Original subtitles

Alguém como eu não evita os outros,

mas não posso compartilhar a cama com alguém embriagada,

nem unir minha vida a alguém de princípios diferentes.

O chefe sabia das pistas e as escondeu de mim, Sargento.

Ele não quer que eu investigue o caso.

Para alguém como eu,

se eu quisesse alguém apaixonado por mim,

apenas a minha beleza

bastaria...

Use isto com você.

Não dê isso a ninguém com tanta facilidade de novo.

Que os seres sagrados protejam você

até que suas boas intenções

prevaleçam.

O que é isso?

Ferro lendário, invulnerável, uma poderosa muralha.

Cobre puro, um amuleto sagrado, forjado com as artes e feitiços do mestre.

Ouro reluzente, ardendo como o sol, com um poder sem igual.

Prata pura, quebrando maldições sob o domínio da lua.

Bornita azul, protegendo contra o perigo, imbuída de poder.

Mercúrio selvagem, repelindo o veneno e a praga da feitiçaria.

Zinco de outrora, entrelaçado aos demais, revelando seus poderes.

Forjado em uma arma, capaz de perfurar qualquer yantra sem falhar.

Aqui, eu rogo pelas virtudes do Buda.

Aqui, eu rogo aos Mestres Budistas, aos Mestres Supremos.

Buddham prasiddhi,

Dhammam prasiddhi,

através de Na, Ma, Pa, Ta,

qualquer encantamento que nele habite,

que seja devastado,

que seja aniquilado

pelo poder de Namo Buddhaya.

Use elas

para defender a justiça, como é seu dever.

Fique aqui, minha linda filha.

Não os abandone.

Um dia...

eles virão até você.

Quando essa hora chegar,

só a sua compaixão poderá ajudá-los.

♫Junto aos espíritos fantasmagóricos que perseguem sem trégua,♫

♫Que os maras sejam devastados e pereçam por completo,♫

♫Espíritos vingativos, mentes tirânicas,♫

♫Feitos para trair, massacrar e invadir,♫

♫Se alguma alma ousar tocar minha alma gêmea cármica,♫

♫Hão de enterrar a ideia de retornar ao seu reino,♫

♫Com encantamento e virtude como escudo,♫

♫Aos meus pés, irão se render e ajoelhar,♫

♫Entoando "Sadhu" por vontade própria.♫

Peem, como você está?

Estou bem, mãe.

Mãe,

como está o Phu?

O médico diz que ele continua na mesma.

Fisicamente, ele parece bem.

Ele já está fora de perigo.

Agora só resta ele acordar por conta própria.

Peem,

pode me prometer, só desta vez, para me tranquilizar,

que não vai se envolver com aquele caso de novo?

Não se preocupe comigo, mãe.

Eu estou aqui...

Eu vou ficar bem.

Mentirosa!

Agora mesmo,

o que você disse?

Eu disse que ótimo.

Fico tranquila sabendo que você está em segurança aí.

O que foi, Peem?

É...

Nada, mãe.

Acho que foi coisa da minha cabeça.

Bom...

Vou voltar ao trabalho agora.

Depois ligo de novo.

Cuide-se bem.

Vou ligar para o chefe com frequência para saber de você, tá bom, Peem?

Está bem, mãe.

[Delegacia Provincial de Mae Sot]

Certo, lá vem ele.

- Olá. - Olá.

Olá.

Hum, este é...

o Inspetor Chon,

designado na Delegacia de Mae Sot.

Ele é sobrinho do Chai,

aquele homem do mercado municipal.

Eu me lembro.

Esta é a Tenente Peem.

Ela foi transferida de Bangkok

só para trabalhar neste caso.

Prazer em conhecê-la.

Prazer em conhecê-lo.

Acho melhor irmos direto ao ponto.

Tenho um compromisso depois daqui.

O quê? Você não tirou folga hoje?

Certo, vamos conversar ali.

Está bem.

Tenente,

aqui está o arquivo que você procurava.

Pelas pistas que reuni em segredo,

Krating e seus homens

estão agindo na fronteira Tailândia-Mianmar.

Mas até agora,

ainda não descobrimos o esconderijo exato.

Por isso encaminhei as informações

para as outras delegacias da província,

para que fiquem em alerta.

Quer dizer então...

que o Krating

está em algum lugar de Tak, certo?

É o mais provável.

A questão é que não sabemos onde exatamente.

Mas não se preocupe.

Estou solicitando aos meus superiores

que me coloquem na liderança do caso.

Se houver avanços, entrarei em contato.

Por favor, Inspetor.

Ainda assim, quero prendê-lo com as próprias mãos.

Sim.

Entrei em contato com os postos de controle

para obter mais informações.

Assim, poderemos identificar o carro

da fuga, incluindo o modelo e a placa.

Nos avise quando tiver mais pistas.

Claro, entrarei em contato.

- Sim, senhor. - Obrigada.

Com licença agora.

Tenho outro caso para resolver.

- Sim, senhor. - Ah, certo.

Tudo bem.

- Com licença. - Até mais.

- Até logo. - Obrigada.

15:30

O que você precisa não é algo fácil de fazer.

Perigos surgirão em seu caminho

desde o instante em que buscar os materiais sagrados.

O que a senhora quer dizer, Mestre?

Por favor, me diga.

Ao reunir os materiais sagrados,

as virtudes do Buda se espalharão amplamente.

Espíritos inquietos e fantasmas se aproximarão

como se uma grande cerimônia de mérito ocorresse.

Quaisquer olhos e ouvidos que você tenha,

seus inimigos terão os mesmos.

Quero que tome muito cuidado, minha querida.

Estas armas letais têm sede de sangue.

Se caírem nas mãos de uma alma perversa,

sangue inocente

será sacrificado.

Eu prometo que

apenas sangue maligno

será sacrificado às armas que você criar.

Acima de tudo,

você precisa buscar

todos os materiais

antes do pôr do sol.

Pôr do sol...

Há um prazo para isso?

E o que acontece

se eu não encontrar todos?

Interrompa sua busca.

Valorize a sua vida.

Não pense que esta é a única noite para o ritual.

Podemos esperar até outra lua cheia.

Será tarde demais.

Não posso esperar tanto tempo.

Se surgir alguma pista,

preciso capturá-lo imediatamente.

Regras são regras.

A noite pertence aos fantasmas.

Não serve para nenhuma empreitada,

a menos que seja nefasta.

Cumpra sua tarefa com plena atenção e astúcia.

A ira e a vingança

só vão cegar você.

Use este colar sempre, até achar todos os materiais.

Ele protegerá você de todo o mal.

O que é isso?

Comprando bilhetes de loteria?

Se eu quiser encontrar tudo desta lista,

qual é o lugar mais perto pra conseguir?

Eu já tenho um pouco de ouro comigo.

Só preciso do resto das coisas da lista.

Pode me recomendar um lugar?

Preciso chegar lá antes do pôr do sol.

Daqui,

o lugar mais perto seria

o Mercado Rim Moei [MERCADO RIM MOEI]

em Mae Sot.

Fica a dez minutos daqui.

Vamos, vamos nos mexer, Sargento.

Este é o Mercado Rim Moei de que eu falei.

Então a barraca que procuro fica bem aqui?

Exatamente.

A barraca é esta aqui.

Com licença.

Tem o que estou procurando?

Nossa...

Onde vocês conseguiram essa lista?

Quem deu isso para vocês?

Não importa quem.

O senhor tem, Xamã?

Tenho,

mas não posso entregá-los a você.

Esses itens escolhem seus donos.

Não posso simplesmente dá-los a qualquer um.

Você...

não tem virtude suficiente para isso.

Sua sombra ainda pode perder a cabeça.

Podia ter falado com educação. Por que me amaldiçoar?!

Vamos procurar em outro lugar, Sargento.

- Vamos! - Espere!

O quê?!

Espera aí...

"Bornita azul, protegendo do mal, imbuída de poder."

[Bornita azul]

Uau...

Hoje, uma desgraça mortal espera por você.

Você tá bêbado, né?

Olha pra essa cara. Vamos, Tenente.

Certo.

- Opa! - Opa!

Sargento...

- Sangue! - O quê?

Tenente! Me cortaram!

Eu fui cortado!

Xamã!

Xamã!

