Original subtitles

Ciao papà! Ciao tesoro!

Che fai?

Oggi niente sandwich per cena, oggi ti preparo una cena gourmet!

E questo estintore a che serve?

Per ogni evenienza!

Grazie! Daniel!

Ciao! Come stai?

Bene. Possiamo parlare? Posso entrare?

Non so, stiamo per metterci a tavola e non so... No, no, no, no, c'è tempo per

la cena. Entra, accomodati.

Grazie.

Fa come se fossi a casa tua. Permesso.

Mi ripeto sempre la stessa cosa.

Anche se Gracia è innamorata di Daniel, e questa cosa mi fa ingelosire, devo

essere gentile con lui.

Che fa?

Innamorata.

Direttrice, non creda a una parola di quello che le hanno detto su di me. No,

no, no, no, no. Non ti ho chiamato per questo. Ah, è per il festival.

Vuole parlarmi del premio. Ma gliel'ho già detto, lo darò a Tony. E Guillermo

ha controllato il regolamento e so che posso farlo.

No, no, no, no, no. Non ti ho chiamato nemmeno per questo.

Allora, non capisco. Che ci faccio qui?

Diego, tu hai dei poteri.

Sì.

È meglio che continui a cucinare, papà.

Perché non ti cuci la bocca? Non ho detto niente di male.

Sei innamorata, è una cosa molto bella.

Papà! Papà, non è divertente sul serio. Per favore, non mi piace che tu dica

certe cose davanti a Daniel.

Va bene, scusa. Lo sai che dico solo la verità.

Pensavo che mi fosse passato, ma a quanto pare no.

Qui bisogna fare qualcosa.

Grilli, rospi e farfalle.

Negri, verdi e rosa.

Quando lo dico io, dimmi una bugia pietosa.

Papà?

Papà, una domanda. Ti piace il colore del muro della mia stanza?

Sì, sì. È bellissimo.

Papà?

E un'altra domandina.

Per favore, per favore, per favore, per favore, mi puoi lasciare da sola a

parlare con Daniel?

Papà, per favore, ti prego, ti prego, papà!

E va bene.

Con permesso.

Prego.

Scusami, mio padre è un pochino strano oggi.

No, non c'è problema.

Ti volevo far vedere il trucco che avevo preparato per il festival.

Però stavolta voglio finirlo.

Pronta?

Siediti.

Attenta, eh?

Io... poteri? Già, e tu non puoi farci niente, mio caro. I poteri ti sono stati

conferiti. E adesso dobbiamo trarne il massimo vantaggio e io... Io ti

aiuterò. Perché io sarò la tua tutrice.

Uno vuole brindare con questo succo di fragole biologico.

Io?

Non è così, mamma. Te lo sei inventato.

Non ricordi il letto di quella gracicozza? È quello il simbolo della

pace. Ah, sì.

Devo solo fare una stanchetta qui.

E poi girarlo.

Vedere.

Ah, Ursula, ti è venuto perfetto. Mi esporranno al museo di New York, sicuro.

Beh, brindiamo!

Mati, tu sei sicura che se sei super hippie non sei contagiosa? Non hai

qualcosa di più divertente da fare?

Necina, figlia mia!

Vieni, vieni a brindare. Brindiamo all'arte, alla pace, all'amore, alla

felicità, a tutto.

Beh, no, no.

Io me ne vado in camera mia.

Oh, Matcha, come al solito metti proprio tanta allegria.

Vuole farmi datutrice?

Di matematica? No, no, no, no, no. Per aiutarti a sviluppare i tuoi poteri. La

tua guida.

Questo è uno scherzo, vero? Io non ho nessun potere.

Ho capito. È una candid camera per il blog di Rosa.

No, no, no, no, no, no.

Diego, io capisco che all'inizio è difficile accettarlo, riconoscerlo. Che

cosa? I tuoi poteri!

Adesso quello che dobbiamo fare è che tu impari a utilizzarli così che non accada

più ciò che ti è successo stasera.

Cos'è stato?

