Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Vin Weasel

Sezonul 1, episodul 2 INIMA ELEFANTULUI, PARTEA II

Ceva m� deranjeaz�. Dac� lui Crom �i pas� de tine, de ce te testeaz� ?

Pentru c� vrea.

Nu ar fi mai u�or s�-�i pun� ni�te �ntreb�ri ?

- Cine este acest barbar ? - Conan !

Mare r�zboinic.

Armatele ar da o sut� de cai ca el s� lupte pentru ele.

Eu sunt Bethia, regina virgin�.

- Serios ? - Ar�t a regin� virgin� ?

E�ti �n siguran��.

- Odihne�te-te. - Vreau hainele mele.

Acolo.

Dac� �tiam c�t de mult m�n�nci, te-a� fi l�sat �n p�dure.

Vin de departe. Nu am cerut s� fiu invitat.

Atunci ar trebui s� stai treaz �i s� c�l�tore�ti c�lare.

Uneori fac asta.

Ce ai f�cut cu ultimul cal ? L-ai m�ncat ?

Nu. Sunt sigur c� tu ai f�cut-o.

Unde este sabia mea ?

Bine f�cut !

- Cred c� merit�. - Mul�umesc !

Sunt Karela, regina ho�ilor.

- Ai auzit de mine ? - Nu.

De obicei cine intr� �n p�durea mea cu arme nu pleac� cu ele.

De obicei, cei ce m� �mping �n r�u, nu supravie�uiesc.

- Unde te duci, barbarule ? - S�-l g�sesc pe vr�jitorul Yara.

Vr�jitorul Yara. �l cunosc.

El de�ine o bijuterie extraordinar�. Se nume�te inima unui elefant.

�ntotdeauna am vrut s-o fur, dar doar un prost ar fura de la un vr�jitor.

Are alt� bijuterie, care se nume�te Tamira. O voi fura.

Nu am crezut c� e�ti prost.

�ntr-o zi te voi r�spl�ti pentru amabilitate.

M� po�i r�spl�ti acum.

M� duc s�-l g�sesc pe Otli.

Eu nu permit unui str�in s�-mi vad� ascunz�toarea �i apoi s� plece.

Nu am l�sat pe nimeni s� m� opreasc� s� merg unde vreau.

Nu-�i face griji. Voi p�stra secretul ascunz�torii tale.

Poate c� ne vom re�nt�lni �ntr-o zi. C�nd nu ai lucruri urgente.

Ne gr�bim ?

Ce este ?

Nu, nu ! A�teapt�. M-am s�turat de mers pe jos.

Poate c� sunt prieteno�i �i ne �mprumut� ni�te cai.

Dac� nu, atunci vom lua caii.

- Cine e�ti �i pe cine serve�ti ? - Sunt Dor �i nu servesc pe nimeni.

- Nu avem nimic valoros. - Unde v� duce�i ?

Sau doar v� bucura�i de mirosul cailor transpira�i ?

C�ut�m un r�zboinic pe nume Conan. Speram c� ne ve�i duce la el.

- Ca s� ce ? - S� sc�p�m acest t�r�m de Hissah Zul.

�l �tim pe Conan. Dac� ne dai doi cai, vom merge cu tine.

Eliberarea acestui t�r�m de Hissah Zul nu e problema noastr�.

Avem doar un singur cal. Trebuie s� merge�i �mpreun�.

�tiu, nu po�i vorbi �i nu-�i plac caii.

Vom fi �n Arenjuna la amurg.

- Te-ai �ntrebat cum e s� fii c�t mine ? - Am fost c�t tine la 4 ani.

Nimeni nu m� ia �n serios. Nimeni !

- Poate e din cauza c�ciulii. - Ce e �n neregul� cu ea ?

- E prea turtit�. - Vezi ? �i tu faci mi�to de mine !

Nu, du�manii �i bat joc, eu doar glumesc.

- M� consideri prieten ? - Dac� m� duci la Tamira, vei fi mare prieten.

- �i putem surprinde. - A�teapt� un moment.

Sunt prea puternici. Avem nevoie de mai mul�i oameni �i arme mai bune !

- Ei au distrus satul nostru ! - Vrei s� mori ?

Vreau, nu-mi pas�.

Trebuie s� o facem !

Bine, te vom ajuta.

Par ferici�i. E ciudat.

Yara �i prefer� a�a.

- Ce este aceast� cea�� ? - Acum e inofensiv�.

Dar Yara o poate otr�vi ori de c�te ori vrea.

Trimite �i �erpi s�-i omoare pe cei nedori�i.

Oameni sau animale.

Glumeam, a�a cum prietenii o fac.

- Unde s� m� duc ? - Yara �ine bijuteria �n turn. �i fata.

Sunt gardieni la sol, dar eu �tiu unde e intrarea din spate.

C�nd voi fi pe zid, s� sari ca s� te v�d.

- E o glum� ? - M� vezi r�z�nd ?

Nu e cea�� dincolo de zid. Tamira este, probabil, �n partea sa de castel.

- A�teapt�-m� aici. - Nu uita ! El este un vr�jitor.

Vr�jitorii pot muri.

�i noi la fel.

- Conan ! - Tamira !

Mi-a fost dor de tine !

- E�ti bine ? - Da. Conan al meu...

Mi-a fost a�a fric�.

- Te-a r�nit ? - Nu.

Este prea devreme pentru a vorbi despre fii ?

Poate ar trebui s� a�tept�m p�n� vom ie�i din Arenjuna.

�mi pare r�u. Tat�l meu a zis mereu c� m-am n�scut �n grab�.

�mi doresc mult s� am fii.

Stai ! Cum vom sc�pa ?

U�ile sunt deschise, dar nu pot pleca. E un zid invizibil.

M� �ine aici prizonier�.

Nu cred. Ci ca momeal�. Momeal� pentru barbari.

Las�-ne s� plec�m, vr�jitorule, sau te tai buc��i.

Asta e o sabie grozav�. Vei avea nevoie de ea.

Dac� m� omori, va r�m�ne acolo pe vecie. Ascult�-m� �i o voi elibera.

- Ce vrei ? - S� mergi �n turn...

- ...�i s� furi inima elefantului. - Credeam c� el al t�u.

- �i c� puterea ta vine de la el. - Mi-a fost furat� de paznicul ei.

�nc� am destul� putere pentru a te controla. �l vreau �napoi.

- Ce creatur� �l p�ze�te ? - Asta nu e important.

- Pentru mine conteaz�. - Adu-mi inima.

�i o voi elibera pe Tamira. Dac� nu, va fi a mea pe vecie !

- Scoate-o din oglind� �i voi merge. - De ce a� face asta ?

Pentru c� vrei bijuteria �i nu vrei s� mori.

- �nc� e �n trans�. - A�a va r�m�ne p�n� te �ntorci.

De data asta po�i ie�i pe u��.

E frumos.

La fel �i cobra.

- Pe unde ? - Nu �tiu.

P�zea camera comorii lui Yarin. Sunt mai mul�i.

C�nd eram copil, am crezut c� voi mai cre�te.

Am a�teptat mult timp, dar...

- Ar trebui s� mai facem asta. - Tu ?

Ai observat. Dac� stai deasupra cel pu�in stai �n coate.

Ce faci aici ? Ai spus c� numai pro�tii fur� de la un vr�jitor.

M-am r�zg�ndit.

Afar� era mort un paznic. A fost �trangulat.

�ncerca s�-l omoare pe Ian.

El este Ian, cel mai bun arca� al meu.

Dac� Jan �l ucide pe Conan, �i voi t�ia g�tul.

Ea m� ucide... Nu-mi place acest joc.

- Otli a spus c� sunt mai mul�i paznici. - Nu �tiu. Tocmai am ajuns aici.

Exist� o alt� intrare ?

Poate acolo.

�mi pare r�u.

�tia riscurile.

Po�i avea celelalte bijuterii din turn, dar eu trebuie s� iau inima elefantului.

Nu ! �i eu am venit aici pentru acea bijuterie.

Yara n-o va elibera pe Tamira dac� nu-i aduc acea bijuterie.

Ascult�, barbarule.

Poate c� m-am n�scut �n �ntuneric, dar nu a fost ieri.

Spune adev�rul.

Niciodat� o femeie �nt�lnit�

nu s-a interpus �ntre mine �i lucrurile pe care mi le doresc !

- E�ti de acord ? - Toate celelalte bijuterii ?

F�r� trucuri !

Trebuie s� o �nt�lnesc pe aceast� Tamira.

A�a mai merge !

E�ti binevenit s� iei inima elefantului.

E�ti sigur c� niciun ho� nu a mai ie�it viu de aici ?

Conan, uit�-te la aceast� bijuterie !

Frumoas�.

Poate c� gardienii i-au ucis pe ho�i.

- Dar ce i-a ucis pe ceilal�i ? - E �n spatele u�ii.

Miroase a vr�jitorie.

Chiar dac� m� �ntristeaz�, uria�ul meu,

te las pe tine s� te aventurezi.

- O pot proteja pe Karella. - A�teapt� aici.

Mi-ai ucis perechea. Ai destul timp s� m� ucizi �i pe mine.

- Nu cred �n vr�ji. - Sunt multe tipuri de vr�ji.

Unele sunt bune �i unele rele.

