Original subtitles

This sucks!

I'm the supreme commander? We're so screwed!

This nation has a serious lack of qualified personnel!

The situation certainly is bad.

However, you brought it all upon yourself.

It's actually impressive how badly you screwed yourself over.

Whatever. What's the principality up to?

They're still approaching the capital.

They're likely matching the titans' speed,

so they're moving slowly, but they'll arrive in less than 24 hours.

It's almost time.

Prioritize evacuating the citizens.

Use anyone who can operate a ship.

Oh, right. Send Daniel and the other guys to help.

I'd feel bad about sending them to the front lines.

Someone else will just die instead.

Don't say that.

I'll have the military command documents written up right away.

First, we need the royal ship.

If we can't get that working, we'll lose.

Trapped in

a Dating Sim

You Can't Quantify Love!

Why me?

I told you, you guys are our best shot at operating the royal ship.

Still...

It's bigger than I thought.

Still smaller than the Partner.

It looks strong.

Still less dependable than the Partner.

The design is nice.

Still less beautiful and functional than the Partner.

What is he, a doting dad?

Your familiar sure loves to brag.

H-He just doesn't like to lose.

But not even he can operate this ship.

It can only be operated using the power of love.

He's right. In the game, the ship could only be used

if your relationship score with the romantic interests was high enough.

What's that?

Behold.

What is this?

When people who truly love each other stand there,

the royal ship recognizes them as its owner and activates its power.

What? That wasn't in the game.

It must be fate that brought all these descendants of heroes here.

Come to think of it,

their ancestors were heroes who helped establish the kingdom.

They were accompanied by Livia's ancestor, the first Saint.

I skipped that part because I didn't care.

I should've actually read it.

The royal ship will only recognize descendants of heroes.

There's nothing for you to do this time.

This king seems hostile for some reason.

Does he hate me?

All I did was beat up his son and hit on his wife.

Oh, wait. Of course he hates me.

I trust you're prepared.

You'll find using this device isn't as simple as it seems.

We'll show you how to use it first. Ready, Your Majesty?

Y-Yes. Perhaps it'll work this time.

Man: 25 points! Woman: 58 points!

Disappointing!

Huh?

25 points?! Seriously?

That's stranger or acquaintance level!

W-Well, you only got 58 points!

I-It quantifies love?

It's probably similar to a practical joke device.

Apparently, wealthy old humans built this ship for amusement.

Built before I was,

- it was used only once for a honeymoon before being abandoned.

- Darling.

- What?

- I love you.

- Its registered name is "Vice."

- I love you, too.

- H-How did it end up in the royals' hands?

- Oh, my.

- I love you.

- The details are unclear.

- Oh, please.

- Additionally, the couple divorced after two years.

- I love you.

Who cares?

- You cold-hearted jerk! Good-for-nothing!

- A-Any volunteers? Can anyone prove their love?

- Jerk, jerk, jerk!

Marie, come with me.

H-Huh?!

I know how you feel.

I don't blame you for thinking we're worthless,

but love shines in the face of adversity.

Julius...

It's time to demonstrate our love!

Man: 90 points! Woman: 17 points!

Extremely disappointing!

If this is the result, then I accept it.

However, I swear to you...

I'll win you over someday.

What are you saying? You got a 17.

How optimistic are you?

Your Highness, unfortunately, that day will never come,

because I will prove my love for Ms. Marie now.

Man: 89 points! Woman: 12 points!

Too bad, so sad!

Was that last bit necessary?!

I'm disappointed I lost to His Highness,

but Ms. Marie, I'll win you over someday.

Move! I'm next!

Man: 91 points! Woman: 22 points!

All that spirit for nothing!

Stop with the closing commentary!

Marie, I won't give up!

O-Okay.

It's my turn.

Since I fought so hard on our school trip, surely—

Man: 87 points! Woman: 31 points!

The ultimate betrayal!

I'm last.

As the most beautiful man, I'm certain Marie and I—

Man: 98 points! Woman: 9 points!

You're delusional! Get out of here!

I can't keep watching this.