Dove è andato?

Sei uno di loro.

Sei un giuricanai.

No, sei allergico! Via, via!

Tranquilla, sono di carta. Le ho fatte per te perché so che ti piacciono. Ah!

Allora, è così che doveva finire il trucco del festival?

Sì, il finale doveva essere questo.

Allora, perché sembrava che l'avessi dedicato a Matilda? Io credo che sia

stato un sabotaggio.

Tony è un po' geloso di me.

No, no, no, no, non è stato Tony. Lui non sarebbe mai capace di fare una cosa

simile. C'è lo zampino di Matilda, non ci piove. Sì, però sai che c'è? Io non

voglio parlare né di Tony né di Matilda.

Per tutto il tempo non ho fatto altro che pensare a noi due.

A noi due?

Sì, alla nostra storia.

Cattidotti, dove vi siete cacciate?

Tu che ci fai in camera mia?

Ah, insomma ti sei persa le panterine giocattolo. Non me ne sono perse.

Si sono dileguate, ma adesso gliene dico quattro.

Io credo che siano solo un po' stufe delle tue grida continue. Io non grido.

È solo che a volte devo farmi vedere un po' più severa. Ho un sacco di cose per

la testa e quasi sempre me ne occupo da sola.

C'è la scuola, la direttrice, i graci che continuano a mettermi i bastoni fra

le ruote e a prendersi tutto ciò che è mio.

Hai finito?

Guarda, ti ho portato un regalo e credo che sia il momento giusto. Sibilo, non

sono in vena e che dovrei farci con quello? È un trofeo, l'ho trovato nella

vetrina dell'escolarium.

E che avrebbe di speciale? Sembra un normale trofeo di calcio come tutti gli

altri. Però non lo è.

Qualcuno ha deciso di nasconderla e io l'ho trovata. L'hanno camuffata, l'hanno

ridipinta, ma non è quel che sembra. Devo parlare con Catti adesso.

Ho bisogno di sapere come procede il mio piano con Graci.

Non è necessario che chiami Kathy.

Questa coppa, che sembra come tutte le altre, ti potrà aiutare molto.

Ciao. Ciao.

Che fai?

Beh, io... lavoro.

Ah, beh, sì, però volevo sapere come ti senti. Ti vedo così, insomma, un po'

stanco, e avvilito, e hai le occhiaie.

Ma no, figurati, guarda, ma è stato meglio.

Ah, meglio?

Bene, meglio così.

E quando finisci?

Tra qualche mese.

Ah. Sì.

È che... Devo restituire tutti i soldi a Daniel, ti ricordi?

Ah, sì, è una bella cosa. Però io volevo sapere quando finisci oggi.

Oggi? Sì, oggi, perché, beh, non so, stavo pensando che... Visto che

me e Cessi vi stanno insieme... Non lo so, magari tu e io potremmo andare al

cinema oggi.

O domani.

Fine settimana?

Non so, quando vuoi.

Gracio, io ti amo.

E non riesco a smettere di pensare a te dal primo giorno che ti ho vista. Quando

mi hai sorriso il giorno... dell'invasione di Farfalle.

Daniel, allontanati da quella nuvola di farfalle, sei allergico! Via!

Riccardo, l'antistaminico, corri!

affinché il mondo giri per respirare per ridere

per piangere ci serve solo l

'amore

Gracie, ascoltami.

Vorresti essere la mia ragazza?

Grazie, per favore, di qualcosa.

Vorresti essere la mia ragazza?

Ma perché non dici una parola?

Non posso.

Non puoi.

Perché ora non puoi darmi una risposta o perché non vuoi essere la mia ragazza?

Daniel, Daniel, è una cosa molto difficile, sai? No, no, Gracie, è

facile. Perché complichiamo le cose? È semplicissimo, tu mi ami e io ti amo.

Perché dobbiamo rendere le cose così complicate?

Non posso spiegarti perché...

Tu sei

un giuricanai!

E lei è una ciuriscimiai.

Diego, io non ti sto insultando.

