Original subtitles

Простите, вы хорошо себя чувствуете?

А?

Ой, маленькая моя, не дай бог тебе так же.

Уважаемые дамы и господа, просьба занять свои места и пристегнуть ремни

безопасности. Через 20 минут наш самолет совершит посадку в аэропорту Шереметьево

-2, города Москвы.

Температура воздуха плюс 7 градусов. Похоже, что из громкоговорителей на...

Внимание встречающих! Произвел посадку самолет авиакомпании Аэрофлот, припавший

рейсом номер 031 из Майами.

Да, понедельник день тяжелый. Вот где реальный беспредел.

Куда по 50, а?

Володь, машину подгоняй.

Алло!

Сань,

прикинь, там у Белого дома реальная разборка.

Нормально так, кстати, проехать.

Вертолет надо так, как случайно. Какой нахрен вертолет? Сейчас поедешь и

увидишь. Ладно, это все суета. Да ну, плоксы вчерашние. Выпили там еще.

Раз.

Клево.

Кстати.

За победу в демократии! За будущего сына. Не дай бог, если дочь.

Настоящего пацана.

Погнали.

Ну что, Сань, как слетал-то? Отлично?

Да так, более-менее ничего.

Ну а погода-то как в Майами, ну?

Да я не помню.

Я океан-то не видел.

Там братва с Урала подтянулась, мы пиливались на нем. А кто был? Кабан был?

Был. Ну и как? И Мурат был. Да там... А что, проблемы, что ли? Да нет.

Слушай, вообще кабан очень проблемный. Да какой кабан? Я на острова когда

ездил, там такой негритяный... Братцы, я не слышу нихрена. Я про кабана говорю.

Алло, Катя! Ты понимаешь, она издевается, у неё всё белое.

Что за связь, твой мать, а? Да ну ты успокойся, Саня.

Ну подумаешь месяцем раньше, ну... Сань, я тебя прошу, не заморачивайся. Я сам

недоношенным родился. Ты посмотри на меня.

Здоровый, как мой. На него разве можно подумать-то?

Ластиноблюд.

Ладно, Саня, всё будет по уму.

Родится Ванька.

Ножки обмоем, свозим, окрестим в Свято-Даниловском, дай боже. Все будет

отлично. Ладно, лирика, все.

Что там у Фархада за дела?

Знаешь, Сань, а у Фархада полный алис.

Дамы и господа, наш самолет, следующий по маршруту Душанбе-Москва...

Совершил посадку в аэропорту Домодедово. Температура воздуха плюс 3 градуса.

Благодарим, что воспользовались услугами нашей авиакомпании.

Вы видели?

Вы видели? Вы видели?

Здравствуйте. Есть разговор.

Какой? Фархад.

Они деньги заберут. Нам не оставят.

Толку от них не будет.

Он говорит верно.

Этот белый, как черная нить на нашем белом дастархане. Понимаешь?

Вы что, с ума сошли?

Какой дастархан?

Неужели вы забыли?

И вообще, он мой кровный брат.

Фархад, успокойся.

Сядь на место.

Ты до сих пор юнец.

Ты забыл уважение к старшим.

Тебе ближе этот белый, чем все твои родные и близкие?

Завтра же поедешь в Москву к этому белому.

И если не сможешь завершить это дело, то мы поедем.

Я два раза не повторяю.

Спасибо.

Алло, Фарий!

Здорово, брат.

Чили, брат.

Я в Москве.

Привет от нас передай.

Не по телефону. Ну да.

Встретимся, перетрем.

Давай.

Ща, Володь, заезжаем в офис, берем фару и в роддом. Все равно по пути, да?

Давай, Оленька, давай, моя девочка. Еще немного.

Дыши, дыши.

Екатерина Николаевна, схватки ослабли. Может, стимуляцию?

Нет.

Сама должна.

Дыши. Дыши. Дыши. Молодец.

Ну что, командир, лавэ тебе надо?

Сейчас будет тебе лавэ.

Ребятки, всем спокойно, без кипиша.

Никто из машин не выходит. Если что, я сам разберусь. Всем принять колбасу, не

пропустить колонну.

Вот и народ.

А что ты хотел?

Свободная страна.

Да, вот так вот и живем теперь, братишка.

нанесенные выстрелы из более тяжелого оружия.

Кос, выключи телек, а?

Ну и вон нафиг.

Где Фарик-то?

Да приедет, куда денется.

Фил, папа кто у нас?

Кружка твоя. Да ладно ты, я шучу.

Ну что, Фила, тебе какие?

Давай желтые.

Желтый. А мне, значит, розовенький, да?

Задержи.

Это что такое?

Это новая игра.

Смертельная стрела.

Называется... Дай мне.

Нафиг!

Валер, глянь.

Пусти их.

Стоять! Кто? Откуда?

Ребят, времени нет. Мы из Белого дома нас ОМОН ищет. Белый, не вздумай. Ребят,

пустите, а? Что делаем?

Пропусти, Фил. Давай наверх.

Спасибо.

Молодец, молодец. Умница, умница. Дыши, дыши.

Дыши, дыши, дыши.

Давайте стимуляцию.

Не спи, замерзнешь.

Приехали? Приехали, приехали.

Ну что, ты был у нас здесь?

Да был, был.

Ростов уже был, наверное.

Слушай, домокон сломался.

Вань, ну что ты маешься?

Сделай что-нибудь полезное для конторы.

Ну, Макс, открывай, заснул, что ли?

Пусти плюща, обидится.

Это офис частной фирмы, ты чур.

Руки на голову!

Ну-ка, блин, держи.

Слышь, где они? Где эти щенки?

Я повторяю свой вопрос, бля, где эти щенки?

Командир, спины нет где?

Они окно выбили и ушли. Командир!

Здесь целый арсенал. Ты знаешь, на сколько это подтянет, скотина? У нас

разрешение. Молчать!

Морду в пол! Руки на голову!

Слышь, гоблин, у меня ведь тоже разрешение.

Я тебе сейчас, блядь, такой шмон устрою, мало, падла, не покажется!

Лежать!

Тихо, больно!

Тихо, больно! Руки, руки, не переломай! Приездом, брат!

Тихо, тихо, тихо!

Лежать!

Лежать! Руки!

Давай, други!

Молодец. Молодец. Дыши.

Дыши, девочка, дыши.

Девочки, сердцебиение хорошее?

Катерина Николаевна, схваточка пошла.

Давай потушься, потушься, потушься. Давай, моя девочка, давай, недолго

осталось.

Саша, Саша прилетел?

Саша прилетел. Он звонил из аэропорта. Он сказал, тебя любит, скоро ты увидишь.

Оля, думай о себе, Оля.

Давай, мой родной.

Первый пошел.

Так, поживей, поживей. Руки за спину.

Направо лицом к стене.

Второй пошел.

Живей, выходим. Руки за спину, лицом к стене, направо. Третий пошел.

Руки за спину. Четвертый пошел. Лицом к стене.

Живей, проходим.

Направо лицом к стене.

Руки за спину, лицом к стене.

Лицом к стене.

Челкин. Чего? Ничего отвечать не поставлю на вопрос этот.

О, зенитоги, зенитоги.

Не нервничай, Фарик.

Расговоры приходить.

Фамилия и имя отчества?

Челкин Виктор Павлович.

Год рождения?

69-й.

Место рождения?

Москва.

Проходим.

Я не понимаю, вас куда привезли-то?

Прекратите разговоры.

Да молчу я, молчу. Удар психолатогон.

Филатов Валерий Константинович. Год рождения.

1968.

Место рождения.

Город Москва.

Проходим. Фамилия, имя, отчество.

Космос Юрьевич Холмогоров.

Год рождения.

1969.

От Рождества Крестова.

Место рождения.

Город Герой Москва.

Проходим.

Фамилия, имя, отчество? Джураев Фархад Гафурович. Год рождения?

69-й. Место рождения?

Город Душамбе, Таджикистан.

Проходим. Фу, на лоховом.

Фамилия, имя, отчество?

Белов Александр Николаевич, 69-й, Москва.

Проходим.

Такой молодец, так все хорошо получилось. Спасибо большое.

Привет, Светик.

Ты моя красавица. Ну что, Саша, приехал?

Ты знаешь, он тебе передал целый мешок вкуснятины, а сам приехать не смог,

потому что все дороги перекрыли.

Что, даже записку не передал?

Записка?

Слушай.

Я ее, по-моему, выложила.

В какой-то карман.

Ну, Кать. Подожди-ка, в какой-то карман я ее положила. Ой,

ворона. Я ее потеряла.

Ой, ворона, Свет.

А ты посмотри, я в крылья, по-моему, выронила.

Ой, волна какая.

Слушай, а дай-ка я позвоню. А что ты будешь звонить? Я позвоню, позвонишь. У

меня все аккумуляторы сели.

Светик, у тебя нет зарядного устройства?

Какая красота.

Ты посмотри.

Ты посмотри, как он на Сашку-то похож.

Ты мой Хаджи. Ты разбудишь. Да ладно, он не слышит сейчас ничего.

Слышит, слышит. Давай, корми.

Ничем кормить мне молока.

Проходите.

Следующий.

Что вы делаете?

Там.

Одеваемся на выход.

Руки за спину, лицом к стене, быстро.

Лицом к стене.

Проходим по одному.

Руки за спину.

Побыстрее, побыстрее проходим.

Здравствуйте.

Здорово.

Смотрящий кто?

А тут смотрящих нет.

Мы все здесь гости.

Мы пройдем?

Без проблем.

Аккуратней, не зацепись.

Саня, какого черта ты их пустил?

Сидели бы сейчас, водку пили.

А ты вспомни, как нас четыре года назад менты гоняли.

Поймешь?

Фарик, я знаю, что нам надо поговорить.

Саня, я так попал.

И тебе будет плохо.

Фара, давай потом, не здесь.

Суть дела я понял.

Как-то так отдался.

Птица-говорун отличается умом и сообразительностью.

Ладно.

Не дёргайтесь.

Утром всех выпустят. Они просто подрятся с их методом.

Бабушка, бабушка, что у тебя такие большие уши? Я говорю, чтобы лучше тебя

слышать.

Бабушка, бабушка, у тебя такой большой...

Рот. Смотри, Сань, смотри, вот этот в красном пиджаке, видишь?

Кто? А кто дёргается?

Только ты один, Володенька, дёргаешься.

А нам-то, пацанам, чего?

Что, космос не узнаешь?

Морду вроде знакома.

Да и с братой.

Да с чего?

Так, околоплавающая.

А это что за молодежь?

Сейчас кого ни спроси, все Солнцевскими откликаются.

Эти хуже.

Заверье каких мало.

Подожди, может из Люберинских?

Точно, Мухин родственник.

Он же мент. В чем здесь дело? Да сейчас мент.

У него частное охранное агентство.

Кстати, крышу дает Лешке Макарову.

А с ним кто?

Ну вот справа бег.

Серьезный мужчина.

Вон тот рыжий возле стены все время в метелице зависает.

Второго пару раз в метле видел.

А кто он, чем дышит? Не в курсах.

А в белом что за пацанчик?

Этот пионер Саша Белый.

Пионер?

Волчара почти многих.

Докончай на них пялиться.

Дальше-то чё?

А, ну вот, значит.

Бабушка, бабушка, почему у тебя такой большой хвост?

Да это не хвост, сказал волк, и густо покраснел. Вообще у тебя молоко на губах

не обсохло. Это не молоко, сказала красная шапочка, и волк покраснел ещё

больше.

Стыдливо.

Разрешите? Захраняй.

Убелов прилетел, всё нормально. А потом?

Вложений в почтовый ящик не было, звонка не было.

Я послал людей, его офис уже берег дном.

Я рискнул, позвонил на мобильный, не отвечает.

Ай, на сегодня что за день-то?

Проверь все изоляторы.

Наверняка попал под гребенку.

К утру доложишь. Я сейчас наверх, там сейчас такое творится, не поверишь.

В общем, дело было так. Сань, можно я расскажу?

Курнули, короче, мы однажды. Такой косяк.

Вдруг тревога. Нас на плацу выстраивают.

А Санька хохот пробивает.

А ты что, первый раз попробовал? Да, афганка зеленая. Она же крепкая, блин.

А вот стоит, он еле держится. А тут мимо строек генерал проходит, щеки на

погонах. Гордо как лампасы красные. И вдруг около Санька прям останавливается.

И как отец родных в глаза смотрит, говорит, что, сынок, как служба?

А этот отвечает, раз косяк, два косяк, и границы на запке, говорит генерал.

Эй, кончай базар.

Брат, ты чего орешь, я не пойму.

Ты можешь вежливо попросить?

Так что, я серьезно, что ли?

Да клянусь за Ратустра, и раз косяк, два косяк, и границы на запке.

Ну что такое?

Что это за чурка?

А должен знать, Володенька, ты мент или кто?

Нахрен я тебя вообще держу?

Ребята, ну имейте совесть, дайте поспать.

Все, тихо, тихо, тихо.

Отец, прости, возраст мы уважаем.

Все, давайте спать.

Раз косяк, два косяка.

Потом губа, короче.

А отец базара нет.

Жена рожает, я на нарах.

Абонент не отвечает или временно недоступен. Попробуйте позвонить

позднее.

Обсуждали такой вариант. Оставить сидеть в подвале до тех пор, пока защитники

Белого дома будут стоять на площади. Если говорить прямо, оставить

предположение заложникам. Все то время, пока решали мою судьбу, активно

вмешиваться в происходящее событие я не мог, поскольку руки были связаны. Далее

мне удалось провести переговоры с руководителями защитников дома.

