Original subtitles

Bok. Ovo je Elizabeth Montgomery,

pozivajući vas da pratite Bewitched.

Hajde, Sam, zakasnit ćemo.

Dušo, Tower of London je stajao tamo

od 1000. godine.

Obećavam ti da neće nestati.

Ako je to Larry, reci mu da sam se izgubio na moru.

Mislite da bi to mogao biti on?

Zna da smo na odmoru.

Zna, ali ga nije briga.

Zdravo?

Oh, zdravo, majko.

Dobit ću produžetak.

Ponašaju li se djeca pristojno?

Oh, one su savršene male dušice.

Zapravo, oni su upravo ovdje,

i žele se pozdraviti.

Reci: "Zdravo, mama." Dođi.

Zdravo, mama.

Da. Reci: "Zdravo, tata."

Bok tata.

Zdravo, Adame.

Bok, srce, kako si?

Je li ti lijepo s bakom?

o da

Jutros smo se svi kupali u bazenu.

Bazen? Kakav bazen?

Nemamo bazen.

Baka ga je zatvorila.

Što?

Vrati baku na telefon.

Što je, Durwoode?

Endora, zar nisi obećala,

na ono što vi smiješno nazivate svojom čašću,

da ne povuče ništa od tog hokus-pokusa

pred djecom?

Oh, nemoj dizati utrobu.

Uklonio sam bazen

kad su djeca završila s plivanjem.

Darrine, nije potrebno ovo izgovarati

na međugradski telefonski razgovor.

Oh, ne brini,

ovaj te poziv ništa ne košta.

Zašto ne?

Zato što koristim Tabithin telefon.

Sada, zar ne shvaćate kako loš primjer

postavljaš za djecu?

Sada, zašto nisi mogao koristiti obični telefon?

Jer postoji jedna stvar koju ne može učiniti.

Što je to?

Ovaj.

Endora!

Je li shvatio ideju, Samantha?

Da, majko. Dobio je.

I sad mislim da ću ga dobiti.

Pozdrav.

Zar ne izgledaju sjajno u svojim uniformama?

Uh Huh.

A rade i izvrstan gin.

Sada, prije nekoliko stoljeća, ljudi su imali pogrešan dojam

da je kulu podigao Julije Cezar,

odmah nakon što je osvojio Galiju.

Sada, dogodilo se da to nije istina.

Cezar nije sagradio Londonsku kulu,

iako je sigurno imao hrabrosti to učiniti.

Malo humora nikad ne škodi, uvijek kažem.

Ali sada na ozbiljnije stvari.

Sada, ova soba je obješena portretima

prijašnjih kraljevskih podanika.

Prave činjenice su,

toranj je započeo Vilim Osvajač

godine 1066. te je dodan

nasljednim okupatorima britanskog prijestolja.

pst, pst. Pst.

Ššš

Dakle, u slučaju napada,

samo su se branitelji mogli služiti desnom rukom.

Ako me slijediš,

posjetit ćemo kriptu kapele sv. Ivana,

koji je također korišten kao zatvor

kad tamnice dolje

imao samo stajni prostor.

pst, pst. pst, pst.

Siknuo si?

Mogao si me uvaliti u veliku nevolju.

Oh, oprostite mi, madam, ali skoro sam izgubio nadu.

Biste li vjerovali da ste prva vještica u više od 400 godina?

otići na ovu turu?

Pa, ako si ti moja nagrada, nisam zainteresirana.

Dopustite da objasnim.

Mrska vještica stavila me pod kletvu

i osudio me da ostanem ovdje 1000 godina.

tisuću...

Tisuću godina?

To je dugo, čak iu životu vještca.

Sada, hajde, svi, držite se zajedno

i slijedi me do ovdje.

Ne želim da se itko od vas izgubi

dok prolazimo ovim hodnicima ovdje.

Odmah iza mene, to je put. Kreni dalje.

Mora da ste počinili užasan zločin

zaslužiti ovakvu kaznu.

Baš suprotno.

Sve što sam učinio bilo je da sam se zaljubio u vješticu

na dvoru kralja Henrika VIII

i zamoliti je da se uda za mene.

Pa, zašto bi se mrska vještica protivila tome?

Jer sam već bio oženjen mrskom vješticom.

Oh. Nije ni čudo što je bila tako mrska.

Ne znam jesu li tvoje moći dovoljno jake da me oslobodiš,

ali molim te, pokušaj.

