Original subtitles

ティータイムだよ、かすみ。

はい、どうぞ。

ありがとう。

深夜の紅茶、ほんとにおいしいわ。

漫画家に気持ちよく漫画を描いてもらう。これも編集者の仕事さ。

いつもありがとう、深夜。

私が漫画家として人手立ちできたのも深夜のおかげよ。

あ、今度の新連載なんだけど、ロボットものはどうかな?

感情を持たないロボットと人間が恋をするんだ。

俺、人工知能とか色々調べたんだ。

家庭用ロボットが量産化され、いずれ近いうち携帯やパソコンのように、

一人一台ロボットが珍しくない時代が来るはずさ。

いや、人工知能を備えたロボットが一台あれば、

携帯もパソコンもナビも不要となる。

そんな時代の人間とロボットの恋愛模様はいかに。

かすみ、頼んだぜ。

うん。

あなた誰?

僕は深夜の学生時代の友人で、精神科医の尾崎。

精神科医?

今日から往診ドクターとして、かすみさんを担当することになった。

僕のスタッフを紹介するよ。

入ってくれ。

深夜!

感触が、深夜と違う。

彼は深夜の生前の記憶をデータ化して、

インストールしたロボットなんだ。

深夜に似てるけど、深夜じゃない。

いわば、深夜ダッシュ。

だから名付けて、ダッシュさ。

はじめまして、かすみさん。

私はダッシュです。

この人がロボット。

それじゃあ、深夜は?

深夜は1ヶ月前、交通事故で亡くなった。

かすみさんも知ってるはずだろ。

深夜が...

死んだ?

かすみさんは助かったが、心はあの日に死んだままだ。

僕は死んでしまった深夜を助けることはできないが、

まだ生きている君を助けることはできる。

だから、ダッシュをセラピーロボットとして、

積み込みで医療サポートさせようと思うんだ。

ダッシュの顔や体のパーツ、

髪型は深夜に似せてカスタマイズしたけど、

現代の技術では細部まで完璧に再現することはできない。

最初は感情も乏しいし、違和感はあると思うけど、

かすみさんの命令なら何でも聞くよ。

よろしく、かすみさん。

偽物の深夜なんていらないわ。

それなら返品するしかないな。

ラボに帰ろう、ダッシュ。

心配するな。スクラップにはならない。

せいぜい別の外見にカスタマイズされるくらいのものさ。

待って!

彼を…

連れて行かないで。

はぁ…

ティータイムですよ、かすみさん。

事故の後遺症が残っているんですよ。

仕事はまだ早いと、ドクター尾崎が言っていました。

紅茶をどうぞ。

はい、どうぞ。

ほんとうに、深夜そっくり。

仕事中に紅茶を入れるようにプログラムされているんです。

何よこれ、深夜の味じゃないわ。

下げてちょうだい。

レシピ通りに作ったつもりですが。

そ…

初詔、あなたは…

…

次の動画でお会いしましょう。

かすみさん、朝ですよ。かすみさん。

どうして起こすの。幸せな夢を見ていたのに。

ごめんなさい。

はい。朝食の支度をしてきました。

ねえ、ロボットは夢を見るの?

いいえ。

幸せな夢は見られないけど、悪夢も見ないで済む。

ロボットが羨ましいわ。

まずい。もういらない。

だけど、何か食べなければ、体が。

食べても味がしないのよ。

ダッシュの料理がまずいから。

もういいから下げて。

あの時の会話が、思い出せない。

紅茶を入れましょうか。

部長空で突っ立ってないで、たまには笑いなさいよ。

私には笑う機能がないんです。

でー。

つまんないやつ、もういいわ。出てって。

今度の霞の新作が、傑作になりますように。

まるで、せんばずるね、しんや。

祈りを込めておれば、思いはきっと通じるからね。

できた。

かすみは、何を祈ったんだい?

しんやと、早く、結婚できますようにって。

やっぱりダメ。

かけない。

ああ、しんや、たすけて。しんや。

かすみさん、どうかしましたか?

ダッシュ、私の言うこと、何でも聞いてくれるの?

はい。私にできることなら。

偽物のしんやなんていらない。

はい。

偽物のしんやなんていらない。

本物のしんやを、ここに連れてきて。

本物のしんやを連れてきて。

私は、しんやダッシュ。

私は、本物のしんやではない。

私は、偽物。

私は...私は...わたしは...わたしは...わた...ダッシュ?!

おいダッシュ!応答しろ!

論理無人を起こしてフリーズしちゃったんだ。

前歯の裏がリセットボタンなんだ。

よし、ダッシュ。リセット完了だ。

ドクター尾崎。

大丈夫か?

はい。

紅茶を入れてきます。

看護師みたいな格好をしてるけど、使えないロボットね。

ダッシュはセラピーロボットとして設定してあるわけじゃないからね。

本来の目的は別にある。

本来の目的って?

