobre otros.

Necesitamos una foto de esto. �Ellos est�n locos!

�Bacio! �Bacio!

�Tiempo de fiesta! �Tiempo de fiesta!

Vamos, necesitamos una foto. Consigue una foto.

? Has sido tan bueno conmigo ?

? �Sabes que me haces querer gritar! ?

? �Levanta los talones y grita! ?

? �Echa la cabeza hacia atr�s y grita! ?

? �Levanta los talones y grita! �Ven ahora! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

- ? �Oye-ay-ay-ay! ? - Oh.

- Caliente. - ? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Oye-ay-ay-ay! ?

? �Grita ahora! �Salta y grita ahora! ?

? �Salta y grita ahora! ?

? Salta y grita ahora ?

? Salta y grita ahora ?

? Salta y grita ahora ?

? Todos griten ahora, todos griten ahora ?

? Todo el mundo grita, grita, grita, grita, grita, grita, grita ?

? Gritar gritar gritar gritar gritar gritar ?

? Gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar ?

? Grita, grita, grita, oh, grita ?

? �Vaya! �Gritar! ?

?�Oh! �Grita, grita, grita, grita! ?

? Grita, grita, grita, grita ?

? Gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar ?

? Gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar ?

?�Oh! �Gritar! �Vamos, ven y grita! ?

? Gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar ?

? Gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar ?

? Gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar gritar ?

? �Grita, grita, grita, grita, grita! ?

Oh no no.

Oh, lo siento.

Sarah, siento que ni siquiera te conozco.

Es Vivian.

�Dir�as que est�s completamente lleno de mierda o solo el 50%?

Espero que s�lo 50, pero �qui�n sabe?

Ah.

Apuesto a que esa rubia era una verdadera oportunidad de vida.

S�, tiro real.

No crees que estamos siendo...

No quiero decir s�rdido, porque esa no es la palabra

correcta, pero s� un poco irresponsable, �tal vez?

�No!

Un d�a recordar�s todo esto y te reir�s,

dir�s que �ramos j�venes y est�pidos.

S�.

Un par de ni�os tontos corriendo por ah�.

No somos tan j�venes.

Vaya temporada, amigo.

Menuda temporada.

�Oh! Baba ganoush.

�Qu� tenemos?

La Navidad llega temprano.

- �Secretario Cleary? - El Secretario de Hacienda.

El chico que amabas desde la escuela de negocios. No me des las gracias.

No lo s�. Quiero decir, pens� que la temporada hab�a terminado.

Ten�a muchas ganas de tomarme un descanso por un rato.

Juan, �de qu� est�s hablando?

Este es el Derby de Kentucky de las bodas.

Son los Cleary. Son una instituci�n americana.

Amigo, habr� m�s de 200 mujeres solteras en esta boda.

Sin mencionar que, si miras aqu�, tienen tres bandas

en vivo, ostras, bocadillos y bocadillos fenomenales.

Estoy cansado, �vale? Me duelen los pies. Mi voz es ronca.

Oh, por favor, no vayas a la ciudad negativa.

�De qu� est�s hablando? �Qui�n se est� poniendo negativo?

Bueno, en las nupcias de Buckner estabas sentado y enfurru�ado en un rinc�n.

No estaba de mal humor. Me torc� el tobillo.

Regla #6:

No te sientes en un rinc�n y te pongas de mal humor;

te llama la atenci�n de forma negativa.

Llama la atenci�n sobre ti mismo, pero en tus propios t�rminos.

Por favor, no me cites las reglas, las conozco.

Cuando Chazz Reinhold nos transmiti� las reglas sagradas de la boda

Hace 12 a�os nos dej� un legado.

Lo haces sonar como una secta, �vale?

Y por todo lo que me has contado sobre Chazz, �parece un chiflado!

Te muerdes la lengua. �Chazz Reinhold no es un chiflado!

Es un hombre valiente y decente. ��l es un pionero!

�Vivi� con su madre hasta los 40 a�os! �Intent� envenenarle la avena!

�Err�neo! Err�neo.

�Error en ambos aspectos!

- Oh Se�or. Aqu� vamos de nuevo. - Lo que deber�a preocuparte

No es Chazz Reinhold, quien est� en el sal�n de la fama.

Lo que deber�a preocuparte es que te est�s volviendo descuidado.

Ahora, si te sientas ah� y esperas que me arriesgue y

trate de lograr el mayor accidente de todos los tiempos,

Debo saber que tu cabeza est� bien.

No hay margen de error.

Servicio Secreto. Consecuencias.

Me encanta tu entusiasmo.

Si hago esto, no quiero hacerlo a medias.

Lo quiero bien planificado.

��l est� de vuelta!

Muy bien, socio. Empezaremos a planear esta noche, �vale?

- Suena bien. - Si me necesitas, estar� en la l�nea seis.

Bueno.

Podr�a ser divertido.

- Guau. - Se�or Senador.

- Felicitaciones, Kathleen. - Gracias.

- Bill, felicidades. - Gracias, senador.

Secretaria, crecen muy r�pido.

Esa es la verdad.

- Bueno. Hagamos nuestro prejuego. - �Qu� tienes?

Algunos art�culos sobre las pol�ticas econ�micas del Secretario Cleary.

Tambi�n hay una lista de miembros clave de la familia, un glosario y t�rminos de navegaci�n.

- �Navegaci�n? - Para esta gente navegar es como sexo.

- Les encanta. - Harvard, Escuela de Gobierno Kennedy,

A mam� le encantan las organizaciones ben�ficas, bla, bla, bla.

Tres hijas, un hijo. Lo entiendo. Buen trabajo.

Bien.

D�jame ver eso de nuevo, por favor.

Elegante.

Bien, �cu�l es nuestra historia de fondo?

Somos hermanos de New Hampshire, somos capitalistas de riesgo.

�Estoy harto de eso!

Seamos de Vermont y tengamos un

conglomerado emergente de jarabe de arce.

Espera, eso es est�pido. No sabemos nada sobre el jarabe de arce.

Resulta que s� todo lo que hay que saber sobre el jarabe de arce.

Me encanta el jarabe de arce. Me encanta el jarabe de arce en los panqueques.

Me encanta en la pizza. Me gusta tomar jarabe de arce y ponerme un poco en el

pelo cuando he tenido una semana dif�cil. �Qu� crees que lo sostiene, resbaladizo?

�Es el primer cuarto del gran juego y quieres lanzar un Ave Mar�a!

Me gustar�a ser proxenetas de Oakland o vaqueros de Arizona,

�pero no es Halloween! �Crece, Peter Pan! �Conde Chocula!

Mira, hemos estado en un mill�n de bodas.

�Y adivina qu�? �Los hemos sacudido a todos!

Gran d�a.

- El �guila ha aterrizado. - El gran espect�culo.

Oye, oye. Quinta fila atr�s con el elegante sombrero.

Me gusta eso.

No, no pierdas el tiempo con chicas con sombrero, suelen ser muy apropiadas.

�S�?

La chica apropiada del sombrero simplemente me jodi� con los ojos.

Lo siento. Lo siento.

�Por qu� no lo dices un poco m�s alto? No creo que el cura te haya o�do.

Mira, John, lo siento, no lo siento, �vale?

No voy a disculparme. Soy un gallito.

- Tourette. - Frank Myers.

Juan Ryan. Saluda a mi hermano Jeremy.

�Hola, c�mo est�s? Entonces, �c�mo conoces al novio?

- Somos los hijos del t�o Ned. - Mm-hmm.

T�o Ned.

- �Es el hermano de Liz? - El t�o Ned, el hermano de la t�a Liz.

�C�mo est�n todos?

Bueno, pap� se entretiene un poco en la casa.

Oye, t�a Liz te env�a saludos. Ella no pudo hacerlo.

Ah, s�, lo s�. Eh, ah...

ella est� muerta.

De la tumba.

Ella env�a lo mejor desde la tumba.

Nos hemos vuelto extremadamente espirituales

- desde que ella falleci�. - Veo.

Pero muchas gracias por tu amabilidad, hermano.

Dios sabe que necesitamos familia ahora m�s que nunca.

- De nada. - Gracias.

�Cu�ntas veces vas a hacer esta mierda?

Regla #32: No te comprometes con un familiar a menos

que est�s absolutamente seguro de que tiene pulso.

Regla 16: Dame un �rbol geneal�gico actualizado.

Ese fue tu error. Me hiciste parecer un idiota.

Regla #76: No hay excusas, juega como un campe�n.

Hola rojo.

- Agradezco. - Ella es toda tuya.

No voy a pelear contigo.

Creo que tenemos un llor�n.

- Ning�n disparo. - $20.

- Que sean 40. - Listo.

�Est�s bromeando?

Es hermoso. Se est� moviendo. Es una boda.

Y ahora para nuestra pr�xima lectura,

Me gustar�a invitar a Gloria, la

hermana de la novia, a subir al atril.

$20, 1 Corintios.

Doble o nada, Colosenses 3:12.

Y ahora una lectura de la Primera Carta de Pablo a los Corintios.

"El amor es paciente, el amor es amable."

Como todos sab�is, Craig y Christina

son unos entusiastas de la navegaci�n.

En ese sentido, han

elegido intercambiar votos.

que ellos mismos han escrito.

El anillo.

Yo, Craig, te tomo,

Christina, como mi esposa.

mi mejor amigo y mi primer compa�ero...

a trav�s de la enfermedad y la salud, cielos despejados y borrascas.

Lo siento, tengo un cosquilleo en la garganta.

Yo, Christina, te tomo, Craig,

para que seas mi mejor amigo.

y mi capit�n...

para ser tu ancla y tu vela...

Bueno, esta es la primera vez.

...tu estribor y tu babor.

Y ahora os declaro marido y mujer.

Puedes besar al primer oficial.

Lo siento, s�lo... s�lo una muestra.

Te dije que esto ser�a elegante, �verdad?

S�, lo hiciste, clase, primera clase hasta el final. No estabas mintiendo.

Clase clase clase.

Tienen alg�n tipo de condimento aqu�.

Hay que espolvorearlo.

Bien, cons�guenos asientos cerca, pero no demasiado cerca, de la fiesta nupcial.

Voy a dejar esta caja de aire fresco de Wyoming.

Si ves pasteles de cangrejo, consigue algunos.

- Porque me encantan los pasteles de cangrejo. - Consid�relo hecho.

- Juego de fondue. - �Disculpe?

El regalo que tienes en las manos es un juego de fondue de plata de ley.

-John Ryan. -Claire Cleary.

�Entonces c�mo sabes eso?

Bueno... soy un ps�quico.

- �Eres ps�quico? - Soy.

- �En realidad? - S�.

- �Cu�l es ese? - Set de cuchillos. Alem�n. Muy lindo.

Mmm. �Y eso?

- Ropa de cama de algod�n egipcio. - Oh.

- �Qu� pasa con eso? - Oh, ir� todo el d�a. Ajustes de lugar,

candelabros, copas de cristal que probablemente nunca usar�n

Porque son... copas de cristal.

- Est� bien, �qu� tal eso? - Este...

uh... aceites para masajes y un

libro sobre tantra de la t�a loca.

