Original subtitles

00:00:11:CHANCE DE RECOME�AR 00:00:15:"Eu conhe�o as Tuas a��es... 00:00:18:que nem �s frio, nem quente. 00:00:23:Quem dera que foras um ou outro,|frio ou quente. 00:00:27:Assim, porque �s morno e|nem �s frio nem quente... 00:00:33:te vomitarei da minha boca." 00:00:37:Apocalipse 3:15-16. 00:00:53:Certo, mais uma vez... 00:00:56:e depois quero dar um tempo,|est� acabando comigo. 00:00:58:Est� bem, pai.|Dessa vez eu vou fazer aquela curva. 00:01:03:Ok, fa�a a curva. 00:01:09:Como foi, papai? Fiz a curva? 00:01:12:Se fez a curva? 00:01:14:Mais ou menos|uns 60 cent�metros. 00:01:15:Foi �timo!|Vem aqui. 00:01:18:Muitas pessoas que V�o|� igreja hoje em dia... 00:01:21:se denominam crist�os... 00:01:25:mas est�o apenas se enganando. 00:01:29:Vivem em pecado|durante a semana... 00:01:35:e flutuam para reden��o|no domingo. 00:01:40:Isso se n�o interferir|no jogo de futebol. 00:01:50:Preciso falar com voc�|sobre algo muito s�rio, sim? 00:01:54:� sobre sua m�e e eu. 00:01:57:Luke, sua m�e e eu|vamos nos divorciar. 00:02:03:O que � divorciar? 00:02:06:Voc�, sua m�e e eu vivemos|juntos na mesma casa, certo? 00:02:10:Sim. 00:02:11:Aqui. Um, dois, tr�s, subindo. 00:02:13:Bom... 00:02:17:voc� e a mam�e|v�o morar na mesma casa... 00:02:19:mas o papai...|eu vou morar... 00:02:24:eu vou morar em outra casa. 00:02:25:Outra casa especial|para o papai. 00:02:28:E voc� n�o vai mais|ser o meu pai? 00:02:33:Eu sempre vou ser seu pai, bobo... 00:02:35:do mesmo jeito que voc�|sempre vai ser meu filho. 00:02:37:Mas, �s vezes... 00:02:42:os pais e as m�es precisam|morar em casas separadas. 00:02:45:N�o, n�o quero|que voc� v� embora. 00:02:49:Quero que more|com a mam�e e comigo. 00:02:51:Eu sei disso, amig�o,|mas �s vezes... 00:02:53:N�o! Eu vou falar para a mam�e|deixar voc� ficar! 00:02:58:N�o � t�o f�cil, filho.|Luke! 00:03:00:Ei, Luke! 00:03:04:Luke, vamos jogar|um pouco mais, vem! 00:03:07:Luke! 00:03:11:Luke! 00:03:14:Luke! 00:03:17:Luke! 00:03:19:Mas os mornos espiritualizados|s�o perigosos... 00:03:25:perigosos porque os mornos... 00:03:31:t�m a pretens�o religiosa... 00:03:36:de achar que est�o bem. 00:03:40:N�o acredito que voc� dormiu|e que n�o desligou o celular. 00:03:43:Mas n�o � isso que Deus quer. 00:03:47:Deus quer amor total... 00:03:50:e sincero de voc�. 00:03:56:Menos do que isso,|significa que h� outra coisa... 00:04:01:uma prioridade maior. 00:04:05:Aqueles que n�o seguem|a exig�ncia m�nima de Deus... 00:04:11:o bastante para continuar... 00:04:16:correm o risco de perd�-Lo. 00:04:21:Perd�-Lo. 00:04:24:- Todos juntos.|- Am�m. 00:04:32:� a primeira vez que consigo|traz�-lo para a igreja em semanas... 00:04:35:e voc� dorme no meio do serm�o. 00:04:37:Sabe como foi dif�cil para mim|sair da cama de manh�. 00:04:39:N�o viu que fui dormir super tarde|trabalhando ontem? 00:04:41:- Trabalhando ou jogando?|- Isso n�o � justo. 00:04:45:S� porque Sam e eu|gostamos de brincar �s vezes... 00:04:46:n�o quer dizer que eu seja mau. 00:04:52:Eu sei, voc� tem raz�o.|Desculpe. 00:04:55:Promete que vai chegar mais cedo|nas noites de s�bado? 00:04:58:Est� bem, prometo. 00:05:02:Olha s�, olha s�.|Luke Rogers. 00:05:05:Achei que tinha sido sequestrado,|n�o sei. 00:05:08:- Por onde voc� andou?|- Desculpe, John. 00:05:10:Eu j� queria vir h� muito tempo,|mas est� uma loucura no trabalho. 00:05:14:Ah, �? Tem feito|hora extra na f�brica? 00:05:18:Soube que demitiram|algumas pessoas. 00:05:21:Sim, na verdade, fui um dos|sortudos que foram demitidos. 00:05:27:- Sinto muito em ouvir isso, Luke.|- N�o sinta. 00:05:29:Acabou sendo bom. 00:05:30:Tenho a chance de ganhar|tr�s vezes mais... 00:05:32:do que ganhava na f�brica. 00:05:34:� mesmo?|O que est� fazendo agora? 00:05:39:Bem... 00:05:43:Vai. 00:05:45:Vai, Luke.|Tome uma comigo, vai! 00:05:48:N�o, eu acho que n�o. 00:05:51:Ah, por favor, querido.|Bebe uma comigo! 00:05:54:� melhor fazer o que ela diz. 00:05:58:Estou bem assim,|mas obrigado. 00:06:01:Que pena, vou tomar uma com voc�s. 00:06:07:�s doses e... 00:06:10:� juventude, mo�as bonitas... 00:06:13:e aos n�meros que voc�s|v�o me dar depois. 00:06:15:Sa�de! 00:06:23:Boa dose, tem mais|de onde veio essa, j� volto. 00:06:52:N�o preciso de nada|seu ou do seu Deus. 00:06:56:Sr. Rockwell, s� queria convid�-lo|para a nossa igreja... 00:06:59:no pr�ximo domingo. 00:07:01:Est� aqui o que eu penso|sobre o papel da sua igreja! 00:07:07:Seu fan�tico! 00:07:13:- Voc� est� bem?|- Sim, estou. 00:07:17:Tenho vontade de socar|esse cara �s vezes. 00:07:20:N�o, Luke. 00:07:21:Por que perde tempo|com caras assim? 00:07:24:Por que m�dicos ajudam os doentes? 00:07:28:O Senhor quer que eu|ajude esse homem. 00:07:31:E vou continuar tentando. 00:07:37:Thomas, voc� nunca vai conseguir|mudar algu�m assim. 00:07:40:Vamos ver. 00:07:47:Bom ver voc�, Luke. 00:08:11:Trabalhou at� tarde? 00:08:15:Oi, amor! 00:08:24:- Que horas s�o?|- � cedo. 00:08:27:Sinto muito, Sam e eu|tivemos que ficar... 00:08:29:para colocar uns clientes|nos t�xis. 00:08:32:Clientes mulheres? 00:08:35:Sim, algumas. 00:08:38:Amor, voc� sabe que|� a �nica para mim. 00:08:41:Eu te amo. 00:08:49:O que aconteceu? 00:08:52:Nada, � que... 00:08:56:Luke, parece que vivemos|em pecado aqui e eu s�... 00:09:01:- Quando vamos nos casar?|- De novo, n�o. 00:09:05:Como assim? 00:09:06:Voc� n�o acha meio brega? 00:09:09:O Pastor Keebley n�o acha. 00:09:11:O Pastor Keebley sabe muitas coisas. 00:09:17:Luke... 00:09:21:seu pai ligou de novo... 00:09:23:e disse que � importante|voc� ligar de volta... 00:09:26:que sente sua falta. 00:09:29:Amor, � o seu pai. 00:09:31:Jessie, quantas vezes|eu tenho que dizer? 00:09:33:Ele deu as costas para mim|e para a minha m�e. 00:09:35:Eu n�o quero nada com ele. 00:09:38:Isso foi h� 20 anos. 00:09:41:N�o d� pra esquecer? 00:10:10:Pronto. 00:10:14:Pronto. 00:10:18:Oi, Harry, como est� hoje? 00:10:20:N�o t�o mal, eu acho.|Como est�? 00:10:23:Ainda com aquele|seu namorado maluco? 00:10:25:Pode apostar. 00:10:27:Quando vai dar um p� nele|e casar comigo? 00:10:30:Olha, Harry,|sou do tipo fiel, sabe. 00:10:33:N�o pode culpar um mendigo|por tentar, n�o �? 00:10:37:Aqui, deixe eu pegar mais �gua. 00:10:38:- Obrigado, querida.|- De nada! 00:10:46:Matthew? 00:10:49:Oi, que surpresa! 00:10:57:FELIZ ANIVERS�RIO, LUKE 00:11:12:Quer um peda�o|com muita cobertura? 00:11:13:Eu quero um peda�o|com muita cobertura! 00:11:18:Al�? 00:11:20:Sim, espera a�. 00:11:23:� seu pai,|ele quer te dar parab�ns. 00:11:28:Al�? 00:11:30:Mas voc� prometeu|estar aqui, papai. 00:11:36:Est� bem, eu vou. 00:11:42:Certo, semana que vem. 00:12:13:- Ei, cara.