深夜の記憶をデータ化した段階で分かったことがあるんだ。

あいつは死の直前、強い想念を残した。

強い想念?

そう。

かすみさんと結婚したい、というね。

ダッシュはその想念を実現するようプログラムされてるんだ。

私にロボットと結婚しろって言うの?

こんな感情もないロボットと。

でも、ダッシュはかすみさんのことを愛して。

ふざけないで。

紅茶をお持ちしました。

かすみさん、何すんだよ!

ヨセ、俺は深夜の親友。

深夜は死んだわ。

私を抱いて、ドクター。

生地を使って歯をえず、私はあなたによって壊れた写真抱きたい。

・・・

ージュー

サイガー

ハッハー

ハッハッハッハッハッ próprio

ハーハー

私がドクターに抱かれているのに、ダッシュは平気な顔をしていた。それでも私を愛していると言うの?

私は、かすみさんを愛しています。

形だけでも結婚すれば、かすみさんは救われる。それがロボットセラピーなんだ。

バカバカしい。付き合ってられないわ。

あなたは...

彼女は...僕の妻。

奥さん?

ケイです。初めまして。

あなた、今の見てたの?

はい。

かすみさんに、お話があるの。

ケイさん、ごめんなさい。

あたし、あなたのご主人と、あんなことを...

気にしないでください。

私は、ご主人様の妻なんかじゃありません。

正確には、メイド型ロボット。

何ですって?

何ですって?

ドクターは、なぜそんなことを?

ロボットは、たとえ故障しても、

パーツさえ交換すれば、

対応年数は200年以上あるの。

ロボットが、人間より早く死んだことはない。

だから、生涯ご主人様を支え続けることができるんです。

あなたには、死んだ奥さんの記憶もインストールされているんでしょ?

ええ。

あたしと彼がセックスしているところを見て、嫉妬しないの?

嫉妬はします。

でも、嫉妬機能もプログラム。

何もかもプログラムか。悲しいわね。

ええ。とても悲しいです。

ロボットでも、悲しみを感じるのね。

はい。

それはどんなとき?

自分が、人間じゃないと感じたとき。

戻りましょうか。

ええ。

彼女の人工知能。

AIは最新鋭で、

学習することで、人間とほぼ同じ感情を持つことができるんだ。

私のAIは?

ダッシュも同型タイプだ。

今のダッシュには喜怒哀楽の感情が乏しい。

だけど、いろんなことを学び、経験するうち、きっと人間らしい感情を獲得できるさ。

昔、深夜がよく言ってたよ。

祈りを込めておれば、思いはきっと通じるって。

ダッシュ持ってみろよ。

月が綺麗ですよ。

AIに月の美しさは認識できないよ。

それはプログラムされた言葉に過ぎない。

人間って、

身勝手で残酷ですね。

愛する人を失ったご主人様は、

ご主人様より先に死なない私を作った。

だけど、私はどうなるのですか?

ご主人様が先に行ってしまったこの世界で、

私は何十年も、何百年も生き続けないといけない。

どうして泣いている?

ロボットは泣かないはずだぞ。

涙を流すと、人間は必要以上に感情移してしまうからな。

なぜ泣いているのか分かりません。

ただ、

涙が溢れるだけ。

口を開けろ。

AIにバグがあるのかも。

ご主人様、

一度でいいから、

私を、

抱いてください。

お願いです。

同じことを気に入ってます。

あなた...

たった一度寝たからって、女房気取りはやめてくれ。お前はただのロボットなんだから。

シンヤ...シンヤ...

偽物のシンヤなんていらない。本物のシンヤ、ここに連れてきて。

本物のシンヤは、どこにいるのだろう。

ダッシュ、おはよう。

ダッシュ?

どこなの?

ダッシュ?

いいえ、それは...

はい。

わかりました。今行きます。

帰ろう。

ねえ、帰ろうよ。

ねえ、ほら。

帰ろうって。

ねえ、あなたは私のものなのよ。

一緒に帰ろう。

私は、あなたのものではありません。

あなた、本当に壊れちゃったもんね。

私は、壊れていません。

はっ...

私は、壊れてません。

私は、壊れてません。

…

どうして。

あの女の人は一体誰?

彼女は、もともと私の妻だったんです。

妻?

一人暮らしを長く続けていた彼女は、孤独を慰めるため、ロボットである私を夫の代用品としました。

でも、やがて彼女は人間の男性と恋愛し、結婚したんです。

捨てられた私は、外見をカスタマイズされ、ダッシュになりました。

でも、彼女は私のことが忘れられず、片番を持って私を探し出したんです。

そうだったの...

心配しないで、かすみさん。私はどこにも行かない。

ずっと、かすみさんのそばにいるから。

ダッシュ...