- Tu din care faci parte ? - Depinde cine �ntreab�.

Consider c� creatura din cealalt� camer� era rea.

Nu a fost.

Vr�jitorul Yara a aflat c� nu e fericit�.

Voia tot, voia s� st�p�neasc� oameni �i animale.

L-am refuzat, a�a c� mi-a transformat so�ia �n monstrul pe care l-ai v�zut.

�i pe mine �n creatura care st� �n fa�a ta.

�mi pare r�u de so�ia ta. Bijuteria asta o va salva pe femeia mea.

Moartea so�iei mele m-a eliberat.

Nu ai f�cut ceva cu r�utate. A murit pentru dragoste.

Dragostea ta pentru alta.

Eu nu �n�eleg de ce Yara nu vine s� ia bijuteria.

Puterea lui este mare, dar nu complet�. Are nevoie de bijuterie pentru asta.

Va fi neajutorat dac� mor. Timp de 200 de ani trimite ho�i.

Spydra i-a ucis pe to�i care au trecut prin gr�dina mea.

Dac� �l omor pe Yara, �mi po�i elibera femeia ?

Nu ! Trebuie s�-i dai lui Yara bijuteria.

Atunci voi fi responsabil c� i-am dat putere maxim�.

Cel care o va ucide pe Spydra va fi cel care m� va ucide

�i va lua bijuteria. Trebuie s�-i dai bijuteria !

Nu te pot ucide. Nu e�ti du�manul meu.

Taie inima �i folose�te s�ngele pe bijuterie.

M� vei elibera din acest corp teribil �i m� voi al�tura iubirii mele

�ntr-o lume care este mult mai bun� ca asta.

�n�eleg c� �ntr-o zi vei fi cu iubita ta.

C�nd �i dai lui Yara bijuteria

spune-i c� Yag-Kosha ��i d� un ultim cadou

�i o ultim� vraj�.

Aceste cuvinte.

- Unde este fata de la sat ? - De ce ?

Vr�jitorule, ceea ce armata mea distruge, Hissah Zul va termina.

Unde este ea ?

Am nevoie de ea acum. O po�i avea mai t�rziu.

- Nu e sub vraj�. - Nicio femeie care nu e vr�jit� nu st� cu tine.

�n gr�dina satului.

Ai ratat r�s�ritul. E frumos de aici de sus.

Ai bijuteria ?

�ncep s� cred �n Crom al t�u.

Exist� speran�� pentru tine, Otli.

Haide.

Unde este Conan ?

- Unde este ? - �n spatele t�u.

Te v�neaz�. E mereu �n co�marurile tale.

Nu m� tenta !

Dac� m� omori, ��i vei semna condamnarea la moarte.

A�a s� fie.

�l caut pe Conan, barbarul !

Cine altcineva refuz� s� vorbeasc� ? ! Vorbe�te !

Ai adus bijuteria ?

Da. Unde e Tamira ?

Arat�-mi �i ��i voi spune unde este.

Goroth a luat-o. Te a�teapt� �n pia�a satului.

- Te omor ! - Nu c�t timp am bijuteria.

Yag-Kosha ��i ofer� un ultim dar, �i o ultim� vraj�.

Nu ! M-ai tr�dat !

Tamira !

�tiam c� m� vei g�si.

�i-a� fi f�cut ni�te fii pe cinste, Conan.

Fii puternic. Ochii t�i alba�tri ca cerul.

- O vei face. - V�d cealalt� lume.

E frumoas�.

Eu sunt vinovat. S-a �nt�mplat din cauza mea.

Nu, Conan !

Cei r�i vor dori mereu ca tu �i cei dragi s� muri�i.

E�ti liber !

Nu trebuie s� cedezi niciodat� !

Promite-mi asta. Promite-mi !

A fost pl�cerea mea s� fiu al�turi de tine.

- Dar �i-ai pierdut via�a. - A fost via�a mea.

Nu conteaz� c�t de scurt�, m-am sim�it bine cu tine.

M-am bucurat de libertate. A fost minunat !

Nu vreau s� te pierd.

Nu m� vei pierde niciodat�.

Ori de c�te ori vei elibera pe cineva,

voi fi acolo.

Nu uita.

Te iubesc.

Vei fi un mare rege.

Barbarul meu...

- Am oprit c�utarea barbarului. - Ce-ai f�cut ?

Nu a fost de succes.

Cine �i-a spus s� nu mai cau�i ?

I-am ucis so�ia pe str�zile din Arenjuna.

- El va veni la noi. - Uneori m� surprinzi, generale.

De data asta m-ai f�cut fericit.

- Preg�te�te trupele. - Eu sunt slujitorul t�u, maiestate.

Asta e femeia ce o c�uta�i ?

Condolean�ele mele.

- M-ai urm�rit ? - Cu ��ranii din sat.

- Mul�i au supravie�uit masacrului ? - C��iva.

- Dar au str�ns pe al�ii. - �i tu e�ti cu ei ?

Nu suntem.

Nu, Conan. Zzeben �i cu mine am discutat, suntem cu tine.

Arat�-mi unde sunt ceilal�i.

Dac� sunte�i dispu�i s� muri�i ca oameni liberi, pute�i s� tr�i�i ca oameni liberi.

Au pierdut tot. Unii dau vina pe tine.

�i eu am pierdut totul.

Tamira este moart�. Po�i s� dai vina pe mine, m� vei urma ?

- Vreau. - Pentru r�zbunare sau libertate ?

Pentru ambele !

Atunci s� mergem s� lupt�m �i s� c�tig�m !

Spune-mi un singur lucru. De ce Hissah Zul te vrea mort ?

Nu �tiu.

Eu �tiu.

Unul dintre lung-mor�i i-a spus lui Hissah Zul c� tu �l vei omor�.

- De ce ai a�teptat s�-mi zici ? - Nu conteaz�.

P�n� acum am fost ocupa�i cu Yara.

Hissah Zul te-a v�zut �n viziunea lui cu sabia din Atlantida.

De asta se teme cel mai tare.

Se teme �i de Crom, �i se va teme �i de mine.

Sunt bijuterii �n castelul lui Hissah Zul ?

- M� duc acolo cu alte motive. - Eu nu.

Probabil sunt multe bijuterii. Dar e �i r�zbunare.

Furtul �i r�zbunarea sunt concepte nobile.

- Ai un plan ? - Da.

- M� bucur c� ai supravie�uit. - De ce ?

- Te culcai singur� dac� muream ? - Nu se �tie niciodat�.

Generale, uite !

Unde a g�sit Conan at�t de mul�i oameni ?

Alerteaz� trupele. Surpriza este �nc� de partea noastr�.

- ��i sunt datoare ! - Acum suntem chit !

A� prefera s�-mi fii tu dator.

Conan !

Goroth !

M� voi bucura de sabia ta, Conan.

Roag�-te vr�jitorului t�u, uciga� de femei !

- Nu ai mil� ? - Pentru tine ? Nu am !

E timpul pentru vr�jitor !

B�t�lia s-a �ncheiat prost, st�p�ne.

Po�i s� zici asta cu mai mult regret.

Nu pot s� regret pentru c� nu am viitor �i nu pot schimba trecutul.

Dar barbarul, cel ales ?

Vine acum prin p�dure spre castel.

Dar generalul Goroth ? De ce nu mi-ai spus c� e mort ?

Pentru c� �tiai c� mesagerul e �nvins.

E�ti mort de mult timp.

E�ti doar un craniu f�r� un trup.

Atunci Conan nu va avea ce ucide. Va sosi aici �n cur�nd.

- Ce s� folosesc contra lui ? - R�m�i f�r� solda�i.

Cheam�-�i propriile talente.

Sugerezi s� te eliberez ?

Fiindc� po�i fugi, propun s� disp�rem am�ndoi.

P�n� atunci, voi da tot ce e mai bun din mine.

Ar trebui s� te dau barbarului.

Dar, pe de alt� parte,

poate ai dreptate.

- Ai venit repede. - �l vom ucide pe Hissah Zul �mpreun�.

Ce este ?

Va fi dificil s� fur bijuterii dintr-un castel care nu exist�.

Ai f�cut ceva bun. Nu te sim�i mai bine ?

Nu ! Doar mai s�rac�.

Acum m� simt mai bine. Trebuie s� am grij� de r�ni�i.

- O s�-i cer lui Crom ceva de rezerv�. - P�n� data viitoare.

F�r� alte promisiuni goale !

- Ce femeie... - Da.

Nu �tiu dac� cineva doarme bine la noapte. �i place s� ucid�.

Asta o face special�.

Te culci cu capul pe umeri �i nu �tii dac� va mai fi pe umeri de diminea��.

A�i luptat cu curaj, v� pute�i �ntoarce �n sat �i s� tr�i�i �n pace.

Zzeben �i cu mine nu vrem pace.

A�i avea multe probleme f�r� �ndrumarea mea.

M� duc dup� Hissah Zul. E bine s� m� duc singur.

Atunci du-te singur. Dar suntem �mpreun�.

Mergem �n spatele t�u sau cu tine ca prieteni ?

Nu m� �ndoiesc de prietenia voastr�.

Poate este timpul s�-l imi�i pe Zzeben �i s� taci.

Gura ta este destul de mare pentru am�ndoi.