|- Sim? 00:12:16:Est� sem movimento aqui.|Vamos dar uma volta. 00:12:19:- Vamos.|- N�o. 00:12:20:Tenho que ir para casa mais cedo|hoje. Para ver a Jessie. 00:12:22:Ah, n�o, � s�rio? 00:12:24:Luke, isso faz parte|da descri��o do trabalho. 00:12:28:Fazer as clientes felizes, entende? 00:12:33:Al�m disso, faz tempo|que a gente n�o sai. 00:12:37:J� estou esquecendo|quem voc� �. 00:12:41:- Est� bem.|- Foi o que eu pensei. 00:12:53:Sam, quanto tempo mais|vamos ficar por a�? 00:12:55:N�o sei. 00:12:57:O que vai ser, meninas?|Cinco ou seis horas? 00:13:01:Por qu�? 00:13:03:Tenho que ir para casa logo, sim? 00:13:06:Por que voc�|ia querer fazer isso? 00:13:15:Valeu, estou de boa. 00:13:17:Nem se incomode em|oferecer para ele, querida. 00:13:19:O Luke tem igreja bem cedo.|N�o �, Luke? 00:13:29:Fala s�rio, Sam. Acha que devia estar|bebendo e dirigindo assim? 00:13:33:N�o vai me dizer que|� um daqueles virtuosos? 00:13:37:N�o, n�o exatamente. 00:13:39:Sou mais uma pessoa espiritual|do que um crist�o antigo. 00:13:43:Eu tamb�m!|Sou de virgem. 00:13:46:Qual � o seu signo? 00:13:49:Espiritual... 00:13:51:Sabe, nunca vou entender como|um cara esperto como voc�... 00:13:55:faz parte dessa besteirada. 00:13:57:Religi�o � s� um neg�cio,|como qualquer outro. 00:14:03:Sabe, todos viemos dos macacos|de qualquer forma... 00:14:06:foi cientificamente provado. 00:14:08:�, uma vez foi provado cientificamente|que a Terra era plana. 00:14:12:Estou falando de evolu��o, cara. 00:14:15:Sobreviv�ncia do mais forte|� a �nica verdade... 00:14:18:que o mundo tem a oferecer. 00:14:20:Al�m disso, se Deus existe,|e tem um grande "se" a�... 00:14:25:por que existe tanto �dio|e injusti�a no mundo, hein? 00:14:30:Nenhum Deus do amor|permitiria coisas assim. 00:14:35:� o que eu te digo. 00:14:38:N�o faz sentido. 00:14:46:Vira! Vira! Vira! Vira! 00:14:48:Vira! Vira! Vira! Vira! 00:14:54:Para o carro! 00:14:56:- Ele est� falando s�rio?|- Sim, est� falando s�rio. 00:14:58:Beleza, ele est� falando s�rio.|Espere, cara. 00:15:48:Oi, tenho um presente|para voc�s. 00:15:50:Obrigada. 00:15:51:Certo, e lembrem-se,|Deus ama voc�s. 00:15:55:Certo. 00:16:54:Obrigada pela noite, Stevie. 00:16:56:Meu nome � Sam, Jenny. 00:16:59:Quem � Jenny? 00:17:04:Deixa pra l�. 00:17:13:CLUBE THE INFERNO 00:17:25:Tem um trocado, senhor? 00:17:33:Sinto muito,|n�o tenho nenhum trocado. 00:17:36:PRECISO DE DINHEIRO 00:17:38:Mas estive pensando, sabe... 00:17:40:Estou com um pouco de fome. 00:17:42:Meu nome � Thomas Jones. 00:17:45:Qual o seu nome, amigo? 00:17:50:Harry. 00:17:54:Vem, Harry. 00:18:10:Certo, aqui est�, senhor. 00:18:21:Se n�o se importar... 00:18:24:gostaria de agradecer ao Senhor|antes de come�armos a comer. 00:18:34:Querido Deus, aben�oe|a comida que vamos receber. 00:18:39:Permita que ela sustente|nossos corpos... 00:18:41:e nos fortale�a|para fazermos a Sua vontade. 00:18:45:Por favor, aceite|meus agradecimentos... 00:18:49:por trazer meu amigo Harry|� minha vida. 00:18:53:O aben�oe, Senhor.|E o guie pela fase econ�mica dif�cil. 00:18:59:Pedimos em nome de Jesus, am�m. 00:19:03:Sempre faz isso antes de comer? 00:19:07:Orar? 00:19:09:Sim. 00:19:12:� importante agradecer ao Senhor|pela refei��o que nos d�. 00:19:20:- Voc� ora, Harry?|- Costumava orar. 00:19:25:N�o posso dizer que tenha|adiantado alguma coisa. 00:19:28:Nunca subestime o poder|de uma ora��o, Harry. 00:19:33:J� pensou em pedir para Deus|entrar em seu cora��o, Harry? 00:19:43:N�o sei que bem isso faria. 00:19:46:Acho que j� sou caso perdido. 00:19:50:Minha vez j� passou. 00:19:53:Ningu�m est�|al�m da salva��o, Harry. 00:19:56:S� precisa chamar o Senhor|para o seu cora��o. 00:19:59:� simples assim. 00:20:09:Obrigado, Thomas. 00:20:11:Por tudo. 00:20:13:N�o foi nada, s� dividi|uma refei��o com voc�. 00:20:18:Agora leia a B�blia. 00:20:20:Marquei algumas passagens|que quero que preste aten��o. 00:20:26:- Tudo bem.|- Se cuide, meu amigo. 00:20:27:Te vejo na semana que vem. 00:20:41:Acho que todo mundo aqui|ficaria melhor se voc� fosse embora. 00:20:47:Esse lugar � para pessoas decentes. 00:20:53:Sinto muito por voc�, Sr. Rockwell. 00:20:57:O �dio est� consumindo sua alma. 00:21:01:Mas n�o se preocupe... 00:21:04:vou orar por voc�. 00:21:05:N�o se atreva a orar por mim. 00:21:08:N�o preciso de nada de voc�. 00:21:10:Ou do seu Deus. 00:21:14:� melhor encontrar|outro lugar para morar. 00:21:18:Voc� tem uma semana, seu velho. 00:21:22:Ei, qual � seu problema? 00:21:25:Cuida da sua vida, garoto. 00:21:26:Ele � um senhor, George.|Deixe-o em paz. 00:21:29:Esse fan�tico da B�blia est� acabando|com a integridade desse lugar. 00:21:34:Agora ele est�|trazendo mendigos... 00:21:35:Integridade? 00:21:36:- Sim.|- Que integridade? 00:21:37:Moramos num lugar que|costumava ser um motel, George. 00:21:39:Olhe em volta. 00:21:41:George, o nariz desse cara|parece bem grande pra mim. 00:21:45:Sabe que tem raz�o. 00:21:48:E ele continua metendo o nariz|onde n�o � chamado. 00:21:54:- Olha, gente...|- Talvez voc� precise ir embora. 00:21:57:Podemos dar um jeito. 00:22:00:Gente, relaxa. Ele � velho.|� isso que eu estou dizendo. 00:22:05:Vou fazer o que eu quiser,|quando eu quiser... 00:22:10:entendeu? 00:22:14:Entendeu? 00:22:16:Ele te fez uma pergunta! 00:22:21:Sim. Tanto faz. 00:22:23:Que bom. 00:22:25:Agora fica fora do meu caminho. 00:22:48:- Harry, voc� est� lendo a B�blia?|- Estou, sim. 00:22:51:Meu amigo Thomas me deu. 00:22:53:Tom? N�o sabia que ele|estava aqui hoje. 00:22:55:N�o, n�o esse Thomas. 00:22:57:Aquele cara � t�o guloso|que n�o me daria nada. 00:23:00:Foi outro Thomas,|o conheci hoje � tarde. 00:23:03:Um cara muito legal. 00:23:05:Ele me convidou para|o quarto de hotel dele... 00:23:07:na Rua Peregrino.|At� me deu o almo�o. 00:23:09:Sabe, acho que esse � o mesmo|Thomas que eu conhe�o. 00:23:11:Ele mora do meu lado. 00:23:13:Ele me disse coisas que|eu nunca tinha ouvido antes. 00:23:16:Sobre Jesus e outras coisas. 00:23:20:Eu sou um novo homem... 00:23:23:tenho outra perspectiva da vida. 00:23:25:� como se minha vida|tivesse come�ado de novo. 00:23:29:Bom, a partir de hoje,|estou oficialmente salvo. 00:23:33:Harry, isso � maravilhoso. 00:23:37:Estou muito feliz por voc�. 00:23:39:Voc� devia vir na minha igreja|algum dia. 00:23:40:N�o, n�o.|N�o posso fazer isso. 00:23:43:N�o usando essas roupas velhas. 00:23:45:Al�m disso,|as pessoas na sua igreja... 00:23:47:n�o aceitariam bem|um homem velho como eu... 00:23:50:desse jeito, com o meu cheiro. 00:23:53:Harry, nossa igreja|recebe qualquer pessoa... 