そばにいろんな灯質を言うことを聞くまで私を語りやすいです。

私は、彼女は私を知っています。

私は、彼女は…

あぁ・・あぁ・・あぁ・・ああ・・あぁ・・あぁ・・ああ・・あぁ・・

はたし、がロボットに嫉妬してる...?

いや、まさか・・・

ねぇ、ダッシュ!あなたのまずい紅茶を入れて!?

ダッシュ~?

1.ミヤハン

祈りを込めておれば、思いはきっと通じるからね。

ダッシュが私のために...

ダッシュ...

本物の深夜なんてもう、いないのよ。

私を一人にしないで。

ダッシュ、探したのよ。

本物の深夜は見つかりませんでした。ごめんなさい。

ダッシュのバカ!

私には、ダッシュが必要みたい。

ありがとう、ダッシュ。

お風呂を入れてきます。待ってて、かすみさん。

うん。

あ、あなたも濡れた体拭かなきゃ風邪いくよ。

あ、ロボットは風邪なんかいかないか。

ふふっ。

ダッシュが、ずっと、あたしのそばにいてくれますように。

あれ?

どうして?

折り鶴がうまく折れないの。

ねえ、ダッシュ。

私の夫を、返して。

ダッシュ、あたしのロボットよ。

あなたのロボットじゃない。

あんた、頭おかしいじゃないの?

あんたは、あたしの夫を奪った。

あんたは、みんな、あんたが悪いのよ。

早い。

シンヤ、それ程その女のこと、愛してるの。

痛いよ。ものすごく痛い。

心配なないよ、ダッシュ。

それはきっと、プログラムされた痛み。

あなたはパーツを交換すれば、200年以上生きられるんだから。

違う。一体どうなってるの?

抜くな!ナイフはそのままにして!

ドクター!

救急車を呼んだ。しっかりしろ、深夜!

かすみ、やっと俺、本物の深夜を見つけたぜ。

俺自身が、本物の深夜だったんだよ。

え?

いつになったら奥さんと離婚してくれるの?

すまん。俺、久美子とはやっぱり別れられない。

かすみとは今日で終わりにしよう。

そんなの話が違う。

奥さんと別れてくれるって言ったじゃない。

だけど、久美子は精神的に病んでしまった。

今別れたら自殺するかもしれない。

あいつを見捨てることはできないよ。

深夜は私をだましたのね。

違う。俺が愛していたのは。

もういい。そんなの聞きたくない。

かすみ!

死ねー!

かすみ!

かすみ!

かすみ!

かすみー!

あの時、交通事故で亡くなったのは、カスミさんだったんだ。

カスミさんの死を受け入れられなかった深夜は、深い悲しみと絶望のあまり、現実逃避して、自分自身をロボットだと思い込もうとした。

ロボットになれば、何も感じなくなるからね。

そんなバカな...

つまり、ロボットだったのは...

君だ...

嘘よ!だって、深夜がフリーズした時、あなたは前歯を押して再起動させたじゃない。

ああでもして暗示をかけなければ、フリーズしたと思い込んでる深夜を元に戻すことができなかったんだ。

カスミ...

じゃあ、深夜を指したあの人は?

クミコか...

深夜は、彼女のロボットだって言った。

自分自身の妄想を正当化するために、そんなデタラメを口にしたんだな。

ごめん...

僕は、自分をロボットだと思い込んだ深夜を治療するために、君をセラピーロボットとして使うことにした。

そのため、事故前後の記憶を消去したんだよ。

昔、深夜がよく言ってたよ。

祈りを込めておれば、思いはきっと通じるって。

深夜に折り鶴を折らせようとしたのは、リハビリの一環だったんだ。

どうして、私が折り鶴を折れなかったのは...

ロボットは勘定を学習できても、折り鶴を作るほど繊細な手作業はできないからね。

感触が、深夜と違う...

何よこれ、深夜の味じゃないわ。

確かに、事故の後、何もかも変わってしまったと感じた。

じゃあ、絵を描けなくなったのも...

どんなに最終絵のAIでも、クリエイティブな能力はない。

それは人間の特権なんだ。

はぁ...

あなた誰?

私が...

男子だったのか?

深夜!

信じてくれ、カスミ。

俺が、本当に愛していたのは、カスミだったんだよ。

深夜!

深夜!

カスミ。

深夜!

深夜!

カスミ。

アクスミ。

ん!!!

え゛!?

しんやさんは?

彼が死んで100年。お互い、愛する人をずっと思い続けているのね。

私、時々考えるの。彼への愛情もプログラムなんじゃないかって。

あなたは遠い昔、悲しみを感じるって言ったよね?

ええ。

この愛情がプログラムなら、悲しみも寂しさも感じないはずよ。

私はこの気持ちを、愛だと信じたい。

これが、愛なのね。

うん。それじゃあまた。

しんや!

かすみー!

かすみー!

みー!

みー!

みー!

みー!