Original subtitles

LANG, LANG GELEDEN IN LOS ANGELES

Zustr Evlin... Ik gooi snaasapple...

Zuster Evelyn.

Ik heb een bericht voor u. In het Engels.

En hier.

Dit is de lijst van de patiënten die vorige maand zijn opgenomen.

RÖNTGENONDERZOEK

Ben jij Alexandria? - Ja.

Je briefje is bij mij beland. Ik heb niets begrepen van je koeterwaals.

Je hebt er niets van begrepen, niets. Het was niet voor jou.

Ik heet Roy.

Wat heb je aan je arm? - Ik ben gevallen.

Ik ook.

Ik plukte sinaasappelen.

Echt?

Hoe ga je naar het toilet? - Ik ga niet.

Ik doe het hier. - In je bed?

Ja. - Ik geloof je niet.

Alexandria. Weet je dat je naam afkomstig is van Alexander de Grote?

De grootste krijger aller tijden.

Ja. En ik schrijf geen koeterwaals. Ik schrijf in het Engels.

Hé, ik zie je. Kom hier.

Ik kan je zien.

Alexandria.

Wist je dat hij ook naar een bericht zocht?

Hij was verdwaald.

Hij was bijna gestorven...

Gescheiden van zijn leger.

Vond hij het bericht?

Wat? - Vond hij het bericht?

Alexandria de Grote. - Ik zal het je vertellen. Kom.

Pak de stoel.

Breek je andere arm niet.

Bedankt. - Graag gedaan.

Wat zit er in je doos? - Dingen waar ik van hou.

Dingen die je hebt gestolen?

Nee.

Een foto.

Waar komt de olifant vandaan?

Van een vriend gekregen, op het werk.

Hij komt uit India.

Kijk.

Dit is mijn paard.

En dit is mijn vader. - Ja?

Zijn tanden staan ook uit elkaar. Het is een familietrek.

Ja, en dit is mijn huis. - Ja?

Het was mijn huis. - Wat is er gebeurd?

Het is in brand gestoken. - Door wie?

Door boze mensen.

Wat erg voor je.

Ik zei: Wat erg voor je.

Boze mensen. - Ja, het spijt me van je huis.

Waarom is Alexander niet weggegaan

bij de gebouwen met zijn paard?

Als hij verdwaald was... - Wat?

Waarom is Alexander niet weggegaan van de gebouwen...

Vertrokken van de gebouwen met zijn paard?

Nou...

Allereerst had hij geen paard.

Want zijn paard stierf in een gevecht.

En hij bevond zich niet tussen gebouwen.

Hij was verdwaald in een immense woestijn vol oranje zand.

Met slechts enkele mannen.

Maar ze hadden geen water.

Kijk.

"Heer, alle hoop is verloren.

Uw sterk leger zal verslagen worden.

Niet door de Perzen, maar door ons eigen verlangen naar water.

Deze helm bevat onze laatste reserves.

O, Koning, uw wijsheid zal ons allen redden."

Waarom? - Wat?

Waarom?

Er was niet genoeg water voor iedereen

en het was zijn manier om te tonen dat iedereen gelijk was.

Dat is dom. - Wat zou jij gedaan hebben?

In plaats van het weg te gieten, had Alexander

aan iedere soldaat een beetje moeten geven.

Kom morgen terug, voor een ander verhaal.

Een episch verhaal over liefde en wraak.

Weet je wat dat betekent, episch? - Nee.

Ik heb nog steeds pijn...

Het is een lang verhaal, en het speelt zich af in India.

Ga nu. - Ik wil dat u me onderzoekt.

Persoonlijk. Ik voel me niet lekker.

De zwelling is verminderd.

Ik weet dat de pijn hevig is.

Je hebt gelukkig nog steeds gevoel voor humor.

De komende twee weken zal de pijn afnemen,

en dan doe ik nog een operatie. - Net zoals de laatste?

U zal ook inspanningen moeten leveren.

Kijk goed.

Vooruit, kom.

Kom terug tegen etenstijd. - Oké.

Alexandria, ga bij dat ijs weg.

Als je eraan likt, zal je ziek worden.

Ga spelen. Vooruit. Als ik je betrap, vlieg je eruit.

Je hebt geluk dat het je dood niet werd.

Van een brug springen is gevaarlijk.

Als je indruk wilde maken...

Sinclair heeft het al beter gedaan dan jij.

Je weet wel, de acteur...

De hoofdrol. - Ik weet wie hij is.

Na regen komt zonneschijn.

Pak een andere kaart.

Voor mijn ongeluk had ik geen werk.

Toen werd mijn been afgehakt door wilden,

verpletterd onder een kar en zelfs doorboord door een harpoen.

Nu heb ik voortdurend werk.

Schoppen twee.

De studio wil je gewoon een compensatie geven.

Hier, neem dat geld.

Trouwens, grappen zijn niets voor jou.

