Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME FRENCH TO ENGLISH

Lilia, we've arrived. This time, we have to beat Daly.

I know, we'll steal the 7 of diamonds from him!

Yes, we have to take it from him.

Harder, Sofiène!

Hello.

Hello.

Wait for me!

Grandma is upstairs.

Mom.

Lilia.

You managed to arrive on time.

I still can't believe it.

They're doing the ritual washing.

Hayet.

Grandma is waiting for you.

- And the chanters? - They've gone to pray.

Your uncle is gone, my Lilia.

I told him: "Lilia is arriving, come welcome her."

He's gone.

He left me.

Poor thing...

May God grant him His mercy.

Hayet!

May God give you strength.

Nefissa, may God help you.

May God protect your Lilia.

Daly is ready in Grandma's room.

Do you want to see him before they take him away?

If you have nothing to say to him, you can bless him.

Want to play Chkobba?

Do you know how to play?

Who wants to start? Cut the deck, Lilia.

After that it'll be you, Sofiène.

Cheater!

No, I didn't cheat!

I have the 7 of diamonds. I always draw it.

No, you're cheating.

No, that's not true.

Please, let me see him.

I beg you.

Leave him be.

Go ahead.

The men are arriving to take him away.

My uncle.

Don't say that.

Stop anticipating the worst.

She doesn't know the details.

Please, nothing escapes her.

What are you talking about?

Nothing.

Your mother is needlessly insisting.

Your brother is found naked, dead in the street, and I'm in the wrong?

What?

Naked?

Yes, Mom, I'm coming.

Mom, is it true?

It's true.

How are you?

What did the autopsy show?

Nothing at all.

Help me.

In this country, it's a curse.

Do you have someone, is that why?

That we never see you anymore.

I'll help you if you have children.

Why are you in the dark?

Do you want a mojito?

Did you think of me at the duty-free?

It's in the bedroom.

Don't say anything to your mother.

Don't worry.

This whole story is shocking.

Forget about it.

What do you mean, forget about it?

Is that all?

Here, Wahida.

The cemetery is full, Mom.

We need to choose the verse to engrave.

She's losing her Tunisian.

If only!

Shall we head back, girls?

He dares to come all the way here?

What nerve!

Hayet, tell him to leave!

I don't want to see him anymore!

Let go of me!

To think that back then, there were only olive trees here.

Peace to the souls of the olive trees.

Without child or descendant.

Don't worry about me.

Look who's here.

- My condolences. - Thank you.

My condolences.

Come in, my uncle is arriving.

We're from the police.

Can we speak to someone?

One minute, I'll be right back. Have a seat.

It's the police.

The police?

What do they want?

Let's hope no one sees them.

Sorry to disturb you.

There are some points to clear up

regarding the death of Mohamed-Ali Dhahbi.

What?

Did Mohamed-Ali have any conflicts or enemies?

No.

We need the smallest detail to...

Understand the condition in which he was found.

Didn't you mention a heart attack?

What's the point of snooping around more? It's over.

That's what the coroner says,

but the prosecutor needs more details

to know whether to open an investigation.

After desecrating his corpse,

you want to cause a scandal for me?

Do you know Lotfi Dhahbi?

He's my son.

The former deputy.

Of course.

Thanks to him, we quickly obtained the autopsy report.

But some things are still unclear.

Unclear?

What do you want to understand?

What is there to understand?

Excuse her, she just buried her son.

Please.

Come down!

I know you're in there!

Who's shouting like that?

He's making such a racket in front of the neighbors!

Who's calling for him in the middle of the night?

He's not here, Daly.

I know he's here!

I said no! Stop, you're going to wake the neighbors.

Let me see him.

I'm not leaving!

Go get rid of this nuisance.

He's causing a scandal.

Daly isn't here.

Please, go away.

I have to see him.

Let go of me, I'm not leaving.

They've called the police.

Go away!

Aïcha!

Take these.

Where is Mehdi?

Didn't he come?

As usual.

What do you mean, Alice?

Is she at home?

I said I was working.

Can I help you?

They're going to drive her crazy.

Who is it?

What's with these manners?

- Who is it? - The police.

Eat.

The police?

Yes, the police.

- Why are they here? - I don't know.

Didn't your brother go see them?

- Yes, he went. - Then what?

I don't know, I'll go see.

Don't have them come up.

Talk downstairs.

It stings.

We have some new information to discuss with you.

We've figured out who Daly was.

To us, that explains how he was found.

A coffee, a tea?

No thanks, we're not staying.

I wouldn't mind a glass of water.

What do you mean, "who Daly was"?

Pardon?

Who are you again?

His sister's daughter.

Basically, his inclinations...

And the people he hung out with,

that could explain his death.

You should have told us everything from the start.

Told you what?

About his sexual orientation.

What difference does that make?

It makes a big difference. Any information is useful to the investigation.

Do you think it was a homophobic attack?

In the absence of any signs of violence,

the doctor concluded it was a heart attack.

His heart must have stopped during a...

Well, a sexual encounter.

Can you prove that?

We can exhume him to check.

Are you insane? That's all we need!

Thank you.

Peace to his soul.