00:23:55:e, como crist�os,|n�o podemos julgar ningu�m. 00:23:59:N�o tenha medo,|voc� vai se acostumar. 00:24:04:Certo, vamos fazer assim. 00:24:05:Por que n�o vem me ver|antes de ir embora? 00:24:08:Acabamos de receber|a doa��o de um terno azul. 00:24:10:E, se n�o estou enganada,|� do seu tamanho. 00:24:13:Certo, parece bem legal. 00:24:18:- Combinado.|- Ok, ent�o. 00:24:20:- Viu?|- O qu�? 00:24:21:Eu disse que um dia|ia convencer voc� a sair comigo. 00:24:38:Luke? 00:24:43:Um pouco tarde... 00:24:46:mas ainda assim uma boa surpresa. 00:24:51:Sim, entre. 00:24:56:Thomas, preciso falar com voc�. 00:25:00:Est� tudo bem? 00:25:04:Quer um pouco de caf�, ch�? 00:25:09:Um caf� bem forte|me faria bem agora, obrigado. 00:25:21:Billy? Est� a�? 00:25:53:N�o, n�o, n�o! 00:25:59:Ah, meu Deus! 00:26:07:O que foi que eu fiz?|O que eu fiz? 00:26:10:Acorda! 00:26:12:Eu disse para acordar! 00:26:15:Vamos! 00:26:46:Ei, Harry! Harry! 00:26:48:Voc� est� bem? Harry! 00:26:52:B�BLIA SAGRADA 00:26:55:Ent�o, o que est� pensando? 00:26:59:Eu vi o que aconteceu|entre voc� e George hoje cedo. 00:27:02:Acho que precisamos|falar com o propriet�rio. 00:27:07:Nem ligo para o George. 00:27:10:Ainda vou conseguir|convenc�-lo um dia. 00:27:13:Vou derrub�-lo com a gentileza. 00:27:16:Thomas, vamos ser realistas, sim? 00:27:19:Vai precisar de mais|do que gentileza... 00:27:21:para dar um jeito naquele cara. 00:27:22:Luke, deixa eu te falar|uma coisa sobre mim. 00:27:24:Algo sobre mim|que voc� pode n�o saber. 00:27:29:Meu pai cresceu no Alabama... 00:27:33:e, naquela �poca,|havia muitos caras por a�... 00:27:37:como o George. 00:27:39:Meu pai tinha|cicatrizes nas costas... 00:27:41:de quando o atropelaram|com uma picape. 00:27:46:E eles bateram nele|com arame farpado. 00:27:52:Ele tinha um problema|no olho esquerdo... 00:27:56:de quando ele apanhou|num restaurante... 00:28:00:porque acidentalmente|sentou na �rea de brancos. 00:28:07:Meu pai tinha tanto �dio|dentro dele... 00:28:12:que esse dem�nio|consumiu sua vida... 00:28:18:e ele virou um b�bado. 00:28:22:Meu pai n�o conseguia lidar... 00:28:27:com a raiva que ele sentia... 00:28:29:das pessoas daquela cidade. 00:28:32:Ent�o ele bebeu at� morrer. 00:28:35:Eu era pequeno|quando ele morreu... 00:28:39:mas disse a mim mesmo|na �poca que eu nunca... 00:28:46:nunca me permitiria... 00:28:49:deixar consumir|por esse tipo de raiva. 00:28:54:E foi quando encontrei Jesus|e Jesus me salvou... 00:29:00:e se tornou parte|da minha rotina. 00:29:03:Foi a� que encontrei paz. 00:29:07:Parece que nossos pais|t�m muito em comum, Thomas. 00:29:10:O meu ainda est� vivo,|mas n�s n�o nos falamos mais. 00:29:16:Sinto muito por isso. 00:29:19:Deus sabe que eu daria tudo... 00:29:22:para poder falar|com o meu pai de novo. 00:29:26:- Eu, n�o.|- � mesmo? 00:29:29:Por qu�? 00:29:31:Ele destruiu a minha vida|quando eu era crian�a. 00:29:35:Luke, quero que|ore comigo, agora. 00:29:40:- Eu n�o acho que...|- Por favor, Luke. 00:29:44:Pai Celestial, quero que|ajude Luke Rogers agora... 00:29:50:com a dor e raiva que ele|tem carregado com ele... 00:29:54:por tanto tempo. 00:29:56:D� a ele a for�a para perdoar. 00:30:00:Escute-o na necessidade, Senhor. 00:30:04:Pe�o em nome de Jesus, am�m. 00:30:22:Eu te amo, Jessie. 00:30:24:Olha s� quem acordou|de bom humor hoje. 00:30:30:Olha, acho que j�|� a hora de a gente se casar. 00:30:38:Casar? 00:30:40:Luke, voc� est� bem? 00:30:47:Jessica Marie Silver... 00:30:51:voc� faria de mim o homem|mais feliz do mundo... 00:30:54:- se casando comigo?|- Sim! 00:30:57:Sim, claro que eu|caso com voc�! 00:31:00:Sei que n�o � muito,|mas � tempor�rio... 00:31:03:at� eu comprar uma melhor. 00:31:05:Eu n�o ligo. 00:31:08:Esperei pelo pedido por tanto tempo. 00:31:12:- Eu te amo tanto!|- Eu te amo tamb�m. 00:31:17:- Nossa!|- Pega o... Abana, r�pido. 00:31:20:- O que voc� fez?|- Sinto muito. 00:31:26:Mal posso esperar para passar|minha vida toda com voc�. 00:31:29:Por que n�o come�amos|com o caf� da manh�? 00:31:31:Vamos sair,|precisamos comemorar. 00:31:34:Eu queria, mas preciso chegar|no abrigo em uma hora. 00:31:37:Mas ainda vamos almo�ar, n�o �? 00:31:40:Eu esqueci completamente... 00:31:42:N�o posso.|O Sam me pediu pra ir hoje. 00:31:45:Mas voc� prometeu... 00:31:46:e eu tenho uma grande|surpresa planejada. 00:31:50:Ok, vou falar com o Sam... 00:31:51:e ver se ele consegue|ficar sozinho por algumas horas. 00:31:55:Tenho certeza de que|ele n�o vai dizer n�o... 00:31:56:- quando souber que estou noivo. 00:32:05:Al�? 00:32:07:Sim, � ela. 00:32:15:Obrigado por vir, senhorita. 00:32:17:Decidimos ligar para o abrigo... 00:32:18:quando descobrimos|que a v�tima � um sem-teto. 00:32:20:Eles nos deram seu telefone. 00:32:21:Sei que n�o �|uma coisa f�cil de fazer... 00:32:24:mas achamos que|podia reconhec�-lo. 00:32:29:Sim, � o Harry. 00:32:32:- Sabe o nome completo dele?|- N�o. 00:32:36:Eu tenho certeza de que posso|encontrar nos arquivos do abrigo. 00:32:40:Posso assegurar que|estamos fazendo tudo... 00:32:42:para descobrir o que aconteceu. 00:32:44:At� agora temos apenas|uma testemunha... 00:32:45:que estava longe demais|para nos dar qualquer pista. 00:32:48:- Sabe como ele morreu?|- Do que sabemos at� agora... 00:32:50:a v�tima estava catando latinhas|e atravessou a rua... 00:32:53:quando uma SUV apareceu|e bateu nele. 00:32:56:O motorista fugiu... 00:32:58:e a testemunha n�o conseguiu|nos dizer o modelo do carro... 00:33:01:ou o n�mero de placa|ou mesmo a descri��o do motorista. 00:33:05:Tudo bem, senhor? 00:33:09:Sim... 00:33:11:� terr�vel, � s� isso. 00:33:15:- Desculpa, terminamos aqui?|- Sim, senhorita. 00:33:17:Vou mant�-los informados|sobre qualquer novidade. 00:33:19:- Obrigada.|- Obrigado, policial. 00:33:45:- Oi, mam�e!|- Oi, amor. 00:33:47:Como foi seu fim de semana? 00:33:48:Foi �timo!|O papai me levou para o parque... 00:33:51:e eu andei|na montanha-russa grande! 00:33:54:Nossa! Que legal! 00:33:56:Ei, fiz alguns biscoitos,|est�o na cozinha. 00:33:58:- Por que n�o pega alguns?|- Ok! 00:33:59:Deixa eu falar|com o seu pai rapidinho. 00:34:00:- Eu te amo. Me diverti.|- Ok. 00:34:03:- N�o esque�a de lavar as roupas.|- N�o vou esquecer. 00:34:05:Certo. 00:34:07:Escuta, preciso muito|dos cheques da pens�o. 00:34:10:As contas est�o acumulando. 00:34:13:Estou fazendo o que posso, Rose. 00:34:15:Vou conseguir. 00:34:18:Te amo, filho! 00:34:25:Ei, vai devagar. 00:34:28:Seu pai fez voc�|passar fome no fim de semana? 00:34:30:N�o.|A Stacy � boa cozinheira. 00:34:32:Ela fez espaguete. 00:34:38:Stacy, �? 00:34:40:- � a nova namorada do seu pai?|- E, ela � legal. 00:34:45:Fico feliz. 00:34:48:Preciso falar com voc�|sobre uma coisa, sim? 00:34:51:Ok. 00:34:54:Sei que voc� quer muito,|muito fazer aulas de guitarra... 00:34:59:mas acho que n�o vou conseguir|pagar agora, sinto muito. 00:35:04:Mas voc� prometeu, mam�e!|Eu esperei tanto tempo! 00:35:08:Eu sei, eu sei, amor. 00:35:09:Mas seu pai n�o nos deu|o cheque da pens�o deste m�s. 00:35:13:Falei com ele agora... 00:35:14:e acho que vai demorar um pouco|at� ele colocar isso em dia. 00:35:22:N�o queria que|o papai tivesse me levado... 00:35:24:ao parque esse fim de semana. 00:35:38:Ei. Est� sonhando|com o seu pai de novo? 00:35:43:Eu estou bem. 00:35:47:� melhor nos arrumarmos,|se quisermos almo�ar. 00:35:51:Ok. 00:36:02:Sabe que n�o precisamos|fazer isso hoje, se voc� n�o quiser. 00:36:05:N�o, tudo bem.|Eu estou bem. 00:36:07:Tem certeza? Parece meio mal|pelo que aconteceu hoje. 00:36:11:Eu... 00:36:14:Olha se n�o s�o|minhas pessoas favoritas nesse mundo. 00:36:16:- E a�, cara?|- Matthew? 00:36:18:Como voc� est�? 00:36:19:- Oi!|- Oi! 00:36:21:O que est� fazendo aqui? 00:36:23:Achei que era um advogado|importante em Nova York. 00:36:25:Ainda sou. 00:36:26:Vim cuidar de umas coisas|que n�o terminei por aqui... 00:36:29:ent�o, vou estar na cidade|pelas pr�ximas semanas. 00:36:32:Coisas que n�o terminou? 00:36:33:Nada com que precise|se preocupar. 00:36:35:Venham, peguei uma mesa.|Vamos comer. 00:36:39:Surpreso? 00:36:42:N�o vamos falar do acidente... 00:36:44:e tentar nos divertir|com o Matt, ok? 00:36:46:- Ok.|- Certo. 00:37:02:Ent�o voc�s v�o se casar? 00:37:05:Que �timo. 00:37:07:Vamos brindar... 00:37:09:a voc�s dois. 00:37:14:Ent�o, voc� est� trabalhando|no The Inferno agora? 00:37:18:Lsso mesmo. 00:37:19:Nem acredito que|aquele lugar ainda est� aberto. 00:37:22:Lembra que a gente costumava|entrar l� escondido quando crian�as? 00:37:26:Sim. O Sam Herod|� o dono agora. 00:37:29:Ele o comprou h� uns dois anos. 00:37:31:Disse que vou ser s�cio|em breve. 00:37:32:Sam Herod n�o era|aquele cara doid�o? 00:37:36:Ainda �. 00:37:38:Eu nunca achei que|um cara da igreja como voc�... 00:37:42:trabalharia num lugar|como aquele, �... 00:37:45:Bom, nem todos os crist�os|vivem como os amish. 00:37:48:A gente pode se divertir,|�s vezes. 00:37:51:E voc�, Srta. Jessie?|O que tem feito? 00:37:59:Tenho certeza de que|sua vida na Big Apple... 00:38:01:� mais interessante|do que a minha. 00:38:03:Viver na cidade|mais famosa do mundo... 00:38:05:nem sempre � o que parece. 00:38:07:Por exemplo, eu estava|atrasado para o trabalho e... 00:38:12:Nossa! Olha a hora. 00:38:14:Temos que ir, Matt. 00:38:16:Desculpe, Sam deve estar|sobrecarregado com o happy hour... 00:38:19:mas foi �timo|te ver de novo. 00:38:21:Voc�s n�o podem ir embora.|A gente nem terminou de almo�ar. 00:38:25:E voc�, Jessie? Outra mimosa? 00:38:27:N�o, estou bem, obrigada.|Nunca bebo isso cedo. 00:38:30:Isso � basicamente|suco de laranja. 00:38:34:Veja, ele est� certo. 00:38:35:S� porque tenho que ir,|n�o quer dizer que voc� precise. 00:38:40:Por favor, eu te levo|para casa depois. 00:38:42:Mais uma bebida|n�o vai doer, certo? 00:38:45:Ok, tudo bem.|Mais uma bebida, ent�o. 00:38:49:Certo, combinado.|Divirtam-se. 00:38:53:- Matt, foi �timo ver voc�.|- Voc� tamb�m. 00:38:56:Uma �tima surpresa! 00:38:58:Luke, n�o se preocupe. 00:39:00:Vou levar sua noiva para casa|s� e salva. 00:39:03:- Obrigado, Matt.|- Tchau. 00:39:20:Parece que o Luke est� se dando|bem no The Inferno, n�o �? 00:39:24:� tempor�rio, sabe,|por causa das demiss�es da f�brica... 00:39:30:Foi bom ver voc� hoje, Jess. 00:39:33:Eu me diverti muito. 00:39:38:Sabe, fico muito sozinho|na cidade grande. 00:39:43:N�o � como aqui... 00:39:44:onde entro numa loja e|as pessoas lembram de mim... 00:39:49:sabem meu nome. 00:39:51:Onde eu moro agora|ningu�m me conhece. 00:39:54:S� h� pessoas que|se preocupam com si mesmas. 00:39:59:E sua vida amorosa? 00:40:02:Tenho certeza de que h� muitas|garotas lindas em Nova York. 00:40:08:N�o como voc�, Jess. 00:40:12:Quando olho para voc�... 00:40:14:vejo tanta vida e... 00:40:18:esperan�a. 00:40:20:Vejo o ser humano mais bonito|que eu j� conheci. 00:40:35:Obrigada pela carona. 00:40:57:- O que vai ser?|- Um cosmo, por favor. 00:41:01:J� vou trazer. 00:41:04:Ent�o o policial disse que|n�o tem ideia de quem fez? 00:41:06:O qu�? Ah, aquilo? 00:41:09:Sim, disseram que era|um cara numa SUV prata... 00:41:12:mas, fora isso,|n�o sabem de nada. 00:41:14:Que bom que o cara|era s� um mendigo, n�o �? 00:41:17:N�o era nenhum contribuinte|da sociedade, nem nada. 00:41:20:Fala s�rio, Sam.|Isso � meio grosseiro, n�o acha? 00:41:22:Ei, est� me vendo?|Estou parado aqui h� 10 minutos. 00:41:26:Sim, est� bem, amigo. 00:41:29:Sam, The Inferno, estamos aqui. 00:41:32:Nossa, esse lugar � demais. 00:41:34:- Certo, o que vai beber, cara?|- Vodka com soda. 00:41:38:Nem imagina com quem|eu jantei hoje. 00:41:39:- Com quem?|- Matthew Peak. 00:41:43:Matthew? 00:41:44:O que um cara como ele|est� fazendo por aqui? 00:41:47:N�o tenho certeza.|Visitando por umas semanas. 00:41:51:Perda de tempo. 00:41:52:Ele deve estar pensando|em alguma coisa... 00:41:54:para ter voltado pra c�. 00:41:56:N�o se preocupa, cara.|Eu atendo. 00:41:57:Certo. Vai depressa,|porque estou com muita coisa aqui. 00:42:00:Certo.|Preciso de identidade. 00:42:02:Bem aqui, senhor. 00:42:04:- Ele ganha uma bebida de gra�a?|- E claro. 00:42:06:S� se faz 21 anos|uma vez na vida. 00:42:08:Parab�ns, cara.|O que vai ser? 00:42:10:- N�o sei, nunca bebi antes.|- Nunca? 00:42:14:O que voc� recomenda? 00:42:15:Comece direito com ele,|d� uma dose. 00:42:17:- U�sque deve dar.|- �, u�sque. 00:42:20:Certo, j� trago pra voc�. 00:42:29:Pronto, aniversariante. 00:42:32:N�o acredito|que vou fazer isso. 00:42:34:Ei, aos anivers�rios|e a nunca voltar. 00:42:47:N�o se preocupe, cara.|O primeiro � sempre o mais dif�cil. 00:42:52:Tenham uma �tima noite.|Certo, voltem amanh�. 00:43:00:� isso, cara, estamos|oficialmente fechados por hoje. 00:43:04:- J� deu uma olhada no banheiro?|- N�o. 00:43:07:� melhor dar uma olhada. 00:43:08:Tinha uma cara vomitando|muito l�... 00:43:11:- pode precisar de uma limpeza 00:43:14:Obrigado, cara. 00:43:25:S� pode ser brincadeira. 00:43:29:Ei, garoto! Ei! 00:43:33:Vamos, cara.|Est� na hora de ir. 00:43:35:O qu�? 00:43:37:Cad� seus amigos? 00:43:40:- Para onde foram seus amigos?|- O qu�? Amigos? 00:43:43:N�o sei. 00:43:44:Certo, certo.|Vem c�, cara. 00:43:46:Vem, vou chamar um t�xi. 00:43:54:Ei, ei, eu conhe�o voc�. 00:43:57:Voc� � o homem que me deu|a primeira bebida. 00:44:03:Sim. Vem, cara.|Use as pernas, vamos. 00:44:06:Sabe, n�o acho|que gosto muito de beber. 00:44:10:Eu sei, vem. 00:44:18:Estamos quase chegando. 00:44:24:Pronto. 00:44:32:Fa�a-o chegar em casa|em seguran�a, ok? 00:44:34:- Com certeza, amigo.|- Obrigado. 00:45:13:Ei. 00:45:15:- Pronto pra ir?|- Sim. 00:45:19:S� tenho que terminar|o banheiro, bem r�pido. 00:45:21:Certo.|Nesse caso, j� vou indo. 00:45:27:Vai sair com aquela loira|de novo hoje? 00:45:29:Que loira? 00:45:31:Com quem voc� foi|embora ontem. N�o lembra? 00:45:36:Ah, �. 00:45:38:Sabe, elas ficam todas|parecidas com o tempo. 00:45:41:Para onde voc�s foram? 00:45:44:Cara, para qu�|esse monte de perguntas? 00:45:47:Um cara pode levar|uma garota para sair... 00:45:49:sem ser acusado?|Fala s�rio. 00:45:51:S� me preocupo com voc�, Sam. 00:45:53:Notei aquela batida|no seu carro. 00:45:58:Voc� sofreu um acidente|ontem � noite? 00:46:01:N�o, n�o.|N�o foi nada. 00:46:04:Eu bati num gamb�|quando ia pra casa. Foi isso. 00:46:07:Um gamb�? S�rio?|Por favor, Sam. 00:46:10:Tinha que ser um gamb� enorme|para fazer aquele estrago. 00:46:12:Bom, foi um gamb�|bem grande, est� bem? 00:46:16:- Para de me encher o saco.|- Ei, cara. 00:46:19:Fico preocupado com voc� �s vezes|por beber e dirigir, � isso. 00:46:23:Ok, agora voc�|acha que dirijo mal? 00:46:27:Relaxa, Sam.|N�o quis dizer nada disso... 00:46:31:sim? 00:46:35:Sim, ok. Eu s�... 00:46:39:Olha, desculpa. 00:46:42:S� estou meio cansado hoje. 00:46:46:Tudo bem. Eu entendo. 00:46:52:Ah, quase esqueci. 00:46:56:Vou receber umas pessoas|aqui amanh�, depois do expediente. 00:46:59:Se quiser vir. 00:47:02:Eu n�o sei. 00:47:03:Preciso falar com|a Jessie primeiro. 00:47:06:Se eu n�o soubesse|da hist�ria, Luke... 00:47:08:acharia que j� est� casado. 00:47:24:- Como vai, estranho?|- Ei, Thomas. 00:47:27:Sentimos sua falta|no domingo, na igreja. 00:47:31:�, cheguei muito tarde|do trabalho no s�bado. 00:47:34:- Provavelmente vou nessa semana.|- Espero que sim. 00:47:38:Posso te ajudar com isso?|Parece um pouco pesado. 00:47:41:N�o, obrigado.|Eu aguento. 00:47:43:- Hoje vai' ser um �timo dia.|- E? Por qu�? 00:47:47:Vou almo�ar com o meu|novo irm�o crist�o. 00:47:50:Estava pensando...|voc� gostaria de vir? 00:47:53:Eu iria, mas... 00:47:57:Tudo bem. 00:47:58:Bom, aproveite o almo�o. 00:48:02:Ok, senhor ocupado,|tenha um bom dia. 00:48:05:Tchau. 00:48:08:Senhor, cuide desse a�. 00:48:44:Ei, Jessie. 00:48:45:O que est� fazendo aqui, Matthew? 00:48:47:Estava passando por aqui,|pensei em parar. 00:48:50:- Cad� o Luke?|- Ele saiu h� alguns minutos. 00:48:54:Por que n�o entra?|Sinta-se em casa. 00:49:19:Posso ser honesto com voc�? 00:49:21:N�o vou ficar enrolando. 00:49:23:A raz�o de eu ter voltado|de Nova York, bom... 00:49:28:� voc�. 00:49:32:Do que voc� est� falando? 00:49:36:Eu sou apaixonado por voc�|desde sempre. 00:49:40:Desde que �ramos crian�as... 00:49:43:tudo que eu sempre quis foi voc�. 00:49:46:Matthew... 00:49:50:Por favor, n�o fa�a isso. 00:49:54:Sempre vamos ser amigos... 00:49:56:mas sou noiva do Luke e o amo. 00:50:01:Olha esse lugar. 00:50:04:Ele est� morando com voc�|em um lix�o. 00:50:06:Eu posso te dar muito mais. 00:50:09:Matthew, amor n�o tem|a ver com dinheiro. 00:50:11:Ok, certo. 00:50:12:Ele trabalha num boteco daqueles... 00:50:14:quanto tempo mais|acha que ele vai ser fiel a voc�? 00:50:16:Matthew, s� porque|ele trabalha num bar... 00:50:18:n�o quer dizer que ele vai... 00:50:20:Quer saber? 00:50:22:N�o vou ter essa conversa com voc�. 00:50:24:Minha vida com o Luke|n�o � da sua conta. 00:50:26:E, para dizer a verdade,|acho que deve ir embora. 00:50:33:Jessie, o que estou dizendo �... 00:50:36:Quanto tempo acha|que o Luke vai demorar... 00:50:39:naquele ambiente,|para trair voc�? 00:50:42:Pense em todas as mulheres|que ficam ao redor dele. 00:50:47:Por que arriscar, quando|voc� pode ficar com algu�m... 00:50:49:que vai te tratar bem? 00:50:50:Que pode cuidar de voc�|financeira e emocionalmente? 00:50:56:Luke n�o � assim... 00:50:59:e eu nem sei o que ele faria... 00:51:01:se soubesse tudo isso|que voc� est� falando, Matthew. 00:51:05:Volte para Nova York, certo? 00:51:09:Deixa a gente em paz. 00:51:16:Vai! 00:51:20:Vou fingir que isso|nunca aconteceu. 00:51:29:- Eu s�...|- Vai. 00:51:50:Matthew, eu disse pra... 00:51:51:Al�? � a Srta. Silver? 00:51:55:Oi, Thomas. 00:51:57:- Como vai?|- Bem, bem, Srta. Silver. 00:52:03:Tem visto o Harry|no abrigo ultimamente? 00:52:06:Ele deveria ter vindo|almo�ar comigo hoje. 00:52:12:Thomas... 00:52:14:nem sei como te contar isso.|Ele... 00:52:17:O Harry morreu num|acidente terr�vel. 00:52:21:Sinto muito. 00:52:23:Morreu? 00:52:26:Lsso � horr�Vel, o que aconteceu? 00:52:29:Foi um atropelamento... 00:52:30:e a pol�cia n�o tem|muitas pistas ainda. 00:52:33:Estou chocado. 00:52:35:Todos estamos, �... 00:52:38:muito tr�gico. 00:52:40:Bom, fico feliz por... 00:52:42:ter tido a chance|de ministrar e orar com ele. 00:52:48:Eu tamb�m. 00:52:51:Vou sentir muita falta dele. 00:52:54:Ele est� com o Senhor agora. 00:52:57:Na verdade, aposto que est�|sorrindo agora para n�s, do c�u. 00:53:03:Sim, est�. 00:53:08:Gra�as a voc�, Thomas. 00:53:10:Ok, cuide-se, Srta. Silver. 00:53:12:E... 00:53:14:por faVor, me aVise|se precisar de alguma coisa. 00:53:16:Aviso, sim.|Obrigada. Tchau. 00:53:20:Tchau. 00:53:40:- Amor.|- Sim? 00:53:43:Acha que... 00:53:46:talvez, depois que nos casarmos... 00:53:50:vai tentar arranjar outro emprego? 00:53:53:N�o. 00:53:54:Ganho um bom dinheiro no bar,|por que eu sairia de l�? 00:53:58:Eu n�o sei... 00:54:00:S� acho que aquela atmosfera|pode ser bem tentadora... 00:54:04:para um homem casado. 00:54:08:O que voc�|quer dizer com isso? 00:54:10:S� acho que voc� podia|arrumar outro emprego. 00:54:13:Mais apropriado|para um marido. 00:54:17:Jessie, n�o sou dan�arino num clube.|Precisamos do dinheiro, amor. 00:54:21:Sabe que n�o est� ganhando|nada no abrigo. 00:54:24:N�o se atreva|a vir com essa conversa. 00:54:26:Sabe como � importante para mim|trabalhar no abrigo. 00:54:29:Sim, e se eu sair do bar... 00:54:31:vamos passar bastante|tempo l�, n�o �? 00:54:53:Voc� tem bebido muito... 00:54:55:faltado na igreja sempre. 00:54:58:Ent�o quer dizer que|n�o posso tomar uma cerveja... 00:55:00:ou sair com o Sam|por que ele n�o � da igreja? 00:55:02:N�o foi isso que eu disse. 00:55:03:N�o � um problema sair|com um n�o crist�o... 00:55:05:- desde que continue no caminho.|- Ok, sou muito correto. 00:55:09:Testemunho para o Sam|o tempo todo. 00:55:11:Ele pode at� ir conosco na igreja,|semana que vem. 00:55:13:Ah, �? Vai ser antes ou depois|de voc�s sa�rem para a farra? 00:55:16:- Por que tudo isso?|- Nada. 00:55:21:S� fico preocupada com quem|voc� est� se transformando. 00:55:26:N�o preciso ouvir isso agora. 00:55:29:S�rio? 00:55:31:Luke! 00:55:40:P�TIO ABERTO|M�SICA AO VIVO 00:55:45:- O que �?|- N�o vou te falar. 00:55:47:- Ah, por favor.|- N�o. 00:55:54:Ei, olha s� quem veio. 00:55:58:O que est� fazendo aqui|t�o tarde? 00:55:59:Voc� tinha raz�o, Sam. 00:56:01:Ela s� quer controlar minha vida. 00:56:04:Nunca devia|ter pedido a m�o dela. 00:56:07:Ok. 00:56:09:Sam, tem uma coisa|que vai te alegrar, cara. 00:56:18:Joga com a gente. 00:56:29:� a sua vez. 00:56:31:A Buffy n�o mandou bem ontem. 00:56:46:Oi, aqui � o Luke.|N�o posso atender agora. 00:57:01:S� tenho um par de �ses. 00:57:05:Me pegou.|Eu estava s� blefando. 00:57:21:Oi, aqui � o Luke.|N�o posso atender agora. 00:57:42:� o cara da pizza.|J� volto. 00:57:44:Eu pego, cara.|Distribui as cartas de novo. 00:57:46:- Vou pegar todo o seu dinheiro hoje.|- E, at� parece. 00:58:07:Jessie... 00:58:10:Cad� a pizza? 00:58:14:N�o tem pizza. 00:58:17:S� uma ex-noiva. 00:58:18:Amor, eu posso explicar. 00:58:21:N�o acredito que acreditei|em todas as suas mentiras. 00:58:25:Pensei que se estivesse|com um crist�o decente... 00:58:27:ele me trataria diferente|dos outros homens. 00:58:29:Mas eu estava|completamente errada. 00:58:31:Jessie, n�o aconteceu nada. 00:58:35:Eu s� estava curtindo|com o Sam e outros clientes. 00:58:37:- Voc� est� exagerando e muito.|- Estou exagerando? 00:58:40:Tem uma loira ali,|dando em cima de voc�. 00:58:44:Porque est� b�bada.|S� a estava ajudando a andar. 00:58:52:Eu queria poder... 00:58:58:Eu confiei em voc�, Luke. 00:59:05:Voc� vai esquecer ela, ouviu? 00:59:08:- Ela era uma fracassada mesmo.|- N�o a chame de fracassada. 00:59:11:Calma. 00:59:13:Volta para c�. 00:59:15:Vamos beber um pouco mais|e ficar por aqui, certo? 00:59:18:Estamos nos divertindo, certo? 00:59:22:Vou para casa.|A festa acabou. 00:59:24:Luke... 00:59:35:Que noite! 00:59:40:- Ali vai uma, papai.|- Sim, isso mesmo. 00:59:47:Me diz uma coisa, amig�o... 00:59:49:o que quer ser quando crescer?|J� pensou nisso? 00:59:53:Um pai.|Assim como voc�. 00:59:57:Um pai como eu? 01:00:00:Sim. 01:00:02:N�o quer ser um bombeiro, policial... 01:00:05:- ou um astronauta, nada assim?|- N�o, senhor. 01:00:10:Acho que ser pai... 01:00:12:seria o melhor emprego do mundo. 01:00:19:Bom, eu tamb�m acho. 01:00:22:Toca aqui. 01:00:39:PAI 01:00:54:Jessie. 01:00:56:N�o tinha nenhum lugar para ir. 01:00:59:Claro, entra. 01:01:21:Posso fazer algo|por voc�, Sr. Rockwell? 01:01:25:Est� na hora|de voc� sair daqui. 01:01:28:George, eu te disse,|n�o vou a lugar nenhum. 01:01:30:E eu disse que voc�|tem que sair daqui. 01:01:33:Vou voltar aqui todos os dias|at� voc� sair. 01:01:37:Vou fazer da sua vida|um inferno. 01:01:39:Voc� n�o vai|me amea�ar, George. 01:01:43:Eu s� respondo a uma pessoa. 01:01:45:A quem? O cara|no escrit�rio da previd�ncia? 01:01:49:Meu Senhor e salvador,|Jesus Cristo. 01:01:53:J� estou por aqui|com essa hist�ria de Jesus. 01:01:57:Est� na hora de saber|como s�o as coisas, velho. 01:02:00:Glen, pega ele. �. 01:02:07:Me larga, me larga. 01:02:31:Voc� n�o vai conseguir|destruir a minha f�. 01:02:37:Cad� seu Jesus agora? 01:02:47:Vamos, gente, vamos. 01:02:49:Vamos sair daqui. 01:02:58:Jessie, fico t�o feliz|por ter vindo at� aqui hoje. 01:03:05:Como eu disse,|vim de longe por voc�. 01:03:10:Sempre soube que voc�|era a mulher pra mim. 01:03:21:Se voc� aceitar... 01:03:24:N�o... 01:03:27:n�o fa�a isso.|N�o se atreva a me pedir isso. 01:03:30:Mas achei que voc� estava... 01:03:34:N�o, n�o.|� melhor eu ir. 01:03:36:Eu n�o devia ter vindo. 01:03:38:Como pode fazer isso? 01:03:40:Voc� flagra o cara|e ainda quer ficar com ele? 01:03:44:Matthew, eu ainda o amo. 01:03:46:Como pode dizer isso?|Voc� o viu traindo voc�. 01:03:49:- Eu n�o tenho certeza.|- Parece bem �bvio para mim. 01:03:53:Ok, Matthew. 01:03:57:Jessie, volta aqui. 01:04:02:Ah, meu Deus, Thomas! 01:04:05:Vamos, Thomas! 01:04:10:Voc� vai...|Por favor, por favor. 01:04:12:Preciso de uma ambul�ncia|na Rua Baker, 635, ok? 01:04:16:Um homem foi espancado.|Depressa, por favor. 01:04:20:Thomas, voc� vai ficar bem.|Vai ficar bem. 01:04:24:Ah, meu...|Aguente a�. 01:04:26:EMERG�NCIA 01:04:34:Pastor Keebley,|que bom que est� aqui. 01:04:37:Gra�as a Deus|voc� conseguiu traz�-lo para c�. 01:04:40:N�o sabemos quanto tempo ele|ficaria l� se n�o tivesse aparecido. 01:04:43:Gra�as a Deus?|Onde Ele estava, John? 01:04:46:Onde estava Deus|quando aqueles bandidos... 01:04:48:bateram naquele homem|daquele jeito? 01:04:51:N�o pode culpar Deus|por isso, Luke. Quer dizer... 01:04:55:isso foi obra de homens ruins.|Simples assim. 01:04:59:N�o devia ter acontecido. 01:05:02:Tenho vontade de acabar|com quem fez isso com ele. 01:05:05:Eles t�m que pagar|pelo que fizeram. 01:05:12:Isso iria contra tudo|que Thomas defende... 01:05:15:tudo com o que|ele vem lutando contra. 01:05:21:�, eu sei. 01:05:23:S� n�o sei se tenho mais for�a|dentro de mim, pastor. 01:05:28:Tenho cometido muitos erros. 01:05:33:Nunca � tarde para|pedir perd�o, meu filho. 01:05:36:Nunca � tarde para isso. 01:05:39:- Luke Rogers?|- Sim. Como ele est�? 01:05:43:� melhor voc� se sentar. 01:05:48:Sr. Rogers, Thomas sofreu|uma ruptura da t�mpora. 01:05:52:Est� com uma hemorragia|muito forte no c�rebro. 01:05:55:Foi muito para um homem|na idade dele. 01:05:59:Receio que n�o haja muito|que possamos fazer agora. 01:06:03:Estamos s� tentando|mant�-lo confort�vel. 01:06:06:Sinto muito. 01:06:19:Irm�o Thomas. 01:06:25:Voc� vai ficar bem, Thomas.|Eu prometo. 01:06:30:Eu me sinto t�o impotente.|Queria poder fazer algo. 01:06:34:- Pode fazer. 01:06:37:O qu�? 01:06:41:Orar. 01:06:55:Vou fazer uma vig�lia com ora��es|para Thomas, na igreja. 01:07:00:- Gostaria muito que voc� fosse.|- Vou ser o primeiro l�, John. 01:07:07:Deus te aben�oe, filho. 01:07:10:Obrigado. 01:07:18:Al�? Encontrou ele? 01:07:25:N�o acredito|que estou sendo preso. 01:07:28:Aquele velho trope�ou, sabe,|e caiu das escadas. 01:07:34:Tem algo que devia saber, George. 01:07:39:Quero que saiba que o Thomas|vai morrer pelo que voc� fez. 01:07:45:Que pena. 01:08:39:Deus... 01:08:42:preciso da Sua ajuda. 01:08:44:Thomas est� morrendo. 01:08:48:Por favor, por favor,|traga ele de volta para n�s. 01:08:54:O mundo precisa de um|homem crist�o forte como ele. 01:09:08:Porque existem muitos crist�os|como eu. 01:09:18:Sei que me perdi|do Seu amor, Deus... 01:09:22:mas preciso da Sua ajuda|para endireitar minha vida. 01:09:29:Preciso de conselhos... 01:09:32:sobre o que eu fiz com Jessie... 01:09:37:e sobre como ignorei|meu pai todos esses anos. 01:09:43:Por favor, Deus... 01:09:47:me perdoe. 01:10:05:Luke, est� atrasado. 01:10:11:N�o posso mais trabalhar|aqui, Sam. N�o posso. 01:10:13:Certo, olha, sei que est�|chateado com a Jessie... 01:10:17:mas acredite em mim,|vai esquec�-la muito r�pido. 01:10:19:N�o, n�o vou. 01:10:21:Eu estou me destruindo, Sam. 01:10:24:N�o v� o que est�|acontecendo comigo? 01:10:26:Abandonei minha noiva... 01:10:28:tenho levado as coisas|como um adolescente... 01:10:31:faltando � igreja|porque estou de ressaca. 01:10:34:Isso n�o � a vida|de um crist�o. 01:10:38:O que tem de t�o errado nisso? 01:10:41:Para mim, parece que|voc� est� se divertindo. 01:10:44:� uma vida vazia, Sam. 01:10:47:N�o quero mais fazer parte dela. 01:10:50:Preciso me acertar com Deus. 01:10:52:Fala s�rio. 01:10:53:Ent�o voc� vai parar|de se divertir... 01:10:56:para satisfazer um homem|imagin�rio no c�u? 01:11:00:Escute voc� mesmo, Luke.|Percebe como parece um louco? 01:11:05:Posso parecer louco para voc�,|mas faz todo sentido para mim. 01:11:13:- Vou orar por voc�, Sam.|- N�o ore. 01:11:16:N�o me fale isso, Luke.|N�o preciso das suas ora��es, ok? 01:11:20:N�o preciso de nada.|Ent�o esquece. 01:11:24:N�o preciso do seu Deus|na minha vida. 01:11:26:Eu estou no controle! Eu! 01:11:31:Continua falando isso, amigo,|talvez um dia voc� acredite. 01:11:57:Matt? 01:11:59:O que est� fazendo aqui? 01:12:01:Sam me ligou e disse que queria|falar comigo sobre alguma coisa. 01:12:06:Est� tudo bem? 01:12:08:N�o, mas vai ficar. 01:12:11:Cuidou dos seus assuntos|n�o resolvidos? 01:12:14:Na verdade, n�o. 01:12:17:Estou resolvendo. 01:12:19:Que bom, cara. 01:12:20:Tenho certeza de que tudo|vai ficar como planejava. 01:12:23:Tenho que correr,|mas vejo voc� por a�. 01:12:28:Tchau. 01:12:46:Sam Herold? 01:12:48:Voc� � um bom advogado? 01:12:52:Claro que sou. 01:12:55:Pode elaborar alguns documentos... 01:12:57:para fazer uma venda|de propriedade bem r�pida? 01:13:01:Claro, o que vai vender? 01:13:05:Este lugar. 01:13:07:Voc� quer? 01:13:09:Para qu�? 01:13:11:Por que eu ia querer...|um bar? 01:13:14:N�o precisa ser um bar.|Pode ser o que voc� quiser. 01:13:20:Aconteceu uma coisa|e preciso do dinheiro. � isso. 01:13:24:Nossa, deve estar desesperado. 01:13:27:Est� interessado ou n�o? 01:13:31:Quanto? 01:13:34:Senhor... 01:13:37:viemos at� aqui hoje... 01:13:41:em nome do nosso querido irm�o. 01:13:45:Oramos para que o cure. 01:13:52:Ele foi derrubado|por homens maldosos. 01:14:01:Precisamos de um milagre. 01:14:05:Mostre-nos Seu amor... 01:14:10:Sua compaix�o|e Sua miseric�rdia. 01:14:13:Am�m. 01:14:15:Am�m. 01:14:17:Am�m. 01:14:47:Estou surpresa em te ver aqui.|Sam te trouxe? 01:14:50:N�o. 01:14:52:Na verdade,|eu me demiti hoje, Jessie. 01:14:55:- Bom para voc�, tenho que ir.|- N�o, Jessie, espere. 01:15:00:Sei que cometi muitos erros,|sinto muito. 01:15:05:Acredite, tem sido dif�cil|n�o ter voc� por perto. 01:15:10:Sinto muito... 01:15:13:mas ainda n�o estou pronta. 01:15:37:Pai... 01:15:39:sou eu, Luke. 01:16:05:Oi, Luke. 01:16:08:Oi, pai. 01:16:14:Por que n�o entra? 01:16:18:� dif�cil acreditar|que eu esteja aqui agora. 01:16:22:Luke, faz muito,|muito, muito tempo. 01:16:29:Meu sandu�che precisa|de um pouco de chili. 01:16:34:Quer um pouco de chili|na sua comida? 01:16:36:- Sim, claro.|- Sim. 01:16:38:Mistura especial! 01:16:52:Muito bom! 01:16:55:- Ei, papai.|- Sim, amig�o? 01:16:59:Qual foi o maior peixe|que voc� j� pegou? 01:17:03:Depende se voc� est� falando|de �gua doce ou �gua salgada. 01:17:08:Qual � a diferen�a? 01:17:11:Bom, a �gua salgada � salgada... 01:17:14:� o oceano, tem peixe grande l�,|como... 01:17:17:baleias e tubar�es. 01:17:19:Mas a �gua doce s�o|os riachos, as lagoas e rios... 01:17:23:como este aqui. 01:17:25:�gua doce. 01:17:27:�gua doce, deixe eu ver... 01:17:33:Quando eu era da sua idade... 01:17:37:meu pai e eu, seu av�... 01:17:39:pegamos um bagre de uns|4 quilos aqui mesmo, nesse rio. 01:17:44:Mais ou menos ali. 01:17:46:- Nossa, 4 quilos?|- Sim. 01:17:50:- Pesa mais do que eu.|- N�o, n�o. 01:17:54:� um peixe grande,|mas n�o pesa mais que voc�. 01:17:56:Voc� � um garoto grande.|Voc� � um garoto bem grande. 01:18:00:Desse tamanho assim. 01:18:04:- Pai...|- Sim, amig�o? 01:18:07:Eu n�o quero|que esse dia termine. 01:18:13:Eu tamb�m, n�o. 01:18:14:Pronto, aqui. 01:18:15:- Obrigado.|- Isso � muito bom. 01:18:17:Isso vai dar uma apimentada. 01:18:25:Voc� e eu tivemos momentos... 01:18:29:muito bons no passado|pescando, n�o �? 01:18:38:Quem � a garota que sempre|me atende quando eu ligo? 01:18:43:� a sua namorada? 01:18:45:� minha ex-noiva, na verdade. 01:18:49:N�o estamos mais juntos. 01:18:55:Por qu�? Por que n�o? 01:18:59:Eu fui um idiota. 01:19:05:Escuta, sei que... 01:19:09:n�o tenho feito nada para merecer|dar conselhos de pai para voc�, mas... 01:19:16:por favor, n�o cometa|os mesmos erros que cometi. 01:19:23:Eu nunca devia|ter deixado sua m�e e eu... 01:19:28:nunca devia|ter deixado voc�. 01:19:31:Mas acho que senti|que n�o estava pronto... 01:19:35:para aquele tipo de vida. 01:19:38:Isso � passado agora. 01:19:43:Sei que est� no passado,|mas ainda machuca. 01:19:50:Eu queria que voc�,|por favor... 01:19:54:por favor, me perdoasse... 01:19:57:pelas coisas que eu n�o fiz. 01:20:04:Sinto muito tamb�m, pai. 01:20:07:Eu n�o devia ter te ignorado|todo esse tempo. 01:20:11:Acho que s� n�o estava pronto. 01:20:23:Eu te amo. 01:20:26:Tanto, tanto. 01:20:28:E eu quero te dizer isso|h� tanto, tanto tempo. 01:20:32:Mas n�o achei que voc�|acreditaria em mim. 01:20:37:Tem tanta coisa que|quero conversar com voc�. 01:20:41:Tanto que eu quero perguntar. 01:20:44:Fale comigo sobre o que quiser,|pergunte o que quiser. 01:20:47:Sabe por qu�? 01:20:50:Porque temos o resto de nossas vidas|para nos conhecermos. 01:21:00:O que diz de come�armos|n�o comendo essa comida? 01:21:03:Sim. 01:21:04:Desculpe.|Acho que n�o vou conseguir. 01:21:07:Certo, sim. 01:21:09:Bagre? 01:21:12:- Parece bom.|- Sim, bagre. 01:21:15:Certo. 01:21:16:Qual � o melhor lugar?|Voc� sabe melhor que eu. 01:21:21:EMERG�NCIA 01:21:27:- Com licen�a, doutor.|- Senhor Rogers. 01:21:30:Sim, estou aqui|para ver o Thomas. 01:21:31:- Como ele est�?|- Eu n�o sei como te dizer isso. 01:21:35:Nunca vi algo assim. 01:21:38:Ele estava t�o mal de manh�... 01:21:40:n�o achei que ele|passaria de hoje. 01:21:42:Mas, de alguma forma,|est� quase completamente curado. 01:21:46:Acho que pode se dizer|que foi um tipo de milagre. 01:21:49:- Posso v�-lo?|- Claro. Pode entrar. 01:21:51:Obrigado, doutor. 01:22:00:Luke. 01:22:04:- Estou feliz em te ver.|- N�o acredito, voc� est� vivo. 01:22:09:Sabia que o Senhor|cuidaria de mim. 01:22:13:O Pastor Keebley deve estar|orando bastante. 01:22:17:A igreja inteira est�, na verdade. 01:22:20:Mal posso esperar para contar|a boa not�cia a todos. 01:22:24:O que aconteceu|com o George? 01:22:27:Ele foi acusado|de tentativa de assassinato. 01:22:30:Ele e os amigos dele|est�o na cadeia. 01:22:33:Quando eu sair... 01:22:36:vou v�-lo. 01:22:39:Acho que foi por isso|que Ele me trouxe de volta. 01:22:42:A obra de Deus|ainda precisa ser realizada. 01:22:48:O grude daqui � muito bom,|quer dividir comigo? 01:22:53:N�o, obrigado. 01:22:54:Acabei de jantar com meu pai. 01:22:59:- Voc� disse seu pai?|- Sim, estamos nos falando de novo. 01:23:04:Aleluia de novo. 01:23:09:Hoje � um bom dia, n�o �? 01:23:22:Sam, o que est� fazendo aqui? 01:23:27:Achei que estivesse aqui. 01:23:29:Preciso de ajuda. 01:23:31:J� falei o que precisa fazer, ok?|O que mais voc� quer de mim? 01:23:35:Luke, espere. 01:23:41:Tem uma coisa que|preciso te contar. 01:23:46:Isso est� acabando comigo|h� alguns dias. 01:23:50:O que foi? 01:23:56:Fui eu quem matou|aquele mendigo, Luke. 01:24:00:O qu�? 01:24:02:N�o foi minha inten��o,|foi um acidente. 01:24:04:Ele apareceu do nada|na frente do meu carro... 01:24:07:Sam, voc� estava|bebendo e dirigindo? 01:24:11:- Quem mais sabe disso?|- Ningu�m, ningu�m. 01:24:15:Voc� � a primeira pessoa|que sabe. 01:24:18:Deus, eu vejo o rosto dele, Luke. 01:24:20:Eu vejo em cada po�a d'�gua. 01:24:23:Vejo em cada espelho,|em cada dose. 01:24:26:Eu n�o aguento mais isso. 01:24:28:Voc� tem que se entregar, Sam.|Voc� precisa. 01:24:31:N�o, eu vou pra cadeia. 01:24:34:- Por que eu me entregaria?|- � a coisa certa a se fazer. 01:24:38:� a �nica coisa a se fazer, Sam. 01:24:41:Preciso que me ajude|a sair do pa�s, Luke. 01:24:45:Voc� precisaria de muito dinheiro. 01:24:47:Al�m disso, o que vai resolver? 01:24:50:Acha que pode fugir|de tudo que n�o gosta? 01:24:54:Eu vendi o The Inferno|para o Matthew. 01:24:56:Voc� vendeu o clube?|Inacredit�vel. 01:25:00:Preciso da sua ajuda. 01:25:03:O que mais eu posso fazer? 01:25:06:Se quiser, te dou uma carona|at� a delegacia. 01:25:09:Fora isso, n�o vai|ter nada de mim. 01:25:12:Uma vez voc� me disse|que eu precisava amadurecer... 01:25:14:e tomar controle da minha vida. 01:25:16:Acho que est� na hora|de seguir seu pr�prio conselho. 01:25:37:Entra no carro. 01:25:43:Entra no carro, Sam. 01:25:58:Preciso me entregar... 01:26:01:por conta de um atropelamento. 01:26:04:Vou precisar de uma declara��o. 01:26:10:Minha vida acabou. 01:26:15:Vou te ajudar com isso, ok? 01:26:17:Voc� est� fazendo a coisa certa.|Precisa ser forte. 01:26:26:Vai precisar vir comigo.|Vamos. 01:26:46:- O que est� fazendo aqui?|- Me disseram no abrigo... 01:26:49:que voc� gosta de fazer|os intervalos aqui, ent�o... 01:26:54:Jessie, espere. 01:26:56:N�o tenho mais nada|para dizer para voc�, Matthew. 01:26:59:S� queria que soubesse|que agora sou... 01:27:00:o feliz propriet�rio|do The Inferno. 01:27:03:O Sam vendeu para mim|hoje de manh�. 01:27:05:- Por que ele faria isso?|- Eu n�o sei. 01:27:07:Ele disse que queria sair|da cidade, ou algo assim. 01:27:11:Matthew, falei para voc�|voltar para Nova York. 01:27:14:Voc� n�o v�|o que eu fiz por n�s dois? 01:27:17:Voc� pode transformar|aquele pr�dio no que quiser. 01:27:21:Um sal�o ou... 01:27:24:- vender flores...|- Vai para casa, Matthew! 01:27:52:- O que est� fazendo aqui?|- Trabalho aqui agora. 01:27:56:O Pastor Keebley concordou em|me dar uns trabalhos aqui na igreja. 01:27:59:Sabia que o Sam|vendeu o bar para o Matthew? 01:28:02:Sim, sim. Eu sei. 01:28:04:Por que o Sam est� t�o ansioso|em sair da cidade de repente? 01:28:08:O Sam acabou de se entregar|pelo assassinato do Harry. 01:28:12:Aquele maluco matou o Harry? 01:28:14:Ele � doente, ok?|Ele � um alco�latra. 01:28:17:Ele estava dirigindo|b�bado naquela noite... 01:28:19:entrou em' p�nico e fugiu.|E isso. 01:28:20:Isso n�o � desculpa|para o que aconteceu... 01:28:22:mas foi um acidente. 01:28:23:- Por que n�o me contou isso?|- Eu acabei de descobrir. 01:28:29:N�o... 01:28:31:Jessie... 01:28:32:Luke, espere. 01:28:34:Espere. 01:28:36:Deixe para l�. 01:28:39:Ela s� precisa de um tempo. 01:28:47:Tem certeza de que|quer fazer isso? 01:28:49:O cara quase matou voc�. 01:28:53:Mateus 5:44-45: 01:28:56:"Eu por�m vos digo: 01:28:57:Amai aos vossos inimigos,|e orai pelos que vos perseguem; 01:29:02:para que vos torneis filhos|do vosso Pai que est� nos c�us." 01:29:14:Luke... 01:29:17:me d� um instante. 01:29:20:Vou estar bem ali,|se precisar de mim. 01:29:32:Sou provavelmente|a �ltima pessoa... 01:29:34:que esperava|que te visitasse aqui. 01:29:39:Voc� n�o precisa falar,|posso falar por n�s dois. 01:29:45:George, n�o vim aqui|para te perguntar... 01:29:47:por que fez o que fez|para mim. 01:29:50:Vim aqui para te perdoar... 01:29:55:e vou orar por voc�. 01:29:58:Sei que isso � algo|que n�o quer escutar. 01:30:01:Acredite, seria f�cil para mim... 01:30:04:sentir um grande ressentimento... 01:30:08:e �dio pelo que voc� fez comigo. 01:30:13:Te garanto que|a indisposi��o em perdoar... 01:30:17:� uma parede grande|para subir... 01:30:20:mas o Senhor me ensinou. 01:30:22:N�o � meu papel julgar. 01:30:26:Eu... 01:30:27:algu�m que tem|tantos pecados e falhas... 01:30:33:como qualquer um. 01:30:34:Se eu quiser perd�o,|preciso aprender a perdoar. 01:30:41:N�o julgue, e n�o ser� julgado. 01:30:45:N�o condene... 01:30:48:e n�o ser� condenado. 01:30:53:Perdoa... 01:30:56:e ser� perdoado. 01:31:01:Ent�o, George, eu te perdoo. 01:31:07:Quero que fique com isso. 01:31:14:Eu... 01:31:18:destaquei algumas passagens|que quero que leia. 01:31:24:Ah, sim... 01:31:26:Vejo voc� semana que vem. 01:31:43:B�BLIA SAGRADA 01:31:48:Vem, vamos embora. 01:32:52:- Senti sua falta.|- Tamb�m senti. 01:33:20:Nossa... 01:33:23:parece que n�o consigo|me livrar dos crist�os ultimamente. 01:33:28:Nem eu. 01:33:30:Um cara deixou isso pra mim. 01:33:34:"Por que Deus amou o mundo|de tal maneira... 01:33:37:que deu o Seu filho unig�nito... 01:33:41:para que todo aquele que nele cr�|n�o pere�a... 01:33:46:mas tenha a vida eterna." 01:33:49:Jo�o 3:16, n�o �? 01:33:51:Devo ter lido isso milh�es de vezes|quando eu era mais novo. 01:33:56:�, tem sempre um maluco|no jogo de beisebol segurando isso. 01:34:02:� engra�ado,|escutei essa passagem tantas vezes... 01:34:06:mas nunca entendi|de verdade... 01:34:09:at� agora. 01:34:18:Deus, obrigado por|me trazer at� aqui.