Je bent een geleerd man.

Kreupelen onder elkaar...

Geen enkele vrouw is een zelfmoord waard.

Het zijn filmsterren.

Was je vriend een piraat?

Was je vriend een piraat?

Soms.

Heeft hij zo zijn been verloren?

Nee, hij...

Hij doet stunts voor de bioscoop.

Je weet wel, voor films. Bewegende beelden.

Ik heb er nog nooit een gezien. - Je mist niet veel.

Doe jij dat ook?

Eén keer.

Vertel je het verhaal nu?

Welk verhaal? - Het epische verhaal.

Oké.

Oké, sluit je ogen.

Wat zie je?

Niets.

Wrijf in ze.

Zie je de sterren?

Ja.

De nacht was met sterren bezaaid.

Vier mannen wachtten ongeduldig op een klein eiland

omgeven door een kalme zee.

Maar de kalmte was bedrieglijk.

Want op dat moment...

zwom een 'Indiaan' met een ooglap in hun richting.

Zeg me, Indiaan.

Is het waar?

Luigi...

Wat is waar?

Gouverneur Odious zal je tweelingbroer morgen terechtstellen.

Mijn arme broer.

Ze waren met zijn vijven.

Ze hadden één ding gemeen.

Ze haatten gouverneur Odious.

De eerste was een voormalige slaaf, Otta Benga.

Hij en zijn broer waren geboren als slaaf,

in dienst

van de snode gouverneur Odious.

Op een dag,

toen ze op het veld werkten...

Diepbedroefd door de dood van zijn broer

bevrijdde hij de slaven en zwoer hij dat hij

gouverneur Odious zou vermoorden.

Ik mag hem graag.

En dan was er de 'Indiaan'...

die, wanneer hij ongerust was, over zijn wenkbrauw wreef.

Er werd gezegd dat hij getrouwd was

met de knapste 'squaw' ter wereld.

Maar niemand had haar ooit gezien.

Om het te controleren verkleedde Odious zich als lepralijder

en toen hij haar spiegelbeeld zag, werd hij smoorverliefd.

Met de deuren van zijn 'wigwam' op slot stond de 'Indiaan' op wacht.

Maar hij wist niet, dat hij een leeg huis bewaakte,

want zijn vrouw was al ontvoerd door de kwaadaardige gouverneur Odious.

Maar de 'squaw' wou zich niet tonen aan hem

en Odious wierp haar in het Labyrint van de Wanhoop.

Uiteindelijk begreep ze, dat er slechts één uitweg was.

Terwijl hij rouwde om zijn vrouw,

zwoer de 'Indiaan' nooit nog naar een andere 'squaw' te kijken

en dat hij verantwoordelijk zou zijn voor de dood van gouverneur Odious.

Hem vind ik ook leuk.

Luigi was expert in explosieven.

Toen Odious over zijn bommen hoorde, liet hij hem verbannen.

Bij zijn terugkeer ontdekte Luigi, dat iedereen hem ontweek,

want alleen al met hem praten zou met de dood bestraft worden.

Maar toen de pastoor geen biecht wilde afnemen, zwoer Luigi...

dat hij verantwoordelijk wou zijn voor de dood van gouverneur Odious.

Tot slot was er de Engelse naturalist,

Charles Darwin.

Hij hield van alle levende dingen.

Dieren, planten...

Alles wat leefde.

Darwin werd altijd vergezeld door zijn schuchtere en knappe collega,

Wallace de aap. - Wat zeg je?

Ik weet niet waarom flamingo's roze zijn.

Hoewel ze reeds een aantal theorieën samen hadden geformuleerd,

zochten ze nog iets.

Wat? - Vlinder.

Goed geraden.

Eigenlijk een heel bijzondere vlinder,

de "Americana Exotica".

Op een dag stuurde Odious hen een dood exemplaar.

Het Vlinderrif.

Die man, Odious, is hij...

een slecht mens? - Ja.

Het Vlinderrif.

Daar besloot gouverneur Odious onze helden naartoe te verbannen,

om met hen te spotten...

In de hoop dat zij elkaar in hun overlevingsstrijd zouden doden.

Onze vrijbuiters zaten vast op het eiland.

Wat is een vrijbuiter?

Dat is een soort piraat.

Een piraat en vrijbuiter zijn bijna hetzelfde.

Ik hou niet van piratenverhalen.

Maar jij wou een verhaal over piraten.

Nee. - Jawel, jij vroeg ernaar.

Ik wou alleen weten of je vriend een piraat was.

Waarom?

Omdat hij maar één been heeft.

Oh, oké.

Het is geen piratenverhaal.

Het is een verhaal over bandieten.

Onze gemaskerde held kon niet eens zwemmen.

Ik moet leren zwemmen.

Er was maar weinig bekend

over de gemaskerde bandiet met de spleet tussen de tanden.