He brought it on himself.

Pardon?

Go ahead and say he deserved it!

Show some respect.

My brother's body is still warm.

It's your fault he dared to say that.

It's easy being far away.

To complicate things?

Who took care of Daly?

Who handles the groceries? Meals? Bills?

I accepted him as he is.

There's context.

And where did your context lead him?

To the grave.

Nothing at all.

His life was ruined, why give him dignity in death?

Yes, Mom, I'm coming.

Come on!

It's still me!

Come down, I'll help you from the other side.

Come down a bit.

Is that good?

Cut here.

Hand me the pruners.

What?

Show me.

Careful, please!

Mom, you and I never talked about Daly.

Why were you mad at each other?

Long story.

On the contrary.

How so?

What do you want me to say?

In Sousse.

He wasn't capable of it.

Now, he's dead.

Come see.

Look, it's pretty.

I know it.

It's the first time I've been in his room.

Understood what?

You can tell he was never happy.

Your husband is an asshole and nobody tells you anything.

Don't worry. I'm fine, thanks.

What do you want to know?

I have the feeling we didn't talk.

It's been years since we saw each other.

You used to come here often, right?

No.

He went elsewhere.

It used to be our café.

We met here.

You remember we got him married.

Your grandmother organized everything.

Was he okay with it?

He accepted.

And you?

And after?

He shut himself in.

He started drinking.

Didn't you try to see him again?

Often.

But he died first.

Pass the hat around.

There are already fans.

Dykes?

Rare to see you here.

Is that your girlfriend?

What a bombshell, it's crazy!

She's lucky.

Holy cunt!

Cunt means "bombshell".

Get off me!

She's just jealous.

And what's Zak like?

Is he circumcised?

Bayrem!

Where's the beer?

Mohamed-Ali Dhahbi, did you know him?

Our condolences.

Rest in peace.

Thank you.

Did you know him?

Actually,

there are things we don't know.

Do you know something?

Daly was very tired toward the end.

Why do you say that?

We're not in Columbo or Law & Order.

Come on, let's liven things up!

Why?

Girls!

Girls! Wait!

I wanted to talk to you alone.

This is going to sound weird to you.

And I know by who.

But I can't do anything.

I'll go to prison if I file a complaint.

I'm sorry.

As you know...

Ever since Daly's death, I've been dwelling on it.

Daly, that night,

left La Cabane with a friend, Bédis.

Since then, Bédis has disappeared. His phone is off.

Who's Bédis?

Do you know where he lives?

I went there, I didn't find him.

Maybe he's at his family's place.

In a village, an hour from Sousse.

What's their relationship with Daly?

They were always together.

Do you want to go?

You know, when Daly drank, he had no filter.

He said everything on his mind.

It upset a lot of people.

You mean that's why he died?

I don't know.

And don't drag me into it.

Understood?

Understood.

Do you know how to get to Saadallah?

Which way is it?

Keep going straight down this path...

Kids!

Kids!

Can I talk to you for a minute?

Do you know a Bédis?

- Yes, I know him. - Really?

Can you call him?

What do you want with him?

I just want to talk to him.

Bédis.

There's a lady looking for you.

- Hello. - Hello, how are you?

Are you Bédis?

Yes, that's me, is everything okay?

Yes, I just want to talk to you about Daly.

Could we talk somewhere...

Alone?

Go back over there.

- Wait for me. - We're almost there.

So why are you here? Who are you?

I'm Daly's niece.

It seems you were with him the last night.

I want to know what happened...

Who told you that and sent you here?

If you know it, everybody knows it.

I didn't do anything to him! Why me?

I swear, I didn't do anything!

Okay, don't worry.

I have nothing to do with this!

Look at me.

Don't be afraid.

I believe you.

Listen to me.

I mean you no harm.

Don't be afraid.

Are you the Lilia from France?

Daly talked to me a lot about you.

He wished you and your girlfriend well.

Yet we never talked about it.

Daly, God rest his soul, understood people.

When I left, he was alive.

How did he end up in that state?

What happened for him to end up...

Naked?

He took off his clothes all by himself.

He was acting like a madman.

Were you together when he got naked?

Were you...

What are you insinuating?

Daly was like a father to me.

And you just leave him like that?

He refused to let me dress him.

He was struggling and shouting.

It was drawing too much attention.

Believe me, it's the truth.

Do you know where he was going after?

If you know something, Bédis, you have to say it.

Don't protect a killer.

And what about me, who's protecting me?

You think they'll listen to me?

They're just waiting for us to die!

My deepest condolences.

Thank you.

Who's that?

Should I roll out the red carpet for her?

Rest in peace.

Look who's here.

Why is she here?

She came from Paris.

Daly was my friend. I held him in high regard.

May he rest in peace.

Do you remember?

My condolences.

Mom, it's Salah.

Salah is gone.

He loved you and Lilia very much.

- May he rest in peace. - Thank you.

I'm going outside with the men.

My condolences.

My condolences, rest in peace.

Eat a little.

Mom, what are you doing?

So what?

I've already seen you naked.

Is that a problem now?

You can just leave the door open.

Don't play dumb.