Xamã, me ajuda!

Porra, me cortaram!

Mãe, o papai vai ficar bem?

Como vou saber? O que você fez, Priew?

Ai, meu Deus!

Papai!

- Papai, papai! - Ai, tá doendo, tá doendo.

Ai, ai, ai, tá doendo, tá doendo!

Solta. Tá machucando.

Ai! Tá doendo, tá doendo.

- Tá me machucando, tá machucando. - Calma, vai machucar o seu pai!

- Ai, ai, ai. - Pai, você tá bem?

"Cumpra sua missão com cada gota de atenção e sabedoria."

"Ira e vingança

só vão cegar você."

Sente-se.

Quantas peças você conseguiu até agora?

Contando com o ouro que já tenho em mãos,

esta seria a terceira peça.

O seu tempo está correndo

desde o instante em que começou.

Apresse-se.

O anoitecer

não é um bom presságio.

Você tem que me dar a sua palavra

de que tudo o que for entregue a você

só será usado contra seres malignos.

Sim,

eu te dou minha palavra.

Só vou usar isso para derrubar os criminosos.

Só não quebre a sua palavra.

Se você descumpri-la,

isso vai ricochetear em você

cem vezes, mil vezes mais.

"Cobre puro, um amuleto sagrado, feito com os feitiços e a arte do mestre."

O que você está procurando.

Corpos mortais são impermanentes.

Mesmo com um objeto precioso e sagrado com você,

ele também vai se deteriorar com o tempo.

Apresse-se.

Você não tem muito tempo.

Certo.

Obrigada.

Opa, moça.

Como você chegou aqui?

Este lugar já está fechado.

[Kengkla Buakhao, amado pai]

[Data de nascimento: 12 de janeiro de 1958 Data de falecimento: 22 de agosto de 2020]

[Sirichai379: Materiais de construção, materiais hidráulicos e elétricos,

ferragens para construção, ferramentas manuais e para jardinagem]

Opa, ei!

Só garanta que esteja bem amarrado.

Se você sair dirigindo e isso cair em alguém,

vamos nos ferrar feio.

Se for pra cair,

vai ser na minha cabeça ou na sua, cara,

não na de mais ninguém.

Caramba,

aprendeu mesmo a responder, né?

- Qual é, cara. - Quer levar um tapa na cara?

Ei, Seua.

Quem é essa mulher vindo pra cá?

Ela é linda demais, cara.

Olá, linda.

Sou o Seua.

Posso te ajudar em alguma coisa?

Estou procurando comprar metal.

Bom, de que tipo você precisa?

Cantoneiras, barras de aço,

ou barras redondas?

Pode me pedir qualquer coisa.

Eu arranjo o que você quiser, linda.

O dono aqui sou eu.

Temos todo tipo de metal.

Ferro lendário...

vocês vendem?

- Ferro lendário. - Ferro lendário.

Oud,

pega o ferro lendário lá dos fundos pra ela.

Pega um bem brilhante.

É pra já, cara.

- Ficou maluco? - O quê?!

- Poxa. - Que ferro lendário? A gente não tem isso.

Olha, linda,

aqui a gente só vende barra de aço.

Se você quer ferro lendário,

vai ter que ir lá na mata.

Mas se você quiser mesmo ir lá,

eu te levo.

Mas tem que entrar bem fundo na floresta.

Cuidado,

senão o Tigre Seua pode te morder. Nhac!

Quer dizer, um tigre comum, no caso.

Ainda está interessada?

Então vocês não vendem?

Como é que eu ia vender?

Eu só vi barra de aço na vida.

Seua! Oud!

Seus dois imprestáveis!

Por que estão falando assim com a cliente?

Poxa, pai.

Essa moça bonita quer ferro lendário.

A gente só tem barra de aço.

Eu só ofereci levar ela lá, foi só isso.

Ferro lendário?

Sim.

Venha comigo lá pra dentro.

Estenda a mão.

Caramba, pai.

Tentando se engraçar com a moça?

Seua!

Volte ao trabalho agora mesmo.

Já entendi, pai. Não precisava ficar me enxotando.

Coisinha linda,

vou fazer uma entrega rapidinho.

Não fica com saudade ainda, hein.

Eu já volto.

Não tenho más intenções como o meu filho.

Não tenha medo.

Estenda a mão.

Sente-se!

Se teve coragem de vir,

esqueça o medo.

Tio.

Tio, Tio. Opa...

Vamos lá, Tio. Levanta devagar.

Ei, anda logo

pra gente entregar isso pro cliente.

Pode deixar, Seua.

Você só fala, cara.

Já tô indo.

Que porra você ainda tá fazendo?

Tem algo errado com o caminhão.

O câmbio não se mexe.

Tenta de novo.

Não vai de jeito nenhum, cara.

Sai daí, então. Deixa comigo.

Que porra é essa?

Seu desgraçado! Por que trancou a porta?

Eu não tranquei. Trancou sozinha, cara.

Mentira! A porra da porta tá trancada!

Seua!

Leva o seu pai ao médico!

Quem tá te ligando, cara?

Consegue andar?

"Ferro lendário, invulnerável, uma muralha poderosa."

Você deve buscar

todos os materiais antes do pôr do sol.

[Sirichai379 - Comércio de Aço Wat Pa Lan Romyen]

Normalmente é difícil encontrá-lo,

pois ele prefere viver na mata.

É uma sorte que, de vez em quando,

ainda dê para encontrar o caçador aqui.

É bem melhor do que ter que ir

até Mon Kru Ba.

Esta é a recompensa pelo seu esforço.

O antigo prego Sangkhawanon,

retirado do telhado de um antigo salão de ordenação,

serve como

um elemento da liga.

"Zinco de outrora, entrelaçado aos demais, seus poderes revelados."

Entregue a ela, Loh-Se.

Do que você ainda precisa?

Ainda falta...

mercúrio selvagem e prata pura.

Não tenho prata pura,

só mercúrio selvagem.

Obrigada.

"Mercúrio selvagem, refletindo o veneno e a praga da feitiçaria."

Se você tiver tempo,

posso levar você até a floresta para encontrar prata pura.

Só tenho até o pôr do sol de hoje.

Dei minha palavra a alguém.

Então, sinto muito

por não poder fazer isso.

Mas você já fez mais do que o suficiente.

Reunir

esses materiais

não é uma tarefa fácil.

Até mesmo mestres das artes sagradas

podem levar de um mês a um ano.

Não pense dessa forma.

Se não tivessem depositado fé em você,

você nunca teria chegado até aqui

para ver Loh-Se e a mim.

Agora depende de você.

Se estiver determinada

a cumprir essa missão,

o destino...

guiará você para alcançar o que colocou

no coração.

Obrigada.

Que você receba bênçãos e proteção.

Obrigada.

O que você está fazendo?

A água está perfeitamente gelada.

Vai aliviar as suas dores.

Coloque os pés de molho.

Obrigada.

Você está bem, meu amor?

Não é nada.

Só estou com raiva de mim mesma por...

não ter conseguido reunir todos os materiais.

Me desculpe.

Na verdade,

muitas pessoas por aqui possuem objetos auspiciosos.

Talvez você só...

não tenha perguntado a todas elas.

Isso é para você.

"Prata pura quebrando maldições sob o domínio da lua."

Sério?

Obrigada.

Obrigada, de verdade.

Da próxima vez, se você se machucar de novo,

eu vou fazer piorar.

Entendido.

"Ouro reluzente, ardendo como o sol, com poder sem igual."

Espere.

Apegue-se ao ouro.

Não é bom tirá-lo do pescoço.

Eu tenho muito ouro.

Eu o darei a você.

Você passou por muito hoje.

Me deixe cuidar de você.

Está conseguindo aguentar?

Você é adorável.

Obrigada, mais uma vez.

O santuário do Mestre In.

Meu pai.

Minha amada,

peço que venha a mim.

Mestre In...

Meu pai.

Digno

e formidável.

Assim como a filha.

Então, este lugar...

Não mora ninguém aqui mesmo?

Por que...

não tem poeira

nem...

teias de aranha?

Desde que ele faleceu,

ninguém mais ficou aqui,

a não ser eu

e os discípulos dele,

que se revezam visitando e prestando homenagens.

Quanto à minha mãe, ela vive no templo.

