Original subtitles

Lilia, stigli smo. Ovaj put moramo pobijediti Dalyja.

Znam, krademo sedmicu karo!

Da, moramo mu je uzeti.

Jače, Sofiène!

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Čekaj me!

Baka je gore.

Mama.

Lily.

Uspjela si stići na vrijeme.

Još ne mogu vjerovati.

Obavljaju mrtvačko pranje.

Hayet.

Baka te čeka.

- A narikače? - Otišle su moliti.

Tvoj je ujak preminuo, moja Lilia.

Rekla sam mu: “Lilia dolazi, dođi je dočekati.”

Otišao je.

Ostavio me.

Jadnik...

Bože, podaj mu milost.

Hayet!

Bože, daj ti snage.

Nefissa, Bog ti pomogao.

Bože, sačuvaj tvoju Liliu.

Daly je spreman u bakinoj sobi.

Želiš li ga vidjeti prije nego ga odnesu?

Ako mu nemaš što reći, blagoslovi ga.

Hoćemo li igrati Chkobbu?

Znaš li igrati?

Ko želi početi? Reži, Lilia.

Poslije ćeš ti, Sofiène.

Varalice!

Ne, nisam varao!

Imam sedmicu karo. Uvijek mi dođe pod ruku.

Ne, varaš.

Ne, to nije istina.

Molim te, daj mi da vidim.

Izvoli.

Pusti ga.

Hajde, uzmi.

Dolaze ljudi da ga odnesu.

Moj ujak.

Ne govori to.

Prestani predviđati najgore.

Ona ne zna pojedinosti.

Ti govoriš, njemu ništa ne promakne.

O čemu govorite?

Ni o čemu.

Tvoja majka bez potrebe inzistira.

Tvoj je brat nađen gol, mrtav na ulici, i zar nisam u pravu?

Što?

Gol?

Da, mama, dolazim.

Mama, je li to istina?

Istina je.

Kako si?

Što je pokazala obdukcija?

Ništa.

Pomozi mi.

U ovoj je zemlji to prokletstvo.

Imaš nekoga, je li zato?

Da te više ne viđamo.

Pomoći ću ti ako imaš djece.

Zašto si u mraku?

Želiš mojito?

Jesi li mislio na mene u duty freeju?

U spavaćoj je sobi.

Ne govori svojoj majci.

Ne brini.

Ova je priča šokantna.

Ne misli više o tome.

Što, ne misli više o tome?

Je li to sve?

Evo, Wahida.

Groblje je puno, mama.

Morala bi odabrati stih za uklesati.

Gubi svoj tuniški.

Da je barem!

Hoćemo se vratiti, cure?

Usuđuje se doći ovamo?

Kakva drskost!

Hayet, reci mu da ode!

Ne želim ga više vidjeti!

Pusti me!

Da se kaže da su u to vrijeme ovdje bile samo masline.

Mir duši maslina.

Bez djece ili potomaka.

Ne brini za mene.

Gledaj ko je tamo.

- Moja sućut. - Hvala.

Moja sućut.

Uđite, ujak dolazi.

Mi smo iz policije.

Možemo li razgovarati s nekim?

Čekajte trenutak, vraćam se. Sjednite.

Policija je.

Policija?

Što žele?

Samo da ih nitko ne vidi.

Izvinite što smetamo.

Postoje pojedinosti koje treba razjasniti

u vezi sa smrću Mohameda-Alija Dhahbija.

Što?

Je li Muhammad Ali imao ikakvih sukoba ili neprijatelja?

Ne.

Trebamo i najmanji detalj da bismo...

razumjeli stanje u kojem je nađen.

Niste li spomenuli srčani udar?

Kakva je svrha dalje čeprkati? Gotovo je.

To kaže mrtvozornik,

ali tužitelj treba još elemenata,

da bi utvrdio otvara li istragu.

Nakon što su oskrnavili njegovo tijelo,

želite mi izazvati skandal?

Poznajete li Lotfija Dhahbija?

To je moj sin.

Bivši zastupnik.

Naravno.

