Original subtitles

Esto está lindo. Sí.

Col, ¿está lindo? ¿Choca esos cinco?

¡Oh, buen chico!

¿Crees que es más inteligente que la mayoría de los perros?

No.

¿Qué?

No, creo que todos piensan que su perro es muy inteligente.

Él sí es muy inteligente.

Veo que te has convertido en una de esas raras obsesionadas con los perros.

Sí, yo también lo estoy sintiendo.

No sé si ese estilo te queda bien.

Creo que me queda genial.

No. Súmate.

Estoy bien así.

Míranos, ¿eh? Sí.

Como un viejo matrimonio.

Qué bien desde que los hijos se fueron.

Dios mío, sí. Mmm.

¿Puedo decir algo? Tengo una confesión.

Sí. Nunca me gustaron nuestros hijos.

A mí tampoco.

A mí tampoco.

Dios mío, qué alivio.

Sí. (RÍE)

¿Qué vas a hacer hoy?

Nada, tengo el día libre.

Ah, tengo una cita, pero aparte de eso, nada.

¿Qué clase de cita?

Mmm, solo me van a revisar el hierro o algo así.

Uy, ¿qué tiene? ¿Tienes anemia?

No.

¿Hemocromatosis?

Mira, sé que estudias medicina.

Mmm.

Por favor, no uses palabras tan grandes durante el desayuno.

Es de mala educación.

(SUSURRA) Está bien. ¿Sí?

¿Todavía puedo usar tu camioneta? Sí.

Sí, tengo que recoger unas cosas.

O sea, Tyler amenazó con vender mis cosas.

No sé, debería ir.

Bueno, la llave está junto a la puerta.

Esto está delicioso. Gracias. De nada.

Gracias.

Y gracias por no asesinarme mientras duermo.

Bueno, todavía no.

No hagas esos chistes. No te conozco lo suficiente.

Perdón.

No, tranquilo. Yo te asesino primero.

(RÍE) Está bien.

Ya veremos quién llega primero.

Está bien.

(MÚSICA ALEGRE)

(PERRO GIME)

Hola, amiguito.

¿Quieres meterte a la bañera?

Ay, basta. Basta. Quédate ahí.

Ay, qué lindo.

Ven, chico.

Buen chico.

Mmm.

No. ¡Mierda! ¡Mierda!

No, no, no, no, no, no, no.

Mierda. Por favor, ¡no, no!

¡Ay, por favor, no!

¡Ah! ¡Mierda!

¡Mierda!

(GIME)

(MÚSICA DEL TEMA)

Ese olor a agua de bong se quita con una lavada.

Dios mío.

¡¿Qué carajos?!

¡La mujer del momento!

¡Esas son mis cosas! No, son mis discos. ¡Suéltalos!

Oye, no. Dame eso.

Todos, se acabó esta venta de garaje.

No, no, no, esta venta de garaje definitivamente no se acabó.

Te dije que vinieras ayer. No viniste.

¡De verdad estás vendiendo mis cosas, Tyler!

¡Eres increíble, carajo!

Mi hermana se va a mudar aquí. No tengo opción.

Podrías haberme ayudado con este perro

y no quisiste.

Correcto.

Jódeme.

No, gracias. ¿Dónde están mis zapatos?

No, gracias. ¿Dónde están mis zapatos?

Suelta eso. ¡Suéltalo! ¿Puedes dejar eso?

Vete. Vete. Gracias.

Corre.

¡No, eso es mío! Súbete a la bicicleta.

Bájate de la bicicleta. Rápido.

No la tires... ¡anda en la bicicleta! Ni loco.

Más rápido, no...

Esto no te lo voy a devolver.

Siri, borra el último mensaje. Borra la última foto.

(SUENA EL TELÉFONO) Ay, Dios... ¿qué? Perdón.

¿Hola? Perdón, ¿qué? ¿Qué?

Ah, perfecto.

Oye, la reseña sale esta noche en internet

y mañana impresa.

Y Beckett quiere un comentario tuyo sobre

lo que... ¿cómo era? "esperabas lograr" con Echo Park.

