Original subtitles

Здравствуй, Иваныч. Где Иваныч? Ну нет, это-то Юра. Саша.

Мишаня, здравствуй, дорогой.

Здорово, дорогой. Рад тебя видеть. Где Иваныч? Иваныч там, сзади.

Александр Иванович!

О, тезка.

Здравствуйте, Саш.

Приветствую. Здорово, Олег.

Приветствую. Какие на судьбе?

Ну, много разных людей тут к вам ходят, я вижу.

Да, бывает.

Ты что, сам решил заняться?

Просто мои ребята хотели потренироваться, попросили, чтобы я им

реальную тренера нашел, как раз вот. Лучшего тренера не найти.

Чего он гонит?

Какие товарищи?

Ну, братья мои, у меня семья большая, вы какие молодцы.

А что, у нас сейчас заношение огнестрельного сроки добавили, что ли?

Нет, чисто для духовного развития.

Мутишь ты, чёрт санька, и вальюрку путаешь.

Заблудитесь.

Кстати, от пули, от пули, ни одной физкультуры не спасёт.

Значит, ребят не возьмёте, да?

Если бы ты ко мне пришёл за помощью.

Я для тебя сделал все.

Тренировать твоих быков не хочу.

Спасибо.

А насчет духовной пищи?

Пусть они в шахматы играют.

Счастливо, Валер.

Работаем. Валер,

чего ты слушаешь этих клоунов?

Мастер, не хочешь опытом поделиться?

Нет проблем, давай.

Окей. Миш!

Миш!

Поработайте. Давай, нет проблем.

Спокойно, ребят.

Здорово, да, парень?

Извините, мужики.

Может, ты меня еще бросишь?

А что тебе бросать? Сам пойдешь.

Кинг-Конг мертв.

Чем надо оружие искупать?

Лучше автоматическое.

Да,

тут, между прочим, могла быть и твоя фотка.

Я тебе, если помнишь, еще на пятом курсе предлагал с нами играть.

Но ты тогда свою личную жизнь строила.

Помню об этом.

Я решила с тобой связаться.

А как же муж объелся груш?

Не изобретит?

А ты за себя боишься?

Даже не знаю.

Не знаю.

Вообще-то состав у нас уже сложился.

А я после распределения потерялась как-то совсем.

Валерий Давыдович говорит, Оленька, вы талантливая, как молоток, так что идите

преподавать.

Но ведь это неправда, я ведь могу играть.

Ну, Оль, конечно, можешь.

Ты вообще многое можешь.

Я, допустим, всегда к тебе очень хорошо относился и считаю тебя очень

талантливой скрипачкой.

Другое дело, надо работать.

У меня-то тоже, знаешь, с неба так просто ничего не падало.

Ну так что?

Меряешь?

Мы ведь иногда и в кабаках в обозрении находимся.

Деньги нужны?

Подумаешь, нету что.

Блин.

Ты спишь, ой, роднуля моя?

Навсегда.

Оля!

Алло, Елизавета Андреевна, добрый вечер, э, ночи.

Простите, что разбудил вас. Скажите, а Оля у вас?

Нет?

Странно.

А, она пришла уже.

Да, спасибо большое.

Да, спокойной ночи.

Ваша мать пришла.

Грамм пластинок принесла.

Здравствуй, милый.

О, какие мы сердитые.

Ну и ладно.

А что ты кипятишь-то?

Ну, встретилась с однокурсником.

С кем встретилась?

В кафе посидели, он мне новую пластинку свою подарил.

Пластинку подарил?

Ай, добрый какой.

Талантливый парень.

Я вижу.

И музыку хорошую пишет.

Симфо-джаз.

Какой джаз?

Симфо.

Он на бензопиле играет?

Какой же ты зануда, Белов.

Ну объясни мне, ну почему ты такой?

Ты хочешь быть самим собой? Да ради бога, пожалуйста, кто тебе мешает?

Только знаешь, я тоже имею на это право.

Ну а кто тебе мешает?

Кто мне мешает? Да.

Ты не понимаешь, что мы с тобой живём в разных измерениях?

Тебе нравится твоя жизнь, риск, все дела.

Ну а рожать я как в бронежилете буду.

Ну давай переедем, какие проблемы? При чём тут это-то?

Ты за полгода хоть раз спросил, почему я играть бросила?