Zahvaljujući njemu brzo smo dobili nalaz obdukcije.

Ali ostaju nesporazumi.

Kakvi nesporazumi?

Što želite razumjeti?

Što se tu ima razumjeti?

Izvinite je, upravo je pokopala sina.

Izvolite.

Dolje!

Znam da si tamo!

Ko tako viče?

Diže galamu pred susjedima!

Ko ga zove usred noći?

Nije ovdje, Daly.

Znam da je tamo!

Rekla sam ne! Prestani, probudit ćeš susjede.

Daj mi da vidim.

Neću otići!

Riješit ćemo se te napasti.

Pravi nam skandal.

Dalyja nema ovdje.

Molim te, odlazi.

Moram ga vidjeti.

Pusti me, neću otići.

Pozvali smo policiju.

Odlazi!

Aisha!

Uzmite ih.

Gdje je Mehdi?

Nije došao?

Kao i obično.

Kako to misliš, Alice?

Je li ona kod kuće?

Rekla sam da radim.

Mogu li vam pomoći?

Izluđivat će je.

Ko je to?

Kakvo je to ponašanje?

- Ko je to? - Policija.

Pojeli.

Policija?

Da, policija.

- Zašto su tamo? - Ne znam.

Nije li tvoj brat otišao k njima?

- Da, otišao je tamo. - Pa što?

Ne znam, vidjet ću.

Ne dovodi ih gore.

Razgovarajte dolje.

Pecka.

Imamo nove stvari koje treba vidjeti s vama.

Shvatili smo ko je Daly bio.

Za nas to objašnjava kako smo ga našli.

Kava, čaj?

Hvala, ne ostajemo.

Htjela bih čašu vode.

Dakle, “ko je bio Daly”?

Molim?

Ko ste vi zapravo?

Kći njegove sestre.

U osnovi, njegove sklonosti...

i ljudi s kojima se družio,

to može objasniti njegovu smrt.

Trebali ste nam sve reći od početka.

Reći vam što?

O njegovoj seksualnoj orijentaciji.

Što to mijenja?

Mijenja mnogo. Svaka je informacija korisna istrazi.

Mislite na homofobni napad?

U nedostatku tragova nasilja,

liječnik je zaključio da je riječ o srčanom udaru.

Srce mu je moralo stati tijekom odnosa...

naposljetku, spolnog odnosa.

Možete li to dokazati?

Možemo ga iskopati da provjerimo.

Jeste li ludi? Samo bi nam to još trebalo!

Hvala.

Mir njegovoj duši.

Sam je to tražio.

Molim?

Reci i da je to zaslužio!

Malo poštovanja.

Tijelo moga brata još je toplo.

Tvoja je krivnja što je sebi dopustio to reći.

Lako je biti daleko.

Da kompliciraš stvari?

Ko se brinuo za Dalyja?

Ko upravlja utrkama? Obrocima? Računima?

Prihvatila sam ga takvog kakav je.

Postoji kontekst.

I dokle te doveo tvoj kontekst?

U grob.

Ništa.

Upokojili smo njegov život, zašto mu dati dostojanstvo u smrti?

Da, mama, dolazim.

Dođi!

Još sam ja tu!

Siđi, pomoći ću ti s druge strane.

Siđi malo niže.

Je li dobro?

Reži ovdje.

Dodaj mi škare za rezidbu.

Što?

Pokaži mi.

Nježno, molim te!

Mama, nikad nismo razgovarale, ti i ja, o Dalyju.

Zašto si bila ljuta?

Duga priča.

Naprotiv.

Kako to?

Što želiš da ti kažem?

U Sousseu.

Nije to mogao učiniti.

Sada je mrtav.

Dođi vidjeti.

Gledaj, lijepa je.

Poznajem je.

Ovo je prvi put da sam ušla u njegovu sobu.

Shvatio što?

Osjećamo da nikad nije bio sretan.

Tvoj je muž idiot i nitko ti ništa ne kaže.

Ne brini. Dobro sam, hvala.

Što želiš znati?

Imam osjećaj da nismo razgovarali jedno s drugim.