Ciuricanai vuol dire il figlio del fuoco.

Beh, anche se io pensavo che non ne fosse rimasto nessuno perché li avevo

estinti.

Estintore, fuoco, estin... Beh, non importa. L'importante è che tu sei un

ciuricanai. Io sono uno squalo.

Oh, Diego.

Vediamo, dimmi, da quando senti di poter manipolare gli elementi?

Non capisco.

Dai Diego, gli elementi, gli elementi!

Fuoco, acqua, terra, aria. Ma in questa scuola non ti segnano niente? Io di

solito dormo durante l'ora di scienze. Ho un segreto, riesco a dormire con gli

occhi completamente aperti. Così!

Va bene, se oggi non puoi venire al cinema, magari facciamo un'altra volta.

Va bene, sì. Può darsi.

Senti, è meglio se ne parliamo un altro giorno.

Considera che sono ancora in punizione.

Va bene.

E la prossima settimana?

Catti.

Ad essere sincero, ok? Ci stiamo allenando molto duramente per una gara

di nuoto.

Dai, semmai ti chiamo io.

Ah, sì.

Certo, come vuoi.

Allora aspetto che mi chiami. Cathy, grazie per la comprensione.

Diego?

Diego?

Diego?

Diego! È stata Rosa!

Ascoltami bene.

Tutte queste cose che ti succedono, che accendi le candele, che hai caldo, poi

hai freddo, congeli le cose, le bruci...

Tutti questi strani episodi hanno a che fare con i tuoi poteri. A me non è

successo niente di strano. Ah, no?

No, potrebbe accadere a chiunque. Oh, dai, Diego, no, no, no. Questo succede

soltanto a un churicanai.

Tu hai tutti gli elementi dentro di te.

Era moltissimo tempo che non nasceva qualcuno come te. È normale che io sia

spaventato.

Certo.

Però io sono qui per proteggerti, per guidarti.

Tu non sei l'unico ad avere dei poteri in questa scuola.

Lei... anche lei può... Sì!

Io ho dei poteri, ti posso trasformare in una salsiccia se voglio.

Però... però non lo farò. Perché tu mi aiuterai a distruggere Graci. E

se io non voglio?

Ah, in quel caso...

Comincia pure a preoccuparti.

Ehi, ehi, Cema, Cema.

Perché non andiamo tutti e quattro al cinema? Tutti e quattro? No, Guillermo.

E dai, tu con Cati e io con... Silvia. Con Silvia.

Guillermo, a te piace Silvia? Beh...

Qualcosa del genere.

E dai, accetta l'invito di Catti.

E dille che ci andiamo tutti e quattro.

Perché tu mi devi un favore.

Io ti devo un favore? Sì, sì. Qual è il favore? Quando ti sei innamorato di

Betty, io non ho detto niente.

Guillermo, io non ero innamorato di Betty. È stato un errore.

E poi sinceramente non credo che tu e Silvia siate compatibili.

No, no, no. Cioè, ma per favore. Andiamo al cinema, andiamo al cinema. Non ti

costa nulla.

Per favore, per favore, per favore. Beh, Guillermo, ad essere sincero, mi

va di andare al cinema. Andiamo al cinema, sì.

Bravo, così mi piaci.

Adesso sì che ti riconosco.

Andiamo al cinema.

Gracio, non avevo mai provato una cosa simile.

E io so che tu provi lo stesso.

Perdonami.

Ok.

Sai, il dolore che ho alla spalla non è niente in

confronto al dolore che sento per non poter stare con te.

C'è un libro chiamato Ixoren, dove nel corso dei secoli e secoli sono state

scritte le migliori formule magiche.

Matilda sta cercando l'incantesimo sigillato, che è l'incantesimo più

potente di tutti.

Figuriamoci, Guillermo non crederà una sola parola quando glielo racconterò.

Certo, perché non glielo racconterai? Ix, non mi stai prestando attenzione.

Nessuno può venirlo a sapere.

Guillermo, un comune mortale, figuriamoci.