Vamos a revisar.

- �De quien es eso? - T�a Millie.

- �S�! - Bueno, t�... tienes un don.

Lo s�. Lamentablemente mis poderes s�lo se aplican a productos de consumo in�tiles.

Bueno, ya sabes, si a la polic�a le falta una m�quina

para hacer gofres belgas, podr�as echarles una mano.

- Claire, te necesitamos para las fotos. - Ah, okey.

- �Quien es tu amigo? - Este es John Ryan.

- Hola. - Perdonanos.

�Podr�a tener una muestra m�s aqu�?

- Bien. - �Qu� tenemos?

Vuelve con m�s cosas.

Pero eso es bueno. Estas vieiras envueltas en tocino, fenomenal.

Bien, �en qu� �ngulo vas a jugar aqu�?

Voy a ir con la exhibici�n de animales con globos para los ni�os,

y luego, cuando se acerca para comprobarlo, �adivinen qui�n es un hombre destrozado?

- Pasado embrujado, eso es todo. - Pasado embrujado. Excelente.

- �Y t�? - voy a bailar con

la peque�a florista o yo podr�amos ser miembros fundadores del Club de lectura de Oprah.

- Todo es mortal. - S�.

Te ver� en un rato.

Toque final. Ah� est�.

Un elefante feliz. Est� bien.

�Qui�n m�s quiere algo?

Quiero una bicicleta.

�Una bicicleta? Bueno, una bicicleta, eso requerir�a muchos globos

y, sinceramente, el t�o Jeremy est� un poco cansado en este momento.

Entonces, �por qu� no hacemos algo como... digamos una jirafa?

�Solo quiero una bicicleta!

�Por qu� me gritas?

�Como sea, hazme una bicicleta, payaso!

Voy a hacerte una bicicleta.

Pero no quiero hacerte una bicicleta.

�Cierra la boca, chico gracioso, y hazlo!

Lo entendiste.

Ah� tienes.

S�, lo tienes.

Veamos c�mo te va con alguien de tu edad.

Creo que estoy a la altura del desaf�o.

Muy bien, �me guardar�as un baile para m�s tarde?

- Tal vez. - Bueno.

Vamos, t�malo, hiena.

No digas gracias.

Hola. Eres bueno.

�Esa cosa? S�lo estoy calentando. La semana pasada hice

una r�plica exacta de... a escala... del Wrigley Field.

- �Ja! - Honesto a Dios.

- No tengo d�nde ponerlo. - Est� bien, entonces tomar� un auto deportivo.

�Qu� tal un baile?

Eso es lo que realmente quer�a.

�Cu�nto tiempo hace que est�is casados ??t� y el secretario?

30 a�os el pr�ximo abril.

Oh, eso es hermoso.

S�, y fuimos fieles a dos de ellos.

- �Mmm? - Disfruta la fiesta.

- Felicitaciones, se�or secretario. - Gracias.

Secretario Cleary, John Ryan.

- Hola, Juan. - S�lo quer�a decirte cu�nto

Disfrut� su documento de posici�n sobre la expansi�n econ�mica en Micronesia.

�Has le�do mi documento de posici�n?

Lo le� mientras navegaba en mi barco hacia las Bermudas.

�Un marinero?

- Buen hombre, toma asiento. - Oh gracias.

No habr�s o�do mi discurso sobre la deuda paraguaya

y la cuesti�n de la oferta monetaria, �verdad?

�Me est�s tomando el pelo? Pens� que era genial.

Su argumento a favor de la relaci�n inversa

entre capitalizaci�n y deuda fue genial.

Ahora, si pudi�ramos lograr que el Congreso no fuera tan miope.

�S�! As� poner. "Miope."

John, �qu� te parece si salimos a

cubierta y encendemos un par de cigarros?

- �Pica�os? - S�.

�Por qu� no?

Lo que pasa es que perdimos a muchos hombres realmente buenos.

Lo siento.

Gloria, creo que tengo que ir a tomar un poco de aire fresco.

Muchas gracias por el baile y fue maravilloso conocerte.

Ojal� fuera m�s fuerte.

�Jeremy!

�Jeremy, espera arriba!

Bueno, el tipo quiere postularse para presidente.

Oh, entonces te est�s escondiendo, ya veo.

Cree que Moby Dick es una enfermedad ven�rea.

Bueno, eso es lo que necesito. claire...

Disculpa por interrumpir.

- Um, Christina quiere hablar contigo. - Se acab� la diversi�n.

- S�. - Divertido.

- �Franklin! - Qu� gran tipo.

Eres un gran �xito en esta boda.

Bueno, todos son muy amables. Es f�cil.

- Est�n todos llenos de mierda. - �Qu�?

La mitad de estas personas est�n aqu� por mi pap�.

Todos ellos simplemente, ya sabes, est�n mamando de la tetina el�ctrica.

No no. Vamos, est�n aqu� porque quieren creer

que est�n en presencia del amor verdadero.

Por eso la gente viene a las bodas, porque quiere creer en el amor verdadero.

�Qu� es el amor verdadero?

El verdadero amor es el reconocimiento de tu alma de su contrapunto en el otro.

Bueno, es un poco cursi, pero... me gusta.

Lo vi en una calcoman�a en el parachoques.

- Entonces, �vas a brindar? - S�.

- �Nervioso? - Mm... un poquito. Eh...

�Qu� vas a decir?

�Lo har�as?

Lo guardas en tu escote.

No hay otro lugar donde ponerlo.

Normalmente no soy muy bueno en estas cosas,

Pero creo que �ste es bastante bueno.

"Nunca pens� que mi hermana encontrar�a a alguien a quien

le importara tanto lo que pensaban los dem�s como a ella...

- �Hasta que conoc� a Craig"? - �S�!

�Eso es gracioso! Eso es gracioso porque es verdad. Ya sabes, a la gente le gusta lo gracioso.

Lo s�. Pero toda la parte divertida porque es verdad

S�lo funciona si la verdad es algo tan peque�o como "Todo el

mundo sabe que a Jennifer le gusta ir de compras", ja, ja, ja.

Sinceramente, creo que es mejor optar por algo del coraz�n.

Creo que a la gente le va a gustar esto.

Creo que vas a escuchar grillos.

- Creo que est�s equivocado. - Sonidos del silencio.

- No. - Est� bien, ve a caminar por la tabla.

- Mmm-mm. Me apego a ello. - Adelante.

Oye, re�nete conmigo al fondo de la sala.

Ser� el tipo esperando para decir "Te lo dije".

�Buena suerte!

Y as�, despu�s de mi noveno per�odo

en rehabilitaci�n, um, Craig... oh, Craig.

Craig era el �nico que todav�a cre�a en m�.

Llevo ocho meses sobrio.

Y eh...

Doy gracias a Dios todos los d�as

por enviarme un amigo como Craig.

Te amo, hombre.

Nunca pens� que mi hermana encontrar�a a alguien

a quien le importara lo que pensaban los dem�s.

tanto como ella hasta que conoc� a Craig.

Oh...

Um... como todos saben, mi

hermana y Craig son abogados.

en grandes bufetes de abogados de Nueva York.

Pero eso no es lo �nico que tienen en com�n.

Um, a ambos les gusta el color verde

como los ojos y el dinero de Craig.

Eh, eh...

Sabes, alguien me dijo una

vez que el amor verdadero es

el reconocimiento del alma de su contrapunto en otro.

Y creo que eso es algo muy raro en este mundo.

Y creo que es algo a valorar.

Y estoy muy feliz de que mi hermana mayor lo haya encontrado.

Felicitaciones, Chris.

�Ah! �Eso fue incre�ble!

Fu� realmente bueno.

Probablemente deber�amos regresar para que no nos est�n buscando.

Siempre supe que mi primera vez ser�a en la playa.

�Primera vez?

- �Eras virgen? - Mm-hmm.

Guau.

Jeremy, seremos muy felices juntos.

Te amo.

- �Lo siento? - �Te amo!

- Me salvaste totalmente. - No.

- S�. - Claire, vamos. Ven aqu�.

�Mmm!

Oh, cari�o, estuviste incre�ble.

- No. - Esc�chame, genial.

Bueno.

John, este es... este es mi novio, Sack.

- Hola, amigo. - �C�mo est�s?

- Escucha, tenemos que ir a encontrarnos con los Schreiber.

Vale, fue un placer conocerte. �Gracias!

�Boom, te tengo!

�Oh, genial! Que bueno verte.

Te he estado buscando por todas partes. Tengo que salir de aqu� pronto.

- Tengo un clinger de etapa cinco. - No no, necesito m�s tiempo.

�Escuchaste lo que te acabo de decir?

�Etapa 5? �Virgen? �Clinger? Vamos, voy a arrancar el auto.

Lo digo en serio, v�monos.

No creo que est�s apreciando la urgencia aqu�.

No s�lo es virgen, sino que est� totalmente fuera de la reserva.

Estoy aterrorizada por esta tipa.

- �Aqu� est�s! - �Ey! Gloria, guau!

Qu� coincidencia, solo estaba elogi�ndote.

- Este es John Ryan. - Oh hola.

- S�. - Entonces mi familia y algunos amigos,

todos vamos a regresar a nuestro peque�o lugar en la orilla y ser�a

- Qu� bueno que vinieran. - �En realidad?

- Suena maravilloso. - Soy...

Bueno, suena... suena muy bonito.

Pero-pero y me halaga que lo hagas

Ni siquiera piensa en m� para incluirme en algo as�, Gloria. Gracias.

Sin embargo, me mata tener que decirte que lo siento, pero... el momento no es el adecuado.

- No voy a ser capaz de hacerlo. - �Por qu�?

- �Va a ser muy divertido! - �Va a ser muy divertido!

Estoy seguro de que ser� divertido para... para la gente que asistir�.

L-Lamentablemente no puedo ir. L-No tengo, um...

S�lo tengo este traje de mono.

- No tengo ropa. - No, tenemos todo lo que necesitas.

- Problema resuelto. �Problema resuelto! - El problema no est� resuelto.

- El problema no est� resuelto. - Haznos cargo.

�Oh, genial, genial, genial! �Voy a correr y encontrar a mi pap�! �Ah!

�Oye, no le preguntes a tu pap�! �No le preguntes a tu pap�! No...

- El tren va. Tenemos que seguir adelante. - Eso es verdad. �Por qu� no... por qu� no?

- �Solo dame de comer a los leones? - �Qu�?

- Pisa mi cabeza cuando me estoy ahogando. - �Qu�?

Que gran amigo. �Qu� quieres decir?

John, esto va completamente en contra de las reglas.

Tienes una boda y una recepci�n para sellar el trato. Per�odo.

- No hay horas extras. �No! - Oh, �no hay horas extras?

�Qu� pasa con la boda de Chang hace tres a�os?

- Ah, eso es una tonter�a. - S�, pens� que me hab�a olvidado de eso.

2:00 a.m., me arrastraste 50 millas para verte a ti y a una chica

juega mah-jong con su abuela en una casa de retiro.

S�, una situaci�n completamente diferente.

- �C�mo? - �Que quieres decir con como?

