Original subtitles

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

Lapan.

Itulah dia juara tinju kebangsaan baru kita,

Abdul Hameed!

Ya! Emas untuk Malaysia!

Hameed ialah juara tinju Asia Tenggara!

Okey! Tumbukan lurus!

Sambung dengan tumbuk sungkit gaya kidal, ditolak ke kanan.

Hebat sekali untuk Abdul Hameed

dengan tiga kemenangan berturut-turut.

The Furious tidak akan dikalahkan.

Hameed mengelak, ruang terbuka.

Satu tumbuk sungkit kidal, dia tumbang.

Petinju Filipina tumbang.

Abdul Hameed menang lagi.

Juara baru kelas middleweight Asia.

The Furious ialah kebanggaan Malaysia.

Petinju kebangsaan terkenal Abdul Hameed

telah terlibat dalam kemalangan jalan raya

dan disahkan meninggal dunia di tempat kejadian.

Siapakah yang bakal menjadi The Furious yang seterusnya?

Siapa yang akan ganti The Furious selepas ini?

Firdaus elak pukulan, ruang terbuka luas

- dan dia menang… - Firdaus menang perlawanan pertamanya.

Saya tak jangka dia akan beraksi dengan cukup baik.

Boleh tahan hebat juga keturunan Abdul Hameed.

Tumbang lagi! Satu lagi kemenangan Abdul Firdaus The Furious

dengan empat kemenangan berturut-turut.

Kebanggaan Malaysia memang luar biasa.

Firdaus menang lagi!

Nama The Furious kini bergema

- di pentas antarabangsa! - Kepada pihak lawan dan pasukannya,

selamat berehat, kembali lebih kuat. Saya doakan yang terbaik

dan saya nak ucapan terima kasih kepada keluarga saya

yang menyokong saya selama ini.

Seluruh pasukan, jurulatih dan pasukan promosi.

Sudah tiba masanya untuk kita meraikan.

Satu kemalangan serius di pusat bandar pagi ini

meragut nyawa isteri petinju terkenal negara, Abdul Firdaus.

Dengan ini, saya secara rasminya ingin mengumumkan

yang saya akan bersara dan takkan bertanding lagi.

- Jadi, saya nak ambil kesempatan… - Abdul Firdaus telah bersara.

Kini persoalannya, siapakah yang mampu mengambil alih gelaran

kebanggaan Malaysia?

Sedang memasuki gelanggang,

kebanggaan Filipina

dengan ketinggian 178 sentimeter dan berat badan 77 kilogram,

Javier Santos The Jawbreaker!

Serta lawannya dari Malaysia

dengan ketinggian 180 sentimeter dan berat badan 78 kilogram,

Hakim The Beast!

Tarik nafas.

Lepas.

Tarik nafas.

Encik Firdaus,

penyembuhan bahagian tulang rusuk awak

agak lambat daripada jangkakan saya.

Sebelum ini, memang pihak bank pernah cadangkan

untuk buat pembiayaan semula.

Ada.

Begitulah, cik. Selain daripada cara itu, tiada cara lain?

Penyusunan semula atau apa-apa?

Ya, saya tahu cara bank bekerja.

Tapi tolonglah, cik.

Baik.

Baik, cik. Terima kasih.

Mak, duduklah.

Okey, terima kasih.

Maaf, ditolak.

Ada kad lain?

Tiada.

Sekejap.

Begini.

Saya ambil ubat mak saya saja. Ubat saya tak perlu.

- Betulkah? - Ya, tak apa.

Nanti saya semak dengan doktor.

Saya bayar secara tunai.

Okey.

Abang Firdaus! Abang, saya peminat nombor satu abang.

- Boleh kita berswafoto? - Boleh.

Abang, sudah berbulan-bulan Danial ajak abang berlawan.

- Abang tak nak terima cabaran dia? - Tak nak.

Saya dah tak berlawan, dah bersara.

Sudah lama tak tengok abang berlawan.

Tumbuk sungkit abang…

Firdaus The Furious!

Aliya sudah tunggu.

- Kita sudah lambat. - Minta maaf, saya perlu pergi.

- Nanti kita jumpa lagi, ya? Insya-Allah. - Baik.

- Selamat tinggal. - Tak apa, abang.

- Berusahalah, abang! - Ya, terima kasih.

Berhenti! Pergi ke sudut.

- Kau okey? - Okey.

Jadi, bagaimana mesyuarat dengan Dato'?

- Kami dah sedia nak buat pembentangan. - Selamat tinggal.

Beritahulah kalau ada apa-apa.

Boleh.

Okey. Selamat tinggal.

- Hai. - Hai. Ayah.

Saya orang terakhir lagi hari ini.

Ayah juga begitu semasa kecil.

Kamu perlu buka tingkap, Aliya. Penyaman udara rosak.

Okey.

PUSINGAN KETIGA

Pusingan ketiga dan yang terakhir.

Sedia, lawan!

- Ayuh! - Tumbuk. Satu, dua.

- Ayuh! - Ayuh, Firdaus!

Serang bahu dia, Firdaus!

- Ayuh! - Serang!

Bertenang, bertenang.

Angkat kepala.

Gaya kidal.

Kaki, betulkan.

Apa ini, Kim? Takkanlah sudah penat?

Bangun. Bangun, Kim. Ada masa seminit lagi, Kim.

Tak naklah!

Mahu jadi The Furious seperti ayah kau konon!

Diamlah!

Kim. Kim, bangun.

Bertenanglah.

- Kau nak pergi ke mana? - Jangan layan mereka, Kim.

- Kau memang lemah. - Kita sambung.

Abang ikut tempo kau, Kim. Jom.

Kau nak pergi ke mana?

Bangunlah, Kim. Janganlah begitu.

Hei.

- Kim, cepatlah bangun. - Semua, berehat! Rehat lima minit.

Tak perlu gembira sangat. Kita akan sambung sekejap lagi.

Firdaus, buat latihan kombo tumbuk sungkit gaya kidal tiga pusingan.

Okey, ayah.

Firdaus.

Untuk perlawanan pertama.

Bukalah.

Kasut baru!

Kim. Ada nama aku, Kim.

- Suka? - Suka, ayah.

Ini langkah pertama untuk jadi The Furious.

Terima kasih, ayah.

Tumbuk lurus, tumbuk silang.

Tumbuk lurus, tumbuk silang, cangkuk.

Okey. Tumbuk lurus, tumbuk silang, cangkuk, putar.

Tumbuk sungkit kidal.

Abang.

Hakim.

Untuk perlawanan pertama kamu nanti,

ayah akan belikan kasut baru.

Tak nak!

Hakim, kau asyik nak merajuk saja.

Cubalah bersemangat sedikit.

Bersemangat sedikit, Kim!

Kau nak pergi ke mana? Hei, Kim!

Kim! Kau nak lari ke mana, Kim?

Kau mari sini!

Dia tengok saja tadi.

Mungkin dia kecil hati sedikit.

Saya tahu.

Tapi badan dia masih lemah, tak cukup kuat.

Baran dia pun…

Susah betul saya nak kawal.

Abang, dia cuma nak banggakan abang.

Saya tahu.

Tapi kalau boleh, saya nak dia belajar perkara lain.

Belajar bidang yang lebih menjamin masa depan dia.

Saya faham.

Tapi Hakim faham atau tak?

Tak nak mengalah lagi? Kau tak nak mengalah, bukan?

- Nak lari ke mana? - Kejarlah.

Aku The Furious, aku takkan pernah mengalah!

Kenapa serang balik?

Gaji kau.

Aku tolak 100 sebab kau pukul muka budak itu semasa pusingan ketiga.

Jo.

Sudah lama kau janji nak jadikan aku profesional.

Bila itu?

Bertenang, Kim. Apa yang terkejar sangat?

Kau fikir kerja aku senang?

Tapi senang saja kau buang masa aku di sini.

Hei.

Kalau kau nak cepat, kau perlu tolong diri kau.

Ikut arahan aku.

Kau perlu jadi seperti orang Filipina.

Kenal ramai orang, buat kawan.

Aku tak perlu kawan.

Aku nak berlawan!

Nampak?

Inilah masalah kau.

Inilah masalah kau, sombong sangat.

Asyik nak buktikan diri?

Kau nak orang mengagumi kau?

Atau kau nak tipu diri sendiri?

Bertinju bukan tentang kau seorang saja.