A meno che tu non voglia che succeda qualcosa al tuo miglior amico.

Allora devi aiutarmi a impossessarmi dell'incantesimo sigillato.

Mi serve per realizzare il mio piano e per fortuna ora sei dalla mia parte.

Io preferisco non stare dalla parte di nessuno.

Tu e Matilda siete miei!

Credo di preferire il gruppo di Graci.

Ora posso andare?

È che mi stanno aspettando a casa e me ne devo andare. No, no, no, no, non

credo.

Allora, hai capito cos'è l'ex-orenno o te lo devo spiegare un'altra volta?

Ma questa è una tortura.

Lo sai?

A me sarebbe piaciuto essere una strega.

Ho passato anni... anni e anni aspettando di capire se Matilda lo era.

Se tu non lo eri, potevi star sicura che tua figlia lo sarebbe stata di certo.

Che peccato non averlo saputo prima.

Però adesso che so che Matilda Winky è una strega, mi sento realizzata.

Voglio fare tutto il possibile per proteggerla, così che possa realizzare i

miei sogni e i suoi sogni. È un peccato che tu debba occuparti di questo.

Un peccato?

Perché? Saremmo delle buone amiche se tu non dovessi vivere all

'ombra di Matilda.

Gli antichi stregoni usavano questa coppa per guardare nell'aldilà.

Vorresti dire che con quest'affare possiamo vedere che cosa stanno facendo

altre persone?

Esattamente. È un'arma molto potente e possiamo spiare i nostri nemici.

E che ci faceva nella vetrina dei trofei? Non ne ho idea. Ma chi l'ha

nascosta lì non sarà molto felice di non ritrovarla.

E da quando ci importa quello che pensano gli altri? Forza! Voglio vedere

qualcosa!

Non vedo niente. Ma sei sicuro che questo affare funzioni?

Funziona sempre, Matilda.

Sono mia madre e Lolo nel nostro salone!

Proprio così.

Impressionante, no?

Sì, però mi annoia spiare mia madre. A parte che se voglio vedere il salone,

apro la porta e mi affaccio. E va bene, va bene.

Cosa ti piacerebbe vedere?

Che mi piacerebbe... Che mi piacerebbe...

La stessa cosa degli antichi stregoni.

Senti, io lo so che mi pentirò di avertelo chiesto, ma... Tu sei davvero

innamorata di Daniel?

Sì, papà.

Dalla prima volta che l'ho visto.

Allora non fartelo scappare, tesoro.

Papà, non posso.

Il mio destino è... di stare lontana da Daniel.

Ma come ti viene in mente?

Ognuno decide ciò che vuole per la propria vita.

Il destino non è scritto.

Papà, credimi.

Il mio sì lo è.

Ah sì lo è?

Allora cancellalo, facci una croce, riscrivilo e poi mettilo in pratica.

Tesoro, tu sei padrona della tua vita.

Solo tu puoi decidere il tuo destino.

Ciao! Sei arrivato giusto in tempo, sto aggiornando il mio blog!

Che bello, congratulazioni. Qual è la notizia del giorno?

Va bene, te lo dico, però non è ancora confermato.

Guillermo e Chema andranno al cinema con Katia e Silvia. Rosa, perché non lasci

in pace i miei amici una buona volta?

Senti, raccontami, che cosa hai vinto al Festival dei Talenti? Sono tutti curiosi

di sapere che ti hanno dato.

Ah, no, niente, niente. Ancora non mi hanno dato niente. Ancora non ti hanno

dato niente?

Che strano.

A proposito di cose strane, non hai mai...

Non sei mai riuscita a fare qualcosa fuori dal comune?

Fuori dal comune, cioè usare tre computer contemporaneamente o mandare

100 messaggini in meno di un minuto? No, Rosa, non questo. Cose... cose... cose

davvero molto fuori dal comune.

Non ti seguo.

Non ti è mai... Non ti è mai successo niente di strano toccando l'acqua? O hai

mai acceso il fuoco così all'improvviso? O hai mai sentito tanto caldo e freddo

allo stesso tempo?