Что у меня с распределением? Хоть раз!

Ну, я спрашивал, по-моему.

Да это по-твоему.

А по-моему, тебе просто пофиг.

Слушай, Оля, ну что мы как в кино говорим, а? Давай по-человечески

поговорим.

Да о чём с тобой говорить-то?

О машинах вон, о сабельках твоих.

О чём?

О Брюсе Ли.

Не, ну почему о сабельках? Е-мое, давай о музыке, о заслуженном дедушке твоём, о

пидорах-однокурсниках. Давай, давай, поделись болью-то.

Кого?

Олю?

А кто её, спрашивай?

Боб, мы сюда загоняем.

Вольвешник сюда ставь.

Так шмалять будет удобно, белый.

Война херня, главное маневры.

Фил у нас стратег, как их мама.

Ну что, может посадим пару человек в кусты? Давай.

Двое со стволами в кусты. А, баранчик.

Брат, ты прости меня за ту гранату в подъезде. А все в порядке.

Едут.

Приготовили стволы.

Чел, тебе страшно?

А мне как страшно?

Можешь так подстричь.

Сначала я хочу видеть того, кто вчера со мной по телефону разговаривал.

Если ты мужчина, иди сюда.

Что?

Урюк, иди сюда. Иди сюда. Тихо, тихо, тихо.

Блин!

Твою мать!

Белый! Рядовой Джураев! Два наряда вне очереди! Уполошался!

Парень, а помнишь, как мы второе отделение сделали?

Да, у них вратарь Махмудов был.

Шикарный вратарь.

Сейчас чебуреки продаёт на базаре, ко мне не пошёл.

Ладно, передай своим.

По поводу денег обсудим.

Через неделю фарик будет, не позже, хорошо?

Опа!

А ты вообще крутой стал.

Я до сих пор поверить не могу, что тебя встретил. А ты тоже, Эмир Бухарский.

Кроме алюминия чем занимаешься? Ты знаешь, на Востоке дел много.

Я к Артуру предложение от наших друзей вез. А что такое? Давай обсудим, что

там. В горах есть плантации.

Мак, хотим в Москву возить. А как хотеть возить? Курьерами, что ли?

Курьеров ловят, везут мало.

Хочется больше.

А Куба не дура, парень.

Пасуй. Опа!

Мне BMW вообще больше по кайфу. Да ладно, Mercedes это супер машина. Мне

нравится. Нравится ему. Ну где мои опричники-то? А где мои?

Нету. Ну что, будешь? Да ладно.

Попробуй.

Не хочешь, как хочешь.

Не увлекаюсь, Фара. Я не увлекаюсь.

Дай глянуть.

Тебе понравится.

Не откроешь.

Херок.

Да ладно.

Ну покажи.

Гений. Давай обратно.

Хозяина место любят.

Гроб какой-то. Не надо нам никаких гробов.

Гроб не гроб.

Алюминий в чушках?

В чушках.

А что?

Я вроде придумал.

Что придумал? Ничего.

Ну, говори, давай, говори, говори, говори, Калис, давай.

Давай, давай, давай, говори. Не сообразил? Нет.

Берем чушку, делаем там полость.

Ну?

Забиваем наркотой. Ни одна собака, ни один рентген не найдет.

Пять чушек на сто-двести тонн.

И ни одна собака.

Значит, я тупой, а ты гений.

Хвали меня, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали,

хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали,

хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали,

хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали,

хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали, хвали,

хвали, хвали,

хвали,

хвали

Встречай гостей.

Прошу вас.

Ну что,

друзья? Да. Да. Да.

Если позволите, этот тост за друзей я скажу на

родном языке, а Фархаджу переведет его.

Один великий мыслитель сказал следующие слова.

Не тормозите.

Пронеси эту дружбу в своем сердце через всю твою жизнь.

Короче, за вас, пассажир.

Коротко, ясно.

Всю красоту и мудрость этого четверостишья невозможно перевести.

Начинается, парик. Ты мне еще в армии мозги компостировал мудростями своими.

Ты короче скажи. Ты мне друг или партян? Ну вот, это по-нашему, по-пацански.

Мои вас уважают.

Нас трудно не замолить.

Ты что, женился, что ли?

Месяц уж как, парик. Чего молчишь?

Красавица какая. Оля.