Zoals mijn vader? - Ja, je vader.

Behalve dat hij en zijn tweelingbroer, de blauwe bandiet,

ontsnapt waren aan de terechtstelling door de Spaanse gouverneur Odious.

In de wetenschap dat hun overlevingskansen groter zouden zijn los van elkaar,

gingen de twee broers uiteen.

Ze zwoeren gouverneur Odious te doden.

We moeten een plan uitwerken.

Ik moet van dit eiland af en mijn tweelingbroer redden.

Wat? Wat?

Olifanten?

Pardon, wij...

Ik heb een idee.

Darwin.

Dat is een geweldig idee.

Vooruit, Otta Benga.

Vaarwel, mijn goede vriend.

Veel zwemplezier.

Darwin, je bent een genie. - Hartelijk dank.

Hoe kom je op die ideeën?

Wat bedoel je, vriend?

Het is triest.

Het lijden in de wereld maakte hem gek.

Dat is niet waar.

Hij zegt dat zijn mystieke sekte hem stuurt...

om ons te helpen Odious en zijn Spaanse leger te verslaan.

Ooit was hier een weelderig woud

waar vogels woonden en heilige bomen stonden.

Odious stak alles in brand.

Hij zei ook dat de vogels veilig in zijn buik zitten,

maar opgelet, want alleen de sterksten zullen overleven.

Zeg hem dat we geen mysticus nodig hebben.

Het is een gevaarlijke missie.

We moeten naar het fort om mijn broer te redden.

Hij zal ons vertragen.

Vis, 'señor'.

Vis.

Vis, 'señor'. Vis.

Opzij, vriend. Voor je "boem" zegt,

is deze poort open.

Vergeef me mijn onbeleefdheid, mystieke wijze.

Je hebt ongetwijfeld talent voor het voeren van oorlog.

Het zou een eer zijn als je ons vergezelt

op deze tocht.

We moeten je broer redden.

Eerst...

een kleine test.

Je mag nu niet stoppen.

Ik wil een spel spelen. Ik wil dat je één van mijn tenen aanraakt.

Nee, vertel het verhaal.

Wat overkwam de blauwe bandiet? - Het duurt niet lang.

Je moet alleen één teen aanraken. - Oké.

Ik raak je kleine teen aan. - Nee.

Vertel me niet welke teen je aanraakt.

Ik moet het raden, dat is het doel van het spel.

Oké. Ik raak er nu één aan.

Ik raak er één aan.

Mijn grote teen?

Zeg je de waarheid?

Kijk.

Geweldig.

Had ik gelijk? - En?

Wat is er met zijn broer gebeurd?

Redde hij hem? - Nee.

Heb je me misleid?

Nee, nee. Zei je de waarheid?

Ja... Nee. Ik zei je de waarheid. - Nee, je zei net van niet.

Nee, ik zei het je.

Sprak je de waarheid? - Ja.

Toen je mijn teen aanraakte?

Leugenaarster. - Nee.

Alexandria, heb je gelogen?

Ik raakte je grote teen aan.

We moeten opschieten.

Moet ik het verhaal afmaken?

Toen de gemaskerde bandiet aankwam, was het al te laat.

Odious had zijn broer en zijn mannen al gefolterd

en had hen opgehangen.

Zo is het genoeg. Dit is geen circus of een speeltuin...

Alsjeblieft. Luister je naar mij?

Maak dat je wegkomt.

Laat haar met rust. - Kom hier, schat.

Laat me met rust. Verdomme.

Nee, nee, schat. Kom terug. Kom hier, toe maar.

Papa, papa?

Wat? - Hij begint weer.

Stop daarmee. Laat hem met rust.

Wat is dat? - Eten.

Waar heb je dat vandaan? - De kapel.

Sorry, dat ik schreeuwde.

Ik was kwaad. - Dat geeft niet.

Wil je mijn ziel redden? Probeer je mijn ziel te redden?

Begrijp je mij? - Wat?

Begrijp je wat ik net zei? - Wat heb je gezegd?

Ik zei: wil je mijn ziel redden?

Geef hier. - Wat betekent dat?

De hostie is...

Wat? - De hostie.

Wat je me hebt gegeven, dat is...

Het is iets om je ziel te redden.

Dat wat ik je gaf... wat?

Het stukje brood dat je me gaf. Dat redt je ziel.

Wat? - Ben je bezorgd om mij?

Wat? - Het redt je ziel.

Weet je wat een ziel is? - Nee.

Het is zoals kracht.

Waarom doet de oude meneer zijn tanden in een glas?

Daar bewaart hij zijn kracht, zijn geest.

Zijn geest zit in zijn tanden.

Jij komt ook wat kracht te kort,

vooraan in je mond.

De kapel is in het hoofdgebouw, niet?

Ja. Wat gebeurde er met de zwarte bandiet?

Het spijt me.

Het geeft niet.