Scusa, Diego, ti senti bene?

Che sono queste domande?

Ma che ci fai qui?

Grazie. Volevo solo... Volevo solo capire se... Capire

cosa?

Le cose che hai detto a Melanie.

Le ho sentite. Ho sentito quello che dicevi.

Tutto? Tutto, tutto, ma proprio tutto?

Quando ti guardo...

I tuoi occhi brillano come le stelle del firmamento.

E quando sono insieme a te, un bellissimo arcobaleno si riflette nell

'orizzonte.

Oh, mi stai chiedendo di vederti sciare. No, no, ti prometto che non mi butto in

acqua e neanche tu non ci faremo mangiare dagli squali.

Ma dai, ti piacerà.

E chi è che guida la barca? Beh, io.

Tu? Sei matto!

Gracie, ti prometto che non è pericoloso.

Sto benissimo con te. Insomma, nonostante tutto quello che stava

accadendo, io... non sono mai riuscita a smettere di pensare a te. Io voglio che

tu sappia che ho vissuto, ho sofferto, ogni momento di quella gara con te.

Un buon giorno, amici.

Amici. Grazie, grazie.

Ho parlato con Matilda e tra di noi è finita.

Ah, e quindi è tutto finito?

Sì, era già finita in realtà.

Mi ha detto che mi sarei pentito e che facevo male.

Però non mi importa. Io le ho detto... Le ho detto che... Che?

Che cosa le hai detto?

Che... abbiamo chiuso.

E poi?

Che provavo qualcosa per te.

E quindi... questo che cosa significa per noi due?

queste farfalle colorate si trasformino in bolle di sapone. Grazie, sei un po'

strana oggi, sinceramente.

B-bolle?

Da dove sbucano queste bolle di sapone? Non lo so, però sono bellissime, vero?

Ti ho già detto che ti amo.

Parli come se fosse una cosa passata.

Beh, sì, è un po' strano.

E allora te l'ho già detto.

Così, con queste parole?

Non credo.

No, non credo.

Grazie. Ti amo.

Grazie.

Ascoltami.

Vorresti essere la mia ragazza?

Hai caldo? Tu che dici?

Ok, Rosa.

Concentrati sull'acqua. Sull'acqua? Sì.

Acqua. Sì, ma che cosa dovrebbe succedere?

Concentrati e pensa al freddo. Pensa al ghiaccio.

No, ancora caldo.

Va bene, Rosa.

Guarda la candela. La candela.

Immaginati che la puoi accendere con lo sguardo.

Focalizzala. Sei fuori di testa, Diego. Di cosa parli?

Che strano che sei.

Ma non ti sei sentita un po' strana, diversa? Non hai sentito niente? Sì,

avevo caldo, molto caldo.

Quanto? Più o meno quanto?

Esageratamente caldo, tantissimo caldo. Sei contento di questo esperimento,

fratellino? Sì, sì, contento. Ok, perfetto, bene. Ci vediamo al 7 per la

festa d'addio a Tony, ok?

Ciao, pazza...

E non urlare, non siamo al mercato!

Papà, è Daniel e devo aprire io!

Adesso vedi il futuro?

No, papà, io non ce l'ho questo potere, però posso viaggiare nel passato!

Adesso vado a aprire perché c'è Daniel!

Ciao!

Non fare troppi salti di gioia! No, no, davvero, Tony, sono molto contenta di

vederti! Sì, pensavi che fosse Daniel!

Guarda! Anche Tony ha dei poteri. Ti ha letto nel pensiero.

Allora tuo padre lo sa che sei una strega.

Strega, di cosa stai parlando, Tony?

Sì, Tony.

A che ti riferisci?

Uno scherzo che facciamo a scuola, papà. Vero, Tony? Vero che è uno scherzo? Sì.

Solo uno scherzetto. È un soprannome che diamo alle ragazze simpatiche della

scuola. È molto divertente perché è contraddittorio. Contraddittorio.