Nismo se vidjele godinama.

Nekad si često dolazila ovamo, zar ne?

Ne.

Išao je drugdje.

Ovo je nekad bio naš kafić.

Ovdje smo se upoznali.

Sjećaš se da smo se udali za njega.

Tvoja je baka sve organizirala.

Je li pristao?

Prihvatio je.

A ti?

A poslije?

Povukao se u sebe.

Počeo je piti.

Nisi ga pokušala ponovno vidjeti?

Često.

Ali on je umro prvi.

Idi uokolo s kapom.

Već ima obožavatelja.

Lezbe?

Rijetko te viđamo ovdje.

Je li ovo tvoja djevojka?

Kakva bomba, ludo!

Sretnica.

Sveta vagina!

Vagina znači “bomba”.

Pusti me!

Ljubomorna je.

A Zak, kakav je on?

Je li obrezan?

Bayrem!

Gdje je pivo?

Mohamed-Ali Dhahbi, jeste li ga poznavali?

Naša sućut.

Mir njegovoj duši.

Hvala.

Jeste li ga poznavali?

Zapravo,

postoje stvari koje ne znamo.

Znate li nešto?

Daly je prema kraju bio vrlo umoran.

Zašto to kažete?

Nismo u Columbou ni u New Yorku, specijalna jedinica.

Hajde, malo atmosfere!

Zašto?

Cure!

Cure! Čekajte!

Htjela sam razgovarati s vama nasamo.

Ovo će vam se učiniti čudnim.

I znam po kome.

Ali ne mogu ništa učiniti.

Završit ću u zatvoru ako podnesem prijavu.

Žao mi je.

Kao što znate...

Od Dalyjeve smrti razmišljam.

Daly je te večeri,

izašao iz La Cabanea s prijateljem, Bédisom.

Od tada je Bédis nestao. Mobitel mu je isključen.

Ko je Bedis?

Znate li gdje živi?

Otišla sam tamo, nisam ga našla.

Možda je s obitelji.

U selu, sat vremena od Soussea.

Kakav je njihov odnos s Dalyjem?

Uvijek su bili zajedno.

Želiš li ići tamo?

Znaš, Daly je, kad je pio, imao više filtera.

Govorio je sve što misli.

Bilo je vrlo uznemirujuće.

Misliš da je zato umro?

Ne znam.

I ne uplitaj me.

Jasno?

Jasno.

Znate li kako do Saadallaha?

Gdje je to?

Nastavite ravno ovim putem...

Djeco!

Djeco!

Mogu li razgovarati s vama na trenutak?

Poznajete li Bedisa?

- Da, poznajem ga. - Stvarno?

Možete li ga pozvati?

Što želite od njega?

Samo želim razgovarati s njim.

Bedis.

Neka te jedna gospođa traži.

- Dobro jutro. - Zdravo, jeste li dobro?

Jesi li to ti, Bedis?

Da, ja sam, je li sve u redu?

Da, samo želim razgovarati s tobom o Dalyju.

Mogli bismo razgovarati negdje...

nasamo?

Vrati se tamo.

- Čekaj me. - Skoro smo stigli.

Pa zašto si ovdje? Ko si ti?

Ja sam Dalyjeva nećakinja.

Izgleda da si bio s njim te posljednje večeri.

Želim znati što se dogodilo...

Ko ti je to rekao i poslao te ovamo?

Ako ti znaš, svi znaju.

Nisam mu ništa učinio! Zašto ja?

Kunem se, nisam mu ništa učinio!

U redu, ne brini.

Nemam ništa s ovom pričom!

Pogledaj me.

Ne boj se.

Vjerujem ti.

Slušaj me.

Ne želim ti nauditi.

Ne boj se.

Jesi li ti Lilia iz Francuske?

Daly mi je mnogo toga rekao o tebi.

Želio ti je dobro, tebi i tvojoj djevojci.

A nikad nismo o tome razgovarale.

Daly, pokoj mu duši, osjetio je ljude.

Kad sam otišao, bio je živ.

Kako je završio u takvom stanju?