Th-That's the lowest score yet.

I-It's not what you think! Listen to me!

You don't need to say anything, Marie.

We know we're not currently worthy of your love, but...

We won't give up!

Your love will be ours someday!

Listen to me!

The boys' scores are so high, but yours...

Even when we met, it was less than 40.

You expect love from a political marriage?

I wish I could've married for love instead.

- Well, so do I! You're all talk, you snob!

- Well, that relationship's beyond repair.

- What was that, you black-hearted hag?!

- And the king's just vain, huh?

- What?! You're just pretending to be younger than you are, you crafty old king!

- Leon, that ship is powered by love, right?

Mr. Leon, that ship is powered by love, right?

Y-Yeah, apparently, but love is complicated.

We'll have to ask Luxion to...

What? Why are you grabbing me?

Wait, no! I don't want to get on that thing!

- Please step on, Mr. Leon.

- No way! This is only funny when you're not involved!

- This will make things clear.

- No more dodging.

I'm not as mentally strong as Julius and his friends!

I won't be able to handle a brutal result!

- 99 Points

- I'll be embarrassed if my score is too high.

- Get a room!

But he's never given us a straight answer.

- And it'll be awkward if it's too low.

- 58 Points

- How could you?

- Seriously?

- What if we all put up miserable results?!

- Well, this is awful! Your relationships are ice cold!

Hell no!

Come on, guys! You can't quantify love!

Luxion, do something!

I don't believe you should be so hypocritical.

Shut up, traitor!

This is perfect. Your grin was just starting to annoy me.

Get up there.

- No!

- It's okay.

It'll be over soon.

Bartfort!

Prepare yourself!

Get up there!

Damn it!

You're all gonna pay for this!

Congratulations!

You both score 120 points!

You're bound by true love!

Wha?

Angie...

Livia, you...

I-I'm glad.

So am I.

I hadn't considered a same-sex couple, but I suppose this works.

Honestly, I'd gotten my hopes up.

I was sure I'd do better than the idiots.

- When did this turn into a yuri series?!

- I'm so happy.

- Me, too.

L-Listen, Leon... I don't know what I can say, but...

Yeah, I know! I'm just an NPC and the butt of the joke!

Leon!

Livia.

Angie.

Master, you still have work to do.

- Hurry!

- Load all you can!

How long until they're here?

For Miles!

Are you guys really going?

Yeah. We're descended from adventurers, too.

I'm sure we can help somehow.

My family's fighting. I have to join them.

Your Highness, you should evacuate quickly.

No. I'll help, too.

You mustn't.

Father.

You'd be throwing your life away if you went into battle.

B-But everyone else is fighting! You want me to run away alone?

Your duty is to survive and keep the royal bloodline going.

B-But...

There's no armor or ship for you anyway.

Come evacuate with me.

I-I'm sure the Redgraves have some to spare.

You called off your engagement to Angelica. You think they'd help you now?

These are the consequences of your choices.

You must bear them.

I'm so sleepy.

Master, all forces will be ready for combat in an hour.

They'll be ready in time for the principality and titans' arrival.

Good. What about the Vice?

It's going well.

More, more! More power of love!

More, more!

H-How long should we stay like this?

I-I'm not sure.

We need the power of their love to defeat the final boss!

Love?

If love is really the answer, then what about all the love all over the world?

Don't ask me.

I see them!

Damn. I knew it.

What is it, Master?

It looks different from the one in the game. You said there's two of them?

Yes. The sea titan will also reach the capital in roughly six hours.

The kingdom is finally beginning to act.

Princess Hertrude, is there still time for you to stop the war?

It's too late.

The principality waited decades for this day.

My sister gave her life to summon those guardians,

and they won't stop until they complete their mission.

It's your turn to be crushed underfoot.

Is that right?

What is this?

The acts of brutality the principality committed against the kingdom

and the reparations you owe us.

What are you talking about?

The principality fought against

the injustices of the kingdom for independence.

You were probably only told platitudes and twisted truths.

The grand duke of the former Holfort Kingdom

once used his position to commit terrible atrocities.