I saw you two.

Can I get dressed first?

Since when does your father know?

Answer me.

That's not the point.

As usual.

He's turning you against me.

Is this really the time to settle scores with Dad?

I know.

You're right.

So?

Is it that girl, or is it you?

You've always liked boys.

That's just who I am.

You'll see how great she is.

How could you lie like that?

But I couldn't.

You'll grow out of it.

Grow out of it?

And you're telling me "You'll grow out of it"?

It'd be easier if you weren't.

Easier for whom?

Easier for you.

So you can come to Tunisia easily.

You could've thought of that!

Are you crazy?

Here?

Why not me?

Look at me.

And you expect me to accept this so fast?

Mom, I'm sorry.

Let go of me, Lilia.

Please, get out of here.

What is wrong with you two?

We used to always be together.

A whole crowd of us at the beach.

Haven't you heard?

What?

Yeah.

Am I lying?

Poor thing.

She got so damn ugly!

She used to be gorgeous.

If you saw her, you wouldn't even recognize her.

And Sami is still glued to Sayédi.

Who's Sayédi?

Such gossips, worse than the women at the Fark!

That's not all. He's a fag.

Pardon? Is it normal to talk like that?

You've got no problem swearing, do you?

I don't care about that.

What you're saying is not normal.

You're too smart, it's way over your head.

Besides, it's punishable by law.

What, Aïcha? I've got no problem with them.

It's Tunisian law.

That law is completely outdated.

What era? Are you pretending to be modern?

Like a contagious disease...

I'll run for mayor and marry you two.

I'm getting the hell out of this country.

We're downloading that tonight!

That's all we needed.

Your license and registration, please.

Is this a rental car?

Yes.

I came from France for my uncle's funeral.

My condolences.

Is this how you drive in France?

Have you been drinking, Lilia?

Sorry, I missed my exit...

Answer me, have you been drinking?

No.

Your friend's ID.

She's French, she doesn't have it.

What do we do?

Should we go to the station for a breathalyzer?

Why would we go to the station? There's nothing here.

You want to teach me how to do my job?

What do you do for a living?

Pardon?

Right.

Tunisia helps you grow up

and then you abandon it.

Makes sense.

When you can save your own skin...

Over there, there's work.

And money.

What do we do now, Lilia?

You can leave.

Sorry.

I forgave you, go on.

Easy!

Asshole!

Did you go for a swim?

It's not even the season yet. You're going to catch a cold.

No, I'm fine. The water was nice.

Give him some halva.

No, he's had enough sugar.

There are nuts in it.

It's too sweet.

I didn't sleep.

Yeah, you look rough.

Your mother told me.

You have to understand her.

Daly's life made us suffer.

Understand?

Just like you.

Trust me, it's the best solution.

What are you doing?

I'm going to sleep.

In Daly's room?

Mom, do you want to watch "Questions pour un champion"?

Why?

It's a sin during mourning.

It's not written in the Quran.

The Quran?

You really have no shame.

It's a mess.

Should I take your blood pressure?

Stop it with that.

Take it from your patients and leave me alone.

Come, there's a bird.

Again?

Quick!

Hayet, the bird is back.

It's right there.

Open up.

Where is it?

Leave it, it'll find its own way out.

Wait.

I have a technique.

Easy!

Fly, little bird, fly.

That's it, sing!

It'll go out that way.

Lotfi called.

I said I was staying with Mom in case people came by.

We called you in because there's been a development.

The manager of the restaurant where Mohamed-Ali spent his last evening

told us he left with a young man.

We found him.

Did he do something to him?

No, he claims he left him alive.

However, he says certain people

might have wanted to silence Daly because he was bothering them.

But as far as we're concerned,

they are above suspicion.

There's nothing we can do to them.

Who?

What's going to happen, Commissioner?

If there's an investigation and a trial,

I guarantee my mother won't be able to handle it.

As you know, she's elderly.

God preserve her.

Listen, Mr. Lotfi.

The autopsy report shows no signs of blows or injuries.

I spoke with the prosecutor and he's dropping the case.

The matter is closed.

Thank you for your work and your understanding.

It's only natural. You do a lot for Sousse.

Call me whenever you want.

Thank you.

Excuse me, that man, has he been released?

No.

He's being held on another charge that doesn't concern you.

What charge?

Miss,

you didn't hear right.

It's none of your business.

It's fine, tell me.

Homosexuality.

Is Article 230 clearer?

Do you have proof?

The doctor has to examine him.

Then arrest all of us.

Pardon?

Say that again?

I'm dating a woman, arrest me.

Listen.

In this country, there's a law, and we have to enforce it.

Arrest me.

What are you talking about?

She doesn't know what she's saying.

Get up!

If you insist, we can investigate.

Have you all lost your minds?

Wahida, you coming?

I'm staying with my daughter.

I love you.

There are several procedural errors.

...to enforce Article 230.

Bédis helped me a lot.

I'm Moncèf.

If you need anything, I'm here.

Alright?

It's as if Daly told me to look out for you.

Hello, darling.

Happy birthday.

She was there for Daly, remember?

I told her to come.

You're impossible!

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME