Original subtitles

ANTERIORMENTE

Sabe o que significa tirar um homem do t�mulo?

� a Lucie, sua filha.

N�o me importo com seus segredos.

- N�o me importa quem voc� foi. - � melhor descansarmos.

Por que paramos?

- Preciso fazer uma coisa. - Escapamos por pouco.

Vai nos deixar? Se tenho que fazer isso sozinha, que seja.

- O que voc� quer, Charles? - Nada. Nem do senhor, nem da Fran�a.

Renuncio a meu pa�s e a meus bens.

N�o enquanto eu viver.

Meu pai est� de volta. Tudo o que eu sempre quis.

Juliette!

Minha filha est� morta. O que mais podem tirar de mim?

N�o � de consolo que ele precisa. � de justi�a.

Chegou visita para voc�. Eu disse que voc� n�o receberia ningu�m.

Eu lhe armei uma emboscada.

De novo.

O seu pai� Ele est� a salvo?

Est� l� dentro.

Dormindo.

Fico feliz em saber.

E em ver voc�.

S� isso?

Veio de t�o longe s� para saber do meu pai e segurar minha m�o?

Uma chance.

� s� o que pe�o. De mostrar quem eu sou de verdade.

S�o apenas palavras.

Palavras vazias.

Voc� fugiu e p�s meu pai em perigo. Quer que eu esque�a isso?

N�o, eu�

Voc� traiu a minha confian�a.

- Depois de tudo que lhe contei e� - Tem raz�o.

Sinto muito.

Mais do que imagina.

Eu vou ficar.

Aqui, em Londres.

Chega de fugir.

Por que fazer uma promessa que n�o vai cumprir?

Sr. Darnay.

Minha viagem foi longa.

Ent�o venha beber comigo.

Se n�o for cedo para o senhor.

UM CONTO DE DUAS CIDADES

BASEADA NO LIVRO DE CHARLES DICKENS

RU�NA DAS M�ES

- Amanh�. - N�o.

O meu amigo vai pagar.

Quanto o senhor deve?

N�o tanto para ser barrado. Pelo menos n�o hoje.

Gim, a ru�na das m�es.

Pode ser mais forte do que�

Por que voltou a Londres?

Tive um motivo.

Achei que tivesse.

E agora?

Minha vez.

O que fazia na porta da casa dela?

Ela pediu que eu a fosse visitar.

Por que ela precisa de advogado?

N�o precisa.

O senhor me lembra algu�m.

- Um inimigo? - Um tio.

Ele usa a mesma armadura.

T�dio, apatia.

� tudo uma m�scara.

Eu enfrento dezenas de homens como o senhor no tribunal.

Elegantes, perfumados, com o peito estufado.

E o nariz empinado.

Acha que j� sabe quem eu sou?

- Posso surpreend�-lo. - Vai me dizer que � um homem honrado.

- Isso n�o � um palavr�o, Sr. Carton. - Ent�o por que a abandonou?

Eu tinha uma d�vida a pagar.

Talvez n�o sejamos t�o diferentes. Tenho d�vidas a pagar por toda a cidade.

Pedimos outra?

Entra.

Finalmente o encontrei no balc�o de um bar.

- E ent�o? - Um �ltimo copo de vinho, por favor.

Est� feito.

Tem certeza?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- � Juliette. - � Juliette.

O rosto dele�

Jamais me esquecerei.

Os Evremondes n�o merecem nossa pena.

Voc� fez o que qualquer pai faria.

Estranho�

O sobrinho de Evremonde�

Eu o vi ontem na casa do marqu�s.

E acho que o reconheci.

- Como assim? - Eu o vi aqui.

Na loja.

Quem?

- Quem? - Charles Darnay.

Sai.

Saiam! Saiam! Saiam!

- Um, dois, tr�s! - Um, dois, tr�s!

- Mais um! - Chega, pelo amor de Deus.

- N�o, n�o, n�o! N�o, n�o! - N�o aguento mais.

Arrepende-se de ter salvado a minha vida?

Era o que ela queria.

Ah, claro.

Talvez tenha raz�o. N�s n�o somos t�o diferentes.

O que aconteceu entre voc�s em Paris?

Ent�o todo esse teatro foi para isso?

Se quer uma confiss�o, doutor,

pergunte a ela.

Mas duvido que o fa�a.

Ela merece coisa melhor.

� uma pena

que o Sr. Carton n�o tenha vindo nos visitar nas �ltimas semanas.

Ser� que ele se sente indisposto?

Papai.

Bom dia.