Jurulatih, tidaklah. Perlahan-lahan saja.

Tak buat saya berpeluh pun.

Tiada peluang nak fikir.

Apa pun yang dia buat, lompat tetap lompat.

Baik.

Aku sudah faham.

Apa masalah kau?

Lebih baik kau balik saja dan menangis di hadapan ayah kau.

Kalah, menangis saja!

Tak guna.

Dia masih fikir dia tahu tentang tinju.

Padahal dia sebenarnya tak tahu apa-apa tentang tinju.

Betul-betul bodoh.

Sudah tiada harapan.

Memang tiada guna.

Bodoh!

Hei!

BERSIARAN LANGSUNG, THE DAILY SPORTCAST

Okey. Bertemu kembali dalam The Daily Sportcast.

Audio siar sukan nombor satu di Malaysia.

Saya pasti anda semua teruja

kerana kita ada tetamu istimewa bersama kita hari ini.

Walaupun dia sendiri yang cakap dia istimewa.

Okey, beri tepukan gemuruh untuk Danial The Alpha!

Apa ini, Jo?

Dia cari gaduh dengan aku!

Kau patut mempertahankan aku.

Aku petinju kau!

Bukan lagi, bodoh!

Aku masuk kerana duit,

tapi kau heret aku ke dalam masalah.

Jadi sekarang, kau kemas barang-barang kau.

Kau keluar dari sini!

Jangan jumpa aku lagi, tak guna!

Kau gila?

Kau pergi balik ke tempat asal kau!

Percayalah cakap aku.

Selepas ini, tiada sesiapa nak layan kau lagi. Sampah!

Okey, Danial. Aku nak tanya kau dengan jujur.

Aku rasa video cabaran kau baru-baru ini agak kasar.

Semua, mari sini.

Hari ini, aku akan sajikan kamu semua kandungan yang baik.

Jom.

Aku tahu video itu memang agak melampau.

Jadi di sini, aku nak minta maaf secara terbuka.

Sebenarnya, aku membesar sebagai peminat nombor satu Firdaus.

Okey. Di sini.

Semua.

Ini dia.

Kubur Abdul Hameed.

Legenda konon.

Ini pendapat aku tentang The Furious.

Anak lelaki kau takut nak berdepan dengan aku!

Tapi selepas dia bersara,

tiada seorang pun yang boleh lawan standard dia.

Jadi, aku perlu buat sesuatu untuk sukan tinju Malaysia.

Aku rasa aku boleh jadi kebanggaan Malaysia.

Jadi, aku tiada pilihan lain.

Aku perlu cabar dia.

Sebab kalau bukan aku yang ambil gelaran The Furious daripada dia,

semua ini takkan ada makna.

Baik. Sebelum kita tamatkan sesi ini,

aku nak beri peluang kepada kau, Danial,

untuk beri ucapan secara langsung kepada Firdaus.

Firdaus.

Anak legenda Abdul Hameed.

Terima cabaran aku.

Jangan jadi pengecut!

Ya! Itu dia, semua.

Danial The Alpha!

Terima kasih, semua.

Bangsat!

Pembangunan sukan tinju di Malaysia

memang ada potensi, Dato'.

- Okey? - Okey.

Okey, mak?

Okey.

Kacak.

Terima kasih, mak.

- Mak. - Ya.

Apa ini, mak?

- Apa? - Ini.

Alahai, tak banyak pun.

Bolehlah untuk bayar hutang dan yang sepatutnya buat masa sekarang ini.

Mak.

Saya boleh uruskan semua ini, mak.

Allah.

- Mak. - Ya.

Rantai mak itu…

Sudah.

Mak doakan

pembentangan kamu hari ini berjalan dengan lancar.

Kamu tak gugup

dan semoga Allah mempermudahkan segala urusan kamu.

- Amin. - Amin.

Lagipun, mak sudah lama duduk di gim itu.

- Tapi mak… - Apa?

Ayah.

Jom. Saya sudah lambat.

Okey, jom.

- Selamat tinggal. - Selamat jalan.

- Mak. - Ya?

- Terima kasih. - Sama-sama.

Saya pergi dulu.

- Jaga diri. - Assalamualaikum.

Waalaikumussalam.

GIM FURIOUS

LATIHAN TINJU BERSAMA FIRDAUS

Lydia, ini sesi terakhir saya.

Saya takkan masuk pada bulan depan.

Tapi, Sani, kami ada program tinju yang lebih menarik bulan depan.

Saya nak berlatih jadi petinju MMA pula di gim lain.

Jadi, mungkin lain kali sajalah.

- Hei, Sani. - Hei, sut yang cantik.

Terima kasih.

Kenapa itu?

Sudah kali ketiga untuk bulan ini.

Tak apa.

Pilihan dia. Nak buat macam mana?

Lydia, cop.

Jurulatih! Jangan risau, aku masih ada!

- Mantap! - Okey, sudah.

Semangat. Sudah? Okey.

Baiklah, terima kasih.

Sekejap, Firdaus.

Sudah dua bulan bil-bil ini tertunggak.

Tak apa, nanti saya selesaikannya.

- Okey? - Okey.

- Buka sikit kaki. - Semoga berjaya dalam mesyuarat itu.

Terima kasih.

- Kau pukul, badan jangan ke depan. - Abang.

- Hei. - Hei.

Okey, abang? Bagaimana dengan kelas? Okey?

Okey, semuanya okey.

Cuma…

Itu.

Dari tadi dia tunggu kau.

Selamat pagi, juara!

Aku hairan. Kenapa kau tak nak lawan Danial?

Duit hadiah dia bukan sedikit.

Bukan semua orang kejar duit seperti kau, Bront.

Beragak-agaklah.

Dulu, kau elok jaga petinju sebenar.

Sekarang, kenapa kau sibuk jaga pempengaruh ala petinju?

Tidak. Kenapa dia beria-ia nak cabar aku?

Sebab dia peminat kau, Firdaus.

Aku juga rasa dia ada bakat untuk jadi seperti kau.

- The Furious. - Mengarut saja.

Budak itu cuma nak duit dan kemasyhuran.

Kau pergi tanya dia.

Kalau betul dia peminat Fir, di mana adab dia?

Kenapa dia begitu biadab dan pijak kubur arwah ayah Fir?

Kau pergi tanya dia.

Emmet. Tenang, Emmet.

Macam aku cakap tadi, duit pertaruhan ini bukan sedikit.

Banyak.

Dengan duit ini, Daus boleh selesaikan semua tunggakan hutang gim ini.

Yang selebihnya,

dia boleh bayar untuk pembelajaran anak dia atau apa-apa nanti.

Daus.

Aku nak kau fikir perkara ini masak-masak, Daus.

Satu lagi.

Kalau bukan kau,

siapa lagi nak bela nama arwah ayah kau?

Hameed The Furious.

Takziah, kak.

Tak sangka arwah pergi tiba-tiba.

Banyakkan bersabar.

Mas, kalau perlukan apa-apa pertolongan,

beritahu saja. Jangan segan.

Abang.

Abang tahu?

Mak sudah tak sayang aku. Mak nak jual aku!

Kim!

Kau dengar sini.

Mak takkan buat begitu. Mak bukan begitu!

Abang janji akan jaga kau.

Okey? Abang akan jaga kau.

Wagyu ini seperti petinju.

Apabila betul-betul kena caranya, ia jadi mahal.

Ramai orang ada bakat.

Ramai konon ada nama.

Tapi apabila masuk ke dalam kuali, hangus.

Dato'.

Gim saya memang ada potensi, Dato'.

Seperti yang tertulis dalam kertas cadangan saya.

Minta maaf, Dato'.

KAWALAN KREDIT BANK ISLAM

Sekarang, kita berterus terang saja.

GIM FURIOUS LIMA PULUH RIBU RINGGIT SAHAJA

Enam bulan.

Satu pertandingan besar.

Aku nak tengok wagyu kau di atas pinggan.

Kalau tak, ini akan jadi hutang.

Baik, Dato'.

Jom, sambung makan.

Hei. Apa khabar, Alphanoid?

Ini Isaac. Selamat datang ke Gim Alpha.

Tempat petinju-petinju sebenar dilahirkan.

Kalau anda nak tahu, semua orang di sini bekerja kuat.

Mereka datang ke sini setiap hari untuk jadi lebih hebat,

lebih kuat dan lebih keras daripada hari yang sebelumnya.