Što se dogodilo da se nađe...

gol?

Sam se skinuo.

Ponašao se kao lud.

Jeste li bili zajedno kad se skinuo?

Bili ste...

Što insinuirate?

Daly mi je bio kao otac.

I ostavio si ga tako?

Odbio je da ga obučem.

Borio se i vrištao.

Privlačilo je previše pažnje.

Vjeruj mi, to je istina.

Znaš li kamo je otišao poslije?

Ako znaš nešto, Bedis, mora se reći.

Ne štiti ubojicu.

A ko štiti mene?

Misliš da će me slušati?

Samo čekaju da umremo!

Moja sućut.

Hvala.

Ko je ova?

Da mu postavim crveni tepih?

Mir njegovoj duši.

Gledaj ko je tamo.

Zašto je ona tamo?

Došla je iz Pariza.

Daly je bio moj prijatelj. Mnogo sam ga poštovao.

Pokoj mu duši.

Sjećaš se toga?

Moja sućut.

Mama, to je Salah.

Salah, otišao je.

Mnogo vas je volio, tebe i Liliu.

- Pokoj mu duši. - Hvala.

Idem van s muškarcima.

Moja sućut.

Moja sućut, mir njegovoj duši.

Pojedi malo.

Mama, što radiš?

Pa što?

Vidjela sam te golu i prije.

Je li to sad problem?

Samo moraš ostaviti vrata otvorena.

Ne budi blesava.

Vidjela sam te.

Da se obučem pa da razgovaramo?

Otkad tvoj otac zna?

Odgovori.

To nije tema.

Kao i obično.

Okreće te protiv mene.

Je li vrijeme da se obračunaš s tatom?

Znam.

U pravu si.

I?

Je li to ta djevojka ili ti?

Uvijek su ti se sviđali dječaci.

Ja sam takva.

Vidjet ćeš kako je dobra.

Kako si mogla toliko lagati?

Ali nisam mogla.

Bit će ti dobro.

Dodaj mi?

I ti mi kažeš “Proći će”?

Bilo bi lakše da nisi takva.

Lakše kome?

Lakše tebi.

Da lako dođeš u Tunis.

Mogla si misliti na to!

Jesi li luda?

Ovdje?

Zašto ne ja?

Pogledaj me.

I želiš da prihvatim tako brzo?

Mama, izvini.

Pusti me, Lilia.

Molim te, odlazi odavde.

Što ti je?

Prije smo uvijek bile zajedno.

Prilična gužva na plaži.

Zar ne znaš?

Što?

Da.

Da ti još nešto kažem?

Jadnica.

Postala je ružna do neprepoznatljivosti!

Prije je bila lijepa.

Kad je vidiš, ne prepoznaš je.

A Sami je još zaglavio u Sayédiju.

Ko je Sayédi?

Kakve tračerice, gore od žena iz Farka!

To nije sve. On je peder.

Molim? Je li normalno tako govoriti?

Ne smetaju ti ružne riječi, zar ne?

Nije me briga za to.

Ali to što govoriš nije normalno.

Previše si pametna, to je iznad tebe.

Osim toga, to je kažnjivo zakonom.

Što, Aisha? Ja nemam problem s njima.

To je tuniški zakon.

Taj zakon više nije našeg vremena.

Kojeg vremena? Ponašaš se kao da si moderna?

Kao zarazna bolest...

Postanem gradonačelnik i oženim te.

Odlazim iz ove zemlje.

Skinut ćemo ga večeras!

Još je više od toga nedostajalo.

Tvoji papiri i papiri vozila.

Je li ovo unajmljeni auto?

Da.

Došla sam iz Francuske na sprovod svoga ujaka.

Moja sućut.

Tako se vozi u Francuskoj?

Jesi li pila, Lilia?

Izvinite, promašila sam izlaz...

Odgovori mi, jesi li pila?

Ne.

Papiri tvoje prijateljice.

Francuskinja je, nema ih.

Što ćemo?

Hoćemo u postaju, na alkotest?

Zašto bismo išli u postaju? Nema ničega.