Pa, ja ne vjerujem u foliranje,

ali čini mi se da si odslužio kaznu.

Oh, hvala, hvala, hvala!

Sada, što bih mogao učiniti da ti se odužim?

Pa, možeš početi tako što ćeš mi pustiti ruku,

ili ću propustiti ostatak obilaska.

Sam, što...

A odakle je došao?

Van... Van te slike. Objasnit ću ti kasnije.

Sam, upravo si unakazio nacionalno blago.

Ne brini, skinut ću ga za minutu.

Tko je ovaj varalica?

On nije kreten, on je moj muž.

Popeti ćemo se na drugi kat

posjetiti kraljevske apartmane.

Uh oh. Pokušat ću ih spriječiti.

Učini nešto s njim.

Draga moja gospođo, zauvijek sam u tvojoj zahvalnosti.

Ja sam tvoj rob.

Pa, oprostite, ali imamo puno osoblje.

Vidim da si još u tome, bijedniče!

lupežu!

Malvina, molim te. Dovoljno sam dugo patio.

Ja ću o tome prosuditi.

A što se tebe tiče, ti jadna mala vještice,

tko ti je dao pravo da preokreneš moje prokletstvo?

Nitko. I ispričavam se.

Isprika nije prihvaćena.

Sad ga vrati gdje mu je mjesto.

U redu u redu.

Ne znam kako mi je ovaj kamenčić dospio u cipelu.

Ja ću samo sekundu.

Vrlo dobro, gospodine.

Ali svugdje bi puno pomoglo

ako ne bi sam otišao skinuti.

Samo budi banana i drži se gomile.

Pokazat ću ti što radimo s nametljivcima.

Oh, Malvina...

Ovo putovanje kroz vrijeme naučit će vas lekciju

u tuđe poslove, ne petljati se.

Vratite se Henryju VIII.

Trenutak kada ga upoznaš je trenutak kada ćeš zažaliti.

Možete li mi reći koje je ovo mjesto?

Koje mjesto? Marry je mjesto gdje kralj mijenja žene

onoliko često koliko se žena predomisli.

Što je to?

Kraljeva peta žena upravo je izgubila glavu.

Misliš pucaju iz topa

svaki put kad se naljuti?

Uh.. Ne, dijete, to je...

Misliš:

Čini se manje problematičnim od razvoda.

Blago tebi, dijete moje.

Da, prihvatit ću poziv.

Bok Durwood.

Kako to misliš da je Samantha otišla?

Kako možeš izgubiti odraslu ženu?

Nisam je izgubio.

Pobjegla je s plemićem?

Oh, kako divno.

Nisam pobjegao s plemićem.

Oh, kakva šteta.

Oh, na slici?

Kletva? Vidim!

Ovo bi moglo biti ozbiljno, Durwoode.

Da nije, bih li te zvao?

Mislim da je bolje da natjeram Esmeraldu da čuva djecu.

Naći ćemo se odmah ispred slike.

Odmah?

Da. Ako stignem prvi,

Počet ću bez tebe.

♪ Lov je u tijeku Lov je u tijeku ♪

♪ I dobar je dan ♪

♪ A naš kralj Harry lovi ♪

♪ Da donese svoju opremu za izradu ♪

♪ Lov je u tijeku Lov je u tijeku ♪

♪ I dobar je dan ♪

♪ I Harry naš kralj... ♪

Pozdrav svima vama.

Moj gospodaru. Moj gospodaru.

Dobro jutro, moj Lorde Chamberlaine.

Došao si u pravo vrijeme.

Kralju je jako potrebno vaše bodrenje.

Da, čuli smo kako top objavljuje tužnu vijest.

Sjeckajte i mijenjajte,

usitniti i promijeniti.

Sada nećemo imati ništa od toga, molim te.

Dođite, gospodari, pokazat ću vam vaše odaje.

Dođite.

Ispričajte me.

Kakav je to kostim?

Ima li što loše u tome?

To je, u najmanju ruku, minimalno prekrivanje.

Kad se pojaviš pred Njegovim Veličanstvom,

bolje da ga povećaš.

Ali... Idi sada.

Ovuda.

Ovuda. Pripremite se, majstore.

Kralj je i sada u blagovaonici.

Zakopati svoju tugu u pečenu govedinu?

Dosta, ili ćeš biti prisiljen otići.

Sve dok ne odem odavde glavom naprijed

poput kraljice.

Prestani s ovim šajkačama.

Poslat ću vam poruku kada se morate pojaviti.

A ovome pronađite nešto prikladnije za tu prigodu.

Pa sad, gospodarice,

možeš li učiniti nešto da se zabaviš?

i...

ne znam

Onda, zašto si ovdje?

Nije li očito?

Ona je vrlo posebna prijateljica...

od komornika.

Čini se da nemam problema

zabavljati sve vas.

Touché.

Samo mala šala. Bez uvrede.

Glupa šala na moj račun!

rima!

Jesi li onda pjesnik?

Budite mirni.

Znate li pjevati ili plesati jig ili svirati instrument?

Čini mi se da se sjećam...

igrao ovako nešto kad sam bio dijete.

II-To se zove lutnja.

Onda ćeš pjevati i svirati Njegovom Veličanstvu,

a ja ću vas naučiti neke od njegovih omiljenih.

Ovuda, dame i gospodo. Samo me slijedi.

Ovdje gore, Durwoode.

Što radiš tamo?

Konji okolo.

Hoćeš li to prekinuti?

Samo dobivam neke informacije.

Ne znam zatvaraju li još uvijek ljude ovdje,

a radije ne bih saznao.

Sada, hoćeš li izaći odatle?

Dobivao sam potrebne informacije od Herbieja.

Samantha je vraćena na dvor Henrika VIII

godine 1542.

Henrik VIII, osmi?

Kako užasno pametno od tebe što si to shvatio.

Ahh

Jadna Catherine.

Imala je divan vrat. Kakva šteta, ha?

Zaista šteta, gospodine.

Barem se riješila

od onih njezinih kroničnih glavobolja.

Kažu da muškarac ne može živjeti sa ženom

niti bez jednog.

Ali nakon pet neuspjeha,

Odlučan sam da nikad više neću ni pogledati drugoga.

♪ Jednog ranog jutra ♪

♪ Upravo kad je sunce izlazilo ♪

♪ Čuo sam djevojku kako pjeva U dolini ispod ♪

Pogledajte još što, gospodine? Pst, pss.

♪ Oh, nikad me ne ostavljaj ♪

♪ Kako si mogao koristiti ♪

♪ Pa jadna djevojka? ♪

♪ Sjeti se zavjeta koje si dao svojoj Mariji ♪

♪ Sjeti se sjenice gdje si se zavjetovao da ćeš biti vjeran ♪

♪ Oh, nemoj me prevariti ♪

♪ Oh, nikad me ne ostavljaj ♪

♪ Kako si mogao koristiti ♪

♪ Pa jadna djevojka? ♪

♪ Oh, gay je vijenac ♪

♪ I svježe su ruže ♪

♪ Uklonio sam vrt da ga privežem na čelo ♪

♪ Oh, nemoj me prevariti Oh, nikad me ne ostavljaj ♪

♪ Kako si mogao koristiti ♪

♪ Pa jadna djevojka? ♪

Ustanite i sjednite.

Kako se zoveš, drago dijete?

ne znam

ne znam? Kakvo čudno ime. Ti mora da si Irac.

Ali, uh, imaš divan glas.

Oh, hvala vam, Vaše Veličanstvo.

Moja pokojna supruga, Catherine, pjevala mi je.

Ali sad...

Želite li ostati u palači

i zauzeti Catherinino mjesto?

Kao pjevačica, mislim.

Pa, ako možete, Vaše Veličanstvo.

Mogu se samo nadati, da kao tvoja pokojna žena,

ne gubim svoj...

glas.

Zbog Malvininog prokletstva,

Samantha nema moći i ne može se vratiti u sadašnjost

osim ako netko u ovom stoljeću

udvara i osvaja je poljupcem.

Pogodite tko je izabran?

Ti... Šališ se.

Ima još.

Ne samo da Samantha nema svoje čarobnjaštvo,

ali ona ne zna ni tko je, ni tko si ti.

Lijep. Sada bih trebala poljubiti savršenog stranca.

Što je sprječava da me pljusne po licu?

Srećom, ništa.

Jedna stvar u vezi s tvojom zlobnom linijom, Endora,

to je dosljedno.

Sada, idemo.

Ali prvo...

Prvo vam je potreban odgovarajući kostim.

Da. Naravno.

Hvala puno!

Zašto nisam mogao imati odjeću plemića?

Jer ćeš kao seljak biti puno vjerodostojniji.

Ali ja... Tiho!

Ali što je sa slikom...

Tiho!

Unatrag, unatrag.