Sekarang ini, saya nak cabar

semua orang yang tonton strim langsung ini.

Kalau anda rasa diri anda seorang petinju,

anda datang ke sini, masuk ke gelanggang

dan lawan saya. Bagaimana?

Berani?

Baiklah. Nabil, awak buat dengan baik.

- Teruskan. - Baik.

Ini pula rak barang dagangan kami.

Ada baju-T, sarung tangan, bekas air.

Semuanya edisi terhad.

Tapi kalau anda boleh menang ketika melawan saya,

saya akan beri semuanya secara percuma.

Tapi kalau kalah,

perlu bayar dua kali ganda.

Ini Gim Alpha.

Hanya yang terkuat boleh bertahan di sini.

Lelaki itu nampak seperti ada gaya.

Apa kata kita cuba tanya dia?

Kawan.

Boleh saya tanya sedikit untuk strim langsung?

Aku dengar kau cabar sesiapa untuk berlawan semasa strim langsung.

Itu saja strim langsung kita untuk hari ini.

Okey. Jumpa saya esok, ya?

Hei, bertenanglah.

Itu untuk kandungan saja. Tak perlulah begitu serius.

Tapi ada diskaun kalau nak daftar hari ini.

- Boleh bawa kawan. - Kau petinju atau bukan?

Sekarang ini, aku nak berlawan!

Boleh. Tapi kalau kalah, perlu bayar denda dua kali ganda.

Diamlah, bodoh.

Jom.

Kau tak pakai pelindung kepala.

Kau fikir kau sudah profesional?

Siaplah, aku kerjakan kau.

Ini petinju kamu semua?

Buang masa bertinju kalau begini.

Danial! Di mana kau?

Keluarlah, pengecut!

Hei.

Aku ada di sini.

Apa masalah kau?

Beri kuat-kuat.

INI KEMAMPUAN KETURUNAN ABDUL HAMEED? SAMPAH!

Firdaus!

- Hei. - Kalau kau takut nak lawan dengan aku,

- Bangun! - Jangan hina aku.

Jangan tidur di sini.

Inikah keturunan Abdul Hameed?

Lemah!

Ben, aku nak minta tolong.

Kau kenal mana-mana petinju profesional

yang baru nak naik yang boleh aku latih?

Tak. Bukan hari ini, tapi kalau kau kenal sesiapa,

kau kenalkan kepada aku. Boleh?

Cantik.

Baik, Ben. Terima kasih.

Okey. Letak dulu. Baik.

- Cantik. - Kenapa ayah nak latih petinju lain?

Ayah nak dia berlawan dengan Danial?

Tidaklah. Ini projek ayah dengan Dato'.

Jadi, ayah takkan terima cabaran Danial?

Aliya, bukankah ayah sudah bersara?

Lagipun, kalau ayah nak lawan,

ayah perlu lawan dengan petinju profesional.

Mereka semua cuma penggiat YouTube.

Mereka bermain-main.

Okey, sekejap.

- Tak apa, kamu pergi dulu. Sekejap, ya? - Okey.

Helo?

Ya, Lydia.

Lydia, kenapa?

Yang aku cakap tadi.

Itu dia.

Siapa kau sebenarnya?

Kenapa kau jual nama ayah aku?

Sebab kau tak guna.

Pengecut.

Kau boleh biar maruah ayah kau dipijak di depan orang ramai.

Mulut kau jangan kurang ajar.

Kau cakap tentang ayah aku.

Sebab dia ayah aku juga.

Abang…

Hakim?

Bahagia hidup kau apabila tiada aku?

Hakim…

Hakim, tenang. Sabar.

Kau jangan cari aku.

Hakim.

Begini, Kim. Kau perlu tengok betul-betul teknik mengelak.

Rocky Marciatto ada pemasaan yang hebat.

Tidak.

Ayah kita lebih hebat.

Betul.

- Betul, bukan? - Ayah kita lebih hebat.

Abang nak jadi hebat seperti ayah.

Hakim pun nanti.

Ada kad seperti ini.

Ada muka kita, abang.

Firdaus The Furious dan Hakim The Furious.

Ya? Hakim The Furious?

Kau…

Kau masih terkencing di dalam seluar.

Kim.

Aku minta maaf tentang tadi, Kim.

Aku tak tahu nak cakap apa, Kim.

Kau sudah besar sekarang.

Cepat masa berlalu, bukan?

Hakim, jom kita balik.

Balik?

Balik ke mana?

Rumah siapa?

Rumah kau?

- Abang! Tolong, abang! - Hakim!

- Abang! - Hakim!

Hakim, mak!

Hakim, mak. Tolong Hakim.

Kira, kak.

TUMBUK SUNGKIT KIDAL

Bagaimana kehidupan kau selama ini?

Kim.

Aku tahu kau marah, Kim.

Tapi kau perlu tahu.

Kami bukannya langsung tak cari kau.

Bagaimana kami nak tahu

yang Mak Cik Abby tiba-tiba nak bercerai?

Kemudian, terus menghilang.

Kami minta bantuan kedutaan.

Mereka pernah telefon, tapi nombor tiada dalam perkhidmatan.

Aku tak nak tahu semua cerita lama.

Aku balik kerana satu sebab saja.

Aku nak bela nama arwah ayah.

Faham.

Tapi kau serang melulu seperti itu,

caranya macam tak kena, Kim.

Sekurang-kurangnya aku lawan balik, bukan?

Aku tak duduk diam.

Aku tak biar nama dia dipijak.

Tidak seperti kau.

Menikus.

Kau fikir aku tak boleh lawan?

Di Manila, bertahun-tahun aku berlawan.

Okey. Aku minta maaf.

Aku bukan nak buat kau marah, Kim.

Aku lama tak jumpa kau, Kim.

Itu…

Saya nak bayar.

Kim.

Gerak kaki kau…

boleh diperbaiki lagi.

Berilah aku peluang untuk tolong kau sedikit.

Datanglah ke gim.

Aku ada tempat sendiri.

Di mana?

Itu urusan aku.

Okey…

Sekejap.

Bilik lama kita di gim…

Kau duduklah di situ.

Mak jarang datang ke gim,

kaki dia sakit.

Aku tahu kau banyak urusan.

Aku tak nak ganggu kau pun.

Tapi sekurang-kurangnya,

ada tempat untuk kau salin baju.

Takkanlah nak pakai baju sama?

Maaf, bilik bersepah.

Abang Emmet dan Lydia balik awal,

tiada kelas hari ini.

Aku tukar tilam lain nanti.

Kalau kau nak apa-apa…

Aku dengar ada keturunan Hameed datang untuk lawan kau.

Siapa?

Aku tak tahu.

Dia hantar budak lemah seperti itu.

Dia pandang rendah kepada aku?

Kalau dia tak nak lawan, tak perlu buang masa.

Aku ada seorang petinju dari luar negara

- yang memang berminat nak lawan… - Tidak!

Berapa banyak kali aku perlu cakap dengan kau?

Aku perlu lawan dia.

Sebab kebanggaan Malaysia tak boleh ada dua.

Cuma akan ada aku!

Aliya.

Doktor cakap tok mungkin akan ambil masa dua tiga jam lagi.

- Okey. - Kamu buat apa?

Berlatih mengeja. Saya wakil sekolah minggu depan.

Yakah?

- Deficiency. - Deficiency.

D-E-F-I-C-I-E-N-C-Y

Kekurangan.

Okey.

Selepas itu, tak nak tengok.

- Brotherhood. - Brotherhood.

B-R-O-T-H-E-R-H-O-O-D

Persaudaraan.

Hebat.

Seperti Pak Cik Hakim, bukan?

Bagaimana kamu tahu tentang Pak Cik Hakim?

Tidaklah. Sebab tok selalu tengok gambar lama.

Kalau kita pergi ke pasar,

dia selalu tanya orang tentang Filipina.

Hai, semua. Ini tok saya.

Dia tengah tengok album lama.

Lagipun, tok tahu saya ada akaun media sosial.

Tok rindu Pak Cik Hakim, bukan?

Mungkin.

Tok rindu

Pak Cik Hakim.

Tapi apa nak buat, bukan?

Semuanya salah tok.

Semua, boleh tolong saya?

Tolong saya cari Pak Cik Hakim.

MUAT NAIK VIDEO

Tangan kau atas sedikit. Jangan begitu.

Okey, berehat.

Kim.

Kalau begini cara kau pukul berterusan,

stamina kau akan habis.