Era una chica muy muy familiar.

Y ella estaba muy interesada en su abuela. Son muy familiares.

- �D�me un respiro! - �Ese fue mi primer asi�tico!

- Ser� mejor que lo cierres con llave. - Ser� mejor que lo cierres con llave.

- No, cierra con llave. Encerrarlo. - Lo cierras con llave. Encerrarlo.

�Por favor! �Significar�a mucho para m�, por favor!

Mira la forma en que me mira.

Puedo decir que no le agrado, John. Es el Secretario del Tesoro.

Y para ser honesto contigo, mis impuestos no est�n exactamente en l�nea.

Vamos, est�s siendo paranoico.

Se siente amenazado por mi forma de bailar.

�Maldita sea! �Por qu� tengo que presumir as�?

Ahora estoy en todo su radar. �Est�pido!

No eres tan buen bailar�n.

�Oh por favor!

T� y yo sabemos que soy una bailarina fenomenal.

�Ahora s� que est�s mintiendo entre dientes!

Har�s cualquier cosa para que me dedique a esto, incluso si

tengo que caminar directamente hacia la guarida de los leones.

�Gloria, vamos!

Sabes que no voy a ceder ante este tipo de comportamiento.

Ella es como una ni�a en Toys R Us. No puedo estar cerca de eso.

Oh, b�jate de tu caballo. Deja de juzgar a la gente.

Te quitas la peluca blanca y dejas de juzgarme.

No quiero estar cerca de alguien que est� loco.

- Necesito un tiempo a solas con ella. - Si quieres salir con Claire,

el novio y Cybill, por supuesto. No voy.

D�jame explic�rtelo en sencillos cap�tulos y vers�culos: T� te vas.

D�jame desglosarte para que entiendas: tomar� tu mano como

- un ni�o peque�o. No voy. - S� es usted.

Puedes ir si quieres. Yo... no, no lo soy. No, no lo soy.

Vas a ser un jugador de equipo por una vez en tu vida.

- Le encantar�a que vinieras. - �S�! �S�! �Baba ganoush!

- �Qu� debo hacer? - �Baba Ganou!

Bien bien. Hogar dulce hogar.

- �Est�s bien? - S�. Si, si, si.

Ven aqu�, ven aqu�.

�Est�s bien? Porque voy a necesitar el 100% de

Jeremy este fin de semana y te ves un poco raro.

Me llev� bajo cubierta durante 45 minutos. no tengo

- cualquier fluido corporal que quede en m�. - Se�ores, �todo bien?

- �Excelente! S�. - �Excelente?

Sabes, est�bamos pensando en un peque�o partido de f�tbol americano,

- sabes. - �S�?

- Clara tradici�n familiar. - Un poco de piel de cerdo, �por qu� no?

- Excelente. - No olviden estirarse, muchachos.

Estaremos en el campo en 10.

- Ropa ajustada. - Oh.

Ni siquiera voy a decirlo, pero t�... sabes que estoy molesto.

S� que eres. Creo que te ves bien.

Sabes que no me veo bien.

�Oye cari�o!

�Estoy aqu�!

�Est�s listo? �Est�s listo para un poco de f�tbol?

�Quieres que te provoquen el ruido? Porque aqu� viene.

- �El qu�? - El ruido te provoc�,

- Porque aqu� viene. - S�lo camina la pelota, loco.

�Listo! �Colocar! �Caba�a! �Caba�a! �Caminata!

Un Mississippi, dos Mississippi, tres Mississippi.

�Aqui! �Yo yo yo yo!

- �S�! - �Oh!

- �Vaya! - �S�! �Tortas de cangrejo y f�tbol!

- �Eso es lo que hace Maryland! - �Bonita!

- �Un poco fuera de forma? - S�.

- �Qu� manera de traerlo! - Qu� manera de anticipar esa prisa, hombre.

- No, acabo de ver que lo ten�as. - �Hey, c�llate!

Tienes que anticipar esa prisa.

- Genial, no, claro que s�. - Hiciste un gran trabajo.

- �Qu� pas�, Tostada? - Creo que toma esteroides.

Era como intentar cubrir un maldito caballo de carreras.

�Lev�ntalo! �Lev�ntalo!

Bueno, no te preocupes por eso. Los quemaremos con el poste.

No no. No, tengo una idea mejor.

Mira, quiero que falsifiques la publicaci�n, le lances

una intercepci�n a Claire, la hagas sentir bien, �sabes?

Los pone espumosos. �Crees que puedes hacer eso?

John, yo era el primer equipo estatal. Puedo poner la pelota donde quiera.

Har� que llueva aqu�. Muy bien, chicos, tr�iganlo. �Azul 17!

�Azul 17! �Rojo 7!

- Oh, �me vas a cubrir? - Como blanco sobre arroz.

Muy bien, me gustan mis probabilidades aqu�. Voy a darte una peque�a advertencia,

- Voy al centro. - �Ruta caliente!

�Siete rojo, siete rojo, siete rojo!

B�squenme en la zona de anotaci�n despu�s de esta jugada, ser� el que sostendr� el bal�n.

- �John! �Rojo siete! - �Qu�? No lo s�

- qu� significa "siete rojo". - �Ruta caliente!

Yo no... �Q-qu� es "ruta caliente"?

�Podr�as pararte al otro lado, por favor?

�Est�s huyendo de m�?

- �No! Reci�n estoy llegando para ac�. - �Estas asustado?

- �Abajo! - �Vamos!

�Listo, abajo, listo! �Caba�a! �Caba�a! �Caba�a! �Caminata!

�Ve, Jerem�as!

�Hey t�! �P�game! �P�game!

�Boo-ya!

�Eso es lo que llamamos "almuerzo en bolsa"!

�Num-num-num-num-num-num!

�Ay! P�jaro.

Los �rboles grandes caen con fuerza, �verdad?

�Cu�ntos dedos levant�? Vamos, Pepe, �cu�ntos dedos me levant�?

Oh, vamos, tengo cuatro. Bien, aqu� hay cinco.

�Hombre ca�do! �Tenemos un hombre ca�do!

�Est�s bien?

Oye, �tu hermano est� bien?

�Qu�? Ay, �l est� bien.

No puedo respirar.

- �Qu� es eso? - No puedo respirar.

No, no, creo que est� realmente herido.

Bueno, le sirve justo despu�s de ese lanzamiento.

�Ey! �Baba ganoush!

No s�... No s� qu� me pas�, Secretario, yo s�lo...

S�. Cinco generaciones de crianza familiar Lodge.

- Tu padre sol�a tirar... - No puedo respirar. No puedo respirar.

- El mismo truco cuando ten�amos tu edad. - No puedo respirar.

- �Est� bien? - �Est�s bien?

�Excelente! �Lo lanzaste perfectamente!

�Vamos, levantate!

- No lo sobrevendas. - No vendo nada.

Vamos, deja de orde�arlo. Nos haces parecer un mont�n de maricas.

�Jeremy! Si�ntate en esta jugada.

Todd, entra.

Usted debe estar bromeando.

No te matar�a practicar alg�n deporte

competitivo de vez en cuando, �verdad?

Bueno, �eso har�a que me ames?

No. Jes�s.

�Hola, Jeremy, perro luna roja 7-11!

42, 30-adolescente!

�Choza uno! �Choza dos!

�Bombardeo a�reo!

�Jeremy!

�Hoo-ah!

�Oh!

- Oh. - Parec�a que eso dol�a.

- �Te entend�! - �No, no lo hiciste!

- �Est�s haciendo trampa! Ay dios m�o. - �Est�s haciendo trampa!

- El �nico... - Tu hermano, est� ca�do otra vez.

�Cu�l es su trato?

L... No s� qu� me pasa hoy, muchachos. Es s�lo...

Naturaleza versus crianza, Lodge. La naturaleza siempre gana.

�Qu� est�s haciendo? Es un juego de tacto.

Cada vez que miro, est�s de culo otra vez.

�Si tuviera aire en mis pulmones, te gritar�a!

Oh, �ahora me vas a culpar?

�Porque no eres lo suficientemente atl�tico como para mantenerte en dos pies?

Te odio.

Tom�monos un descanso para el daiquiri.

Daiquiris.

�Oh!

Cari�o, �por qu� no lo llevas a casa y lo arreglas?

- Seguro mam�. - Oh, no lo mimes,

- simplemente lo empeora. - �Oh! Me duele la espalda.

Oh, genial. Juego terminado. �Satisfecho?

�Tienes a todos encima tuyo ahora? Consigue toda la atenci�n.

Vamos nena.

- Hace calor aqu� afuera. - S� lo es.

Deber�as haber jugado en ropa interior.

Te traer� una bebida.

Oh, Jesucristo. Quema.

- �Oh! Pobre beb�. - Pica. Oh Jes�s.

�Quieres que te lo sople?

No no no no. No no no.

No, no necesito ning�n soplo. Estoy bien, estoy bien.

- Yo... gracias. - Jeremy, no llevo bragas.

- Oh. S�. - Eso es correcto.

- �Oh, ah, oh! - Mmmm, est� bien. Esto es divertido. Eso es bueno.

Vale, no entiendo lo que est� pasando.

Es como si hace ocho horas fueras una virgen t�mida

y ahora no llevas bragas. S�lo estoy intentando...

- para alcanzarte aqu�. - Me haces eso. Oh.

- �D�nde est� mi amiguito? - Hago lo que... no no no.

- �D�nde est� mi amiguito? - Est� cansado. Est� cansado.

- �D�nde est� mi amiguito? - Est� en tiempo muerto, est� en tiempo muerto.

�Gloria, por favor! Estoy agotado, estoy agotado. He tenido un d�a muy largo.

Solo soy un... Hice que el novio de tu hermana me

follara en seco por todo el campo toda la tarde.

Mi pierna est� cortada y sangrando. Es que... no estoy de humor para esto.

�Ay! �Jesucristo!

Mi padre me advirti� sobre gente como t�, Jeremy.

�Soy s�lo otra muesca en tu cintur�n!

Qu�... esto no es as�. �De qu� hablas? �No es as�!

��En realidad?! Entonces, �c�mo es, Jeremy, eh?

- �Ay! �Ay! �No! �Esperar! �Esperar! - ��Eh?!

Es s�lo que siento muy fuertemente que

apenas estamos empezando a expresarnos.

de una manera f�sica, espec�ficamente sexual.

�Eso es! �Esperar!

Y me gustar�a ponerme al d�a para descubrir qui�n est� aqu� dentro.

�Bueno?

Jerem�as.

- �Jeremy, eres incre�ble! - Oh Dios, creo que eres incre�ble.

- Dios m�o, no me dejes nunca. - Alguna vez.

�Bien! Porque te encontrar�a.

S�.

Por supuesto, como todos los ni�os, ten�a amigos imaginarios, pero no solo uno.

Ten�a cientos y cientos y todos ellos de diferentes or�genes que

hablaban diferentes idiomas. Y uno de ellos, que se llamaba Caleb,

hablaba un lenguaje m�gico que s�lo yo pod�a entender.

�Lo arreglaron todo?

Seguro que s�, pap�.