O, vrijeme, u tvom letu,

skloni mi ovog seljaka s očiju,

natrag u vrijeme Henrika VIII,

koji je bio dugačak na ženama, ali na kratkoj vjeri.

Da!

Oprostite, možete li mi reći koliko je daleko

na dvor kralja Henrika VIII?

Oh, pred tobom je dug , dug put.

Jesi li siguran?

Oh, pozitivno.

Vidite, ovo je dvor Henrika I.

Nevjerojatan. Bilo je prekrasno, Endora.

Promašio si cilj samo za 500 godina.

Ali pretpostavljam da u tvojim godinama,

tvoje će moći malo pasti.

Hoćete li to ponoviti?

Ne. Ali znao sam da će te to dohvatiti.

Vratili ste me u vrijeme Henrika I.

Pa što onda? Nedostajalo mi je samo sedam Henryja.

Sedam Henryja i 500 godina.

Samo kvačica univerzalnog toka.

U redu, pokušajmo ponovo.

Prvo, mislim da bi bilo bolje da poduzmemo malo opreza.

U slučaju da opet upadneš u nevolju,

što nedvojbeno hoćete.

Stavite ovaj talisman oko vrata.

Kad me trebaš,

stavi među zube,

i ovako mlatiti rukama.

I učini ovo.

Kvok, kkk, kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk.

Kvak, kvak, kvak, kvak, kvak.

Kvak, kkk.

Ti se šališ.

Pa, ako radije ideš sam...

Ne, ne, zadržat ću ga.

Jesi li spreman?

Samo pazi na svoj cilj.

Tišina!

Unatrag, unatrag.

O, vrijeme, u tvom letu,

natrag u prošlost brzinom svjetlosti.

Za Henryjevo vrijeme, provjerimo datum,

i ne proći pokraj Henryja broj osam.

Što je kralj rekao? Jesu li mu se svidjeli naši slabi napori?

Bio je vrlo pohvalan.

Bio si sjajan.

Što to znači?

ja, uh...

Mislim da to znači da si bio izvrstan.

Kao i ti.

Bila bi nam najveća čast

ako se želite pridružiti našoj tvrtki.

Jesi li ljut?

Zamislite li se na trenutak

da bi engleski lav pustio ovo mladunče?

Ne, ona je za njegovu jazbinu.

Ne obaziri se na njega.

Za jezik ima zvonce .

Njegovo Veličanstvo, Kralj.

Ustani, ustani, ustani.

Nismo mogli dopustiti da odete

a da svakom od vas ne odajemo poštovanje.

Vi ste zaista majstori svog posla.

Hvala vam, milostivi gospodaru.

Svakako vam treba čestitati.

Vi, gospodine, vi, gospodine, vi, gospodine...

vi, gospodine, i vi, gospodine.

kombi!

Dođi, dođi. Sigurna sam da ste svi zabrinuti

biti na putu.

Ne, ne, ne, čekaj! idem s tobom

Ali želimo da ostanete.

Je li to zapovijed?

Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne bismo vas ni sanjali prisiliti da ostanete protiv vaše volje.

Možete učiniti kako želite.

Mi samo predlažemo da ćete pronaći palaču

udobniji od tamnice.

Sretno i doviđenja.

Bojiš li nas se?

Ne, Vaše Veličanstvo.

Dobro.

Hoćeš li se prestati povlačiti?

Hoću, ako prestaneš napredovati.

Vrlo dobro.

Nema svrhe boriti se, draga moja.

Mi smo hrvački prvaci Britanskog otočja.

Ne bismo li onda trebali birati nekoga svoje veličine?

Shvaćate li koliko žena

bi li rado zamijenili mjesto s vama?

Dobro. Zašto ne pozovemo jednog od njih?

Divan smisao za humor!

Možda...

Možda bismo te trebali učiniti našom ženom.

Što kažete na to?

Pa, Vaše Veličanstvo, možda ne znam mnogo,

ali znam da si ne-ne.

Govoriš li ti

da ti nije stalo biti žena Henryja VIII?

Uz dužno poštovanje, Vaše Veličanstvo, ne.

Zašto ne?

Pa, iskreno,

očekivani životni vijek tvoje žene nije prevelik.

Znam. Napravit ćemo od tebe dvorsku damu.

I samo između tebe i mene...

nećete morati puno čekati.

Uf!

Kako se lijepa malavještica poput Samanthe

izvuče iz kandživelikog, zločestog vuka

nema Henryja VIII?