Aku dah biasa stamina begini.

Aku tahu, tapi perlu jaga tenaga.

Perlu belajar kawal tempo.

Kalau begini caranya, kau tak boleh kalahkan aku pun.

Jom.

Kita lawan.

Aku tunjuk yang aku boleh bertahan.

Okey. Jom, silakan.

Takkanlah itu pun kau marah?

Apa yang kau berdua nak buat?

Orang muda nak ajak orang tua berlawan.

Dia nak buktikan dia boleh kekal sampai penghujung pusingan.

Betulkah?

Aku serius.

Kau lawan dengan aku sajalah.

Sudah.

Okey.

Tapi aku tak beri muka walaupun kepada perempuan.

Jangan.

Siapa yang kalah nanti

perlu bersihkan cat conteng di luar.

Okey.

Okey.

Ya.

Kau lagi muda daripada aku, Kim.

Takkanlah sudah penat selepas dua minit?

Jiwa muda, boleh tahan.

Teruskan.

Kenapa ini?

Hakim ajak berlawan.

Stamina dia teruk.

Semua, sudah.

Satu, dua. Silang, cangkuk.

Berehat minum air, Danial. Bagus.

Danial.

Kau perlu tengok ini.

Aku dengar kau memang jenis panas baran sejak dulu.

Dulu, aku pun rasa seperti semua orang lambat,

lembab, tak berbakat.

Tapi apabila aku masuk sukan tinju,

baru aku faham.

Kalau gelojoh di dalam gelanggang,

pasti kau akan dibelasah dulu.

Sebelum berjaya,

belajar daripada orang yang sudah sampai dulu.

Itu nasihat arwah ayah aku.

Kau pun tahu, bukan?

Siapa di sini yang sudah sampai dulu?

Budak 15 tahun, susah nak kawal.

Masalahnya ada enam bulan saja untuk dilatih.

Ya.

Begini.

Aku fikir dulu, nanti aku beritahu.

Boleh?

Mantap. Terima kasih.

Terima kasih. Selamat tinggal

Abang.

Kau sudah beritahu mak kau?

Belum, abang.

Kalau boleh, jangan lambat.

Tak nak perkara ini melarat.

Baik, abang.

Okey.

Lagi satu, kau tengok adik kau.

Hakim, sekejap.

Bertenang.

Jaga pernafasan.

Kim.

Gerak kaki kau perlu banyak diperbaiki.

Aku tengok setiap kali kau ayun tumbukan,

kau alihkan berat badan kau.

Ke sini, ke sana.

Tak perlu. Kekalkan stabil.

Bertenang saja. Okey?

Kalau buat begitu banyak kali,

kau akan hilang keseimbangan kau.

Faham?

Kim, kau jangan kekal di satu tempat semasa bertinju.

Nanti kau akan jadi sasaran.

Kau perlu bergerak. Jangan jadi sasaran.

Bergerak. Gunakan gerak kaki kau.

Begini, bergerak. Okey?

Bertenang, bertenang saja.

Persiapkan diri. Tengok pihak lawan.

Kalau kau sudah bersedia, teruskan.

Tapi jangan gelojoh.

Guna strategi. Bertenang.

Yang paling penting, IQ kau.

Okey?

Mari berlatih dengan aku.

- Tok! - Ya?

Tengok ini.

Hakim ada di Malaysia.

Ya.

Tumbuk satu, dua.

Berlindung.

Okey, tumbuk lurus.

Jaga jarak.

Tumbuk satu, dua.

Minum air. Kemudian, pakai sarung tangan.

Mari!

Kenapa dia bawa kita ke sini?

PUSAT KECERGASAN, DIBUKA

GIMNASIUM FURIOUS

Atas sedikit.

Okey, teruskan.

Okey, teruskan.

Ayah!

Aliya.

Hakim.

Mak.

Masuk. Jangan malu-malu.

Semua! Sekarang ini, kita bersiaran langsung

- dari Gimnasium Furious. - Hei!

Apa hal? Apa kau buat di sini?

- Kenapa rakam? - Bertenang.

Ini siaran langsung.

Sebenarnya aku datang ke sini kerana nak satukan semula

keluarga yang sudah lama terpisah.

Mak dia sudah buang anak dia sendiri.

Kononnya untuk duit saja.

Sedih, bukan?

Kim.

Tengok itu, semua.

Anak dia pergi begitu saja.

Ini mak dia.

- Hei, anak derhaka! - Hei!

Jaga mulut kau. Itu mak aku, itu anak aku.

Semua, yang lebih sedih,

abang dia tahu semua perkara,

tapi dia rahsiakan daripada mak sendiri.

Ini waris Abdul Hameed The Furious?

Hei! Apa masalah kau semua datang ke tempat orang dan buat kecoh?

Diam!

- Tutup. - Hei, kau berdua pergi!

Danial, baik kau pergi sebelum aku hentak kau.

Hentak? Kalau berani, kita berlawan di atas gelanggang.

Di atas gelanggang?

Kau begitu nak berlawan, bukan?

Jom kita lawan.

Akhirnya.

Aku akan datang semula dan bawa kontrak.

Kau tunggu, Firdaus.

Kau tunggu!

Kau pergilah!

Kurang ajar betul.

Mak.

Aliya.

Ya Allah.

Aku sudah beri kau seminggu lebih,

takkan tak siap-siap lagi?

Saya betul-betul minta maaf.

Malam ini saya akan siapkan semua.

Hei, pastikan semua ini siap.

Esok pagi aku akan datang ambil.

Aku takkan bayar kau lebih satu sen pun.

Mak,

saya lapar.

Saya nak makan roti yang mak cakap

mak nak beri untuk bekal esok, boleh?

Abby.

Duit ini untuk kau.

Tak apa, Mas.

Aku ikhlas tolong kau.

Bukan sebab duit pun.

Tapi, Mas, kau tak boleh terus begini.

Kau perlu fikir juga masa depan anak-anak kau.

Kalau kau percayakan aku,

aku boleh tolong.

Ini yang terakhir. Baik-baik.

Mas.

Selepas tolak duit jual peralatan,

ini bil yang masih perlu dibayar.

Terima kasih.

Gim tempat kerja baru aku tak jauh dari sini.

Kau jaga diri.

Kalau ada apa-apa, kau telefon aku.

Okey, semuanya sudah siap.

Tinggal turunkan tandatangan kau saja.

Selepas itu, sudah boleh selesai.

Aku faham, Mas.

Tapi hasrat Hameed nak tengok anak-anak dia hidup terjamin, bukan?

Aku ibu yang jahat?

Tidak, Mas.

Kau ibu yang baik.

Kau buat keputusan begini kerana sayangkan anak.

Mazlan seorang profesor di sebuah universiti di Manila.

Liza pun baik orangnya.

Ada rumah besar, hidup senang.

Hakim akan dijaga dengan baik.

Aku cuma tak nak buat keputusan yang aku akan menyesal.

Abang tahu?

Mak sudah tak sayang aku. Mak nak jual aku!

Kim!

Abang janji akan jaga kau.

Okey? Abang akan jaga kau.

Mak.

Mak, janganlah jual saya.

Saya nak tinggal dengan mak,

dengan abang.

Sayang…

Hakim.

Mak buat semua ini

demi masa depan kamu.

Mak tipu!

Mak ambil duit mereka,

mak jual saya!

Mak. Tolong, mak,

jangan jual Hakim.

Saya boleh berhenti sekolah esok.

Saya akan cari kerja dan tolong mak.

- Tolong, mak. Jangan jual Hakim… - Dengar sini.

Firdaus, Hakim, dengar sini.

Pandang mak, sayang.

Pandang mak, sayang.

Pak Cik Mazlan dan Mak Cik Liza orang baik.

Mak sudah berfikir panjang.

- Hakim… - Hei!

Apa yang kau nak buat?

- Lepaslah. - Abang, tolong!

- Abang! - Hakim!

- Lepas. - Hakim!

- Hakim! - Mari sini.

- Hakim! - Mak, tolong!

- Mak. Hakim, mak! - Abang!

Tolong Hakim, mak. Mak, Hakim.

Kamu masuk dulu, Aliya.

Nah, kunci.

Saya minta maaf, ayah.

Mak.

Saya minta maaf

sebab tak beritahu mak tentang Hakim.

Saya bukannya nak sorok perkara ini daripada mak.

Saya sendiri pun tak sangka Hakim boleh tiba-tiba balik.