Error de Gloria.

Ve a cambiarte para la cena.

Bueno.

Ya sabes, ella no es s�lo otra muesca en el viejo cintur�n.

Ni siquiera uso cintur�n. Sin cintur�n.

Soy un hombre muy poderoso.

S� es usted.

Nos vemos para cenar.

Soy presidente de la Liga de Defensa del Medio Ambiente.

- Y recojo esta peque�a nutria marina... - �Oh!

...y... y... y... limpie el petr�leo del derrame del cami�n cisterna.

Muy bien, ya debes intensificar esto. te voy a dar

- las malditas gotas para los ojos. - No, no los quiero.

- Es demasiado duro. - Bueno, �quieres estar solo?

- �Con ella o no? - S�.

Pon algunos de estos en su bebida y se caer� en el asiento del inodoro.

- durante las pr�ximas 24 horas. - No quiero hacerlo.

Puedo vencer a este tipo. Seamos honorables por una vez.

Y los bigotes.

Y el aceite... el aceite se agita, dice...

- Dame las gotas para los ojos. - Gracias.

Perfecto.

Inclinemos nuestros rostros en oraci�n.

Padre celestial, te damos gracias

por tu generosidad en esta mesa.

y te pido que bendigas a toda la familia

Cleary y a todos los amigos aqu� reunidos.

- Am�n. - Am�n.

- Mmm. Oh, estas vieiras se ven fant�sticas. - Yo, eh... los compr� en

una granja de vieiras org�nicas frente a la costa de Nattachoke.

De hecho, Sack consigui� que el Gobernador subvencionara parte del proyecto.

Y ahora es la �nica granja de vieiras autosostenible del estado.

Di eso cinco veces mas rapido. No puedes hacerlo. Autosuficiente...

De hecho, lucen fant�sticos. Tal vez realmente pruebe

algunos cuando recupere la sensaci�n en mi cara.

- Del... eh... partido de f�tbol. - Nuevamente, Jeremy, lo siento.

Simplemente, ya sabes, tengo esta maldita vena competitiva.

Um... estoy viendo a un budista al respecto.

No cualquier budista. Su Santidad el Dal�i Lama. Es un buen amigo.

Det�n el tr�fico. Porque cuando vuelvo a la ciudad,

De hecho, voy a ver a un ortopedista por lo que me

hiciste en la espalda. Y no un ortopedista cualquiera,

Voy a ver a un Dr. Epstein que se especializa en...

Oye, Sack, �cu�nto hace que Claire y t� os veis?

�Claire y yo? Um, �qu� ha sido, cari�o? �Un par de a�os?

Tres y medio.

S�, um, en realidad, empezamos a salir mientras hac�amos

- Habitat para la humanidad. - Seguro.

Muy pronto... nos casaremos.

S�.

Bueno, no demasiado pronto, um...

Todav�a tenemos muchas cosas que queremos lograr.

De todos modos, una vez que Claire y Sack se casen, dos de

las grandes familias americanas, los Cleary y los Lodge,

- finalmente se unir�. - Escucha Escucha.

Y luego, por supuesto, puedes desafiar a los

klingon por la dominaci�n interestelar, �verdad?

jeremy...

Te vi en la pista de baile.

Te mueves bastante bien.

Oh. Muchas gracias.

Yo... realmente tuve suerte.

Estaba m�s en la zona que cualquier otra cosa.

Fue el baile del alcohol.

Lo siento chicos, lo olvid�.

�C�mo est�n conectados nuevamente con la familia?

Los hijos del t�o Ned.

Ya sabes... �T�o Ned?

El hermano de la t�a Liz. Ned y Liz.

Mmm. No, no lo se.

Entonces, Jeremy, t� y tu

hermano sois capitalistas de riesgo.

- Eso es correcto. - Eso es genial.

Capitalista de riesgo. La columna vertebral del sistema.

-Es el nuevo pionero. - Nuevo pionero.

Entonces, �se trata s�lo del dinero?

No, no, se trata de invertir en empresas

que sean �tica y moralmente defendibles.

Bueno, �como qu�? Dame un ejemplo.

�C�mo qu�? Bueno, est� la empresa que tenemos a donde estamos llevando el...

la piel o la lana de oveja y la convertimos

en hilo para que cosen las personas sin hogar.

Y luego lo convierten en

tela, que a su vez cosen.

entonces, eh...

Haz algunas camisas y pantalones para que otras

personas sin hogar las vendan. Es un buen trato.

- Gente... gente ayudando a la gente. - S�.

Eso... eso es muy admirable.

Gracias. Aunque no me hagas pasar por un santo todav�a.

Obtenemos una peque�a ganancia.

Despu�s de todo, alguien tiene que pagar por

los bailes er�ticos del grandull�n de aqu�.

�Oh!

�l est� bromeando. Se siente tan bien cuando bromea.

�C�mo se llama esta empresa?

- Mierda... - Camisas y pantalones. Camisas y pantalones santos.

Es un poco cursi y obvio, pero

�qu� se gana con ser sutil, verdad?

Bueno, ese es un proyecto tremendamente bueno.

Voy a mencionarle algo al Secretario de Comercio.

Eso ser�a fant�stico. Eso ser�a genial, �eh?

Genial, estuvo genial.

�No est� mi Willy haciendo un trabajo maravilloso all� en Washington?

- Mami. - Ya sabes, el padre de Willy, mi marido.

Fue el Secretario de Estado

del presidente Franklin Roosevelt.

Eso debe haber sido muy emocionante... FDR.

Dios m�o, FDR fue un presidente maravilloso.

Era un mu�eco.

La esposa, sin embargo, Eleanor...

- �gran lesbiana! - Oh Se�or.

�Enorme lesbiana! �Un aut�ntico devorador de alfombras!

Parec�a una gran mula lesbiana.

Abuela, no puedes hablar as�, �vale? No est� bien.

�Que alguien... que alguien me traiga otro whisky, por el amor de Dios!

Creo que me voy a la cama.

Cari�o, �est�s bien?

Oh, s�, estoy bien. Sabes, estoy un poco cansado. Gracias.

- Bueno. - �Est�s bien?

Oh s�. S�.

Que atleta. Un tremendo competidor.

Lo s�.

Todd, not� que ni siquiera has tocado tu comida todav�a.

- No como carne ni pescado. - Es un homosexual.

Mami, no volvamos all�.

En realidad, Todd es un pintor incre�ble.

Va a la Escuela de Dise�o de Rhode Island.

Oh, esa es una gran escuela. Felicitaciones, Todd.

Eso es realmente impresionante, "Rizdee".

S�, pap�... Pap� sol�a pensar que yo ser�a un lastre pol�tico,

ya sabes, en caso de que alguna vez se postulara para presidente.

�Ahora, Todd! En realidad, a decir verdad, las encuestas

muestran que la mayor�a del pueblo estadounidense

en �ltima instancia, empatizar�a con nuestra situaci�n.

- ��Cu�l es nuestra situaci�n, pap�?! - Eres un homosexual.

Oh, por el amor de Dios, William, ya acuesta a mam�.

Bueno. Mami, hemos tenido un d�a largo.

Puedo hacerlo yo mismo, imb�cil.

Guau.

Estar� en mi habitaci�n pintando.

Cosas homo.

T� sigue adelante, Toddy.

- Mmm, maravillosas vieiras. - Absolutamente. Maravilloso.

Ya sabes, eh...

Creo que voy a tomar un poco de aire.

Oh, tomar� un poco de aire si quieres compa��a.

- Seguro. - D�jame cambiarme los zapatos.

- Disculpe. - Est� bien. Voy a... no puedo alejarme

de la deliciosa comida que conseguimos aqu�.

Acabo de hacerme las tetas.

�Te gustan?

Esas... parecen unas tetas preciosas.

A William le importan una mierda mis tetas.

Bueno, maldito sea.

Pero se�ora Cleary, esto es bastante repentino.

Has estado jugando al gato y al rat�n conmigo desde que llegaste aqu�.

- Se�ora Cleary, yo no... - Ll�meme Cat.

Est� bien, gato...

Ll�mame gatito gato.

Vale, Kitty Cat, esto

parece casi inapropiado, y...

- Si�ntelos. - �Qu�?

- Dije sentirlos. - Se�ora Cleary...

Gatito.

Lo siento, gatito. �Est�s loco?

No te dejar� salir de esta

habitaci�n hasta que los sientas.

Vaya, se sienten muy bien. Como un orbe real.

Es incre�ble lo que pueden hacer...

Pervertido.

- Juan, necesito hablar contigo. - No, no en este momento.

�Qu� te pasa? �Por qu� tienes esa expresi�n extra�a en toda tu cara?

La mam� de Claire me hizo agarrarle las tetas.

Bueno, �sal de ah�! �Qu�? �Una mujer mayor y sexy te

hizo sentir sus latas? Deja de llorar como una ni�a.

No estaba llorando como una ni�a peque�a.

�Por qu� no intentas que te masturben debajo de la mesa delante

de toda la maldita familia y tienes problemas reales? Burro.

�C�mo eran, de todos modos? Se ven bastante bien. �Son reales?

�Est�n dise�ados para la velocidad o para la comodidad? �Qu� haces con ellos? �Motora?

�Juegas en la lancha? �Ppp!

Eres un motorista, hijo de puta. �Viejo marinero, t�!

�Donde esta ella? �Ella todav�a est� en la casa?

�Qu� te pasa?

�Qu� quieres decir con qu� te pasa... qu� te pasa a ti?

- No, �qu� te pasa? - No, �qu� te pasa?

- Est�s proyectando. - D�jalo caer.

�Lo sueltas! Dejas de proyectarte en m�.

�Por qu� no te diviertes mientras yo me pongo hielo en las pelotas y escupo sangre?

- �D�jalo caer! - "Jugador de equipo."

�Ey! Menos mal que no contuve la respiraci�n.

S�, lo siento, solo, eh...

Lo siento, llego tarde, solo...

�Est�s bien?

No, no, estoy bien, solo...

Me acaban de retrasar.

Mmm. Mi familia es un poco extra�a.

�Un poco extra�o?

Vamos. Clara.

Tu familia... est� totalmente loca.

- �Y adivina qu�? - �Qu�?

- Me encanta. - �T� haces?

- S�, parece genial. - �En realidad?

- �S�! - Me siento un poco cohibido.

�Es una familia! Lo est�s mezclando.

Tienes a la dulce abuelita que es muy dulce con ella, como

su peque�o cabello blanco, pero luego es un poco mala.

Pero dices: "Bueno, a la mierda, ella

es muy mayor y no va a cambiar ahora".

- Oh. - �Mierda, estuvo genial!

S�lo espero no haberme avergonzado con ese chiste est�pido que cont�.

�Est�s bromeando? �Eso fue tan gracioso!

- �No realmente? �En realidad? - �S�! si, tu eres asi

Invitado loco que cree que ya es parte de la familia, es genial.

No suena tan bien. Eso suena horrible.

- No, es lindo. - El invitado loco que se cree

�Como una parte de la familia que va a decir cosas inapropiadas? �Qu� es eso?

- S�. Ya sabes, rompes el hielo. - S�.