Ok, va bene. Io torno a correggere i compiti. Con permesso. Ok, papà.

Ci vediamo.

C'è mancato poco.

Grazie per non aver detto niente.

Tony, Tony, sul serio, questo è un grande segreto.

E io lo terrò sempre per me, non ti preoccupare.

Lo so.

Sei il mio migliore amico.

Sì, anche se per... per poco tempo.

Per poco tempo? Ma... perché dici così?

È per questo che sono qui, volevo parlare con te.

Parto stasera per l'accademia.

Amo la musica!

Io... Voglio portare queste fragole a Francisco, così mi preparerà dei

sandwich! E porta anche i tuoi disegni a Graci, sono venuti così bene, Ursula! Il

più bel regalo!

Pace e amore!

I miei occhiali! No, no,

beh, io...

Ne ho un paio simili in camera mia, te li vado a prendere! No, no, Ursula, tu

non capisci?

Questi occhiali erano molto speciali! Oh, anche i miei, ti piaceranno!

Sono anche firmati!

Adesso Sibi mi potrà ipnotizzare quando vuole!

Ah, non preoccuparti così tanto, Lolo!

Balla con me! Ursula!

Ursula! Ursula!

Perché sei vestita così?

Daniel, sbrigati!

Non voglio fare tardi!

Ecco, ecco, aspettami.

Che stai facendo? Non te lo puoi togliere?

Sì, però già non fa più male.

Sicuro che non ti fa male? Sì, sì, sto bene. Andiamo.

Non ci credo.

Te ne vai?

Grazie, ho sempre sognato di andarci.

E questa è la mia opportunità.

Ci mancherei tanto, Tony.

Beh, ignoratemi. Sono venuto a prendere un bicchiere d'acqua.

Papà, Tony se ne va.

Sì, stasera mi trasferisco all'Accademia delle Scienze.

Congratulazioni, Tony.

Ma all'improvviso?

Mi è arrivato un messaggio. Io me ne devo andare.

Proprio ora. Sì, sì, però torno subito. È una cosa molto importante. Torno,

torno subito.

Dai, raccontami.

Ecco, così.

Perfetto. Guillermo, così è tutto storto. Ah, no, no, no. Non lo tocco

più. Resta così come... Ragazzi, bisogna che vi sbrighiate.

Tony starà per arrivare. Dai.

Sì, sì. Ok.

Allora queste le mettiamo qui. Entrate su, forza, entrate.

Grazie, ragazzi, per averci aiutato con i preparativi. Beh, di niente. Tony è

uno dei nostri.

Sì, mancherà molto alla squadra. Però non fatelo sentire in colpa, perché è

una grande opportunità per lui.

Sì.

Non puoi immaginare le condizioni di quella stanza, Carotina. E che Roberto è

tanto disordinato. E lui si sia infuriato perché ha usato il suo MP4 o

roba del genere. Ah, io non lo so.

Comunque, una baraonda che non ti dico.

E ho dovuto riordinare tutto quel disastro.

Non come la tua gabbia, mia piccola carotina. Bella lei.

Proprio come la camera di mia figlia Melanie.

Sei ordinata come lei, sì.

Ah, guarda.

Ho qui il pranzettino per te. E oltre al pranzettino, ti ho comprato le mele, la

frutta preferita di Melanie e di Daniel.

Ah, Dani piace tanto l'acqua, come a te.

E speriamo che possa tornare a nuotare presto, carotina.

Dani è così dolce. Sì.

Ti dico un segreto.

Io credo che gli manchi tanto la sua sorellina.

Sì.

Melanie è andata in un campeggio estivo per modelle principianti.

E io me ne sto qui a parlare con te da sola.

Carotina?

Carotina?

Dove sei?

Squali, eccoci qui! Daniel, come procede la spalla? Stai bene? Sì, molto meglio.

Già non mi fa più male per niente. Potrei nuotare anche adesso.

Sicuro?

Nascondetevi, nascondetevi! Arriva, arriva, nascondetevi!

Nascondiamoci!