Lagipun, perkara ini baru sangat terjadi, mak.

Saya tak tahu

cara nak beritahu mak.

Saya betul-betul minta maaf, mak.

Faham.

Mak faham.

Mak rindu kau, Hakim.

Aku tak kisah!

Semua ini buang masa aku saja.

Aku nak pergi dari sini.

Aku nak pergi ke tempat yang aku boleh buktikan diri.

Kim.

Tiga minit.

Kau dan aku di dalam gelanggang.

Kalau aku tumbang,

kau buatlah apa yang kau nak. Aku takkan kacau kau.

Hakim, aku bertahan saja.

Kau tunjukkan semua yang kau ada.

Dua minit lagi.

Suatu hari nanti, kad ini akan ada nama kita, abang.

Firdaus The Furious dan Hakim The Furious.

Mak.

Hakim sudah balik.

Hakim.

Sudah lama

mak simpan kasut ini untuk kamu.

Sudah, bukan? Buang masa.

- Bodoh betul. - Mak.

Kim!

Sekejap, Kim. Aku nak cakap dengan kau.

Sekejap.

Cakap?

Tentang apa?

Perempuan di dalam rumah itu

yang buang aku?

Apa kau cakap ini? Itu mak kau sendiri, Kim.

Mak yang suruh aku panggil orang lain ayah.

Yang suruh aku hidup seperti orang lain.

Hakim, kau fikir kau seorang saja yang rasa sakit?

Aku ada di sini dari kecil.

Tunggang-terbalik,

berlawan di dalam gelanggang kerana nak jaga keluarga ini.

Segala pendapatan aku habis.

Habis, Kim.

Mak guna untuk cari kau.

Apa yang aku dapat?

Apa yang tinggal untuk aku? Tiada apa-apa.

Kau jangan cakap dengan aku

macam kau seorang saja rasa kehilangan.

Aku pun hilang orang yang aku sayang, Kim.

Aku hilang kau dari kecil.

Aku hilang isteri aku, Kim!

Kau tengok anak aku. Aku besarkan dia seorang diri.

Aku seorang.

Kau fikir aku tak rasa sakit?

Aku tak kecewa?

Aku tak fikir langsung tentang kau, Kim?

Aku fikir, Kim!

Pernah aku salahkan orang?

Tidak pernah sekali pun aku salahkan orang.

Jadi, kau fikir hidup aku senang di sana?

Selepas Mazlan dan Liza bercerai,

mereka buat hidup aku seperti neraka.

Kenapa aku yang perlu tanggung semua itu seorang diri?

Apa salah aku?

Kalau kau kata kau berjuang, aku pun berjuang di sana!

Jadi, kau nak salahkan siapa?

Kau nak salahkan mak kita?

Kau pergi tanya dia di dalam.

Dia ada pilihan?

Kau tanya diri kau.

Kau ada pilihan?

Hakim, aku tiada pilihan.

Tapi kalau aku ada,

aku sanggup letak diri aku di tempat kau.

Tak apa mak hantar aku jauh-jauh,

asalkan adik yang aku sayang bahagia di sini.

Aku sanggup, Kim!

Tapi yang penting,

kau sudah balik.

Kau ada dengan keluarga kau sendiri sekarang ini.

Itu yang penting, Kim.

Keluarga?

Kita bukan keluarga.

Kim…

Aku tiada keluarga.

Kim.

Kim.

Kim!

Kali ini, retaknya lebih serius.

Doktor pun tak faham.

Bagaimana dia boleh tahan sampai ke rumah?

Fir…

Firdaus memang keras kepala.

Benda dah jadi.

Firdaus.

Abang Emmet.

Pak Cik Hakim.

Saya Aliya, anak buah pak cik.

Kenapa kau ajak aku berlawan

padahal kau baru nak sembuh?

Hakim, itu saja cara untuk pujuk kau balik.

Hei, Firdaus!

- Danial. - Apa masalah kau?

- Tenang. - Apa masalah kau?

Danial, tenang. Ini hospital.

Apa lagi yang kau nak?

Bertenang. Aku yang telefon Bront dan suruh datang.

Firdaus.

Bagaimana dengan perlawanan kita?

Jadi atau tak?

Tajaan sudah banyak masuk.

Kalau kau tarik diri,

aku tak nak ganti rugi seorang diri.

Aku nak kau tanggung sekali.

Perlawanan itu akan berlangsung.

Tapi bukan aku yang akan berlawan.

Dengan Hakim. Dia akan ganti aku.

Siapa budak ini?

Dia nak ganti The Furious?

Firdaus, otak kau pun sakit?

Kamu satu keluarga memang…

Kau dengar.

Kalau kau menang,

gelaran The Furious

kau boleh ambil.

Bukan saja kau dapat kalahkan wakil aku,

tapi gelaran itu jadi milik kau.

Terus, sampai bila-bila.

Kau akan jadi satu-satunya kebanggaan Malaysia.

Itu yang kau mahukan selama ini, bukan?

Firdaus.

Aku sebenarnya nak lawan kau,

bukan budak ini.

Tapi apabila aku tengok kau begini…

Kasihan.

Bersedialah, wira.

Pastikan lebih daripada satu pusingan.

Itu pun kalau kau mampu.

Pengecut.

Kau pun anak Abdul Hameed.

Kim.

Untuk maruah keluarga kita.

Tinju tak boleh terburu-buru, Kim.

Ia seperti tiup belon.

Sabar. Perlahan-lahan, tapi berterusan.

Yang penting, kukuh.

Satu tumbukan,

satu nafas.

- Ya. - Kanan, Kim. Kiri.

Kaki.

Kekalkan kelajuan.

Ayuh.

Kaki.

Hakim, lima pusingan lagi. Cepat!

Jom.

Danial, akhirnya kau dapat bertarung dengan adik The Furious.

Bagaimana perasaan awak dapat cabar kebanggaan Malaysia?

Kebanggaan Malaysia?

Budak ini cuma bayang.

Aku berlawan dengan dia kerana aku nak buktikan

akulah wajah baru untuk Malaysia.

Bukan budak warisan seperti dia.

Jangan biar dia kuasai gelanggang.

Ayuh, masuk.

Berlindung.

Hakim, dengar apa orang cakap. Itu perkara asas.

Biar aku buat cara aku, boleh?

Hakim, orang kata awak dapat peluang ini

kerana awak adik Firdaus.

Kalau bukan disebabkan nama Firdaus,

mungkin promoter pun tak kenal awak.

Anak Hameed bukan seorang.

Hakim, tahan kiri. Lindung bahagian atas.

Cara kita lain, abang.

Sekarang, sudah tiba masa aku.

Aku akan buktikan di dalam gelanggang nanti.

Buktikan apa?

Bagaimana nak buktikan?

Kau sudah lupa yang aku pernah kalahkan kau?

Aku akan ulangi benda itu sekali lagi.

Keluarga kau hidup atas nama orang lain.

Keluarga kau penuh dengan penipu.

Kim. Dalam sukan tinju,

yang penting adalah asas.

Sebelum berjaya,

belajar daripada orang yang sudah sampai dulu.

Kau pun tahu, bukan?

Siapa di sini yang sudah sampai dulu?

Aku tahu kau boleh buat.

Ayuh, lakukannya.

Danial, orang kata awak sengaja pilih lawan senang seperti Hakim.

Awak tak takut malu kalau kalah?

Aku lawan dengan dia kerana aku nak beri tumpuan pada dia

sebelum aku padamkan dia.

Di dalam gelanggang nanti, aku akan pastikan

kau jatuh di depan semua orang.

Aku nak bina nama aku di sini.

Legasi aku sendiri.

Legasi apa?

Orang di sebelah kau barulah ada legasi sendiri.

Kau cuma hancurkan legasi ayah kau!

Tenang.

- Tenang. - Apa?

Danial The Champ, The Alpha,

lawan Hakim Hameed.

Ini bukan perlawanan biasa, bukan sekadar lawan saja.

Tapi ini dendam.

Danial pasti boleh selesaikan!

Tapi Hakim keturunan Abdul Hameed.

Yang ini memang wajib tengok.

Kau kawal rentak kau.

Ayuh!

Assalamualaikum dan salam sejahtera, Malaysia!

Sekarang, diumumkan pertarungan

- Tok, cepat. Sudah mula. - Yang kita nanti-nantikan.