A sua mãe...

já faleceu?

Imagino que você pensaria isso.

Minha mãe segue os preceitos

e foi ordenada monja budista desde que o Mestre faleceu.

Mas poucas pessoas a conhecem.

Ela era muito bela,

e o Mestre era muito protetor,

então nunca a deixava ir a lugar nenhum.

Além de mim,

minha mãe costuma visitar este lugar.

A julgar pela filha,

nem precisa dizer que...

a sua mãe deve ser muito linda.

Eu também estava me perguntando

por que você queria que eu procurasse os materiais com...

essas pessoas.

É aquela

a forja de balas?

O seu pai usava este lugar...

para fazer as balas consagradas?

Na época dele,

a terra estava repleta de bandidos e ladrões perversos.

Apenas feitiços e encantamentos não bastavam.

Eles também precisavam dominar as armas.

Se este mundo

estivesse cheio de criminosos versados nessas artes,

policiais como eu, sem conhecimento de feitiços,

nunca seriam capazes de levá-los à justiça.

Quando se trata de ciência,

há moléculas invisíveis a olho nu.

Oceanos

são sublimes demais para serem desvendados.

Você precisa realmente acreditar

que o que transcende os limites mundanos é real.

A fé também não tem forma nem contorno.

Como saberia se algo é perverso,

se não houvesse moral desde o início?

Toda esta terra

foi criada

com a crença de que tudo é possível.

Você só precisa ter fé e acreditar;

caso contrário,

não faz sentido ter vindo até aqui.

Entendi.

Já preparei todos os materiais sagrados cruciais.

Agora só resta esperar pela lua cheia,

quando realizaremos o ritual.

Tudo bem.

Enquanto isso...

tem um lugar

aonde quero que você me acompanhe.

Na minha juventude,

eu tinha imenso prazer em me sentar aqui sem pressa.

Posso te perguntar uma coisa?

Por que...

você se tornou mestre?

Meu pai antes de mim era um mestre,

muito respeitado.

Ele herdou as artes sagradas do meu avô.

Naquela época...

eu era ingênua.

Só sabia que eu o respeitava profundamente,

já que todos o veneravam e adoravam.

Mas, com o passar do tempo,

as pessoas passaram a desgostar dele.

Diziam que ele era um impostor

e dogmático.

Alguns tinham medo dele.

Então, conforme cresci e tomei consciência,

não gostava nada daquela situação.

Até que, aos 13 ou 14 anos,

fiquei à beira da morte.

Nenhum tratamento conseguia me curar.

O médico disse que eu não duraria muito.

Outras crianças teriam morrido.

Por isso, meu pai me levou para fazer um voto,

pedindo a ajuda do sagrado sábio eremita.

Depois disso, fui melhorando cada vez mais,

como se fosse um milagre.

Foi por isso então que...

você virou mestre?

Ainda não.

Houve momentos em que duvidei

e fui teimosa, como qualquer criança,

mas bastava um gole de bebida,

que eu adoecia de novo.

Diante disso, não ousei mais teimar,

pois tudo aquilo corria em meu sangue

e pelo meu corpo.

Se eu tentasse fugir,

a única coisa à minha espera

seria a morte.

Por isso, decidi aceitar o rito sagrado de mestre.

Junte as mãos e incline a cabeça.

Metta Gunnang Arahang Metta Namo Buddhaya.

Gunnang Arahang Metta Namo Buddhaya.

Metta Gunnang Arahang Metta Namo Buddhaya.

Namo Buddhaya.

Pronto, terminamos.

Você tem ideia

de que desejo que a morte finalmente venha até mim?

Mas o Mestre me mandou viver,

acumular méritos e seguir os preceitos,

pois minha alma gêmea cármica já havia reencarnado.

Ele me mandou ficar,

e nunca partir,

para que, quando ela chegasse,

nossos caminhos se cruzassem.

Se a pessoa por quem espera não for eu...

pode ser sincera, meu amor.

Se...

ela puder fazer você feliz,

eu ficarei feliz por você.

Depois de todo o tempo que passamos,

não conhece a minha natureza?

Anseio senti-la até meu coração se partir.

Mas não é o momento.

Hoje, temos um objetivo muito maior.

Assim que for cumprido,

você vai me pagar muito caro

por cada gota de energia que eu gastar.

Quero dizer...

Só preciso ter certeza de que

você realmente sente algo por mim,

e não por causa do que seu pai disse para acreditar.

Até o meu último suspiro,

não desejo ninguém ao meu lado além de você,

apenas você.

Por isso,

não se prenda tanto às palavras do meu pai.

De jeito nenhum.

Você não pode fazer isso, meu amor.

Se...

algo acontecer comigo um dia,

você precisa se dar uma chance, sabe disso?

Não quero nunca mais ver você sozinha e desolada.

Se um dia,

a morte me tirar de você,

guarde bem isto...

a morte jamais...

tirará de mim o amor que sinto por você.

Hum,

então...

vou cuidar muito bem de mim

e ter muito cuidado,

para que...

eu possa viver uma vida muito, muito longa.

E quanto a...

toda a energia...

que gastou fazendo as balas hoje,

Vou compensar você.

Com...

cada gota de força que eu tiver.

Você ficou tão emocionada que até chorou?

♫Nesta hora, hei de solenemente suplicar♫

♫Ao sagrado mestre a quem devo imensa gratidão♫

♫Para guardar e proteger o meu espírito♫

♫Com o sagrado mantra,♫

♫Encantamento e magia que cobrem todo o céu♫

♫Habitam bênçãos etéreas, em manto protetor, a guardar o ser mortal♫

Não devem ser feitas em excesso.

Use elas apenas quando for necessário.

Posso fumar na sua loja, né?

Não finge que vai me escutar quando eu disser que não.

Valeu, irmão.

E aí, Singh?

Eles fizeram mesmo, hein...

Bom, dá pra ter orgulho da tentativa.

Mas, infelizmente,

vai todo mundo morrer, caralho.

Tenente!

Tenente!

Tenente!

O que houve?

A mamãe está em perigo.

Thong,

vá ajudar a sua mãe.

Eu vou logo em seguida.

Fico feliz pela senhora, Mestre,

que vocês finalmente se encontraram.

O encanto de metta dela

é tão sublime quanto dizia o tratado.

Não é de admirar...

ela é a alma gêmea cármica da Mestre Bulan.

Sejam yantras ou armas,

se guardar más intenções,

haverá graves consequências.

Você mesma não deve usar as balas consagradas

até ter certeza de que a pessoa à sua frente...

é realmente alguém em quem elas devam ser usadas.

♫Não é que eu não sinta♫

♫Não é que eu seja fria♫

♫Por todo o amor que me deu♫

♫É que parece bom demais para ser verdade,♫

♫Tanto que duvido se é real♫

♫Se é mera ilusão, um sonho que permanece♫

♫Tão envolvida pelo amor, mas tremendo de medo,♫

♫Com medo de que, no fim, não seja amor de verdade♫

♫E se, entre nós,♫

♫Não passar de uma ilusão perfeita,♫

♫Nada além de um engano?♫

♫O que escondi por tanto tempo,♫

♫Você sabe o quanto dói♫

♫Manter meu coração preso numa gaiola?♫

♫Pode, com carinho, me dar um tempo,♫

♫Para eu refletir sobre o que sinto?♫

♫Eu odiaria hesitar quando o amor me prender♫

♫Tão tocada pelo amor, enquanto tremo de pavor,♫

♫Com medo de que, no fim, não seja amor de verdade♫

♫E se, entre nós,♫

♫Não passar de uma ilusão perfeita,♫

♫Nada além de um engano?♫

♫O que guardei por tanto tempo,♫

♫Você sabe como dói♫

♫Manter meu coração preso numa gaiola?♫

♫Diga que não é uma ilusão que você criou com perfeição♫

♫Não deixe meu coração sofrer e doer nesta gaiola♫

♫Eu faria de tudo para escapar♫

♫E se, entre nós,♫

♫Não passar de uma ilusão perfeita,♫

♫Nada além de um engano?♫

♫O que guardei por tanto tempo,♫

♫Você sabe como dói♫

♫Manter meu coração preso numa gaiola?♫

♫Não quero trancar meu coração♫

♫Queria que você soubesse um dia♫