Želiš me učiti mom poslu?

Čime se baviš?

Molim?

Dakle.

Tunis te osnaži,

a ti ga napustiš.

Normalno.

Kad možeš spasiti svoju kožu...

Tamo ima posla.

I novca.

Što ćemo sad, Lilia?

Možeš ići.

Molim?

Oprostila sam ti, samo naprijed.

Nježno!

Idiote!

Jesi li se kupala?

Još nije sezona. Razboljet ćeš se.

Ne, dobro je. Voda je bila dobra.

Daj mu malo halve.

Ne, pojeo je dovoljno šećera.

U njoj ima suhog voća.

Preeslatka je.

Nisam spavala.

Da, loše izgledaš.

Tvoja mi je majka rekla.

Moraš to razumjeti.

Dalyjev nam je život zadao bol.

Razumiješ?

Kao i ti.

Vjeruj mi, ovo je najbolje rješenje.

Što radiš?

Idem spavati.

U Dalyjevoj sobi?

Mama, želiš li gledati “Pitanja za prvaka”?

Zašto?

To je grijeh tijekom žalosti.

Nije zapisano u Kur'anu.

Kur'an?

Ti se stvarno ničega ne sramiš.

Nered je.

Mogu li ti izmjeriti tlak?

Prestani s tim.

Mjeri ga svojim pacijentima i pusti me.

Hajde, evo ptice.

Opet?

Brzo!

Hayet, ptica se vratila.

Tamo je.

Otvori.

Gdje je?

Pusti ga, sam će izaći.

Čekaj.

Imam tehniku.

Nježno!

Leti, mala ptico, leti.

Eto, pjevaj!

Tako će izaći.

Lotfi je zvao.

Rekla sam da ostajem s mamom u slučaju da ljudi dođu.

Pozvali smo vas jer ima nešto novo.

Vlasnik restorana u kojem je Mohamed-Ali proveo posljednju večer

rekao nam je da je otišao s mladićem.

Našli smo ga.

Je li joj nešto učinio?

Ne, tvrdi da ga je ostavio živog.

S druge strane, kaže da su neki ljudi

htjeli ušutkati Dalyja jer im je smetao.

Ali za nas su

oni iznad svake sumnje.

Ne možemo im ništa.

Ko je to?

Što će biti, komisare?

Ako bude istrage i suđenja,

jamčim da moja majka to neće moći podnijeti.

Kao što znate, stara je.

Bog je sačuvao.

Slušajte, gospodine Lotfi.

Nalaz obdukcije ne spominje nikakve tragove napada i batina.

Razgovarao sam s tužiteljem i on će zatvoriti slučaj.

Tema je zatvorena.

Hvala vam na radu i razumijevanju.

Normalno. Puno činite za Sousse.

Nazovite me kad god želite.

Hvala.

Izvinite, ovaj čovjek, je li pušten?

Ne.

Zadržan je iz drugog razloga koji vas se ne tiče.

Iz kojeg razloga?

Gospođice,

niste dobro čuli.

To nije vaša stvar.

Nije važno, recite mi.

Homoseksualnost.

Je li članak 230 jasniji?

Imate li dokaz?

Liječnik ga mora pregledati.

Uhitite onda i nas sve.

Molim?

Ponovite?

U vezi sam sa ženom, zaustavite me.

Slušajte.

U ovoj zemlji postoji zakon, moramo ga primjenjivati.

Zaustavite me.

O čemu govorite?

Ona više ne zna što govori.

Ustaj!

Ako inzistirate, možemo istražiti.

Jesi li poludjela?

Wahida, dolaziš?

Ostajem sa svojom kćeri.

Volim te.

Postoji nekoliko procesnih nedostataka.

Za primjenu članka 230.

Bedis mi je mnogo pomogao.

Ja sam Moncèf.

Ako trebaš, tu sam.

U redu?

Kao da mi je Daly rekao da bdijem nad tobom.

Zdravo, draga.

Sretan rođendan.

Bila je tu za Dalyja, sjećaš se?

Rekao sam mu da dođe.

Nepopravljiva si!

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