Скрипачка.

Играет. Она дома сидит.

Можно своим покатим? Да конечно, чего.

А на хану.

Уважаемый Абдуланури говорит, что старшая жена должна хранить дом и

воспитывать детей.

Ну что, попробуем? Ты рискуешь.

У нас в России по традиции следующий тост нужно выпивать за родителей. Я хочу

выпить за

родителей,

те, которые живы.

Я сейчас.

Хаббит, шаби курсанди.

Оленька, ну что ты так переживаешь?

В конце концов, ты ведь не в стриптизе танцуешь. Потому что ты не успеваешь.

Можно тебя?

Познакомься, это мой муж.

Саша.

Поздравляю вас с супругой, Саш.

Мы с Олей учились вместе.

Она действительно очень талантливая.

Кстати, Оль, приглашай супругу на банкет.

Хотим отметить ее премьеру.

Ну что, такое событие стоит отметить.

Желаю тебе успехов.

Особенно творческих.

Да.

Ну не мавр.

Оль, ну неловко получается. Я столик заказал. Ребята, поздравить тебя хотели.

Потом отметим, я поеду. Ну, дайте хоть провожу.

Я поеду, Виталий.

Завтра всем репетиция. Не забудь.

Саша!

Саш!

Капец, капец.

Ариц. Иранский.

Иранский ариц. Иранского происхождения.

Характер нордический.

Голубоглазый, световолосый.

Важалов. Заходите, заходите. К вам обязательно зайдём. Вам так понравилось.

Подожди, я куплю это место и буду здесь жить. Парень, пойдём, пойдём. Стой,

стой, стой.

Если машину не надо. Перестань, Фарик. Фарик, перестань.

Парень,

перестань. Я не брошу.

Стои, она железная. Никто ее не украдет.

Или яблоко хочешь?

Сейчас поймаю машину.

Фарик,

не может быть.

Это знак судьбы.

Почем прокатиться? 50.

Как его там, у Дон Кихота-то?

Реценант. На, стоп.

Я буду всадником без башни. Ты будешь всадником апокалипсиса.

Ай, красавец.

И где его носит?

Алло.

Алло.

Зараза ты, Сурикова!

Слушай, у вас алюминий в чушках? В чушках? А чё?

Я вроде придумал. Чё придумал? Это таджик. Ну говори, давай, говори,

говори, говори. Он считает себя иранцем. Нет.

Берём чушку. Ну?

Делаем там полость.

Ну?

Забиваем наркотой.

Ни одна собака ни один рентген не найдёт.

Пять чушек.

На сто двести.

И ни одна собака.

Значит, я тупой от рентгенов.

Ты гений.

В самом деле, ничего, идея.

А вообще, у мальчишки удача.

Учись, Орел, он и вывернулся, и нашел способ, как дальше подняться.

Пора подключаться.

Саня!

Иду, Фаня. Саня, ну давай скорее, я опаздываю. Все, давай, летим.

Мне просто положение не позволяет ни бритвы хранить. Это ты что мне поставил

тут?

Лес дарю.

Собрал все цветы в моем обществе, лес он мне подарил. Как я секретаршу вижу в

лесу в этом?

Найдешь, найдешь. Все, я тебе тогда часы дарю, на.

Золотые? Золотые, у меня здесь все золотые. У меня бриллианты, оставь себе.

Да и хрен с тобой.

Сколько у тебя на самолете осталось?

Очень, очень мало времени.

Быстрее. Че у тебя там?

Пена, что ли, в квадри?

Ты адрес девчонку знал? Ты с ума сошел, они совсем маленькие. Да я не

об этом дурак. Коня отвернуть надо?

Не надо.

Я его купил.

И тебе его дарю.

Что ж, сдурел, шельнокой он мне.

А мне? Я думаю, что его в душабе повезу. Он не залезет в самолет.

А, садись.

Погоди, Фарик.

Я тебя довезти не смогу. Сейчас я пчелезвякну, тебя подбросят.

Проблема? Да.

Подожди, у меня есть еще подарок для тебя.

Для твоей супруги. Чего?

Носки, Фарик.

Это не носки, это дюрабу бабушка сама вязала.

Здоровья супруге, здоровья твоих детей.

Спасибо, Фарик.

Давай, удачи, рад был тебя встретить. Спасибо, брат.

Удачи.

Здравствуйте, Александр.

Я вас ждал.

Садитесь в машину.

Я так понял, вы... Считайте мы из Министерства Добрых Дел.

Солидно. А какой интерес?

У министерства.

Интерес в том, чтобы наркотики сбывались не в Москве, а где-нибудь, например, в

странах Бенилюкса для начала. Об остальном поговорим позже.

Хотите помочь Западу окончательно загнить?

Давайте на будущее договоримся, чтобы мне не отделываться глупыми ответами и

не задавайте мне глупых вопросов.

Не рано ли о будущем? Я же вроде еще ничего не решил. А у вас есть выбор?

По совокупности можете лет 12 получить.

А уж в лагере мы вам устроим сладкую жизнь.

Ну, носочки у меня уже есть, что тут.

Сотрудничество с нами процесс обоюдный. С одной стороны, вы можете рассчитывать

на нашу помощь в критических ситуациях. С другой, мы будем предъявлять к вашим

действиям свои требования.

А критические ситуации вы сами будете создавать, да?

У вас больше врагов, чем вы представляете.

Как раз сейчас вы находитесь в такой ситуации.

И от вашего решения зависит, выберетесь или нет.

У меня есть время подумать?

Нет.

Е-мое...

На

кого угодно мог подумать, но только не на него.

Пять лет вместе работаем.

Огромные надежды возлагал на него.

Один из лучших офицеров и в криминале запачкаться.

Причем впрямую.

Причем он не сошка участковый.

Многим честным людям может жизнь испортить.

Этим-то звание для заслуги до лампочки.

Найдут виноватого.

Проведут показательную чистку руководящих кадров.

Да, товарищ министр.

Есть, товарищ министр.

У себя?

Только что вас спрашивал.

Злой. Сейчас развеселю.

Петр Ильич, висяк-то я размотал.

Труп.

Дело рук преступной группы Белова.

Есть факты, доказательства.

Ордер подпишите.

Белов, говоришь?

Ну-ну.

Ты, Владимир Евгеньевич, знаком с Артуром?

Лапшиным.

Предпринимателем.

Да знакомый, ясный перец. У меня есть заява от него.

А что, Стас Ильич? Так ты что, подлец, совсем?

Думаешь, умник?

Из-за тебя меня!

Внимание! Начинается рейтинг с кранча на рейтинге 12-й с Москвы до Сельдорфа.

Пассажиров просим пройти...

Не ваш?

Что?

Я говорю, рейс ваш.

Да, спасибо.

Ну, неплохо?

Счастливого пути.

Пошел ты в жопу со своей вонючей родиной и со своими гибискими березками, козел.

1923, объект последовал на вылет.

152.

Ну и что дальше?

Выглядим.

Ладно, ребят, на сегодня все, репа окончена. Ну что, Виталь, завтра в семь?

Да, как всегда.

Пока, ребят, до завтра.

Счастливо. Оля, провожу? Ну, проводи.

Ну, как твой мавр?

Сцена не устроил?

Да нет, нормально всё. Ну, ты видишь, а ты волновалась.

Оленька, а мы премьеру твою так и не отметили.

Ну, какие проблемы? Приезжайте к нам, мы отметим. Ну, это само собой.

А может, поедем ко мне?

Посидим, выпьем.

Послушаешь, что в пластинку.

Не вошло.

Не могу я сейчас, мне домой надо.

Оленька, ну ты же музыкант. Надо быть как-то...

Свободней. Надо, надо.

В конце концов, имею я отношение к тому, что ты играешь?

Самое непосредственное спасибо тебе, Виталик.

Только я имею отношение к своему мужу.

То есть у вас любовь.

Морковь. Да.

А я думал, по расчёту.

Не хами.

Хотя, Оль, подожди.

Ты знаешь, я тебя понимаю и даже поддерживаю. Если ты бездарь, Оленька,

то нужно как-то устраиваться, работать известным местом.

Тихо, тихо, тихо, что люди подумают.

Здравствуй, родная. Привет, мой хороший.

Ну, закончили? Закончили.

Поехали? Поехали.

Как бабуля? Хорошо.

Ну ладно, ладно, молодец.

Ладно, все.

Все, все, все.

Тихо, тихо, тихо.

Все, тихо.

Звание благодарности, слышишь, да?

С грамотой!

С грамотой!

Капитан, я тебе говорю, засиделся!

На, закуси.

Ничего.

Ничего, ничего.

Еще по барахтам.

А как еще оперов поискать? Меня везде с руками. С руками я здоров. Тихо, тихо,

тихо.

Тихо, тихо, тихо.

Это я.

Света.

Я ведь способ-то и защищу, Свет.

Я его урою. Слышишь, Свет?

Я его зубами загрызу.

Живого.

Веришь мне?

Маш, где ты там?

Завязывай.

Зайду, иду.

Здорово. Зажигалка где?

Там, в стороне.

Как думаешь, получится?

Отвечаю, Гарик, все будет тип-топ.

Он, говорят, весь из себя крутой.

Артур лопшина в офисе, чуть на капустный порубил.

Да ладно, мы тоже не пальцем деланные.

Страшно. На серпантине было страшнее.

Ты знаешь, Саш, так странно.

А мне даже не обидно совсем.

Просто мне с детства все твердили, что вот, музыка для тебя всё, занимайся,

девочка, играй.

А потом вдруг как будто молнию ударило и перевернулось всё.

Ну, перестань. Если бы ты на скрипке не играл, мы бы не познакомились, ты

вспомни.

И потом, то, что я пидор сказал, он же со зла.

Если бы мне не дали, я бы тоже что-нибудь такое брякнул бы.

Нет, Саша,

ты бы такое никогда не брякнул.

Ты бы лучше как дал бы мне.

Врезал бы, да я убил бы вообще.

Ты чего?

Вот поэтому я за тебя замуж вышла. За то, что ударил бы?

Нет, мне просто нравится, как ты проблемы решаешь.

А то, что мы из разных измерений, ничего?

Смотри. Сань, ты что, дурак, что ли?

Саш! А ну-ка, слезай оттуда немедленно, слышишь? Да ладно, все нормально, Ольга.

С ума сошел.

Ну ты чего?

Ну ты чучел.

Ну что ты делаешь-то? А здорово, да? Да очень здорово. Да ладно? Да ну тебя.

Ну Оля, ну что ты, мальчик? Да ничего, я просто смотрела на тебя, свою подружку

вспомнила, такая же больная была.

Просыпаюсь, как-то ночью она стоит такая в окне в ночнушке.

И я подумала, что хожу с тобой как лунатичка.

А если сорвусь?

Я рядом.

Я не дам тебе упасть.

Я рядышком, Оленька.

Оружие есть?

Есть.

Сдай.

Откуда ствол?

Да так, у зверьков отобрали.

Садитесь.

Вы с чеченами что-то не поделили, у вас проблемы. Я вам зачем нужен?

Мы вам это... Александр Николаевич, долю принесли.

Доль-то за что?

Ну, ну как, в знак уважения.

В общем, мы хотели, чтобы вы нас приняли к себе и дали право ссылаться на вас при

решении разных там вопросов.

Сколько вас?

Восемь.

А что за ребята?

Ребята все спортивные, в районе нас уважают.

Служил? Было дело.

Где? Под Кандагаром, в спецназе.

Потом в Таджикистане прапором. Уволен по ранению.

В Таджикистане кто у вас, полкан, был?

Савельев. Сава?

Вы что, знаете?

Слышал.

Ладно, считай, что вы работаете с нами.

Ну, спасибо.

Чё такой мятый? Да так, менты попрессовали немного.

Ну, понятно.

Ладно, отдыхайте.

Ладно, до свидания.

Сава, такой дундук был, прости господи.

Пчёл, позвони Филу, пускай пробьёт пацанов, узнает, кто чего, чем дышит.

Я решил, мы к Филу едем в Ялту на съемки. Какая Ялта, сынок?

Ну-ка, поехали, у меня уже билеты на руках.

Ну, не хотим мы.

Чего? Чего?

У меня купальника нет.

Купальника? А мне вот там без купальника, значит.

Вон она ко мне.

Что скажешь, господин? Что, подкулки опять?

Подкулки? Куда?

Чего мы включим-то? Идем.

Сейчас я иду.

Что за фигня, а?

Да?

Да я вижу.

Что случилось-то?

Саш?

Дело-то от меня извлекло.

А что такое?

Переворот Горбачевский номер.