Mettiti qui, dai!

Sorpresa!

Vai,

scuolo!

Tori! Tori!

Bene, ragazzi, un po' di attenzione.

Vorrei dire due parole sul nostro squalo che ci lascia per altri mari.

Forse volevi dire tartaruga di mare?

Sei vasche, Diego.

Però, Julio, se non c'è acqua, come... Non ti venga in mente di creare acqua?

Dai, ragazzi, Tony, ci mancherai molto.

Sì.

Vorrei tanto che ognuno di noi avesse l'opportunità di dirti tutto ciò che

sente per te.

Però, beh, purtroppo abbiamo molto poco tempo.

Per questo motivo, Tony, ti abbiamo fatto un video molto speciale.

Così potrai portarlo con te. E non solo per questo, ma perché così ci ricorderai

per sempre.

Vai, accendi.

Grazie a tutti. Che te voy a decir? Che te voy a decir? Che te voy a decir? Che

te voy a decir? Oh, no!

E empecé por las espinas Por las

espinas Oh, no!

E empecé por las espinas

Sai con chi hai a che fare?

E tu che hai da ridere?

No, niente. È che sei piuttosto divertente quando ti arrabbi. Se fossi

in te, comincerei a pensare a qualcosa per separare quei due insetti

appiccicati. Che vuoi che faccia, Matilda?

Loro sono innamorati.

Voglio che smettano di esserlo.

Credo che questo sarà un po' difficile, perché a Gracie non importa un bel

niente della tua minaccia dell'amore stellato. Adesso preparo una cosa.

Vedrai che le importerà.

La spaventerà e si renderà conto che con me non si scherza.

Domani all'escolarium, Gracie imparerà a stare lontana da Daniel per sempre.

Ah, grazie, grazie.

Sì. Tony, sei pronto?

È ora di andare.

Tony, resta ancora un po'. Sì. Sì, dobbiamo ancora tagliare la torta. Dai,

Tony, resta con noi. Ragazzi, è l'ora dei saluti.

E quindi andate a salutare Tony uno alla volta. Forza.

Forza ragazzi, forza, forza. Amico.

Stammi bene.

Oh, Guillermo. Tony. Ciao, Guillermo.

Bello amico.

Obrigado. Oh, Samba. Impara a nuotare, Medusa.

E tu smettila di usare così tanto gel.

Ok, grazie. Tony, adesso...

Chi mi farà i compiti?

Ah, mandameli per posta elettronica, te li faccio io. Ah, bene, sì.

Squalo.

In bocca al lupo.

Tony.

Tony, comportati bene.

Non così di fretta, cervellone.

Tu e io.

Abbiamo qualcosa in sospeso?

Matilda! E le pantere!

Ti sei dimenticato di salutare noi tre!

Beh, io non vi ho salutato perché non siamo amici! Dai, Tony, che odioso che

sei! Già, e lo sai che poi ci fai sentire in colpa!

Tony, perché non ti avvicini per salutarci? Matilda!

Daniel! Non sto facendo nulla di male! E poi tu sta zitto! Io mi sono offesa

perché non mi avete invitato alla festa!

Sappiamo tutti che Tony non è tuo amico! E poi questa è la sua festa!

Bene. Tony, senti.

Sei pronto per trasformarti in un pesciolino?

Mi posso immaginare.

Quasi credo che sia vero. L'amore è qualcosa di nuovo. Esplodere.

Comincio a inventare. E mi inizio ad amore.

si si si Sì.

si si si

Grazie.

SIGUE LA MAGIA GRATCHI, SIGUE IL L'ENCISO GRATCHI, LA VIDA E'

MARAVIGLIOSA E MAGICA, LO CHE TU CHIERASTE SE LA SE REALIDAT.

BAILA GRATCHI, DULCE GRATCHI, DONDA GRATCHI, TAGLIA SA GRATCHI, CHE LA MAGIA

PUEDE, LO CHE PIERDESTE IN LAS.

BAILA GRATCHI, DULCE GRATCHI.

Grazie.