¿Qué esperaba lograr? ¿Qué tal viene? ¿Está bien?

Mira, creo que no.

Parece que el artículo va de cómo las microcervecerías

están destruyendo los pubs tradicionales de Sídney,

que forman parte de nuestra identidad nacional,

bla, bla, bla, la gentrificación apesta.

Así que, si pudieras darle la vuelta y decir que eso no es

lo que intentamos hacer o algo así...

¡Mierda! ¡Ay, perdón! Está bien, te llamo luego.

¡Oye!

Gordon, ¿puedes venir a la casa, por favor?

De verdad necesito tu ayuda.

Sí, quédate ahí. No te muevas.

Gracias. ¡Mierda! (BOCINA)

¡Esa es mi tabla de bodyboard! La verdad, no la uso.

Ay, Dios.

Lo siento muchísimo.

No era de él para venderlo.

Ay, no, a mi esposa le va a encantar esto.

¿Ah, sí? Pero no, eso es mío.

No, no, por favor... Por favor, suéltelo.

Pare... Suéltelo. Démelo.

¡Ashley!

¿Qué? ¡Mamá!

¿Por qué le estás robando a los ancianos?

Mamá, ¿qué haces aquí?

Vaya forma de saludar.

Soy amiga de Tyler en Facebook, cariño.

Vi que estaban vendiendo mis muebles.

¿Cuánto, señor? No.

¿100? ¡No, esa es mi cama!

Mamá, Tyler está loco.

Ya, ya. Sabes que es bipolar.

Le escribo cada Día R U OK? Hazte a un lado.

Déjame ver si puedo hablar con él.

¿Tyler? ¿Tyler, cariño?

Te ves bien.

Oye, ¿qué pasa?

Hola. Ay, gracias por venir.

¿Está vendiendo tus cosas? Sí.

Solo mete esto en la camioneta, por favor. Esto es un delito.

Deberíamos tomar fotos de todo esto como evidencia.

Mi cámara está dañada. ¿Uso tu teléfono?

No, está bien. De verdad solo necesito tu ayuda.

Bueno, igual deberíamos llamar a la policía.

¿Me prestas tu teléfono? No.

¿Me prestas tu teléfono? No.

¿Por favor? ¿Para qué?

Solo un segundo.

Disculpe, eso no está a la venta. Eso no está a la venta.

¡Qué grosero!

Ashley Marie, Tyler nos hizo un trato.

Podemos recuperar todo por 260 dólares y una buena cena afuera.

Le sugerí el Apollo.

Está bien, mamá. Gordon me está ayudando.

¡Uy! ¡Así que este es Gordon!

Hola.

Lynelle.

Muy normal, mamá.

Encantada de conocerte.

No quiero ser indiscreta, Gordon,

pero parece que estás más en mi piscina

que en la de mi hija.

(RÍE) La verdad, no soy muy nadador.

Con gusto te enseño.

¡Ah!

¿Ashley te dijo qué tan joven era yo?

No.

No, claro que no lo haría, ¿verdad?

¡Ay, no!

Lo siento muchísimo...

No, ah, Peggy empeoró.

Ah. ¿Qué?

La abuela de Meggles, se está muriendo y tengo que ir.

Tengo que irme.

Ay, Dios mío. Voy contigo. Soy doula de la muerte.

No, no lo es. No lo es.

¡Sí lo soy! Todos mis amigos se mueren.

Sigues haciéndote amiga de gente que se está muriendo.

Eso es distinto.

La muerte es mi compañera constante.

La muerte es mi compañera constante.

Tyler, no vendas más de mis cosas.

Mamá ya las pagó.

Deberíamos... sí. Tú sígueme.

Dios, es mandona, ¿no?

Sí.

Te envío la dirección.

No, no hagas eso. No.

Eso es muy, muy peligroso. Mejor te sigo yo.

Está bien.

Tú no vienes, mamá. Gracias.

Fue un gusto conocerla, señora...

No sabes el apellido de mi hija, ¿verdad?

No, me temo que no.

Pero se acuestan juntos.

Ah, no, no, no lo hacemos.

Bueno, es Molden. Ah.

Pero yo soy Steinhart. Ah, está bien.

Bueno, encantado de conocerla, señora Steinhart.

Señorita.

Está bien, bueno, nos vemos pronto.

Eso espero.

Sí, está bien.

Uy, qué lindo auto antiguo. Sí.

Tiene bastante fuerza, ¿no?

La tiene.

¡Chao, chao! Chao.

(MÚSICA ALEGRE)

(TOCAN LA PUERTA)

Oye, Ash, todas las cosas están en el garaje.

Eso es lo último. Hola. Tú debes ser Megan.

Eso es lo último. Hola. Tú debes ser Megan.

Yo soy Flash. Él es Gordon.

Ah, el del perro. He oído muchas cosas sobre ti.

Ah, genial.

Está bien.

Perdón, ¿esta es... tu abuela?

Mmm. Sí.

Meggles es adoptada, Gordon.

Claro.

¿Es Ashy?

Sí.

Peggy, soy yo. ¿Cómo estás?

Ay, James.

Querido James.

No, yo no soy... No soy James.

Perdón.

No, abuela, él es Gordon.

(PARA SÍ) Ah. Horrible.

Dijo "horrible".

Sí, lo oí.

Perdón, pasa mucho. Voy a preparar té.

Está bien.

Entonces, todo está en el garaje.

Tengo que ir a mi cita, pero ¿te llamo después?

Sí.

Sí, o sea, puedes volver.

A Meggles no le molesta. Ah, está bien.

A Meggles no le molesta. Ah, está bien.

Sí, y además, volveré por Colin.

Oye, aléjate. Aléjate.

Eh... ¿Qué está haciendo?

Solo estaba olfateando esa...

Ah. ...bolsa.

Mmm. Entonces, sí.

Sí. Está bien.

Eh...

¿Y otra cosa? Mmm.

¿Puedo mirar tu teléfono un momento?

El mío está dañado. Sí.

Solo quiero ver hace cuánto tú...

Ah, me escribiste.

Ah, no importa. No importa. No importa.

¿Qué quieres decir con que no importa? Déjalo.

En fin, es solo un... Déjame verlo.

...mensaje tonto.

Dios mío, ¿qué estás haciendo?

¡No me quites el teléfono!

Solo... ¡Shh!

Déjame... Lo siento muchísimo.

Solo te envié... te envié algo y quiero borrarlo

porque no es importante.

¿Qué haces? ¿Puedes darme eso, por favor?

¡Dame mi teléfono! Déjalo.

Suelta el teléfono. Déjalo. Solo dámelo.

Solo dámelo. No. Dame el teléfono.

No. No.

(PEGGY INHALA BRUSCAMENTE)

Perdón, Peg.

(MUEVE LOS LABIOS) ¡Vete a la mierda!

No.

(SUSURRA) Lo siento muchísimo.

Estás fuera de control.

Estás fuera de control.

Por favor, borra ese mensaje.

Te envié un mensaje y era para... Fue un error mío.

¿Qué tan malo puede ser? No... olvídalo.

No es para ti. Mira, un hombre en una bañera.

No, no, no, no.

¡Oh! ¡Dios mío! Qué carajos.

No. Dios mío.

(RÍE)

Por favor, no te rías. No te rías.

Sí, fue un accidente.

Dios mío, "¡Te extraña!"

Sí, fue un accidente. Fue completamente accidental.

Solo le estaba tomando una foto, pero...

¡Ah!

...es un ángulo terrible y yo...

¡No se la muestres!

Y yo no... Le estaba tomando una foto al perro.

Pero mira, es un ángulo terrible, porque el agua en realidad actúa

como una lente que acorta la perspectiva del objeto,

que en este caso es mi pene.

¡No! Sí.

Y si fuera a enviar una foto de mi pene de verdad,

y lo he hecho, sería mejor.

Y el mío es mejor que eso.

Perdón, ¿qué?

Perdón, nada.

Nada.

Lo siento muchísimo, Meggie... Peggles.

Meggles.

Bueno, Gordon, aquí estamos.

Aquí estamos.

Supongo que leíste el folleto.

Sí. Muy bien.

Lo que haremos hoy es una cistoscopia flexible.

Mmm.

Y vamos a revisar tu vejiga.

Está bien. Fantástico.

Los hombres que han tenido cáncer testicular

suelen tener riesgo de desarrollar otros cánceres en la zona...

Sí.

...así que es mejor revisar.

Sí, fantástico. ¿Sí?

Voy a introducir algo bien delgado.

Sí. Más o menos del grosor de un lápiz...

Carajo.

...por la vieja uretra Franklin.

(RÍE) ¿Está bien?

Está bien.

Guau.

Después, puede que sientas algo de molestia

al orinar, y no recomendaría

tener relaciones sexuales ni masturbarte.

Está bien.

Si tienes que masturbarte, hazlo despacio y con precisión.

Yo... no lo haré.

(RÍE)

Muy bien, campeón. Nada de erecciones para ti.

Muy bien, campeón. Nada de erecciones para ti.

Esa es la regla de oro.

Ahora, no te asustes.

Ay, Gordon.

Buen ejemplar. Qué suerte, ¿eh? Gracias.

Vamos a echar un vistazo.

Permiso para abordar.

No te muevas.

Sí, sí, sí. ¡Uh, uh!

Y... ya... estamos...

Mmm, mmm, mmm.

Sí, sí, sí, sí.

DR ...dentro.

Ay, no.

¿Qué? ¿Qué pasa?

El idiota está en el búnker. Perdón.

Hola.

Shh, Colin, shh.

¿Cómo va todo?

Bueno, Cuidados Paliativos pasó por aquí

y dijeron que puede ser en cualquier momento.

Le dieron más morfina.

Le dieron más morfina.

Megan, lo siento muchísimo.

Yo... me llevo a Colin y dejo de estorbar.

No, no tienes que irte.

Sí, estamos tomando su brandy de ocasiones especiales.

No quiero entrometerme, en serio.

Mi abuela se está muriendo.

Bebe con nosotros.

Sí. Sí, claro.

¿Estás bien?

Sí, sí. Sí.

Gracias.

Entonces, ¿te mostró la foto? Sí. Bien. Bien.

Te explicó lo de... ¿cómo era?

El acortamiento de perspectiva...

El acortamiento de perspectiva. ...también, así que no te preocupes.

Sí. Ah, bien. Con todos los detalles.

La verdad... fue una buena distracción, así que...

Bueno, me alegra haber ayudado.

¿Cómo va tu pub?

Es una microcervecería, que es un poco...

Pero sí, está... está... está bien.

O sea, yo digo que está bien.

Hace un rato estaba en el auto enviándole un correo a un periodista

para darle mi declaración de principios

sobre lo que esperaba lograr con todo este proyecto.

Pero pidió una sidra en una microcervecería,

lo cual me parece un poco absurdo...

Solo bájalo... Perdón.

(SUSURRA) Solo... Ah.

Es...

¿Abuela? ¿Qué pasa?

Es ahora.

Es... es ahora.

No dejen entrar a los japos.

¿Acaba de...? No.

Se fue.

¡Hola! ¡Ya llegué!

¡Papá, estamos aquí!

¿Llegué demasiado tarde?

Lo siento mucho, papá. Acabas de perderla.

(SOLLOZA)

Adiós, madre.

¿Dijo algo?

Yo... creo que no.

No.

Gracias por venir, Ashy.

Te quería muchísimo.

Te quería muchísimo.

Yo la quería.

Y a ti también, James.

Sé que no nos conocemos, pero...

Lo siento mucho, no soy James.

Perdón. Eh...

Bernie, él es Gordon. Un amigo.

Ay, disculpa muchísimo.

No, perdón. Me disculpo yo.

(SE SUENA LA NARIZ)

¿Ese hermoso Toyota Cressida viejo de afuera es tuyo?

Sí, sí. Es mío.

Fantástico auto.

Gracias. ¿Del 76?

Es del 78.

Claro.

¿Y es manual o...?

Automático.

Ah, es de seis cilindros.

Sí. Mmm.

Automático de tres velocidades. Es un auto excelente.

Qué suerte tienes.

Sí. Gracias.

Muchas gracias por decirlo.

(MUEVE LOS LABIOS) Creo que deberíamos irnos.

Sí. Siento mucho su pérdida.

Creo que me voy.

Creo que me voy.

Sí, creo que yo también, a menos que necesites algo.

No, está bien.

Nosotros... nos quedaremos con ella un rato

y haremos unas llamadas y...

Gracias por estar aquí.

Sí. Te quiero.

Te llamo.

Te quiero, Bernie.

Te quiero, Peg.

Adiós, Bern.

Ah, Ash, ¿puedes darle las gracias a tu mamá de mi parte?

¿Por qué?

Me trajo desde el aeropuerto hace un rato.

Claro que sí.

Uf, eso fue devastador.

Sí.

Jesús.

Mataría por una cerveza.

Gracias a Dios. Sí. Sí.

Déjame llevarte a mi local.

Genial. Creí que hoy estaba cerrado.

Lo está, pero me acuesto con el dueño.

Conmigo mismo. Duermo conmigo mismo. Claro.

Ah, ¿por qué no me sigues y abrimos?

Está bien.

¿Cómo fue? ¡Ah!

¿Cómo fue? ¡Ah!

Ay, Jesús.

Sentí que su espíritu se fue hace poco.

Le envié buena energía.

¿Sí? No creo que lo hicieras.

Pensé que quizá te encontraría.

Solo pensé en decir: "Hola, amiga".

Pero te dije específicamente que no vinieras aquí.

¿Sabes lo inapropiado que es esto?

Bernie y yo jugamos FarmVille, así que le escribí.

Demándame.

Gordon, no me dejes con la mano extendida.

Te agregué en Facebook, travieso.

Ah, sí, me ocuparé de eso.

¿Tú lo agregaste...? Yo no lo he agregado en Facebook.

Eso es rarísimo, carajo.

Adiós, Gordon.

Adiós. Chao.

Chao, mamá.

¡Chao!

Mamá, ¿te vas?

Mmm.

Sí, ¿no vas a entrar?

No.

¿Pero ya te vas?

Sí, me voy.

Anda.

Solo necesito... solo encontrar...

¿Qué finges estar buscando, mamá?

Solo vete. Quiero verte irte de verdad.

Anda, vete.

Solo quiero entrar a presentar mis respetos.

Solo... bueno, sí.

De hecho hay un cadáver ahí dentro, mamá.

¡Ya sé! Seré muy rápida.

¡Ya sé! Seré muy rápida.

¡Mamá, vete ya!

¡Ay! Está bien.

No tengas hijos, Gordon.

Solo te rompen el corazón.

Está bien. Adiós, señorita Steinhart.

¿Quién es la señorita Steinhart? Ella.

Ah, está rodeando por atrás. ¡Mamá, te veo!

Tengo que seguirla.

Por el linaje

Ah...

Es muy fuerte, ver morir a alguien.

Sí, lo es.

O sea, la muerte es algo muy íntimo,

y casi no puedo creer que haya muerto con nosotros ahí.

Sí.

Normalmente la gente espera hasta quedarse sola.

¿En serio? Sí.

Como que el médico sale dos minutos,

vuelve a entrar y ya se fueron.

Dios mío, qué triste.

Esto está genial.

Mmm.

¿Qué pasa con esos barriles? ¿Haces vino?

Ah, no, son barriles viejos de bourbon.

Dejamos añejar la cerveza ahí,

porque le da a la cerveza una cualidad completamente distinta,

dependiendo del carácter del bourbon que hubo dentro,

y de las notas de ese roble.

Así que solo si bebes esa cerveza

de ese barril puedes tener esa experiencia.

Ah, qué genial.

Sí.

O sea, es un poco de nerd, pero...

Me gusta. Mmm.

Creo que igual nos van a destrozar en esta reseña, así que...

Bueno, recuerda lo que dijo Peggy.

