Original subtitles

Life is like a journey in which the let's look for happiness.>

THE FAIRY RONIN

BLOOD SPRAY (Chikemuri no Yado)

FILM BOOK: TSUDA Yukio and MURAO Akira

MUSIC: SATO Masaru

DIRECTED: YOSHIKAWA Kazuyoshi

the woman ran in front of him.>

Find me!

Nice bite.

The women later... Now look for Ogin!

It must be done immediately as soon as you have it!

Tell me where Ogin is!

If you don't fall, the village its leader dies!

Let's go!

Come on!

That woman's fault!

he was on the run again.>

To this!

He had to escape to this!

Samur�j �r, a woman saw this with a child?

You can go somewhere here.

It brings us great trouble.

You can't stay alive!

It should be here.

Ut�na!

There is!

Don't let me escape!

I am asking my son, Shot, don't blame me!

At least don't!

What not!

The child must be killed too!

At least don't punish Shot!

No! He saw the destruction of two villages you caused it!

Bandits live because of you!

You both die!

Who are you?

Stand aside!

I'll kill the woman in trouble!

Put the child and the woman down!

Thank you for saving us!

I can't reciprocate.

I didn't even ask!

Where do you want to escape?

Wherever he goes, everywhere it will be the same inside.

Think about what you are exposing your child to!

Samurai...

3 �VVEL K�BB�

Healthy children!

Shot! Run home, tell your mother that the bride is here!

Indeed sir!

SHINANO - YAZAKI VILLAGE DISTRICT COLLECTION PLACE

YAZAKI - DISTRICT POLICE OFFICE

Mom!

Mom!

Maternal! The bride has arrived!

Samurai...

It was you then!

I appreciate that he did it for us!

Do you know who that guy is?

Yes.

Shota, this man saved it our lives!

Was that on?

I knew we would meet again.

Ogin, I heard, he got the bride.

� Masaki �r, from the police.

Once upon a time, this man helped us.

Here in Yazaki, there never is making trouble.

Well, I'm here to help.

Ogin. Go help the bride at the ceremony!

I'm sorry. I have to go now, barely We met recently.

But please make yourself comfortable and wait!

I'm going to the doctor's office.

Ogin came to the city three years ago.

He saved her from drowning in a river a child.

I found out later that barely can sleep.

Probably just to save the child he could think.

After that, he works seven days a week the village.

The bride speaks And he said that

He worked part time.

The village didn't want him, if it goes on,

that's why we're buying him a house now.

The villagers suggested place your hands

but he refused.

There must be some serious reason for this to be.

Whoever has time, comes help bring order to this mess.

Today I am the volunteer.

That's Ogin's garden over there.

He looks like who he is never received in his life,

but he worked so hard that his hands it was full of fools.

He has only just grown crops, but for the

We are looking for special trips.

I'm sorry you hurt me.

But you look pretty today, mommy!

I think I see it now for the first time painted out.

Don't jump yourself!

Today is a special day.

Shota. You stay here with him! What?

I prepared some for you Break up, sir.

Shota. Take me home!

Come in, sir!

Please come inside!

Drink up, everyone!

Don't run away from me!

Today is a day, but that's why don't get stuck!

So repulsive!

But today we celebrate!

I remember, I haven't finished it yet the bride and groom!

How late.

They retreated to the living room.

More like this!

The sun hasn't set yet...

Why all this haste...

Really, Ogin?

You are so crazy!

Ogin, please, bring a break to our room!

Yes, immediately.

Mom insists that learn to read and write.

What's your name, sir?

Shunka Shuto. (* Winter, spring, summer, summer)

Shunka Shuto?

It's coming. Let me show you!

Let's see...

"Spring"

There you go, gay profession!

Ogin, please serve me the powerful gentlemen!

It was enough for me.

If I drink more, I will get drunk.

You're not that drunk guy!

there is!

Ogin, pay him!

It has helped my son so much!

It's coming. Everyone in this village

Masaki and Ogin help.

Say it well!

I have to say goodbye for kindness.

Robbers! Help!

What happened?

I'm going to lay the bride down!

Og!

Let's go!

We met a long time ago, didn't we, Ogin?

Who are you?

What are you interested in?

Damn it!

Sir!

You will all die!

Thanks to her, we escaped. He protected the bride.

Ogin. I can't find the words to express my opinion.

- I am so happy. - It was nice, Ogin!

This has never happened here before happened.

What was it going to be?

It's definitely scary.

We captured one.

I hope the others don't come for release.

where is inokichi

Captured.

Captured...?

The beef!

F�n�k. We saw Ogin.

We? Are you sure?

Yes. He was surprised when he saw me.

So Ogin in this village hide away.

F�n�k. We can't let Ogin run.

It's still my tax.

Maternal!

I'm already home.

Shota, go to bed!

But I'm not famous yet!

Listen to your mother!

Samur�j �r. His words had a great impact on me.

I've decided, I'm here.

But...

Finally... "Goddess of Bad Luck" is my nickname.

Don't be ridiculous!

Those robbers are the Onibi gang.

My husband was Sakichi, a locksmith.

He was a man of Onibi no Tanbei.

I lost it in childhood my ears...

...and I moved from one family to another.

I was very lonely.

That's when I met my husband.

He knew I was gone innocent...

...yet he asked for my hand in marriage.

I only knew after talking to Shota and what we actually do.

When I saw it, I wanted to do something �rte �s Shot��rt.

My husband understood what I meant...

and asked permission from Tanbei to to leave the gang.

Then...

Darling!

Darling!

Tanbei did...

Make sure it's Shota be a decent person!

I told Tanbei out of anger hiding place for the police.

Tanbei could not stay in Ed�, And then he hates me.

If you find out I'm here It will come to me.

Will he run away again?

If I don't do that, villagers will punish me.

Instead of running away you should think about staying.

Shota, where is the sword?

There!

- Mom, we did it! - What?

They drive!

Drives...!

You're right Shota!

Samur�j �r, they disappeared the first drives!

I think we can harvest it for the wind the flies.

Those robbers who a they attacked us with a sword,

members of the Onibi gang.

They will definitely come back.

We need cheese ourselves we will protect the village.

Do not let women out in the evening and the children!

We are writing this season.

Listen! If the enemy attacks you, fight with all your might!

Kohachi and I hurry to the place.

Did you understand me?

Let's drink! Count me in!

Let's do it for the sake of the village!

Huh!

For you guys, guys.

In the places we hang out, as long as possible.

When things go wrong, I'll put you first.

SHINANO DISTRICT VILLAGE OF YAZAKI

and they can't get in.

Nice work people!

Let's try to put everything up, while there is light!

Don't miss anything!

Looking for somebody.

who?

A ronin. His name is Shunka Shuto...

Shunka Shuto? (*Winter, spring, summer, summer)

It means: "Winter, spring, winter, summer."

it sounds like a joke but really, let's call it.

He rolls his shoulder a little while walking, somehow

I know where it is.

That's great!

I finally found it!

Shunka Shuto!

Maybe you don't remember me anymore, but on its own, yes!

I won't let you lose sight of me!

�n, Kashiwagi Hanbei, I will follow, unless you agree!

Shunka Shuto! Maybe our clone is small, we only have 50 thousand kokus,

but we are all trained warriors

as our Lord put it.

Excluding the past, with which he beat it

evildoers from the castle, made a deep impression on our lord.

He insists on picking it up the hand of the samurai.

He entrusted me, Kashiwagi Hanbei, to find him.

He said I can't go back to the estate

until you come to us.

Shunka Shuto! I'm begging you!

A year has already passed, what I'm looking for.

Every time I found you you acted cold

or simply disappeared before my eyes, I could start the search again.

But this time I won't be separated.

Nine children await my return home,

that's all for my wife alone It is easy to breastfeed.

My heart aches when I think about it.

Huh! Where is he going?

Shunka Shuto! Please come back with me Mit�ba!

It doesn't matter. Talk to you later when you will like it.

But it's a really nice place. Very calm neighborhood.

Maternal. The �r goes somewhere� with it with the other samurai?

I do not know.

You're not leaving here, are you?

Don't you want him to go?

I liked the gentleman.

What about you, mom? Do you like it too?

Of course I like it.

Come on!

I will also join you.

Forget it, �reg! You are already too old!

You protect Ogin's house.

Indeed sir!

Wait a little!

There will be no shortage here Man?

Ogin is now a village number of inhabitants.

Let's go!

Do you all know what kind of woman is this Ogin?

I doubt he deserves it risk it.

A terrible woman.

Ogin is fair!

Sir! Yaku is back!

Yaku?

But now he pretends to be a samurai.

As a samurai...

You're right. He carries two swords.

Yaku was the son of one of the peasants, who lived on the outskirts of the village.

30 years ago, his father stole And Yakut was driven from the village.

He was about 7 years old.

What happened in this village?

Why is it forbidden for foreigners to enter here?

Above all, there are obstacles installed.

Here they are!

The bandits are here!

To hell with it! Around!

- People, to the seats! - Check inside!

Yes sir!

Someone stay here to watch this!

keep calm people!

If you resist, you die.

Just the guy, Inokichi, And I want Ogin.

We? Ogin too?

For what reason?

Just do what I said!

Then we'll leave the village alone.

What do you bring?

I refuse!

Neither Ogin nor Inokichi don't get it!

What a wonderful figure!

I'll show you what happens when you object!

Back!

Did you see this?

Yaku chased away the Onibi gang!

Yaku, welcome!

But I'm sorry!

We are exhausted!

Now my name is Yakuro.

Yakuro, this village is your home.

Kill it, for all of us!

It's not in my mind.

Aren't you little girls?

It was you who preceded me.

But you beat the robbers.

Check this out!

I got it when you threw stones!

Wasn't that you, Matazo?

No, I wasn't!

Or maybe you, Gonta?

No!

But that's why this is my hometown.

Maybe I can help you.

Yakuro...!

If you want my help, fall to the ground.

What are you talking about?

Jinzaemon comes forward, you be the first.

Put your face in the dust and beg me!

Then I'll change my mind.

Ridiculous! This can't be done!

Really? Then do what you want.

From the nearest attack you all die.

Gonta, go to Ogin's house!

Yes sir!

Is the Onibi gang back?

They wanted the prisoner, Inokichi, and you!

They kept me on my toes.

Of course, not Masaki he agreed.

We don't want to hand it over either.

Ogin belongs to us!

Was there an upheaval?

I still remember what it was like when we had noise.

Ogin, don't worry!

We don't give it to the Onibi gang, for any reason.

there is!

You...!

Very nice.

I lived here as a child,

... until you kill me...

Did you get ahead of yourself?

Yes, the people here.

You are Ogin.

Huh!

Why you, samurai, shall we repair the roof?

Hey, answer me!

I like it up here.

Do you like...?

I don't think there really is, Shunka Shuto!

Are you really Shunka Shuto?

Why isn't it born?!

The 50,000 kokus Mino club you will be a teacher!

Shunka Shuto, we the bounty hunters, we've all heard of him.

Come down!

Let's get started!

Don't be ridiculous!

I'm not talking to you.

Married?

Shunka Shuto, I will take your head!

He's still talking!

Shunka Shuto!

What a guy joined them!

If it's near, we can't do anything.

Stupid! Will you let Inokichi down?

Furthermore, there is also Ogin.

Needs reinforcement.

Sagenta, go now, look for people!

Tell them that, big bucks it's in the thing!

Yaku, cover up! Yaku, cover up! Yaku, cover up! Yaku, cover up!

Another breakup...!

Yes!

Dad, I want it frozen to see the villagers.

Think about it!

I don't want to go into it, but it should fit.

Instead of his current attitude rather

he needs a house where he can live comfortably.

What a face he makes again!

I know you mean I like how it looks now.

Men long for peace of mind.

He needs a home, a family.

There is nothing better than this kind of happiness.

What a beautiful house!

Ogin, go all in!

Congratulations, Ogin!

I am indebted to all of them.

I'm very close.

No need to prepare!

It's nice to have a home.

Shunka �r, come with me to Mit�a!

My wife and 9 children I'm so scared!

Shota?

Shot!

What happened?

He played here recently with the children.

Shot!

Did Shota disappear?

They are already wanted everywhere.

Sir!

Sir! Shot was taken by Yaku.

What?!

I asked the children with whom he played recently.

They said it was a scalding forehead a man took it with him.

Then it could only be Yaku!

By the way, when he was drunk, he said he wanted to see me in blood

all of us.

He wants revenge.

You are not right!

His father stole, that's why chased away.

You...!

We will not forgive you!

Don't be so angry! I brought you a present.

Who is this kid?

Son of Ogin.

Ogin's son?

You want Inokichi and Ogin, don't you?

So, we can use it as a bag.

sing to Ogin, come hither if you want it back.

Which means we also get Ogin...

Fuck! Don't trust it!

He killed our people.

It's up to you whether you trust me, or not!

But I'll leave the child here.

I will just watch from afar.

That is all.

"We have Ogin's son."

"We'll give you back, Inokichi in exchange."

"But Ogin needs it for Benten to come."

"If he doesn't come, I'll kill Shot, and we will attack the village."

Masaki r...

What if we attack the village?

Well, maybe... maybe...

What do you want to say?

Let's give Ogin and save the village!

After all, it's not from here.

Ogin already belongs to it.

Shota...

Yakuro took Shot away, And the Onibi gang handed it over...

I can't navigate this Yakur's actions!

He wants us to pay in blood.

I go there.

It's not allowed!

I have no intention of giving it away Inokichi for them.

We'll just free Shot somehow!

Then the whole village will...!

They want me.

I must go...

Samurai!

I'm going

I have a word with you.

Samurai...!

Keep these to yourself.

Shunka �r!

I knew you would break free!

where is ogin

So you finally won.

- The agreement was not reached. - Not really.

But Ogin should have...

I knew it would come.

Unarmed?

Where is the boy?

Brother, solve it!

Coming unarmed is a good thing it was, sir.

I won't leave Ogin alive!

kill me!

Shut up!

No more interventions!

The honest bounty hunters they don't kill unarmed people.

More if you try it to attack

take care of your brother.

I suggest you just give it a child.

Bring the kid here!

Sir!

Remove the doubt from me!

You cow! You only bring us trouble!

Wait!

Damn it!

What face is he making now, huh?

I'll get the head, Mr. Shunka.

What about Ogin?

It is somewhere in the village.

I won't interfere again.

If you have enough food to wait,

I'm sure you'll find me.

Shot!

Maternal!

I am so happy that you were fine!

Shota, I know that you are safe!

Next to the mother is the best place for a child.

- there is! - Don't worry about us!

Shunka Shuto r...

Things are about to start now.

I prepared for it.

I will return to my post.

Masaki �r!

What happened?

These two are near the village they traveled and...

there is! � it is!

Are you sure?

I will never forget this trouble face!

What happened sir?

These are called Akaum� Ogin. (*Blood shot.)

Akauma?

Let's say someone who brings trouble to the environment.

Trouble?

Our village became a ruin because of him!

and not only ours!

Many others too!

It was a peaceful village. After being prompted,

after that they attacked us the bandits.

You talk too easily!

That's what I heard, the Onibi band he is working on this.

As long as it's here, only there will be trouble!

Ogin belongs to us.

We have to protect him.

That's right, Ogin.

You can count on us!

So Masaki said, Shouldn't we worry about Ogin?

It protects you. He said it was up to us.

He knew that Inokichi's �tad�sa Tanbei

it would only be a request from the village.

But why does Tanbei want it so much? Ogin?

You know...

You better do it!

They can attack at any time.

But if they need Ogin, then they will go to the house.

Fortunately, it was Shunka Shuto protective field.

But people should be ready quick help to open!

Masaki �r!

What is wrong?

Yaku is here!

I understand you, but it has to stop stop the stupid behavior.

What do you know?

Things will get interesting from now on.

This village will be ruined.

I won't let him help you!

Would you like to die early?

Help!

Pay close attention!

This will happen if Ogint don't give out!

Where is Ogin?

Do you want to die too?

He is in a house outside the village.

It's coming! Let's go there!

Gather the men!

Ogin, come out!

Og!

We're taking Ogin with us!

Back!

Sir!

Let's see what happened to the garden...

Matsu!

What happened?

Ogin is a "Troublemaker".

It really brings misery!

Ogin is not like that!

It belongs to us!

As for Ogin...

I don't want to tell you...

I travel a lot with the trade...

I heard one - another about him...

Knows something...?

Her husband, Ed, is from the Onibi gang was a member of...

Her husband...?

Is this true?

Yes sir.

When Ogin gave birth to a child, her husband tried to leave the gang...

...and that's why they died.

Ogin said out of anger hiding places for the police...

and the gang was forced to flee from Ed.

So is that why you're fighting?

They are followed everywhere.

While it's here, the Onibi gang It keeps coming back.

Sir, if you don't send me a letter soon, they will kill us all.

Let's get out of trouble� woman!

What a figure!

- You brought us trouble! - Please, at least save my son!

This woman is evil!

At least my son...!

Matsukichi and Fukumatsu were killed.

Many were injured.

It's all because of Ogin.

Her husband is the Onibi gang was a member of!

Her husband?

According to Mr. Masaki, we need life jackets, but if you leave

the village could live in peace again.

It doesn't make sense To risk our lives!

I don't think it's Ogin would be in trouble!

neither.

Then you are willing to die?

We might be in trouble.

The Onibi gang is sure to come back, while Ogin is here!

Gonta. Do you want to die because of Ogin?

Seisaku, what do you say to that?

Let's all go back to the village! Maybe then Ogin will leave.

Let's go!

I like this place... and the people are nice too.

I've been to many places. I know how it is.

Shot is always decent I wanted to raise him as a man.

Sometimes I go deep again. What he told me about.

I don't run away anymore.

It's the same everywhere.

Even if they die, that's all I will do my best for it.

But it shouldn't Do you want to keep Kashiwagi with you?

Now just rest.

Did the Gonts leave Ogin's house?

We don't want to risk lives here

if Ogin was in contact with the robbers.

Even if it was the measure is the breast.

Ogin did his best here be fair.

According to the villagers, you are completely alone shake it.

I'm just saying that it belongs to us.

Then, I'm going to Ogin's house.

You take care of things here.

Please listen very carefully!

Dear...

Masaki �r said I am the commander.

This is a special opportunity to make a name for yourself.

I don't want to be miserable in this to grow old in the village.

I know.

Let me create the great opportunity on your own?

What are you talking about?

He doesn't want to capture Tanbei, and the Onibi band?

Mom, the police are here.

Sir!

I will take you home from now on.

You are generous, Mr. Masaki.

It looks like the house is ready.

Huh! Run through the village again!

I thought you wouldn't forgive Ogin.

It's not about how we give up.

But while that ronin is there, we can't do anything.

You're right. We can't go against a Dotanuki.

Don't worry!

I want it, with complete ferocity attack the village.

He can't do anything without his sword.

- Shiraz! - Yes sir!

Here's a man to help you the sword.

Great idea.

Swords...

Yes sir. I can see the woman too.

I'm sorry, no. I only wear it for decoration.

- Do a good job! - Indeed sir!

- Can I borrow the bucket? - Yes, go ahead.

Do you like swords?

Yes!

I understand.

The samurai working in the back is huge carries a sword.

It's a "Dotanuki." (* Renowned battle sword type.)

Dotanuki?

I want to sharpen your sword.

He doesn't like being brought up.

But if you do, then it will be even better.

Really?

Would you bring it here?

We have a surprise for him.

J�. Wait here.

Sir!

Give it back!

The swordsman took him to Shunka Dotanukij!

We? The sword of Dotanuki?

Sir, I'm sorry!

I'm ready.

I'm so sorry.

I just cause trouble for everyone.

Don't cry! Shota will worry.

I think this is Yakuro's work.

Absolutely sure!

We can't forgive him for this! More...

Come with me, please!

The one who brought the swordsman here...

- Do you mean Tohachi? - Yes.

� could also be in it...

Tohachi? No...

Stay here.

No, you stay. I'll make sure of it.

Don't speculate here! You're a boy after all!

When will I be back take care of yourself!

Let me go! What are you doing?

You'll find out when you come with me!

Don't defend a police officer!

Yakuro! You surely know why did I bring this man here!

What does it want to be?

I saw that swordsman who took Shuto's sword,

they lived in the forest.

I know it was you.

there is

and then?

Give me back the sword!

It's fine, I'll give it back.

"Dotanuki."

The bandits are here!

Here they are!

Kosaka �r! The robbers!

Yakuro...!

Say hello to Yakuro!

Yakuro, help us!

Get down on the ground and ask for it!

If you want money, we can always take it a little.

I can rent my sword at any time.

To the earth, and please!

We all!

Make an effort!

Please help us!

Put your head in the dust!

Do as I say!

Help me, please!

It's coming.

Come on!

Will you help my husband as promised?

More on that later.

So...She cheated on my husband?

I didn't hit.

I just want to see the blood of the villagers.

Chiyo!

My son is a groom...!

Yakuro, help us!

Kosaka �r...!

Kosaka, help my son!

Commander!

Yakuro, help my husband!

Darling!

Finally, you just arrived, you miserable ronin!

You don't get anything without your sword!

Ogin, that's it!

Og!

Samurai...

He tried to get it back for her the sword.

Yakuro killed him.

Shunka Shuto!

I reached my goal.

Only one left. Our fight.

The winner will praise you, the loser dies.

Please, bury me here, in the village...!

Everything is my fault. That's a lot of fish...

Forgive me!

I will work with all my might the village.

I will do everything!

Hanbei and the others>

could, who was called "Bajhoz�".>

CHARACTERS:

MIFUNE Toshiro

TAKAHASHI Choei

SANO Atsuko - KIMURA Gen

ARAI Chu

Narrator: Masaki YAJIMA

Nakao Akira

SATO Orie

PREPARED:

PLANS: TAKAHASHI Kunio (Fuji TV) ITO Mitsuru (Mifune Productions)

Producer: Kazuhiko MIZUTANI

FILM BOOK: TSUDA Yukio �S MURAO Akira

MUSIC: SATO Masaru

He takes home Hanbei's hair dryer.>

to find peace in the wilderness.>

Directed: YOSHIKAWA Kazuyoshi

MIFUNE PRO. and a film made by FUJI TV

Translation: OLDFAN 2009