Seperti kita sedia maklum,

perlawanan pada malam ini cukup penting.

Perlawanan antara Hakim The Furious

menentang Danial The Alpha

dalam perlawanan Kebanggaan Malaysia.

Di sudut biru,

Nik Danial The Alpha!

Danial The Alpha masuk dengan semangat yang penuh di dada

yang datang untuk mencabar Hakim The Furious.

Jeritan semangat daripada Danial.

Semangat yang membara.

Dia nampak bersedia untuk bertarung habis-habisan

dan kemenangan yang mereka cari.

Masanya untuk menentukan kedudukan petinju malam ini.

Di sudut merah,

Abdul Hakim The Furious!

Ramai yang kurang yakin dengan Hakim

dan ditambah pula Danial pernah menewaskan Hakim di gimnya sendiri.

Kita sedang menyaksikan rakaman-rakaman video

yang menunjukkan bahawa Danial berada di satu tahap yang cukup bagus

- untuk berdepan dengan Hakim. - Jadi, sama-sama kita saksikan

perlawanan yang akan berlangsung sebentar saja lagi.

Merah, Biru. Ke tengah.

Tuan-tuan, kamu berdua tahu peraturannya.

Ingat. Apabila saya cakap lawan, lawan.

Apabila saya cakap berhenti, berhenti.

Jangan pukul di belakang kepala

dan bahagian bawah pinggang.

Sentiasa lindungi diri sendiri.

Sentuh sarung tangan.

Jadi, Aizuddin, siapa pilihan awak hari ini?

Danial masih belum tewas menentang bekas petinju.

Masanya sudah tiba untuk perlawanan ini berlangsung.

Danial, ingat. Jangan terburu-buru, fokus.

Angkat tangan, okey? Semoga berjaya.

Sepuluh kemenangan, kosong kekalahan.

Jangan lupa,

Hakim pernah tewas kepadanya sebelum ini.

Dia akan lawan terburu-buru.

Kau lawan saja dengan tenang, tapi berterusan.

Okey? Kumpul mata.

Itu yang penting.

Tenang, tapi berterusan. Kau dengar?

- Bagus. Ayuh. - Tapi saya mengharapkan

Hakim boleh menunjukkan gaya sendiri malam ini.

Mari kita mulakan,

Danial menentang Hakim.

Ya! Okey, bagus! Ayuh.

Dibawakan oleh Hakim, namun jelas

Danial sekadar menyerap tekanan saja dalam perlawanan ini.

Boleh tahan.

Pergi matilah!

Lepaskan! Ayuh, lepaskan.

Lawan!

- Lagi! - Hentam saja!

Bagus.

Tak mengapa, Hakim. Ayuh, kita buat lagi.

- Ayuh. - Ayuh.

Jangan patah semangat, Hakim. Ayuh!

Satu gerak kaki yang menarik daripada Hakim dipamerkan oleh beliau.

Dulu, kita nampak Hakim memang bertindak melulu.

Tetapi corak permainannya cukup berbeza malam ini.

Walaupun bukan Firdaus yang berlawan malam ini,

tapi jelas yang kita boleh nampak

bayang-bayang The Furious dalam setiap gerakan Hakim.

Masuk!

- Ayuh. - Ayuh.

Teruskan!

Danial mengelak dengan cantik.

Gaya mengelak yang membuatkan Hakim memukul angin sahaja.

Pengadil masuk, jadi pusingan pertama tamat.

Ya, saya rasa Danial bermula dengan agak perlahan.

Jangan hilang rentak.

Jaga rentak! Tumbuk sungkit sekarang!

Setuju. Tapi pandangan saya,

Danial mampu beri tumpuan sehingga penghujung…

Tenang dan teruskan. Ingat kita punya rancangan.

Dia tak jangkakannya, Kim. Dia tak jangkakannya

Pastikan tangan kau naik sepanjang masa. Okey?

Jom kita sama-sama tunggu pusingan kedua

- Ayuh, Kim! Ayuh. - Yang bakal bermula selepas ini.

Petinju, lawan!

Kim.

Jangan ikut rentak dia.

- Hakim, kekalkan tenaga. - Ayuh, teruskan menggasaknya.

Kekalkan tenaga. Ayuh, Hakim.

Ayuh.

Hei, kau tak faham?

Mereka sokong The Furious yang sebenar,

bukan anak buang seperti kau!

Pisah!

Kawal, Kim.

Jangan dengar cakap dia, Kim!

Hakim.

Ya.

Ayuh, Kim! Ayuh!

Kau tak perlu beria-ia.

Kau fikir abang kau sayang kau?

Halang, Kim!

Berhenti, sudut putih.

- Pengadil! - Sudut putih.

- Danial! - Mujur dia sempat halang

tumbukan ke badan itu.

Nampak reaksi Firdaus yang agak tidak puas hati dengan tindakan itu.

- Hakim. - Sudut putih! Danial, amaran terakhir.

Maaf.

- Bagi saya, Danial dah dalam pergerakan. - Habislah kau kali ini.

Mujur sahaja pengadil sempat meleraikan mereka.

Nampaknya penonton juga tidak begitu selesa

dengan tindakan yang dilakukan oleh Danial.

Saya faham. Penonton marah.

- Okey, Hakim? - Begini.

Selagi kau berada dalam gelanggang,

kau perlu menjaga diri kau sepanjang masa.

Tarik nafas.

Pelindung mulut.

Kau sudah bagus tadi. Sudah bagus, okey?

Biru, ikut peraturan atau saya potong satu mata. Faham?

Nampaknya Danial cukup bertuah

kerana sekadar mendapat amaran lisan daripada pengadil bertugas.

Ya, ini sebenarnya peringatan kepada Hakim.

Kekal bertenang dan susun strategi, okey?

Hakim! Hei, dengar?

PUSINGAN KETIGA

Danial. Cari peluang untuk jatuhkan dia, okey?

Sekarang ini, dia dah kacau kepala kau.

Jangan makan apa yang dia cakap.

Kau boleh menang, Kim.

Masuk saja ke gelanggang dan lawan.

Mereka sokong The Furious yang sebenar,

bukan anak buang seperti kau!

Hakim melepaskan tumbukan tangan kanan.

Dia terus menyerang tanpa henti kali ini.

Dengan memberikan tekanan sehingga Danial terus ke belakang.

Fir, ini tak betul.

Kalau begini, dia boleh kalah.

Aduh.

Emosi sudah mula membara.

Danial menggunakan masa yang ada untuk mengawal keadaan

sebelum dia hilang kawalan sendiri.

Hei. Semasa rehat tadi, kau tak terfikir

kau berguna atau tak?

Ayuh, lepaskan. Lepaskan!

Ayuh, lepaskan!

Lawan!

Hakim! Hakim, lindungi diri kau!

Jaga pertahanan, Kim!

Hakim akan dijaga dengan baik.

Mak sudah tak sayang aku! Mak nak jual aku!

Hakim! Abang janji akan jaga kau.

Mak buat semua ini demi masa depan kamu.

Mak tipu! Mak jual saya!

Firdaus.

Sakit…

Hakim. Sekejap, Kim. Aku panggil doktor.

Mak.

Terima kasih, jururawat.

Kenapa, Kim?

Jadi, memang sah…

T12?

Baiklah. Bersama kita sekarang ini

ialah juara yang sedang meningkat naik,

Danial The Alpha.

Danial, aku rasa kemenangan kau tempoh hari

memang hebat sekali.

Memang sudah tiba masanya.

Sebenarnya aku sudah tak sabar nak melangkah ke pentas profesional.

Kali ini, aku sendiri akan pilih

siapa yang aku akan lawan nanti.

Ya. Danial, aku nak tanya.

Kau rasa gelaran The Furious kena dengan kau?

The Furious.

Sebenarnya aku lebih hebat daripada semua ini sekarang.

Tapi aku rasa warga siber di Malaysia

tak sehaluan dengan kau.

Okey, semua. Dengar sini.

Sebenarnya perlawanan hari itu

untuk selamatkan Gim Furious.

Kirim salam kepada adik kau.

Baik. Terima kasih, Dato'.

Tempat itu sudah nak lingkup,

mereka tiada duit.

Tapi disebabkan perlawanan itu,

tempat itu dapat hidup semula.

Dia patut berterima kasih.

Bukannya salahkan aku,

- betul? - Ya!

Aku selalu rasa yang Gim Furious tak guna.