Es ahora.

Es ahora.

¿Eh? Es ahora.

Y además, no dejen entrar a los japos.

Eso fue terrible.

Fue horrible.

(SUENA EL TELÉFONO)

Ay, mierda.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Publicó la reseña.

No puedo... ¿puedes leer eso?

Ah, está bien.

¿Por favor? Y sé amable.

Ay, no. ¿Qué?

No sé leer.

¡No! No, estoy bromeando.

Leo excelente.

En tercer grado dijeron que yo... Está bien, ¿puedes leerla?

Sí, perdón. Está bien.

Eh... ¡oh, Gordon! ¿Qué?

"Es hora de un cambio de guardia.

"Se acabaron los días de los viejos pubs de la esquina,

"llenos de hombres mirando lascivamente a mujeres por encima de una VB tibia.

"Esos tugurios deteriorados y empapados de orina

"están siendo reemplazados por establecimientos como Echo Park".

¿Estás bromeando? No.

¡Oh! ¡Eso es increíble!

¡Lo entendió! ¡Sí! ¡Carajo, sí!

Lo entendió. Ven acá. Felicitaciones.

Gracias.

(RÍE) Genial.

¡Muy bien!

Sí.

¡Muy bien!

Mira eso.

Bueno, da igual. A quién le importa.

A ti te importa.

Me importa bastante, sí. Sí.

Qué alivio.

Salud.

¿Hablamos en serio?

¿Hablamos en serio?

Sí, creo que podemos hablar en serio.

¿Por qué crees que estás soltero?

Guau.

Es que tienes un bar tan bonito

y buen cabello.

¿Por qué crees que estás soltero?

Bueno, acabo de quedar soltero, así que todavía no...

La verdad no sé.

Pero me da la impresión de que tú llevas bastante... soltero.

¿Por qué?

El monociclo.

Y el saco de boxeo.

Guau, amigo, uno compra un monociclo...

Y la bicicleta estática. Y la batería.

Sí, mira, o sea, no sé, esa es la respuesta.

Yo...

De verdad, trabajo casi todo el tiempo.

O sea, estoy en todas las apps de citas.

En todas.

No sé, quizá... quizá simplemente...

Todo me parece un poco vacío.

Quizá espero demasiado.

¿Usas mucho ese viejo truco de

"me acuesto con el dueño y te hago una degustación privada de cerveza"?

No es un truco... Yo no... no es un truco.

No es un truco... Yo no... no es un truco.

¿Esto no es un truco?

Dios mío.

¿Está funcionando?

No.

Sí.

Sí, estoy bromeando. Ven acá.

Siempre funciona.

Siempre.

Se está pagando solo.

(AMBOS RESPIRAN AGITADAMENTE)

Sí. ¡Sí!

¡Ah! Para, para, para, para.

¿Qué? No podemos hacer esto.

¿Por qué no? ¿Qué pasó?

Tienes tus treinta días sin sexo.

Ah, yo... Sí, sí, no, no, no...

No me importa. No, no, a mí sí.

¡Uh! A mí sí.

(PARA SÍ) Ay, mierda.

(PARA SÍ) Ay, mierda.

¿Qué está pasando?

Eh, sinceramente, has bebido mucho,

y yo también he bebido mucho.

Yo... yo doy mi consentimiento...

No, no, yo... yo no quiero aprovecharme de ti.

No lo haces, amigo, de verdad. En serio.

Doy mi consentimiento... consiento todo. Estoy bien.

Entiendo que ahora son otros tiempos,

¿sabes? Y respeto eso.

Estoy de acuerdo con eso.

Bueno, yo no estoy de acuerdo con eso.

Si lo hacemos sobrios, significará más.

No sé qué estás diciendo.

No quiero arruinar la amistad.

Quiero construir sobre ella.

¿Sabes qué?

Creo que voy a darme una ducha y luego me voy a dormir.

La pasé bien esta noche.

Ponerme en orden

Algún día pronto

Soy un poco mayor

(PARA SÍ) ¿Qué carajos fue eso?

Subtitulado por Ai-Media ai-media.tv