De medicijnen liggen in het hoofdgebouw, toch?

Ja.

Dat wat mij is ontnomen, kan nooit worden vervangen.

Mijn broer... - Waarom praat hij zo?

Omdat hij jouw vader is. - Maar mijn vader is dood.

Wat?

Oké, hoe wil je... Hoe wil je dat hij praat?

Ik denk aan ons plezier...

Gewoon, zoals jij.

Ik had je kunnen redden, maar ik was zwak.

Mijn verdriet smaakt naar bloedwraak.

Nu ben ik sterker.

Ik zal de wereld rondreizen,

om Odious te vinden en hem vreugdevol te doden.

Ter ere van de blauwe bandiet zweer ik,

dat ik hem zal vernietigen en alles wat hem dierbaar is.

Ik maak hem kapot.

En alles wat Spaans is.

Ik dacht dat hij een Spanjaard was.

Nee.

Hij was een Fransman.

Staan jullie aan mijn kant, bandieten?

Ja, kapitein.

Waar zijn we?

Darwin.

Welke kant op?

Darwin.

Waar vinden we gouverneur Odious?

Ik zei nog de kaart niet bij de insecten te doen.

Zijn we verdwaald? - Sorry, kapitein.

Niet doen, het is vergif.

Wat zegt hij?

We moeten hem volgen naar groenere weilanden.

Wat?

Hij zegt dat het gras verderop groener is.

Groen?

Waar dan, verderop? - Geen idee.

Naar groenere weilanden.

Niet zo snel.

De vogels in zijn buik verlangen naar groener gras.

Het is verderop inderdaad groener.

Groenere weilanden.

Niet zo snel.

Alsjeblieft, niet rennen.

Het vergif werkt sneller als je rent.

Niet zo snel.

Het is vergif.

Wat?

Hij toont ons de weg.

Slaven.

De vlag van Odious.

We moeten de slaven bevrijden.

Zeg eens, Alexandria, kun jij Engels lezen?

Je stopt altijd op hetzelfde moment,

wanneer het leuk is en boeiend.

Ik wil weten of je Engels kunt lezen.

Kun je dat?

Kun jij Engels lezen? - Ja.

Wat is dit? - Papier.

Nee.

Wat is dit? - M - O - R - P - H -...

Drie.

Wat is dit? - 3.

Goed zo.

Ik kan moeilijk slapen en ik herinner me het verhaal niet meer.

Ik heb medicijnen nodig.

Pillen die in een fles zitten met dit erop geschreven.

M - O - R - P - H - I - N - 3?

Ja. En je vindt ze in het hoofdgebouw.

In die kamer in het hoofdgebouw.

Begrijp je het? - Vraag het aan de hoofdverpleegster.

Ik vraag het jou als vriend.

Maar dat is stelen. - Niet als het nodig is.

Het is net zoals brood stelen uit een kerk.

Ik zal het hen vragen voor jou. - Nee.

Het is een bandietengeheim.

Ik heb ze nodig om het verhaal af te ronden. Begrijp je dat?

Ik kan het niet... - Ik ga wel.

Bedankt.

Je ziet er mooi uit.

Waarom doe je rood op je wangen?

Omdat het je...

mooi maakt...

En je er ook gezond laat uitzien.

Kom terug voor het eten. - Ik weet het.

Lik je vandaag niet aan het ijs? - Nee, bedankt. Tot ziens.

Misschien één beet. Maar een put vol slangen...

M - O - R - P - H - I - N - 3.

M - O - R - P - H - I - N...

Het spijt me echt.

Informeer uw andere kinderen over ratelslangen.

Het is een slechte periode.

Er zijn heel veel slangenputten.

Word wakker. Sta op. Ze gaan je opensnijden.

Sta op in plaats van te slapen.

Ze gaan je in stukken snijden.

Sta op. Het is niet grappig. Alsjeblieft, laten we hier weggaan.

Kom op... Kom op.

Ik doe dat heel vaak.

Je hoeft je alleen om te kleden en wachten tot de andere droog zijn.

Weet je wat ik doe wanneer ik bang ben?

Ik zeg de magische woorden...

"Googlie, googlie, googlie, foetsie.".

Laten we het samen zeggen.

De magische woorden.

"Googlie, googlie, googlie, foetsie.".

Heb je wat ik gevraagd heb?

Hier is het.

Er zijn er maar drie. - Je vroeg er 3.

Ik vroeg je de fles. - Maar je schreef 3...

Was de fles vol?

Zaten er meer pillen in? - Ja.

Wat heb je ermee gedaan? - Ik gooide ze in het toilet.

Ik gooide ze weg omdat je schreef.

M - O - R - P - H - I - N - 3.

Zullen ze je helpen slapen?

Een dutje misschien.

We moeten de slaven bevrijden.

Hebben ze de slaven bevrijd?

Kom eruit, Odious.

Zoals een vlinder.