His forces were powerful, and many lords lost their land, wealth, and lives.

The kingdom granted the Fields a county on the border.

They invested a tremendous amount of money and materials in fighting back,

but the powerful grand duke proclaimed himself ruler of the principality

and repeatedly invaded other lands.

Unable to tolerate the principality's outrages,

the kingdom and border county sought to put them down.

The principality lost the war.

Despite pledging to pay reparations,

they continued to fight back, and both nations suffered many casualties.

N-No...

When the kingdom invaded the principality in recent years,

it was to reclaim lands once taken by the grand duke.

You're wrong! The principality fought for independence

because the kingdom forced us to agree to unfair terms!

We merely demanded reparations.

Silence!

Your tea is cold. I'll make some more.

Yes, the kingdom invaded the principality,

but you mustn't forget the events leading up to that point.

People always have a reason...

for taking up weapons.

Damn that girl!

What's going on? They're early.

It's a detached force.

Radio interference prevented us from detecting them sooner.

We let our guard down.

How many are there?

30 ships.

Several mobile ships and armors have already entered the capital.

It will be difficult for my main ship to attack from the skies.

You can't be serious.

Luxion, let's go.

Yes, sir.

We've been ordered to retreat. Let's go.

Yes, sir.

It didn't do anything after all.

Yeah, it didn't make a sound.

Apparently, its irritating master was released due to false charges.

Huh? False charges?

Yeah.

You piece of shit!

What's going on?

Security armors have intercepted them, but they're outnumbered.

Got it.

What's the enemy doing?

They're moving from above district two to district three.

Okay. We'll start there.

Roger that.

Someone help!

Help!

- Run!

- We're being bombed!

This way! There are ships over there!

Lady Clarice, it's dangerous in the city!

We must evacuate quickly!

I'm the daughter of a minister.

I can't run and abandon people who need help.

Wait! We're civilians!

So what?

You're responsible for the deaths of principality soldiers.

You'll pay for your crimes.

Kill all the kingdom's heretics!

Rose Hurricane!

Lady Deirdre? Why are you here?

For the same reason you are.

As a noble, I couldn't face the kingdom's citizens if I fled.

What a couple of spirited girls.

Kneel and beg for your lives, and I'll spare you.

Unfortunately, Roseblades do not beg for their lives.

Neither do Atlees.

Then die.

Ladies, are you all right?

You're from the academy...

We're helping everyone evacuate.

We had the citizens in the area board another ship.

Quickly, come join us.

The academy's boys aren't hopeless after all.

D-Don't underestimate me, brats!

Serves you right.

I'll tell you everything.

Master, an allied rescue ship has fallen in district three.

Damn it!

It's Daniel's ship.

What?

Daniel... Raymond...

Hurry!

Yes, ma'am!

Why does this keep happening?

There they are.

Just stop already.

Captain, Garrett is dead!

Now they've done it.

I'll kill them all.

Enough already.

Captain, isn't that the villainous knight?

Arroganz!

It's Leon!

He's not supposed to be here!

You never stop.

The two of them are okay.

They're just unconscious.

Be careful. They say he defeated the fleet and black knight by himself.

Th-Then...

That said, he's apparently too cowardly to kill anyone.

He's coming!

Keep your distance and surround him.

Yes, sir!

We'd receive medals for taking him out!

Yes, sir!

Master, with the way you're aiming...

I'll give the two girls below to whoever brings him down.

Heck yeah!

...you'll kill the pilot.

Captain!

Don't worry about it, Leon Fou Bartfort.

Leon...

You did it plenty of times in the game.

Everyone else is doing it,

so don't let it bother you.

The captain...

This sucks.

I'd rather worry about finding a fiancée.

Couldn't you have avoided fighting by fleeing?

I'm fighting because that would've resulted in something worse!

Don't blame me.

You're the ones who pushed me to this point.

Luxion is assigned another task while the principality invades!

All that remains is an eccentric sphere and an even more eccentric bunch!

Let me handle this!

Who the hell are you? I'm not letting you handle anything!

Next time, "Livia."

Where's my mask?!