Tengoklah wakil yang dihantar, si Hakim itu.

Lemah.

Jadi, tak kisahlah gim atau sesiapa yang ada di tempat itu,

semuanya sudah tak relevan.

Akulah The Furious zaman sekarang.

Akulah yang patut dipanggil kebanggaan Malaysia.

Okey, cukup untuk hari ini. Jumpa esok.

Balik dan berehat.

- Kau okey? - Okey.

Kamu nak bubur?

Tak perlulah buang masa di sini.

Mak tahu mak bukan ibu yang baik.

Tapi kamu sudah balik.

Tolong beri mak peluang untuk…

Aku balik kerana maruah ayah dihina.

Mak tahu.

- Mak faham. - Tak.

Mak tak faham.

Sebab aku pun tak faham.

Hari itu, di rumah,

selepas mak beri kasut,

aku lawan diri sendiri.

Sebab aku belum buktikan diri aku.

Aku takut.

Mungkin keputusan yang mak buat dulu untuk buang aku itu betul.

Aku tak cukup kuat seperti abang.

Aku tak kuat untuk angkat nama keluarga ini.

Tak.

Hakim.

Kamu sudah buat yang terbaik.

Mak bangga dengan kamu.

Kalau arwah ayah ada…

dia pun bangga.

Walau bagaimana keadaan sekalipun,

kamu tetap anak mak dunia dan akhirat.

Selamat pulang ke rumah, Pak Cik Hakim.

SELAMAT PULANG KE RUMAH, PAK CIK HAKIM

SELAMAT PULANG KE RUMAH, PAK CIK HAKIM

Rantai mak.

Lain kali, jangan jual lagi.

Janji, ya?

Terima kasih.

Terima kasih, mak.

Boleh? Okey.

Baca doa dulu.

Ini.

Ini sudah tak wujud.

Kedua-dua anak Hameed tak layak digelar The Furious.

Ini masa aku.

Tempat itu dapat hidup semula kerana aku.

Mereka patut datang jumpa aku dan berterima kasih.

Bukannya salahkan aku.

Aku minta maaf, abang.

Aku kalah.

Aku sudah susahkan kau.

Aku sudah malukan nama arwah ayah.

Tapi kalau ada pilihan,

aku akan tetap buat lagi.

Ini takdir kita.

Mama pernah cakap

yang sukan tinju sudah seperti darah daging ayah.

Dia percaya yang ayah akan berjaya.

Ayah.

Dari dulu,

saya dan mama akan sentiasa sokong ayah

walau apa pun yang terjadi.

Semangat The Furious bukan tentang ego,

tapi untuk keluarga.

Ingat itu, Firdaus.

Di mana Danial?

- Danial. - Pengurus yang terbaik!

Apa yang kau sudah buat?

Kau sebarkan video Daus

sedangkan adik dia lumpuh.

Kau tiada empati langsung?

Selamat hari jadi

Selamat hari jadi, Danial

- The Furious! - Ya!

Selamat hari jadi

Berikanlah ucapan.

- Ucapan. - Ucapan.

Ya!

Malam yang sangat indah.

Terima kasih banyak

kepada semua yang hadir dan sentiasa sokong aku.

Malam ini,

aku akan umumkan satu perkara yang penting.

Untuk perlawanan profesional yang pertama aku,

aku akan pilih siapa yang aku akan lawan.

Aku akan lawan…

Aku!

Aku akan pastikan rekod profesional kau

mula dengan 0-1.

Kalau aku kalah,

aku akan bersara terus dari dunia tinju.

Ya.

Inilah dia!

Hei, akhirnya!

- Biar betul? - Danial melawan Firdaus.

Danial baru sahaja habis perlawanan profesional pertama,

tapi nak lawan legenda seperti Firdaus?

Berani betul!

Kau buat keputusan tiba-tiba.

Kau sudah fikir masak-masak?

Semua kerana Hakim, abang.

Saya rasa amat bersalah.

Sebagai abang, saya tak sepatutnya

biar adik saya berhadapan dengan Danial seorang diri.

Mak.

Saya nak minta restu mak.

Saya nak berlawan semula di dalam gelanggang.

Dia yang kurang ajar.

Memang patut kamu lawan dia.

Kalahkan dia.

Mak akan doakan.

Kamu jangan risau.

Kami semua ada.

Abang, Hakim cuba sampai lumpuh.

Saya? Paling teruk, kalah saja.

Kalah?

Abang, pada umur sebegini,

kalau kalah, kalah sajalah.

Hei, Fir.

Firdaus yang aku kenal takkan kalah.

Tapi dia muda, abang.

Jadi, kau tua?

Tolonglah.

Nafas.

Bagus.

Gerak kaki.

Okey, bagus.

Kau tahu arwah ayah kau ada teknik istimewa, bukan?

Kombo tumbuk sungkit kidal.

Ya.

Aku nak kau gunakan teknik itu. Ya?

Okey, semua.

Ini kontrak perlawanan.

Firdaus, aku nak minta maaf.

Apa yang Danial sudah buat terhadap kau selama ini,

di kubur arwah ayah kau, itu memang sudah melampau.

Tapi aku masih bekerja dengan dia

dan semuanya hanya urusan perniagaan.

Tapi secara peribadi…

Aku nak kau menang.

Hai, bersama dengan saya, Ady di sini, bertemankan Aizuddin.

Kita tinggal beberapa saat saja lagi

sebelum acara utama malam ini bermula.

Sejujurnya, Ady, saya tak sangka

saya akan melihat Abdul Firdaus kembali beraksi.

Siapa sangka Nik Danial akan berdepan dengan legenda tinju

dalam debut profesionalnya malam ini.

Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke RCD Big Arena!

Pertarungan ini dijadualkan untuk lapan pusingan

bagi kategori light heavyweight

dan masa yang kita tunggu sudah pun tiba.

Memperkenalkan…

Dengan ketinggian 179 sentimeter dan berat 79 kilogram,

Nik Danial

The Furious!

Inilah dia, Nik Danial, seorang penggiat YouTube

yang berjaya beralih ke arena tinju profesional,

berarak masuk bersama pelatihnya, Alex dan pasukannya.

Selepas sebelas kemenangan tanpa kekalahan,

rekod yang cukup membanggakan.

Semua masih ingat lagi pertarungan sebelum ini

ketika beliau mengalahkan anak Abdul Hameed

untuk menjadi The Furious yang baru.

Dengar sahaja sorakan ini.

Penonton memang gila untuk dia.

Ya, boleh rasa tenaga itu di seluruh arena dan semua tahu

yang malam ini mereka bakal saksikan sesuatu yang istimewa.

Lawannya pula…

Di seberang, sudut biru.

Dengan ketinggian 180 sentimeter dan berat 79.3 kilogram…

legenda kita,

Abdul Firdaus!

Diperkenalkan pula,

Abdul Firdaus, legenda tinju negara kita

yang melakukan kemunculan semula.

Malam ini, beliau akan menentang lawan

yang jauh lebih muda daripada beliau.

Perlawanan pada malam ini

bukan sahaja untuk mendapatkan gelaran The Furious,

tetapi membawa misi yang lebih besar

iaitu mempertahankan maruah keluarga.

Merah, Biru. Ke tengah gelanggang.

Okey, tuan-tuan. Dengar arahan saya.

Apabila saya kata lawan, lawan.

Apabila saya kata berhenti, berhenti.

Kamu berdua tahu peraturannya, jadi ikut peraturan.

Jaga diri setiap masa.

Semoga berjaya. Okey, sentuh sarung tangan.

Ini sememangnya satu perlawanan

yang dinanti-nantikan oleh seluruh peminat tinju

kerana ini melibatkan seorang petinju profesional

dan legenda dalam sukan ini.

PUSINGAN PERTAMA

Guna pengalaman yang kau ada, okey?

Fokus.

Cari peluang dan pastikan angkat terus tangan kamu.

Ini perlawanan untuk gelaran kebanggaan Malaysia.

Baiklah, sama-sama kita saksikan aksi perlawanan

yang akan berlangsung sebentar saja lagi.

Masa.

Lawan!

Kita mula.

Persoalan di pusingan pertama.

Mampukah Firdaus bertahan

setelah sekian lama tidak beraksi di dalam gelanggang?

Sudah lapan tahun dia tidak berlawan

dan sekarang, dia berhadapan lawan yang jauh lebih muda.

Saya jangka perlawanan ini akan tamat lebih awal.

Tumbukan yang padu daripada Danial.

Tumbukan yang bagus, Danial. Tumbukan hebat.

Teruskan.

Kedua-dua petinju saling berbalas tumbukan antara satu sama lain.

Betul. Permulaan yang agak berhati-hati.

Masih belum jelas lagi siapa yang sedang mendominasi perlawanan.

Tenang, Fir.

Jaga posisi.

Ya!

Fir nampak stabil.

Bagus.

Ayuh, Danial!

Serangan balas ke atas Danial.

Beliau melambung Danial ke arah sudut

dan melakukan tumbukan bertubi-tubi.

Danial hanya mampu berdiri.

Tepat depan Danial.

- Pengadil masuk untuk pisahkan. - Pisah.

- Tak tahu bagaimana dia menahan diri. - Kembali ke sudut.

Tapi apa yang pasti, penonton semakin teruja.

Baik, tamat pusingan pertama

dengan aksi yang cukup memberangsangkan.

Abang mengawal pusingan pertama.

Saya amat kagum dengan apa yang ditampilkan

oleh Firdaus di pusingan pertama.

Siapa sangka? Untuk petinju yang sudah pun bersara,

beliau mampu untuk mempamerkan aksi sehebat itu.

Apa-apa pun, itu baru pusingan pertama.

- Kita saksikan pusingan kedua nanti. - Danial!

Tak senang, bukan?

Tenang, okey? Kekalkan seperti itu.

Biarpun dia mencemuh, buat bodoh saja. Jangan dengar.

Cari peluang untuk pukulan pada badan.

Sekarang, sambil kita bersedia

untuk pusingan kedua. Penonton masih lagi teruja

dengan serangan bertubi-tubi Firdaus pada minit terakhir

- Lawan! - Di pusingan pertama.

Danial sememangnya dalam masalah yang serius

sebelum tamat pusingan pertama tadi.

Danial tidak membazirkan sesaat pun,

dia terus menyerang.

Firdaus ditolak ke belakang.

Dia cuba bertahan terlebih dahulu.

Tapi tumbuk lurus daripada Danial untuk mengumpan Firdaus.

Firdaus mara ke depan.

- Ya! Bagus, Danial. - Tumbukan tepat

ke rusuk Firdaus.

Tumbuk lurus.

Firdaus nampak seperti boleh bertahan.

Baik, tamat. Pusingan kedua menyaksikan

bagaimana Danial mendominasi pusingan ini dengan sebaiknya.

Ya, nampaknya Danial sudah pun mendapat rentak yang sebenar

dan ini menjanjikan aksi yang lebih menarik

untuk pusingan yang seterusnya.

Nah, pek ais.

Bagus, Danial. Bagus.

Itulah maksud saya.

Teruskan pukul badan dia.

- Kau okey? - Ya.

Betul? Okey, bagus.

Fir yang aku kenal memang bagus. Ya?

Pusingan ini,

kau jaga rentak.

Kau tahu apa yang kau nak buat. Okey?

Sedikit saja lagi. Dia sudah lemah.

Ayuh, kau boleh lakukannya.

Ayah! Ayah boleh lakukannya!

Ayah boleh lakukannya!

- Okey, abang. - Firdaus!

Teruskan pukul badan dia.

Ayuh, Firdaus!

PUSINGAN KETIGA

Lawan!

Tak apa. Ikut rentak kau.

Ikut rentak kau.

Jaga-jaga dengan pukulan badan dia.

Selepas itu, kau serang.

PUSINGAN KEEMPAT

Jaga jarak, kemudian bertindak.

Sekarang, aku nak kau rapat dengan dia.

Kau tunggu, kemudian kau balas.

PUSINGAN KEENAM

Jaga nafas.

Jaga nafas.

Sekarang kita memasuki pusingan keenam.

Satu perlawanan yang cukup menarik.

Tunjuk kepada dia siapa juara. Okey?

- Ayuh. - Berdasarkan kiraan mata,

Danial kelihatan berada di hadapan.

- Abang! - Tetapi Firdaus tidak akan mengalah.

Kalahkan dia!

- Firdaus rebah! - Sudut putih.

- Sudut putih, pergi! - Tumbukan badan yang cukup padu.

- Buat dia melutut, sehingga jatuh. - Jangan bangun lagi.

- Ambil nafas. Bangun semasa kiraan tujuh. - Dua!

- Tiga. - Firdaus, tahan!

- Emmet mengarahkan Firdaus untuk bertahan - Empat.

- Di posisinya. - Lima.

Firdaus!

- Enam. - Firdaus!

- Sekarang. - Tujuh.

- Okey, Firdaus sudah bangun semula - Lapan.

Melepasi kiraan pengadil.

- Mampukah dia bertahan - Okey?

Sehingga penghujung pusingan?

Masa.

Lawan!

Berhenti!

Berhenti.

Balik ke sudut.

Dengan pukulan bertenaga

dan tumbukan jatuh di penghujung pusingan,

sudah jelas bahawa pusingan ini milik Nik Danial.

Bagus. Pelindung mulut.

Dengar. Kau perlu terus sasarkan badannya.

Kau nak teruskan?

Kau nak teruskan?

Okey, aku faham.

Pek ais.

Tahan.

Fir, dengar sini.

Buat kami bangga dengan kau.

Kau buat kami bangga dengan kau. Faham?

Okey, bagus.

Kacau fikiran dia

dan aku nak kau menang pusingan seterusnya.

Dengar cakap aku.

Memasuki pusingan ketujuh.

Firdaus menggunakan saki baki tenaga yang dia ada.

Adakah dia mampu bertahan?

Dia jatuh lagi.

Adakah ini pengakhiran untuk Abdul Firdaus?

Firdaus!

Satu.

Firdaus!

Dua.

Firdaus!

Tiga.

- Wah, sungguh luar biasa! - Empat.

- Tiada sesiapa pun yang mampu meneruskan - Lima.

- Perlawanan setelah terkena pukul begitu. - Enam. Tujuh.

Tetapi Abdul Firdaus memaksa dirinya untuk terus bangun.

- Kamu okey? - Okey.

- Sebut nama kamu. - Firdaus.

- Sebut nama kamu. - Abdul Firdaus!

Fir.

Fir!

Sudah tiada masa.

Pusingan ini, ambil risiko.

Buat habis-habisan, Firdaus.

Masa! Lawan!

Hei, orang tua.

Putus asa sajalah. Beri aku gelaran ini.

Kau fikir kau masih relevan?

Pergi mampuslah!

Hei.

Kau bukannya The Furious yang sebenar macam kami.

Bawah kad kami ada lima bintang.

- Lepaskan. - Faham?

- Sepertinya ada sesuatu dibisikkan - Lawan!

- Oleh Firdaus kepada Danial. - Ya.

Reaksi muka Danial nampak sedikit keliru tadi.

Fir!

Mereka menyerang serentak!

Dia yang kurang ajar.

Kalahkan dia.

Jangan risau.

Kami ada.

Tumbuk sungkit kidal.

Aksi khas untuk The Furious.

Inilah Firdaus yang kita kenal.

Inilah The Furious yang sebenar.

Kebanggaan Malaysia.

- Firdaus, Firdaus! - Firdaus, Firdaus!

Jangan buat seperti tae kwan do.

Teruskan.

Tumbuk satu, dua.

Ya.

Tundukkan kepala.

- Tundukkan kepala. - Pak Cik Hakim.

Aliya.

Satu, dua. Ya.

Satu langkah, satu tumbukan. Satu, dua.

Sekejap, ya?

- Hei. Sudah sedia? - Sudah.

Jom.

Ayah.

Kami tak sia-siakan nama ayah.

Aliya.

- Okey, okey. - Okey.

- Tolong! Abang! - Hakim!

Mak, Hakim.

Mak, Hakim.

Okey, sedia. Ayuh.

Kalau kau kata kau berjuang di sini, aku pun berjuang juga!

Hakim, aku tak ada pilihan.

Tapi kalau aku ada, aku sanggup letak diri aku di tempat kau.

Tak apalah mak hantar aku jauh-jauh.

Asalkan adik yang aku sayang bahagia di sini.

Hakim, lima pusingan lagi.

Bagus.

Okey, bagus.

Semua, ini sorotan hari ini.

Tengok.

Serang, kemudian tahan.

Lebih kurang begini.

Tujuh.

Lapan.

Mula!

Tamat.

Selesai.