Waarom het masker weer op?

Hij wil haar niet afschrikken.

Zij wist niets over hem,

maar hij wist alles over haar.

De kleur van haar ogen.

Haar lievelingseten.

Sinaasappelen?

Haar lievelingsboek. - De Bijbel?

Mannen, ze is van mij.

En de bom?

Wat? - De bom.

Darwin.

Darwin.

Darwin.

Luister niet naar de priester.

Maar de priester is een goed man.

Nou...

Ja...

De stok...

was voor een slang bedoeld.

Ja, de priester was de prinses aan het ontvoeren

en haar neef

op weg naar haar bruiloft.

Iedereen weet dat de priester een goed man is.

Ze daalden de woestijnachtige bergen af tot bij zijn lievelingsplek.

Hij speelde er met zijn tweelingbroer.

Een paleis in het midden van een meer.

Wat heeft die arme man?

Sinds de dag van zijn onheil

zwoer hij nooit meer naar een andere 'squaw' te kijken.

Een man kan zijn hart niet blootleggen als hij zijn gezicht verbergt.

Mag ik u vragen wie u bent? - Ze noemen mij de Gemaskerde Bandiet.

De Schrik van het Zuidoosten?

In levende lijve.

Maar alleen wanneer ik het masker draag.

Wie bent u?

Zuster Evelyn.

Vroeger was ik Lady Evelyn Everest Everhardt, nu noemt men mij...

Zuster Evelyn. - Ze is niet de zuster.

Gezondheid. Nee... Wat? Ze is wel een zuster.

Ze heeft geen broers of zusters.

Nee, ze is een non, zoals alle nonnen hier.

Ze wendde zich af van de bandiet en zei:

Mag ik eerlijk zijn? - Tuurlijk.

Hoewel ik mijn leven aan God heb gewijd,

hou ik er stiekem van sinaasappelen te gooien naar onze priester.

Ga twee keer naar links en loop naar de wc.

Nee, je hebt mijn briefje gelezen.

Wat zeg je? Ga naar de wc.

Hoe weet je dat van de sinaasappelen? - Iedereen weet dat je dat graag doet.

De priester zelf weet het ook. Ik heb het niet van je koeterwaals.

Het is geen koeterwaals.

Ze wil weten wanneer ik mag vertrekken.

Je blijft totdat je beter bent.

Haar gips kan er over een paar dagen af,

maar ik wil dat ze hier blijft tot ze volledig hersteld is.

Ze zegt dat we al te lang gebleven zijn en de stad moeten verlaten.

Nee, zeg haar dat je niet mag werken.

Op jouw leeftijd is het gevaarlijk, en je zal de rest van je leven fruit plukken.

En ze zal vallen. Dat staat vast.

Bedankt.

Wat zei ze? - Ze gaat akkoord.

Echt waar? - Echt waar.

Ze stelde een vraag. - Zo spreken wij.

Ben je zeker? - Heel zeker.

Mooie machine.

Mooie machine.

Mooie machine.

Het is een gul aanbod.

Als je dat getal ziet, dat is meer dan mijn jaarsalaris.

Ik wil een clausule toevoegen. - Begin daar niet over.

De studio heeft een horde advocaten.

Springen, vallen, neerstorten.

De cowboys gaan met de eer strijken.

Van wie komt het idee eigenlijk?

Op een paard springen vanuit een trein?

Voeg de screening toe en ik teken.

Waar gaat het geld naartoe als ik sterf?

Houd op met die zelfmoordneigingen.

Laat de dokters hun werk voltooien.

Zijn probleem is niet zijn rug.

Het is zijn gebroken hart.

Hij moet haar vergeten.

Hij is niet de eerste die een meisje verliest.

Het spijt me.

U bent beroemd.

Dat zegt men. - Hé, meisje.

Ik heb dit voor jou gemaakt.

Wie zit achter het masker? - Jij.

In de rolstoel.

Het is prachtig.

Ik houd het voor altijd.

Ik hoop dat ik nooit genees.

Waarom?

Omdat ik hier wil blijven bij jou.

Dit kwam vandaag voor jou. - Echt waar?

Hou je van chocolade? - Absoluut.

Wil je het einde van het verhaal horen?

Bewijs me een dienst. - Wat voor een dienst?

Ken je onze vriend Walt?

Hij is mijn vriend niet. - De mijne evenmin.

Ik ontfutselde hem deze sleutel,

want ik denk dat hij mijn pillen steelt.

Ik denk dat hij ze in zijn kast bewaart.

Ik wil dat jij controleert of hij ze heeft.

Waarom? Je hebt de fles toch.

Er zaten er niet genoeg in om te slapen.

Vooruit. Wees een goede bandiet.

Ik wil geen bandiet zijn.

Dat is erg jammer.

Want het kasteel van Odious is omgeven door een grote blauwe stad.

Daar gaan de bandieten naartoe voor de laatste confrontatie.

Het is het beste stuk, en je gaat bijna weg.

Je zult nooit weten hoe het eindigt.

Wat zit er in de lade? - Spullen.

Wat voor spullen? - Spullen die Walt van mij gestolen heeft.

Zoals? - Dat weet ik pas als jij gaat kijken.

Beloof je me dat je het verhaal afmaakt? - Ja.

Het is de bruine fles.

Deze? - Ja, die.

Ik denk dat hij die gestolen heeft.

Die fles is van mij.

Waar waren we gebleven? - Ze vertelden elkaar geheimen.

Ik zoek de moordenaar van mijn vader.

De zwarte bandiet zei:

Mijn broer, de blauwe gemaskerde...

Hij zei:

wilde onze vader wreken.

Ik ben op zoek naar wraak.

Gefolterd en opgehangen.

Hij vertelde haar alles, behalve de naam van gouverneur Odious.

Je moet gaan.

Je moet gaan.

Maar je hebt beloofd dat je verder zou vertellen.

Je hebt mijn hart veroverd, Evelyn.

Ik kan je niet langer gevangen houden.

Ik ben verliefd geworden.

Maar ik kwijn weg door wraak.

Ik kan niet bemind worden.

Als ik in slaap gevallen ben, moet je gaan.

En kom morgen niet terug.

Oké.

Bedankt.

Het spijt me. - Waarom?

Het spijt me.

Waarom?

Ik wil niet dat je me zo ziet.

Denk je dat je mij gevangen hield?

Eigenlijk ben je mijn redder.

Ik zat als een vogel in een gouden kooi.

Door me te bevrijden veroverde je mijn hart.

Laat ze elkaar kussen. - Ik wil niet dat ze elkaar kussen.

Waarom niet? - Door wat ze te wachten staat.

Ze had niet moeten meekomen.

Waarom? - Het is te gevaarlijk.

Als we gevangen genomen worden, zal gouverneur Odious haar doden.

Odious?

Hij is mijn gezworen vijand. - En mijn verloofde.

Ik wil naar je kijken tot ik sterf.

Deze wereld is een mysterie.

De ene dag hou je van ze...

en de dag erop zou je ze duizendmaal willen doden.

God, vergeef het hem.

Ik ben blij dat ik je nooit heb gekust.

Ze mag niet sterven.

Ze leeft nog.

Het medaillon hield de kogel tegen.

"Mijn allerliefste dochter,

trouw nooit voor het geld, de roem, de macht of de zekerheid.

Luister altijd naar je hart.

Je vader die voor altijd van je houdt."

Staat dat allemaal op dat medaillon?

Ik heb het nooit opengekregen.

Niemand is er ooit in geslaagd. Jij bent de eerste.

En hij wist dat zij de vrouw was die hij lief moest hebben.

Alsjeblieft. Mogen ze elkaar nu kussen?

Eerst moeten ze trouwen.

En dan mogen ze elkaar kussen.

De ring.

Er is gevaar in je handpalm te lezen.

Je hebt te veel pillen ingenomen. Je dood is aanstaande.

Gevaar?

Zelfmoord is niet de oplossing.

Hij weet ook van een geheim lied af.

Voor als het slecht gaat...

Iets in de trant van "googlie, googlie"?

Als je in slaap valt, zul je nooit meer wakker worden.

De mystieke man had gelijk. De onbewogen priester had hen verraden.

En werden ze toen gered? - Nee.

Er was niemand meer om ze te redden.

Wallace?

Ben jij het, Wallace?

Wallace? - Nee, ik ben het.

Niet verwonderlijk dat die zak zo zwaar was.

Schiet.

Schiet. Schiet ze dood, papa.

Dood hen.

Papa, herken je me niet?

Herken je me? Ik ben het.

Herken je me niet?

Wie ben jij? - Ik ben het. Papa.

Wie? - Ik.

Mijn dochter? - Ja.

Je herkent me.

Mijn dochter uit mijn vorig huwelijk.

Ik herkende je niet, omdat je tanden hebt.

Je bent vast sterker geworden.

Je moet nu niet slapen.

Je moet nu niet slapen.

Je moet nu niet slapen.

Word wakker.

Je moet nu niet slapen.

Word wakker.

Doe niet alsof je slaapt.

Word wakker. Lach, lach.

Je moet nu niet slapen.

"Voor eeuwig de jouwe".

"Americana Exotica".

Is Dr. Snider hiervan op de hoogte?

Hij was hier ter observatie, maar ik dacht dat hij beter werd.

Alexandria, naar binnen.

Vooruit.

Oké, ga verder. Sorry.

Roy, word wakker.

Word wakker.

Ze gaan je opensnijden. In stukken snijden.

Vooruit, ga weg. - Word wakker.

Nee, hij deed zoals altijd. Lachen, met zijn tanden spelen.