Tem ch�?

Ch�.

Jerry.

Tem planos para hoje?

Th�r�se?

Tudo bem?

Quem fez isso?

O que aconteceu? Diga-me, o que houve?

Charles Darnay�

n�o � o verdadeiro nome dele.

Ele � um deles.

Um Evremonde.

- O qu�? - Voc� sabia?

Claro que n�o.

Explique melhor. N�o entendi nada.

- Th�r�se. - Isso n�o vai acabar nunca.

Casca de salgueiro, para inflama��o.

Ruibarbo, usado como laxante ou para aliviar a febre.

Pin�a hemost�tica.

Serra para metacarpo. Tudo em a�o, claro.

Esqueci alguma coisa?

N�o.

Mas para que tudo isso?

Eu achei�

que n�s dois poder�amos�

Sou proficiente e aprendo r�pido. Estudo medicina desde a inf�ncia.

- Estuda? - Sempre fui cuidadosa.

E discreta.

S� queria saber o que o senhor sabia.

Houve uma �poca,

durante meu encarceramento�

Certas noites, meu desejo de vingan�a era quase insuport�vel.

Mas a� eu imaginava a sua vida em Londres.

Minha imagina��o sequer chegou perto da felicidade que sinto agora com voc�.

Eu me esqueci de tanta coisa,

perdi tanta coisa�

Vou lembr�-lo.

Nada de gritar, entendeu?

Foi aqui que aconteceu.

O que voc� quer?

O sobrinho.

Charles Evremonde, que responde por Darnay.

Ele foi embora.

Para onde?

Diga-me.

Responda.

Atire e alertar� os criados que est�o no p�tio.

Al�m dos empregados da cozinha.

N�o chegar� nem ao port�o.

Daria a vida por seu patr�o?

Mesmo depois de tudo que viu?

Tem tanta culpa quanto ele.

Um dia vai se arrepender.

- Voc� nunca foi buscar. - Pois �.

Fica melhor em voc�.

O meu pai est� se recuperando bem.

Eu sei.

Ficaria surpresa com o que o criado certo conta por um copo de vinho.

- Jerry? - Sim.

Podia ter ido nos visitar.

Eu quis ir.

E por que n�o foi?

Arrepende-se do que aconteceu entre n�s?

Acha que eu me arrependo?

Tudo o que aconteceu, seu pai, Paris�

Teme ter agido de forma inadequada.

N�o � assim que me lembro.

Mesmo assim,

voc� n�o me deve nada.

Eu� n�o sou um pretendente que se preze.

Para mim, voc� �.

Venha jantar.

Meu pai quer agradecer por tudo que fez por ele.

N�o precisa.

Estou convidando-o, Sydney,

para entrar na minha vida, na minha fam�lia.

Eu o matei.

Eu o matei por voc�s.

Eu o matei, e ningu�m liga a m�nima!

Vem, levanta.

- Me deixa em paz! - Vem, anda.

Que hist�ria � essa? Falando isso na rua pra todo mundo ouvir?

Eu o matei, Ernest.

Cala a boca.

Pensa no que vai te acontecer? Pensa na Th�r�se?

J� faz semanas. Ningu�m apareceu.

Ningu�m sabe o que voc� fez.

N�o consigo dormir. Fecho os olhos e vejo a cara dele.

Eu sei.

Precisa ir embora.

De Paris. Vou lhe dar o que puder. Combinado?

Ir embora? Para onde?

Viu isso?

Triplicaram o imposto das mercadorias na entrada da cidade.

V�o nos matar de fome com esses impostos.

- N�o? - N�o.

Queriam um consult�rio para atender quem n�o tem condi��o de pagar.

Eu avisei que n�o seria bonito.

O cheiro daquele lugar�

- N�o serve para um consult�rio m�dico. - Vou continuar procurando.

Vamos achar um lugar apropriado.

N�o � preciso.

Usem a casa.

O senhor mesmo disse que isso exigir� a m�xima discri��o.

E, como Lucie estar� envolvida,

a fofoca ser� insuport�vel.

Obrigada.

Lucie, quem � aquele?

Papai, esse � Charles Darnay.

Ele nos ajudou a fugir de Paris.

Claro.

Sr. Darnay, nem sei como lhe agradecer.

Foi uma honra, doutor.

Como vai, Srta. Manette?

O que faz aqui?

Tenho um aluno do outro lado do parque.

Vamos convidar o Sr. Darnay para jantar.

- Papai� - Esta noite mesmo.

J� vamos receber o Sr. Carton.

O Sr. Darnay j� deve ter planos para esta noite.

N�o.

N�o tenho planos.

Excelente.

Ent�o at� o jantar.

Obrigado.

Boa noite.

O movimento est� fraco hoje.

Vejo que tomou sua garrafa.

- Aonde vai todo elegante? - Jantar.

Com um cliente, espero.

Lucie Manette.

E como planeja conquistar a bonequinha ruiva?

Com piadas de sal�o?

Batendo na janela dela �s 5h da manh�,

com seu c�rebro fritando e latejando?

Isso vindo de um esp�rito t�o sens�vel e po�tico.

Sei que n�o sou uma alma rom�ntica. Mesmo assim,

sou mais sens�vel do que voc�.

Mais sortudo, talvez.

Voc� sempre corria na frente,

e eu ficava para tr�s, enferrujado e cansado.

E de quem � a culpa?

Do Sydney Gangorra, animado num minuto, deprimido no seguinte.

Voc� �, e sempre foi,

um problema de neglig�ncia e imprud�ncia.

N�o vou me desculpar por ser incorrig�vel.

N�o tem o direito de ser incorrig�vel.

N�o tenho o direito de ser nada, mas fui.

- Convidado para jantar. - Nossa.

Meu caro chacal,

n�o creio que tenha boas inten��es com aquela tola afetada.

Cuidado.

N�o fale assim.

Ora, ora�

Do seu amigo mais antigo, que o conhece desde garoto,

roubando o vinho da comunh�o e as doa��es,

voc�, Sydney Carton, n�o foi feito para Lucie Manette.

Porque n�o possuo seu dom de cortejar?

Porque voc� � um canalha devasso.

Que nunca fez nem nunca far� nada de bom.

Voc� vive intensamente!

N�o d� valor ao dinheiro.

Admita, amigo,

voc� acordar� um dia desses doente e pobre.

Procure uma senhoria para casar. Ou, melhor ainda,

uma cuidadora.

Prepare um ponche para n�s que eu�

lhe dou algumas ideias.

Lucie Manette�

Chegou atrasado para a festa, Sr. Carton.

N�o gostou?

Estou sem apetite.

Ainda n�o tinha tido a chance de conversar com um compatriota.

� um prazer poder falar na minha pr�pria l�ngua.

Eu queria lhe agradecer por tudo o que fez por n�s em Paris.

Fale na l�ngua daqui, por favor, pai.

Para que os menos educados entendam.

Perdoe-me.

Meus modos ainda est�o trancados naquela maldita cela da Bastilha.

O senhor foi um amigo valoroso para mim e minha filha.

O Sr. Darnay me contou que pretende abrir uma escola

para os pobres de Londres.

Claro que pretende.

Sydney.

Onde est�o meus modos?

Obrigado.

Para mim, n�o.

Ora, Sra. Lorry, o que resta a uma vi�va al�m de afogar as m�goas?

Perdoem-me.

N�o estou acostumado com�

companhias t�o distintas.

O Sr. Carton � um advogado de algum renome aqui em Londres.

Sem o Sr. Carton,

eu n�o estaria aqui hoje.

Ainda n�o sei por que fiz aquilo.

Onde fica seu escrit�rio, Sr. Carton?

- Nos Inns of Court? - Nem pensar.

Aquilo � uma multid�o de empertigados e esnobes.

Fica em frente a um sal�o de gim, sobre uma casa de toler�ncia.

Toler�ncia?

Gostamos de estar perto da nossa clientela:

homens honrados, como o Sr. Darnay.

Acho que ar fresco seria apropriado.

- Para mim, n�o. - Por qu�?

- Por que est� fazendo isso? - N�o era o que queria?

P�r-nos frente a frente?

Eu j� vou.

- N�o, sente-se. - �, sente-se.

Meu pai convidou Charles. N�o pude recusar.

- Fui um divertimento para voc�? - Pare.

Um mero passatempo?

Ou um ensaio geral para ele?

Explique-se, Sr. Carton.

- Talvez depois da sobremesa. - J� chega.

Sr. Carton�

Pe�o desculpas por minha presen�a hoje.

- Por que n�o se manteve longe? - Eu precisava v�-la.

Mesmo que fosse uma �ltima vez.

Nas �ltimas semanas,

tenho repetido para mim mesmo que eu era feliz,

que minha vida aqui bastava�

Eu lhe devo uma explica��o.

Depois irei embora.

Depois que deixei voc�s nos arredores de Paris,

fui � casa do meu tio.

Ele � nobre, um marqu�s.

Foi nossa primeira conversa desde a minha inf�ncia.

Quando eu era crian�a, ele�

Ele me aterrorizava.

Os camponeses que trabalhavam nas nossas terras�

Ele mandava esfol�-los. At� os ossos.

H� dez anos, quando deixei a Fran�a,

foi para fugir dele.

Da culpa, da vergonha da minha linhagem.

At� que conheci voc�.

E voc� tinha tanta certeza, era t�o destemida,

que vi que precisava confront�-lo

e renunciar a meus direitos de uma vez por todas.

Agora estou finalmente livre, gra�as a voc�.

Eu sinto muito mesmo

por t�-la abandonado.

Jamais me perdoarei

por jogar fora o que�

N�o importa.

Diga.

Diga.

Cometi muitos erros na vida,

mas s� me arrependo de um.

Aquela noite, na loja de vinhos,

eu deveria t�-la beijado.

Os nobres n�o se importam.

Nem p�o n�s temos mais.

Antes j� estava ruim. Agora est� imposs�vel.

As crian�as est�o com fome.

S� estamos pedindo p�o.

E os homens s� fazem esperar e esperar.

N�o ligam a m�nima.

O que h�?

- Quem s�o? - Elas vieram do campo.

Est�o fartas do a�oite.

Souberam que algu�m agiu em repres�lia e que um Evremonde havia morrido.

Quem lhes disse isso?

Come�ou.

E temos que estar preparados.

Preparados?

Para qu�?

Para a nossa vingan�a.

Est� comigo?

Sim ou n�o?

Sempre.

Lucie.

O que fiz foi imperdo�vel.

� assim que se desculpa?

Parta comigo hoje. Europa, as Am�ricas, voc� escolhe.

- Voc� est� b�bado. - N�o, n�o. N�o estou.

N�o estou.

Quando voc� e eu estamos juntos e sozinhos

nada mais importa.

Diga que n�o sente o mesmo.

Voc� sabe que sinto.

H� mais vida em voc�, mais�

bondade do que admite.

H� um cora��o

escondido e muito machucado. Eu o vi sangrando.

Mas isso n�o basta.

Eu preciso de mais.

Mais do que isso.

Preciso que seja real.

Diga-me que entende.

Eu nunca quis nada de verdade, mas quero isto.

- N�o quer! - Quero, sim. Eu quero voc�!

Sou como algu�m que morreu jovem.

- Eu poderia ter sido muito mais. - N�o.

Jamais serei melhor do que sou agora.

Afundarei ainda mais e me tornarei pior.

- Sydney� - Perdido�

- Um b�bado in�til, uma pobre criatura� - Pare!

Quando voc� me beijou, aqui,

reacendeu uma chama em mim.

Transformou as cinzas que sou em fogo.

Eu posso melhorar.

Posso ficar bem. Por voc�.

S� preciso de voc�.

O derradeiro sonho da minha alma.

Dou qualquer coisa,

tudo, por voc�.

A vida que voc� deseja.

Mas n�o posso ser sua raz�o de viver.

N�o pode me pedir para salv�-lo, Sydney.

Camaradas dos quatro cantos de Paris decidiram defender nossa na��o.

E se uniram aos que j� est�o na Bastilha!

Eles nos deixaram com fome. Agora querem nos massacrar?

Temos que nos defender! Vamos destruir aquela pris�o.

Tirem as armas deles antes que se virem contra n�s.

- �s armas! � Bastilha! - � Bastilha!

- Bloquearam a rua. - Vamos l�!

Venham!

Avancem!

� Bastilha! � Bastilha! � Bastilha! � Bastilha!

Desgra�ados!

Em guarda!

�s armas!

- Vou te pegar! - Gaspard, o que vai fazer?

�s armas!

Gaspard!

Assassinos!

Th�r�se!

Cela 105?

- Cela 105! - � l� na frente.

Eu enterrei minhas lembran�as. Cela 105, Torre Norte.

N�o.

Tenha piedade. Por favor, piedade.

Eu imploro. N�o!

Piedade!

Th�r�se!

Nossa hora chegou, meu amor.

Pertenceu � m�e de Charles.

Ela estaria muito orgulhosa.

A sua m�e.

Assim como Jarvis.

E como eu estou.

Pai nenhum desejaria um filho melhor.

Sou um Darnay e, hoje, um Manette.

Posso finalmente enterrar o nome Evremonde

de uma vez por todas.

A vida que est� por vir.

Evremonde�

Legendas: Sabrina Martinez