A veces puede haber mucho calor ah� dentro.

�Claire?

- �S�? - Ah� tienes.

�Has revisado a Sack? Creo que est� bastante enfermo.

- �Ah, de verdad? - S�.

Bueno. S�. No, estar� enseguida.

Um, deber�a... deber�a ir a ver c�mo est�.

S�, claro, est� bien. S�, daremos un paseo en otro momento.

-Claire. - �Mm-hmm?

Yo... hablar� contigo m�s tarde.

Bueno.

Oh, no.

�Est�s bien?

Bueno, Claire, um...

Mi cabeza est� enterrada en un inodoro.

�Qu� opinas? �Por qu� no haces los c�lculos?

Cari�o, a veces est� bien ser vulnerable. S�lo soy yo.

S�, puedes dejar esa charlataner�a psicol�gica que te dice tu madre, �vale?

- Bien. - Oye, �quieres ayudarme?

�Y? �S�, chico? �Por qu� no me traes un 7-Up, de acuerdo?

Est� bien, porque creo que estoy...

Creo que podr�a volverme vulnerable otra vez.

�Qu� carajo... est� pasando?

�Shh, shh, shh! Despertar�s a mi pap�.

Cari�o, comenc� a pensar en lo que dijiste antes y creo que el

problema es que no estoy siendo lo suficientemente aventurero para ti.

Gloria, estoy bastante seguro de que eso no es lo que te he estado diciendo.

�Shh! Beb�...

Voy a hacer realidad todas tus fantas�as.

Pero el... mi fant...

Te amo.

? Hasta que te aleje ?

? S� lo que dir�s ?

? Dices oh ?

? Alguien que conoces ?

? Pero te prometo esto ?

? Siempre te cuidar� ?

? S�, eso es lo que har� ?

? digo oh ?

? Oh oh ?

? digo oh ?

? Oh-oh-oh ?

? Vi chispas ?

? S�, vi chispas ?

? Vi chispas ?

? S�, vi chispas ?

? Los vi ?

? La la la. ?

Gloria, vete a dormir, cari�o.

No es Gloria.

�Jesucristo!

Tuvimos un momento en la mesa, �no?

No. No, no tuvimos un momento en la mesa.

�S�! Tuvimos un momento.

Yo estaba justo ah�. Todd, me habr�a dado cuenta si hubiera habido un momento.

- No hubo ning�n momento. - Te hice un cuadro.

�Qu�?

Yo llamo al cuadro "Celebraci�n".

Es sexual y violento.

Yo pens� que podr�a gustarte.

No.

�De d�nde viene eso? �Oyes eso?

- �Esconder! �Tienes que esconderte! S�. - No. Necesitan saber de nosotros.

- Esta bien. - No no no no. �Esc�ndete, esc�ndete, esc�ndete!

Por favor por favor por favor.

�Tienes que esconderte, tienes que esconderte! No ah�. �No ah�!

No me siento c�modo... �No me siento c�modo con eso!

- �Juguemos a los palitos de panza! - �Qu� son los palitos de barriga?

�No quiero jugar a los palitos de barriga! M�tete en el armario.

Est� bien, yo estaba donde t� estabas hace un a�o.

�M�tete en el maldito armario ahora mismo! �Ve a meterte en el armario!

�Ve a meterte en el armario! �Ve a meterte en el armario!

�Ve a meterte en el armario! �Ve a meterte en el armario! �Ir!

Saldr� en el momento adecuado.

�No lo har�s!

�Todo bien aqu�? Me pareci� o�r algo.

S�lo estaba teniendo un mal sue�o.

Oh.

S� de malos sue�os.

Ya sabes, Todd...

A veces grita por la noche.

Ya sabes, los m�dicos lo llaman terrores nocturnos.

No lo s�.

�Mmm?

Oh. Bien entonces.

Dormir bien.

No hay nada aterrador en la noche.

Ahora, escucha, si me dejas ir a la cama y dormir

un poco entonces... podremos hablar ma�ana.

No tendr�s tiempo para m�.

Si consigo dormir tendr� que... Yo...

Me encantar�a hacer tiempo y hablar sobre cosas diferentes.

Como pinturas.

No puedo esperar a ma�ana cuando tenga energ�a

y realmente pueda compartir algunas cosas.

Bueno.

- Oh, va a ser genial. - Tu duermes.

Mmm. Bueno. Eso estuvo bien.

�Eso estuvo bien! Por favor d�jame dormir.

�No puedo soportar m�s esta maldita mierda!

�Ahi esta! �Es el grandull�n! Entra aqui.

Espere hasta que vea la propagaci�n. Todo lo que quieras.

S�, bueno, consigue lo que quieras.

El ferry sale en 25 minutos. Tenemos que salir de aqu�.

Vaya, �cu�l es tu problema? Toma algunas de estas cosas.

Anoche no dorm� mucho, John. Estoy frito.

- �Colch�n blando? - S�, eso podr�a haber sido todo.

Podr�a haber sido el colch�n blando. O podr�a haber sido la violaci�n de

medianoche... o la exposici�n de arte gay desnudo que tuvo lugar en mi habitaci�n...

uno de esos probablemente sumado a la falta de sue�o...

Prueba uno de estos bollos, te encantar�n.

Estoy un poco traumatizado por tener un bollo. Mov�monos.

�Quieres reducir la velocidad por un segundo? Todo el asunto de las gotas para los ojos sali� por la culata.

�Bueno? No funcion�. Ella tuvo que dejarme e ir a atenderlo.

�Por qu� me miras as�?

Te est�s enamorando de esta tipa.

�No! La acabo de conocer.

Exactamente. Me voy a ir.

- No puedes ir. - M�rame.

M�rame llevar esto en el futuro.

Si te vas, Gloria se asustar� y tendr� un ataque de mierda,

y entrar� en modo de bloqueo de crisis aqu� en la casa.

�Me importa un carajo el panadero!

�Anoche me colocaron mi propio calcet�n en la boca con cinta adhesiva!

- �Eh, qu�! - S�, el calcet�n

que us� todo el d�a, jugando

al f�tbol, ??sudando a c�ntaros,

Me metieron en la boca y �ten�a cinta adhesiva encima!

Bueno, hablemos de ello. Soy bueno escuchando.

No estoy en condiciones de discutir lo que pas�. �Bueno?

Anoche me sent� como Jodie Foster en "The Accused".

Ir� a casa, ver� al Dr. Finkelstein y le dir�...

que tenemos un mont�n de problemas nuevos.

Podemos olvidarnos de mam� por un tiempo. Me voy a ir.

Haz lo que quieras.

Regla 1.

Regla #1: Nunca dejes atr�s a un compa�ero accidentado.

- No puedo creer lo ego�sta que eres. - Te necesito.

Un amigo necesitado es una plaga.

Voy a aguantar contigo porque est�s desesperado.

- Necesito al tipo grande. - Voy a intentar darte

Un poco m�s de tiempo, porque alguien no puede cerrar.

- Me parece bien. - Pero si quieres mi ayuda,

tienes que escuchar. N�mero uno: deja de ser un marica.

N�mero dos: haz un movimiento.

N�mero tres...

t� lo sabes.

�Podr�as prepararme el alm�bar? �Solo como complemento?

Esto es lo que va a pasar, Tonto.

Kimosabe tendr� algo de sabor.

- Voy a elegir no comer contigo. - �No vamos a comer juntos?

No. Me gusta recargar mis bater�as,

apagar los motores y volver a neutral.

Cuando termine la comida, hablar� contigo.

No quiero entrar en lo que pas� anoche,

Porque eso s�lo me har� enojar. Pasemos por hoy,

mantengamos la vista en el premio, concentr�monos,

- y cerremos un poco el culo. - Anotado.

�Puedo decirte algo sin que te enojes?

Te amo.

S�, t�, grandull�n.

Yo tambi�n te amo.

Hola.

- Trapster, soy Sack. - �Maestro de sacos!

- �Como estuvo la boda? - Oh, fue aburrido, ya sabes,

pero la despedida de soltero, por supuesto, fue un �xito.

Le conseguimos a Heidi un par de esas

putas del grupo ecologista, �las recuerdas?

�De ninguna manera! �Tocaste eso otra vez?

Una vez en mi casa, luego de regreso al taxi.

�Maldici�n! �Putas!

�C�mo est� Claire?

�A�n est�s tratando de descubrir qu� est� haciendo con su vida?

�Claire? Ella es, ya sabes, lo que sea, no lo s�.

Ella est� salvando al mundo, un ni�o inadaptado a la vez.

Pero todo eso cambiar� cuando nos casemos.

Porque quiero una esposa. No quiero un puto m�rtir, �verdad?

Ya lo escuch�, amigo.

Oye, hombre, escucha, l-l-l-tengo...

�Recuerdas a ese detective privado que utilizamos para

tenderle una trampa a ese maldito capullo de Shearson Lehman?

El gran s�rdido, Tommy Gufano. Es un genio wop.

S�. Necesito que ensucies un poco a estos dos tipos.

John y Jeremy Ryan. Son hermanos de New Hampshire.

Tienen una especie de N.P.O. Llamado "Camisas y pantalones sagrados".

- Voy a investigarlos. - Excelente, hermano.

- �Eres el hombre! - T�malo con calma.

�D�nde est� Sack?

Oh, �l... todav�a no se siente muy bien.

Pues bien, navegaremos sin �l.

- Juan mi muchacho. - �S�?

Estamos dando la vuelta.

Hazme un favor, afloja las

escotas y gira el foque a estribor.

Est� bien, d�jame...

Bueno.

Un minuto.

- Hola. �C�mo est�s? - Hola.

Oh, solo balanceo el foque aqu� para tu pap�.

Estribor. Intentando llegar hasta aqu� y doblar la s�bana.

Um, pero estribor est� por aqu�.

- Ah, eso es cierto. �Qu� estoy...? - S�.

- �Que estoy pensando? - Le ayudar�.

- Bueno. - Espera, espera.

- Cuidado con el botavara del foque. - Oh.

Muy bien, emp�jalo. Emp�jalo de esta manera.

Oh s�. S�, esto es mejor.

- Vamos, usa algo de m�sculo. - Aqu� vamos.

Muy bien, eso es hermoso. Hecho. Hecho.

Sabes, estoy acostumbrado a navegar hacia

abajo con los kiwis, as� que todo es al rev�s.

Incluso los inodoros... cuando tiras de la

cadena, el agua gira en sentido contrario.

Realmente te asusta la primera vez que lo ves.

John, muchacho, ven aqu�.

Man "The Woodwind" por un tiempo.

Estoy en camino.

Oye, tu pap� me estaba hablando de una gran playa

cerca de aqu� que tal vez podr�amos visitar.

Si tienes alg�n inter�s cuando volvamos.

S�.

Excelente. Bien, puede resultar confuso aqu� arriba.

Si tienes alg�n problema, ll�mame.

Gracias.

�Ah, navegando! �Qu� tenemos, Capit�n?

Tomar el volante.

Gracias.

Ahora bien, �c�mo se llega a Sook's Bend?

En realidad, ser�a un paseo en bicicleta realmente agradable.

�Todo est� listo para la caza de codornices!

�Para la caza de codornices?

S�. Es una... es una tradici�n de la familia Cleary.

Bueno, creo que quiz�s tengas que negociar conmigo en esto,

- Porque �bamos a... - Tonter�as, insisto.

�Juan, tienes que irte! �Te encantar�! �Te encantar�!

Sack, cari�o, est�s un poco enfermo para cazar.

�Oh, no, estoy genial! Cari�o, �estoy genial!

�Ah, ya me voy! �Bien? �Bien?

Bueno. Te vas.

- Entonces, supongo que te ver� m�s tarde. - Hasta luego.

T�matelo con calma, �vale?

- Bueno. - Bueno.

El Sr. Ambiental tambi�n es un cazador.

Es una combinaci�n interesante.

�Yo cazo codornices, Jeremy!

Est�n superpoblados en esta regi�n y est�n diezmando la poblaci�n

de gusanos larvas. ��Tienes alg�n maldito problema con eso?!

No tanto como lo hago con la vestimenta que llevas puesta

o simplemente con tu punto de vista general hacia todos.

Pero vayamos a matar algunos p�jaros. Estoy mentalizado.

�Has fotografiado alguna vez una de estas cosas antes?

Los 17 a�os que nos conocemos,

Me he estado escabullendo para realizar peque�os viajes de caza por todo el mundo.

�No, ni siquiera s� qu� carajo es una codorniz!

Me siento totalmente rid�culo. �Por qu� tengo que estar camuflado?

�Entonces la codorniz malvada no me ve?

Lo s�. Es como, �por qu� no podemos cazar algo

genial como un halc�n, un �guila o algo con garras?

Eso ser�a fant�stico. Quieres decir, algo as� como una caza mayor, incluso como un gorila...

S�. �Gorila!

- O rinoceronte... - �Rinoceronte!

�O un maldito ser humano? Eso te entusiasmar�.

Eso es un poco pesado.

Quiero decir, como... est�s cazando a un ser

humano ahora mismo, el juego m�s peligroso.

Como un digno adversario. Ni un ser humano que est� armado...

- Oh, si no estuviera armado. ...pero un ser humano inteligente... un ser humano inteligente

- qui�n conoce la jungla o el bosque. - O como un chico malo.

Hay algo que no est� bien en estos tipos.

�Qu� quieres decir?

- Quiero decir, es hora de enviarlos a casa. - Sack, no hagas ninguna locura.

Rel�jate, s�lo los voy a asustar un poco.

Est� bien.

�A la derecha!

�Argh!

- �Oooh! - Oh.

- �Me tienen! - Oh, mierda.

- �Me tienen! - Oh, mierda.

�Ay! �Jes�s!

- �Est�s bien, amigo? - Oh, no me digas "est� bien, amigo".

Mira, s�lo vinimos a decirte que vamos a dar un peque�o

paseo en bicicleta y luego volveremos y te vigilaremos.

Y cuida de �l, �vale? Quiero que pongas en funcionamiento a mi angelito.

- Cuelga ah�. - Espero que le des la vuelta a tu bicicleta.

�Y te arrancar�s los dos dientes delanteros, ego�sta hijo de puta!

�Me dejas en las trincheras tomando granadas, John!

? Ch-ch-ch-uh, ch-ch-ch-uh ?

? Ch-ch-ch-uh, ch-ch-ch-uh ?

? En verano, cuando hace calor ?

? Puedes estirarte y tocar el cielo ?

? Cuando hace buen tiempo tienes mujeres ?

? Tienes mujeres en tu mente ?

- Espera, espera, espera, espera. - ? Toma una copa, conduce ?

? Sal y mira qu� puedes encontrar ?

? No somos una amenaza, gente ?

? No somos sucios, no somos malos ?

? Amamos a todos, pero hacemos lo que queremos, cuando hace buen tiempo ?

- ? Vamos a pescar o vamos a navegar... ? - �S�!

- ? En el mar... ? - �Vaya!

- ? Siempre estamos felices... ? - �Vamos!

? La vida es para vivirla, s�, esa es nuestra filosof�a... ?

- �Desacelerar! - ? Dah, dah-dah, dah, dah... ?

Mala suerte, chico Ralphie...

-Randolph. - Shh.

Estoy viendo mis historias, hombre.

�Es eso por lo que te pagan?

Es exactamente por lo que me pagan.

Mira, quiero saber d�nde est� Claire.

Dio un paseo en bicicleta hasta la playa.

�Con quien?

Con ese tipo de la boda al que

todos parecen tener tanto cari�o.

�Entonces eres un capitalista de riesgo?

�Qu� significa eso?

Oh, en realidad no es tan interesante.

No pareces muy entusiasmado.

Oh, no, es s�lo...

ya sabes, empezaron a suceder

cosas y vas por un camino y piensas

es s�lo por un ratito.

Y luego quedas

atrapado en eso y te gusta

y ni siquiera tengo tiempo para hacer preguntas

al respecto. Y antes de que te des cuenta

est�s viviendo una vida que no te propusiste o que ten�as intenci�n de hacerlo.

�Sabes lo que quiero decir?

S�.

Creo que hay algunas cosas

geniales que me gustar�a hacer,

Eso... eso tal vez sea capaz de hacerlo, con suerte.

�Oh s�? �C�mo qu�?

No lo s�.

Ya veremos. Aun soy joven.

Bien...

no eres tan joven.

Lo siento.

Dame tus manos.

Conozco este juego. Bueno.

No te voy a morder.

�Lo quieres a toda velocidad o a media velocidad?

Lleno.

Nunca me vas a pegar, no lo creo.

Soy bastante r�pido.

�Qu�?

- D�jame acomodarme antes de que te vayas. - �No aprobaste eso?

No, porque se supone que debes...

�Tienes que esperar hasta que los devuelva!

�Vamos!

�Y qu� hay de ti... con Sack?

�Eso es algo bueno?

S�, creo que es... algo bueno.

No pareces muy entusiasmado.

Soy.

L... bueno, quiero decir, creo que s�, yo...

Soy...

Bueno.

Yo... ya sabes, �ltimamente hemos

estado hablando mucho sobre el futuro.

y, uh... quiero decir, siempre supuse que nos casar�amos.

Pero, eh...

Estoy asustado.

Soy.

Pero creo que as� es como se siente todo

el mundo antes de casarse. Quiero decir,

�No piensas?

Si no. No respondas eso.

�sa es mi racionalizaci�n y me atengo a ella.

Me parece bien.

Y no quiero entrometerme.

Si tu puedes.

Bueno, como sea que funcione, espero que...

uh, espero que te des cuenta

de que mereces a alguien genial.

Tengo un anuncio.

S� que dijimos que �bamos a esperar, pero,

dado el esp�ritu de este fin de semana

Bueno...

Claire, vamos.

Vamos. Vamos vamos, est� bien.

�Vamos! Vamos.

Claire y yo nos vamos a casar.

Bien, saco. �Eso es maravilloso!

- Maravilloso. - �Maravilloso!

�As� se hace, hombre! �Camino a seguir!

�Claire oso, nunca me lo dijiste!

Dos de las grandes familias americanas.

- �Claire, nos tomaste a todos por sorpresa! - S�.

- S�. - �Eres bueno! �Eres bueno!

�Puedes darme un minuto?

- �S�! - Bueno.

Excelente.

�Felicitaciones, joven!

- �Bienvenido a la familia! - �Esto es maravilloso!

Mira, chico, lo siento. Se gana algo, se pierde algo, �verdad?

- Vamos a casa. - No, no lo soy...

- No puedo... no puedo hacer eso. - �De qu� est�s hablando?

Mira, creo que estoy enamorado de ella.

S�, creo... creo que est�s loco.

Eso es lo que pienso.

Voy a decirle la verdad.

�Jesucristo!

- Ey. - �Ey!

�C�mo est�s!

Vale, escucha, Gloria, sabes que creo que eres una

persona incre�ble, una persona realmente incre�ble.

pero siento que tengo que ser sincero contigo.

L-l-Realmente no veo que esta relaci�n vaya m�s all� de este fin de semana.

�Pero te amo!

S�, creo que aprender�s con el

tiempo que hay una diferencia.

entre el enamoramiento y el amor, �sabes?

Obviamente, tendr�s fuertes sentimientos por

m� porque perdiste tu virginidad conmigo.

- pero eso no significa... - Oh, no era virgen.

- �Qu�? - No era virgen.

Lejos de ahi.

Simplemente pens� que eso es lo que los chicos quer�an escuchar.

Vamos.

�Jeremy!

�Guau!

Hola hijo.

- �Est�s bien? - Ahora no, padre, por favor.

Sin ofenderte,

Creo que podr�amos estar en diferentes longitudes de onda.

Creo que estar�as dando vueltas conmigo,

pero, uh, toma un poco de la Santa Cena aqu�.

A nadie le gusta beber solo. Nosotros te prepararemos.

Ah� lo tienes, ponle las manos encima. T�malo mientras est� caliente.

T�malo mientras est� caliente. Voy a verter hasta que est� en la bandeja. Aqu� lo tienes.

D�as felices. Aqu� buscamos tu direcci�n.

Ella es buena.

Quiero decir, cre�a que ella era virgen.

Duele que te mientan as�.

Es una sensaci�n horrible sentirse as�.

Pero yo tambi�n buscaba aprovechar algo.

Entonces, �podr�a realmente sentirme tan mal?

No es como si yo fuera quien era. �Usted sabe lo que estoy diciendo? Entonces, juego limpio.

Y seamos honestos el uno con el otro, �de acuerdo?

Pongamos todas las cartas sobre la mesa. Ella es digna de una camisa de fuerza.

Esta tipa est� jodida de tres maneras hacia el fin de semana.

�Y quieres saber qu�? �Me agrada! �Me enci�nde!

�S�! �Me enci�nde!

�Porque quieres saber cu�l es el truco, padre?

�Quiz�s estoy un poco jodidamente loco!

�Eso es correcto! Quiz�s Jeremy est� un poco loco.

Quiz�s hay algo en m� que me hace un poco loco.

S� que es una sorpresa. S� que no est� en la superficie.

Quiero decir, tuve un amigo imaginario cuando era ni�o. �Su nombre era Shilo!

Sol�amos jugar a las damas todos los d�as y,

bendito sea, �Shilo siempre me dejaba ganar!

�Y eso no es normal! Hay algo extra�o en eso, pero

tal vez eso es lo que se necesita para hacerte sentir

como si estuvieras conectado con alguien. �No lo s�!

�Pero s� que cuando esa pelirroja comienza a

volverse loca, algo en m� se siente vivo por dentro!

Me encanta hablar contigo. Eres un gato realmente iluminado y

eso me gusta de ti. Creo que eres un hombre especial y especial.

Bien, ven a ver lo real.

- �Mmm? �Mmm? - Entra aqu� para ver lo real.

Te amo. Eres un hombre dulce.

Oh Dios mio.

No puedes casarte con este tipo.

�Por qu�?

Porque me he enamorado de ti.

Maravilloso.

Oh, las buenas noticias viajan r�pido.

Disculpe.

Lo siento, gracias. Gracias.

Trampista, habla conmigo.

Nada de mierda.

�Y tal vez sientes lo mismo?

Tal vez.

Tal vez. Eso es todo lo que necesitaba saber.

Pero esto es una locura, porque no conozco ninguno...

- �Por qu�? - �No se nada de ti!

- �Qu� quieres decir? - Haces inversiones en New Hampshire.

y tienes un hermano loco...

Bueno, en realidad necesito hablar contigo sobre eso. No

es gran cosa, pero tal vez quieras sentarte en el columpio.

�Correr!

Johnny! �Est� intentando matarme!

- �Abuela! - �Whoa Whoa!

- �Qu�tele el arma! - �Baja el arma!

- �Madre, para! - �Este es el mundo real, se�ora!

�No puedes dispararle a la gente por capricho!

�Por qu� la abuela tiene un arma?

- �Qu� hiciste? - �Te lo dije en confianza!

- �Eso fue una confesi�n! - �De qu� est�s hablando?

�Por qu� no se lo cuentas, John?

- No s� lo que est� pasando. - �Usted no sabe?

- Yo tambi�n estoy poni�ndome al d�a. - No...

- ��Sack, qu� est�s haciendo?! - �Ya te acuerdas?

- �Ya te acuerdas? - �Est�s bien?

No son quienes dicen ser, Claire.

- Esos ni siquiera son sus nombres reales. - ��Qu�?!

No, todo lo que te dijo es mentira.

L-No entiendo lo que dices.

Claire, se estrellan en las bodas.

Irrumpen en bodas para poder acostarse con chicas.

Todo lo que nos han dicho es un completo mentira.

No, est�s bromeando.

Todo esto es mentira. No te levantes, carajo.

- ��Sack, podr�as parar?! - Bien bien.

�Es eso cierto?

No, bueno, no, es... no del todo.

No, es una pregunta de s� o no.

Lo s�, pero es complicado.

�S� o no?

�S� o no?

S�...

- con tonos de gris. - Oh.

No soy perfecto, pero �a qui�n

enga�amos? Tampoco lo son ustedes.

�Y quieres saber qu�? �Me agrada!

�Jeremy intent� seducirme!

�Lo hiciste?

Quiero que me devuelvan mi cuadro.

El cuadro fue un regalo, Todd.

Me lo llevo.

Me ten�as nervioso, hijo.

Pens� que era algo especial.

Hay un ferry que sale en 10 minutos.

Te sugiero que est�s en ello.

Vamos.

Te deseo.

Te amo.

Te dej� en rid�culo, Claire.

Vamos.

Cari�o.

Ahora haz una bolita con esas bragas.

Pon esa bolita justo en tu boca.

- Oh eso es bueno. - Colgar el tel�fono.

Est� bien, y definitivamente te llamar� m�s tarde.

- Vamos, envu�lvelo. - Hablamos pronto. Gracias, Larry.

�Qu� carajo? �Ya no puedes tocar?

- S� c�mo puedo llegar a ella. - �Qu�?

S� c�mo puedo llegar hasta Claire.

Oh, John, tienes que dejar esto.

Yo... ya no puedo hacer esto contigo, �vale?

Han pasado varios meses y no has sabido nada de ella.

Ella no ha devuelto tus llamadas telef�nicas,

nunca ha respondido a una de tus cartas,

- ella no respondi� al candygram. - Bien.

Dios sabe qu� pas� con el gatito que le regalaste.

Porque ella no lo guard� y s� que no est�s planteando esa maldita cosa.

- Bueno. - Creo que es muy obvio.

En este momento ella simplemente no quiere verte.

No estoy de acuerdo. Mira, esta noche le celebrar�n la

fiesta de compromiso en el club Burke. Nos vamos a las 7:30.

No soy g... John, no puedo...

Est� bien, esc�chame, demonio de Tasmania.

- Esc�chame. No puedo ir. - �Por qu�?

Porque no puedo ir, porque tengo un horario. Porque yo tengo...

�Cu�l es su trato? �Cual es tu problema?

Durante los �ltimos meses has sido un fantasma.

No te encuentro por ning�n lado, y ahora vengo a ti con una idea,

Me arriesgo y t� lo derribas con tu negatividad.

�Tu maldita negatividad! �No lo necesito! Soy un hombre de ideas.

Prospero con entusiasmo. No le quites el viento a mis velas. Te necesito.

Amigo, sabes que te

amo y odio verte as�.

pero tenemos que mirar la realidad aqu�.

Habr� Servicio Secreto en esto. Tienen fotos de nosotros.

No hay ninguna posibilidad de que podamos meternos en esto.

Eres muy cauteloso. Soy m�s una persona que toma riesgos.

Estoy dos pasos por delante de usted y 10 pasos por delante del Servicio Secreto.

Oh s�. 46 extralargo, especial baba ganoush.

�Somos camareros!

Amigo, por tu propio bien, debes dejar pasar esto.

Ahora te ver� all� a las 7:30, �vale?

Bueno.

- Oye, �c�mo me veo? - Buen hombre.

- Bien. - �D�nde est� tu amigo?

Tarde, como siempre. �Claire...?

- �Oh, se ve bien! - Bueno.

Lo siguiente que sabes es que me recogen

y me ponen en la cima de esta monta�a.

y empezaron a cantar, �y me di

cuenta de que pensaban que yo era Dios!

Y te dir� algo, pens� que yo tambi�n lo era.

Clara.

Vamos a bailar.

- �Eh? - �T�!

Vamos, deporte.

Espera, espera.

�Bolsa!

Bien, Sackmaster, uno m�s.

Deber�amos volver al bar.

Tienes raz�n.

Te acercas a mi prometida otra vez.

Te matar�.

D�jame decir una cosa.

�Oh!

�Revisaste el estante de ese camarero?

Oye, t� eres el Saco. Ella vendr� a ti.

Dios m�o, s�, lo har�. Tienes raz�n.

�Jeremy!

? Todos los que son alguien estaban all�... ?

- Maldita sea. - ? Todos ten�an algo que compartir ?

? Sobre fulano de tal y m�s y m�s ?

? Estoy en la esquina sin palabras... ?

Perfecto.

Johnny, espera un segundo.

�Vamos, Juan!

Ah, �qu� hora es?

John, �puedes esperar un segundo para que pueda hablar contigo?

Espera, hombre.

�Quieres parar? Detente... No voy a

perseguirte por toda la maldita calle, hombre.

Espera un segundo. D�jame hablar contigo por un segundo aqu�.

�Acerca de? Sobre c�mo me dejaste drogado y seco

- �Para que Sack me patee el trasero otra vez? - �Sack te hizo eso?

�Y cu�nto tiempo llevas andando a escondidas con Gloria?

- �a mis espaldas? - Quer�a hablarte de Gloria.

Lo intent�. No sab�a c�mo.

Y lamento que hayas tenido que descubrirlo de esta manera.

Me nivelar� contigo.

Me preocupo mucho por ella.

La amo.

��Qu�?!

�Eres incre�ble! �Judas!

Regla #5. Eres un idiota.

Te equivocas al sacar el libro de reglas sobre esto.

Nunca hubo reglas sobre esto. �Cu�l es la regla sobre alejarse?

Nunca te vayas con un intruso con una chaqueta divertida.

Regla #115.

Eres un idiota.

? estoy despierto ?

? Todav�a est�s durmiendo ?

? El sol saldr� ?

? Como ayer ?

? Todo ?

? Que somos ahora ?

? Es todo ?

? No podemos dejarlo ir ?

? Se ha ido para siempre... ?

�ste es John.

Lo que sea.

Hola, John, soy Jeremy.

Uh, s�lo llamo para ver qu� est�s haciendo, uh...

Me encantar�a saber de ti, hombre.

Juega fuerte.

Y haremos la boda en melocotones y albaricoques.

Aunque sea una boda en junio, si el clima

empeora, los colores c�lidos te ayudar�n mucho.

? No te vayas ma�ana... ?

Johnny.

Johnny, abre, hombre.

�Alguien alguna vez siente que es simplemente...?

desapareciendo?

Tengo muchas ganas de rendirme.

�S�!

��Cons�guelo?!

Extiende tus manos as�.

-Claire. - Por favor.

Hola. Gracias por venir.

- �Ey! - �Su�ltala, hombre! �Qu� est�s haciendo?

Se supone que debes mover las manos.

�No est�s recibiendo suficiente atenci�n?

�El amor no existe!

Eso es lo que estoy tratando de decirles, muchachos.

Y no me meto con el amor,

Porque tampoco creo que exista la amistad.

�Ey! �S�!

�Bajar! �Levanta las manos!

�Est�s bien? Lev�ntate, amigo.

Adelante.

Gloria, �ltimamente he estado haciendo mucho examen de conciencia.

y yo creo que estoy listo

para llevar esta relaci�n,

nuestra relaci�n al siguiente nivel.

�A cu�l ser� el siguiente nivel del... del...?

de la relaci�n ser�a.

- �Jeremy! - �Es bueno eso?

Estoy muy lista para llevarlo al siguiente nivel tambi�n.

�Quieres verme con una chica?

�Qu� pasa con esos gemelos brasile�os que conocimos en el partido de b�isbol?

L-yo estaba... estaba... estaba pensando

m�s en la l�nea de un... de un... de un compromiso.

Pero eso suena fant�stico. Eso suena... eso suena incre�ble.

Las chicas brasile�as fueron muy amables. Parec�an...

�Oh, Jeremy, lo hago!

- Te amo. - Te amo.

L-No puedo creer que se vayan a casar.

Quiero decir, �no crees que eso es muy pronto?

Bueno, ya conoces a Gloria. Ella es impetuosa.

Tiene que tener lo que quiere cuando lo quiere.

Bueno, tuvimos que regalarle un Sweet 16

en su cumplea�os n�mero 13. Recuerdas que.

S�, lo recuerdo, pero esto es...

�Pap�, esto es matrimonio!

Cuando sabes lo que quieres, sabes lo que quieres.

Entonces...

cual de estos te gusta?

Eh...

Bueno, podr�a... podr�a optar por el arreglo

alto y c�nico con tulipanes, fresias y orqu�deas.

o podr�a ir con un votivo de

rosas y azucenas, no lo s�.

- Claire oso. - �S�?

�Lo que est� mal?

Mirar...

No tenemos forma de saber

lo que nos depara el futuro.

Todo lo que podemos hacer es utilizar

la informaci�n que tenemos a mano.

para tomar la mejor decisi�n posible.

Todo estar� bien.

- Toda tu vida estar� bien. - S�.

Feliz cumplea�os.

No puedo permitir que un poco de mear y gemir rompa la tradici�n.

Ah, claro, eso es hoy.

Veo que has estado leyendo un poco ligeramente.

Eso no es mio. Lo compr� para un amigo.

S�.

�As� que... c�mo has estado?

- Excelente. Realmente espectacular. - Bien.

- �Qu� has estado haciendo? - Eh, ya sabes,

esto y aquello. Bodas estrelladas.

- �Solo? - No, solo no.

Bueno, �con qui�n has estado chocando entonces?

Chaz.

- �Chazz? - Chazz.

- John, ni siquiera conoces a Chazz... - S�, lo s�.

El es un gran chico. Hemos estado divirti�ndonos juntos.

Est� bien, mira, quer�a pasarme por

aqu� y decirte que me siento muy mal.

sobre todo lo que pas� entre nosotros.

Tu amistad significa mucho para m�.

Echo de menos verte.

Lo s�, yo...

Mira, estoy... estoy feliz por ti.

Me alegra que hayas encontrado a alguien.

No puedo expresar lo feliz que

me hace o�rte decir eso, hombre.

Entra aqu�, deja que el gran oso te

ponga las zarpas. Sabes que te quiero.

- Es bueno verte. - Que bueno verte.

�Est�s seguro de que has estado... esto no parece un chico?

- quien ha estado bien. - Oh, lo s�.

- Es como una pocilga. - Esto es como un mosh pit aqu�.

Escucha, me voy a casar.

- Salir. - �Qu�?

Te sentaste ah� y dijiste que estabas feliz por m�, que yo...

Estoy colgando de un hilo. Estoy leyendo libros de no matarme.

- Dijiste que el libro no era tuyo. - No te preocupes por el libro.

No es m�o, pero lo mir�.

John, has sido mi amigo

durante 16 a�os. Me voy a casar.

Necesito que est�s all� para ser mi padrino.

�Por favor, vete!

- Lo intento... - Por favor, vete.

Significar�a mucho para m� si vinieras.

Oh, apuesto a que s�, campesino.

��Qu�?!

- �Basura blanca! - �De qu� est�s hablando?

�Afuera! �Afuera!

Ser� mejor que lleves tu trasero a esa boda.

- �S�? - Hola, �est� Chazz aqu�?

�Chazz, hay alguien aqu� para verte!

�Recoge tu puta patineta!

�Chazz?

�Qu� carajo quieres?

Soy John Beckwith.

Soy amigo de Jeremy Grey.

Maldita sea, �por qu� no lo dijiste?

�Ven aqu�, hermano! Dame un abrazo.

�Tr�elo para ver si es real!

Toma asiento. S�.

�Dios te maldiga!

Casi te dejo paralizado, ni siquiera te das cuenta.

�Ay!

- S�. - Mmm.

- �Es este tu lugar? - No no no no no NO.

- No, vivo con mi mam�. - Oh.

S�. �Tienes hambre?

�Oye, mam�! �Podemos conseguir un pastel de carne?

Chazz, creo que estoy bien. tuve un bocado

- justo antes de que viniera. Gracias. - �Seguro?

- Entonces, �c�mo est� mi protegido? - Jeremy, muchacho, �l...

S�, J-bone.

J-bone... lo creas o no, se va a casar.

��Qu�?!

�Qu� idiota!

�Oh, qu� perdedor!

�Bien bien! M�s para m� y para ti.

M�s por... m�s por...

Me tengo que ir.

Oye, nena, s�.

Haz lo que tengas que hacer.

- Gracias. - Est� bien, s� fuerte.

�Solo estoy viviendo el sue�o!

Eso es increible.

Oh, hombre, siento como, "�Guau!"

Es como si me viniera encima, no s� qu� esperar.

Debo ser honesto, cuando entro es

como si estuviera tratando de orientarme.

Hay dibujos animados, tu mam�, y es como si todav�a lo tuvieras.

�M�rala!

"Simplemente viviendo el sue�o", �eso me encanta!

�Sabes que? Tomar� un poco de pastel de carne. Comamos un poco de pastel de carne.

- �Quieres un poco? - �S�!

Sab�a que vendr�as... �Oye, mam�!

�El pastel de carne!

�Lo queremos ahora! �El pastel de carne!

�Qu� est� haciendo? Nunca s� qu� est� haciendo ella all� atr�s.

"Simplemente estoy viviendo el sue�o." �De d�nde sacaste a esa chica?

- �Ella es caliente! - La consegu� ayer.

- �Ayer? - S�.

Mont� mi bicicleta hasta un cementerio cercano.

Su novio acaba de morir.

- �La conociste en un funeral? - S�.

El tipo muri� en un accidente de ala delta.

�Qu� idiota!

"�Oh, estoy haciendo ala delta!

Cari�o, toma una buena foto... �Estoy muerto!"

�Que raro!

La conociste en un funeral.

S�, organizar� una boda de vez en

cuando, �pero los funerales son una locura!

Las chicas est�n tan cachondas que ni siquiera es justo.

Es como pescar con dinamita.

- �C�rnea? - S�, locamente cachonda.

Yo s�lo... ��en un funeral?!

El duelo es el afrodis�aco

m�s poderoso de la naturaleza.

- Eh. - B�scalo.

- No lo sab�a. - Eso es lo que he aprendido.

�Mam�, el pastel de carne! �Mierda!

S�bado... tengo un s�bado.

�Vienes con!

Chazz, yo... lo siento, no...

No te estoy juzgando porque creo que eres un innovador, pero...

No hay manera de que est� preparado para eso.

Tiempo de plantar, y tiempo

de arrancar lo plantado;

Un tiempo para matar y un tiempo para sanar;

Un tiempo de derribar y un tiempo de edificar;

Tiempo de llorar

y tiempo de re�r;

- Un tiempo para tirar piedras... - Qu� insensato.

Maldito seas, Roger.

�Entendido!

�Oh!

�Maldito seas, Roger!

�Maldita sea! �Maldito seas!

Tengo dolor.

Intentar� luchar contra ello. Intenta luchar contra ello.

No s� ustedes, pero a m� me duele.

S� que no hay en ellos ning�n bien para que el

hombre se regocije y haga el bien en su vida...

porque lo que acontece a los hijos

de los hombres, acontece a las bestias.

Incluso una cosa sucede: cuando

uno muere, as� muere el otro.

S�, todos tienen un mismo aliento, de modo que

el hombre no tiene preeminencia sobre la bestia.

Si bien cada hombre cree que conoce el amor,

hemos aprendido que el amor es un misterio.

Eso es lo que hace

que hoy sea tan especial.

Somos testigos de dos personas que

eligen casarse con quienes realmente aman.

�Vaya, oye!

�Oye, oye!

�l es el padrino.

S�.

Gracias.

No me creo esto.

Sombrero en mano.

Lo siento estoy retrasado.

Me alegra que est�s aqu�.

Y lamento haberte llamado basura blanca.

- No lo hice... - John, acept� la disculpa.

Y lamento haberte llamado campesino,

Ni siquiera s� qu� significa eso.

Juan, est� bien.

�Te importa si me caso ahora?

No, adelante.

Hola Todd.

Aunque podamos elegir con qui�n casarnos,

- No siempre elegimos... - Psst.

Claire, no estoy aqu� para molestarte.

S�lo vine a ser su padrino. No te preocupes por mi.

Finge que no estoy aqu�.

Bueno.

No soy un loco.

Por cierto, te ves muy bonita.

Eso es todo lo que voy a decir.

No puedo dejar de pensar en ti.

Es todo lo que pienso y no s� qu� hacer.

- Ejem. - Lo siento.

Ver�s, el amor es misterioso...

Dios, te extra�o.

Vale, disc�lpeme, lo siento.

Claire, espera un segundo. �Claire, Claire!

Claire, �puedes esperar un segundo?

Todo lo que quer�a era un segundo a solas

para poder intentar explicar las cosas.

Pero nunca he tenido esa oportunidad.

Quiz�s no lo merezco.

As� que ah� va.

Desde hace m�s tiempo del que puedo recordar,

mi negocio ha estado arruinando bodas.

Me col� en bodas para conocer chicas.

El negocio iba bien.

Conoc� a muchas chicas.

Y era infantil, era juvenil...

Y pat�tico.

S�, esa es probablemente la

mejor palabra para describirlo.

�Pero sabes que? Tambi�n me llev� a ti.

Por eso me resulta dif�cil arrepentirme por completo.

Y esa persona que conociste en casa de tus padres...

Ese era realmente yo.

Quiz�s no sea mi nombre...

Por cierto, soy John Beckwith... o mi

trabajo, pero los sentimientos que sentimos

los chistes, las risas est�pidas...

eso era todo yo.

He cambiado. Me he dado cuenta de algo.

Me estrell� en un funeral antes, y yo...

Oh Jes�s.

No fue idea m�a.

B�sicamente fui arrastrado hacia eso.

Fui con Chazz, de quien olvidaste decirme que est� totalmente loco.

Tambi�n podr�a ser un genio porque

realmente funciona. �l est� limpiando.

- John. - Lo siento. Lo siento, lo siento.

Eso no est� ni aqu� ni all�.

Y veo a esta viuda y est� hecha un desastre.

Simplemente ha perdido a la persona que m�s ama en este mundo.

Y me di cuenta de que todos vamos

a perder a las personas que amamos.

As� es como es.

Pero yo no, no ahora mismo.

Porque la persona que m�s amo est� parada

aqu� y no estoy listo para perderte todav�a.

Claire, no estoy aqu� para pedirte que te cases conmigo.

solo te estoy preguntando...

no casarme con �l.

Y tal vez dar un paseo.

Arriesgarse.

�Guau!

�Guau!

A esta congregaci�n realmente no le importa

lo deprimente que sea tu vida, John, �vale?

Claire, cari�o, �podr�as simplemente... podr�as

volver al altar para que podamos tener una boda?

Lo siento.

Soy.

�Qu�?

No puedo casarme contigo.

Secretario...

tu hija es un poco...

Sack, siempre me has gustado...

as� que aguant� tus historias

sobre vieiras y nutrias,

y todo est� bien porque

parec�as hacerla feliz

y eso es lo que m�s me importa.

Pero esta es su decisi�n.

Eh.

Yo apoyo a mi hija.

No sabes una mierda.

- Claire, vuelve a subir al altar. - No.

�Claire! Claire, sube a ese altar ahora mismo.

- Para. - Claire, recoge tu maldito trasero.

- �En ese altar ahora mismo! - Vaya, obteniendo una bonita vista previa.

o c�mo ser� el matrimonio con Ike Turner aqu�.

- �Bolsa! - Oh Dios, aqu� va.

Comp�rtelo con el Dalai Lama, imb�cil.

- Creo que lo tuve. - S� que lo hiciste.

S�lo ve a besar a la chica.

�Ser�a un clich� total si te besara ahora mismo?

S�.

Simplemente maravilloso.

�Qu� hermosa!

Con cada muerte viene el renacimiento.

Es el c�rculo de la vida.

Estaremos bien.

Ey.

UH uh uh.

Ey.

�Uh-uh!

- Entonces, �qu� sigue? - I estoy muriendo de hambre.

Boda Fujimora, 15:00 horas.

Oye, oye.

S�lo lo estoy tirando. S�lo digo, s�lo...

Tendr�an una gran tempura.

Ni siquiera tenemos una historia de fondo, yo s�lo...

- No, olv�dalo, olv�dalo. - Estoy hablando en voz alta.

Somos un grupo de canto folkl�rico.

- �De Salt Lake City! - �S�!

S� somos.