Ik voel me niet heel goed, dokter.

Ik weet niet wat ik heb. Ik hoest...

Komt het door mijn medicijnen?

Ik weet verdomme niet...

Ik dacht dat je dood was. Ze droegen een lijk weg.

En ik probeerde in je teen te knijpen.

Ik rende achter je aan...

En toen zei een dokter: "ga weg", en moest ik weggaan.

Het spijt me. Ik had het beloofd, maar je...

Ik breng je meer medicijnen als je wilt. - Ze geven hem suiker.

Geweldig, u bent wakker.

Ik heb uw foto's meegebracht... Wilt u ernaar kijken?

Genoeg.

Willen jullie stil zijn?

Ga weg. Je bent niet ziek, Walt. Ze geven je suiker.

Wat bedoel je? Ze geven me suiker?

Breng haar weg.

Ga naar je kamer. Verplegers.

Je moet in bed liggen, Alexandria. - Er is weer vuur.

Kerosine. Om te verhinderen dat het fruit bevriest.

Nee, het is de mystieke man.

Hij komt uit de boom om Roy te helpen.

Het is bedtijd. Klaar met je vreemde verhaaltjes.

In bed.

Misschien neem je me ooit mee naar beneden

en stel je me voor aan je vriend Roy.

Gaan we naar beneden om goedenacht te zeggen?

Nee, hij mag geen bezoek ontvangen.

Je vriend moet rusten.

Hij is heel verdrietig. Hij is zijn vriendin verloren.

Hij moet slapen. - Maar hij kan niet.

Hij heeft medicijnen nodig. Dat is het probleem.

Ik weet zeker, dat ze heel goed voor hem zorgen.

Nu is het bedtijd.

Kleine meisjes moeten ook slapen.

Ik ben niet klein. Ik ben 5. - Natuurlijk.

Ik was het vergeten.

Googlie, googlie, googlie, foetsie.

Googlie, googlie, googlie.

Googlie, googlie.

Foetsie. Googlie, googlie.

Googlie, googlie, foetsie.

Papa.

Ze stelen ons paard.

Papa.

Ze stelen ons paard.

Papa.

Ze stelen ons paard.

Papa.

Ze steken ons huis in brand.

Ga niet naar buiten. - Dieven.

Boze mensen doden.

Dieven.

De foto's zien er goed uit.

Heb jij Roy medicijnen gebracht?

Dat is uw verantwoordelijkheid, en dit is hoe u dat aanpakt.

Om beter te worden, moet je de wil hebben...

en het verlangen om te leven.

Ik ben weer gevallen. - Ik weet het.

Iedereen weet het.

Je bent beroemd.

Zijn ze boos? - Ja.

Maar niet op jou.

Ik wou nog pillen pakken, maar ik viel.

Ik maakte een fout. - Wat?

Ik zette mijn voet erop om hoger te staan,

en daarna deed het ding zo...

en ben ik gevallen.

Ik heb niets gezegd over ons geheim.

Zelfs toen ze me folterden met naalden.

Is dat een piratenvlag?

Is dat een ja of een nee?

Vertel me het verhaal.

Ik moet gaan. Jij moet rusten.

Maar ik wil praten. - Dat weet ik.

Je hebt het beloofd.

Het was maar een excuus, zodat je mij zou helpen.

Wat? - Ik was...

Maar ik heb het verhaal nodig.

Vraag het aan iemand anders.

Voor mij is er geen gelukkig einde.

Ik wil het toch weten.

Vraag het je vriendin, de zuster.

Ik wil haar niet in het verhaal.

Ze valt best mee.

Ze houdt niet echt van de gouverneur.

Ze doet maar alsof.

Ik zag haar met één van de verplegers.

Ze deed alsof ze van je hield.

Zoals een vriendin. - Oké.

Gouverneur Odious met Evelyn?

Ze heeft gelijk.

Ze heeft gelijk.

We hebben haar niet nodig.

Je kunt haar niet vertrouwen.

Je geeft ze je hart,

maar ze willen alleen je geld.

Vroeg of laat verlaat ze hem voor een rijkere man.

Het is een valstrik. - Ik begrijp het.

Het bevalt me niet.

Bedankt voor de informatie.

Het is zelfmoord. Voor ons allemaal.

We gaan.

Zeg, Indiaan.

Wat is dat, zelfmoord?

Wallace? Wallace.

Wat doe je nu? Wil je naar beneden komen?

Dit is niet het moment.

Alsjeblieft. Wil je naar beneden komen?

Wat heb je toch gedaan?

"Americana Exotica".

Prachtig.

Is hij echt gestorven?

We gaan.

Ik ben eraan.

Oom Darwin, er zijn boze mensen.

Ik zal hen zeggen dat het jouw idee was.

Ze zullen weten dat ik een bedrieger ben.

Vooruit, schiet, schoften.

Ze zullen veel betalen voor Darwin.

Hij stierf ook.

En Wallace ook?

Is hij echt gestorven? - Ja.

En Wallace kreeg ook wat hij wou.

Het was hoe het moest lopen.

Aan alles komt een einde.

Verdomme.

Achteruit.

Achteruit.

Als je iets gedaan wilt krijgen...

Ga erop af.

Moet je het zelf doen.

Vooruit, schoften.

En breng ze hier.

Ik vind dit niet leuk...

Ik vind dit verhaal niet leuk.

Waarom vluchten we?

Waarom doodde Luigi zichzelf?

Waarom ging hij niet met ons mee?

Hij was gehandicapt.

Hij verdroeg het niet. Hij gaf het op.

Niet erg bevredigend, hè?

Dat vond hij zelf ook.

Alsjeblieft, de mystieke man.

Waarom doden ze hem?

We moeten hem helpen.

Mystieke man.

Mystieke man.

Het spijt me. Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het is oké.

Indiaan.

Help.

Waarom dood je iedereen?

Waarom laat je iedereen sterven?

Het is mijn verhaal. - En ook van mij.

Breng ze hier.

Levend.

We zijn hier.

Levend.

Kijk niet naar haar.

Ze is ook bij Odious. - Stil.

Net zoals je vriendin.

Stil.

Je vriendin kwam met Odious op bezoek.

De bandiet betrad de tuin van Odious...

Maar zij bleef in de auto en Odious... - Maar Odious was nergens te zien.

Toen de bandiet hem voorbij liep,

sloeg Odious hem op zijn neus.

Nee, maar wacht even...

Alsjeblieft, wacht.

Hij zonk naar de bodem van het zwembad.

Hij probeerde zelfs niet te zwemmen.

Je verzint dit. - Helemaal niet.

Hij zonk, en stierf.

Laat hem leven.

Sta op.

Roy, sta op en vecht.

Sta op.

Wat een schande. Kijk, verdomme. Sta op.

Kijk. Kijk. - Sta op.

Hij is zwak. - Ik kan niet opstaan.

Sta op. - Ik kan niet.

Verdomme, het staat maar tot je middel. - Ik ben je vader niet.

Belachelijk. Kijk.

Hij is een drugsverslaafde. Je vader is een lafaard.

Een nietsnut. - Papa, sta op.

Hij kan niet winnen.

Omdat onze gemaskerde bandiet een lafaard is.

Hij heeft nooit een eed afgelegd.

Een leugenaar en een lafaard. - Je liegt.

Nee, hij had zijn vingers gekruist.

Hij moet sterven.

Ik geloof je niet.

Hij was aan het sterven.

Dood hem niet.

Ik zal je meer pillen brengen.

Papa, sta op.

Dood hem niet. - Er is niets meer van hem over.

Zijn dochter. - Hij is ook haar vader niet.

Ze houdt van hem.

Ze zal het overleven. Ze is jong. - Ik wil niet dat je sterft.

Dood hem niet.

Laat hem leven.

Laat hem leven.

Dood hem niet.

Beloof je het?

En kruis je vingers niet. - Ik beloof het.

Laat me je handen zien.

Kijk.

Geen gevechten meer.

Hij moet naar zijn dochter.

Het is oké. - Het is oké. Het is voorbij nu.

Geef me een kus.

Je weet dat het een test was om te zien of je echt van me hield, hè?

We zijn eindelijk vrij om ons hart te volgen.

Absoluut.

Volg je hart.

Ik voel me niet zo goed.

We zijn een ongewoon koppel.

Wat doet hij op het spoor?

Actie, actie...

Dat is het soort troep dat we gaan maken.

Mensen die van gebouwen springen, van bruggen, paarden...

Heb ik iets gemist?

Was dat het? Was dat zijn grote stunt?

Hij heeft de scène zelfs niet gebruikt.

Ik stopte alle tanden onder de grond,

want ik denk dat de mystieke man

uit de boom komt en een speciale sinaasappelboom zal laten groeien.

En we zullen sinaasappels hebben...

met tanden erin.

Toen ik het ziekenhuis verliet, miste ik Roy heel erg.

Mijn moeder zei, dat hij in films speelt

en dat hij dingen doet, die de anderen niet kunnen.

Vallen, slaan en...

En wanneer ze ergens opklimmen...

Ik geloofde mijn moeder niet, maar toen zag ik hem.

Ik keek naar de film,

nog een keer, en nog een keer...

om er zeker van te zijn, dat... Het was Roy.

Ik hou van de actie in alle films, want ik weet

dat het Roy is die valt, slaat, klimt...

Hij stond op een trap en hij ging naar boven,

naar beneden, naar boven...

En hij viel van een trein,

en hij nam de auto...

En hij viel van de fiets en van een huis af.

Het was Wallace. Hij viel met het touw, en werd geraakt en hij deed...

Bedankt, bedankt. Hartelijk dank.