Доброе утро, Игорь Ильич.

Доброе утро. После первого не заканчиваете?

Не борзей.

Только за народ и за конституцию.

Ну что там?

Ну что, нашли его?

В бутырке.

Да что ты.

Жив-здоров?

Да, ничего вроде.

ОМОНовцы только помяли чуть-чуть.

Ну ничего, до свадьбы живет.

Ладно, молодец, езжай домой, отсыпайся.

Есть.

Причем он не серьезно предоставить руководителям штаба по защите Белого

дома эфирное время на эрхи Москвы. А в целом ночь у Белого дома прошла

достаточно спокойно.

Ну, Саня, это тебе не галпа. Саня, не понял, а что они от вас выпустили? Слава

Богу, что ваши выпустили. Где же датчики принимают? Братья, я не понял. Метут

беспредъявы, гонят ни свет, ни заряд. Что за дела? Да ладно, ты не ори.

Они просто подумали, за что таких хороших пацанов здесь держать? Не, ну

извиниться-то можно.

Алло! Алло!

Алло!

Катя! Куда ты пропал-то, ну? Ну мы с ног сбились. Что значит не ори?

Матери немедленно позвони, раз с ума там сходит.

У меня все нормально.

Да не ори.

Алло.

Да.

Родился. Такой хороший.

Три двести.

Да.

Да нормально.

Все у твоей Оли.

Нормально. Да, молока хоть залейся.

Ну, в общем, я тебя поздравляю, папаша.

Привет, братва!

Мужики, у меня сын родился.

Ну, чё встал?

Поехали.

Всё, по-мужчинам! Семье, самураи, а дочка — ужас. А ты кто?

Падал!

Ты на понедельник не тяни. Понедельник — хороший день. Так мой город называется.

Поехали. Ты знаешь, Бек, мы сегодня здесь не зря ночевали.

Я Чурбана этого вспомнил.

Ну, ты красавец.

Это меня, мужики.

Алло, да, мамочка?

Все нормально, все в порядке.

Я перезвоню еще.

Алло, я сейчас в роддом.

Коз!

Сейчас позвони в офис, скажи, что там прибрали все, ладно?

Парень, я не верю.

Ладно, что...

Чё ты машешь мне? Чё ты машешь, ёкарный ты бабай?

Я к сыну еду. Давай, Володь, поворачивай, дворами поедем.

Ладно, ладно, помолчи сейчас.

Эй, смотри, да он же стрельный, тому делать нефига. Сань, ты... Чё ты мне

орёшь?

Чё ты орёшь?

Я проеду, понял?

Сань, сейчас встань здесь, сейчас всё равно проедем.

Говорил я тебе, Белый, нечего было ехать через сцену. Ну, ты мне будешь

указывать, что делать, да?

Пацаны, нихера себе.

Сань, Сань, ты глянь.

А что это, Белый?

Это те, кому не повезло сегодня ночью.

Не дай бог.

Дороги перекрыты, но мы прорвались. Племяш, ну куда

ты с цветами-то, господи?

Просто урода.

Я думал, они высеродятся.

Держи.

Как удержать? Головку держи.

Ольга, он больше на тебя похож.

Человеческий детеныш.

Ай, ты мой родной.

Учтите сразу.

Воспитание ребенка я возьму в свои руки.

Хватит одного бандита в семье.

Чего это вы оскорбляете моего сына?

Что за человек?

У вас же правнук родился.

Оленька, тебе не пора кормить? Она уже кормила.

Девочки, пойдемте пить чай. Пусть они тут полюбезничают. Давай,

давай, давай.

Я уже больше не могу без него.

Я люблю тебя, родная моя.

Где ж ты был? Я тебя так ждала. Родные мои, я не могу вырваться.

Вырвать.

Саня, а, Саня?

Тут одна блондинка, ты боишься? Иди в уста.

Здравствуйте, Оля. Давайте ребеночка на кислородик отнесем, он подышит, а потом

мы принесем вам через полчасика, хорошо?

Как ты?

Хорошо.

Ну что, я пойду тогда.

Я завтра приду.

Что тебе принести?

А ты мне записку напиши.

Ты не попалась.

Остальное, да.

Остальное потом напишу.

С днём рожденья, Иван!

С днём рожденья, Иван!

С днём рожденья, Иван Александрович! С днём рожденья,

Рагнолик!

Чё, дай на трёхку.

Парик, я тебе сразу сказал, что это не Катя. Ну чё ты учился, это факт.

Я тебя долго слушал, теперь я хочу сказать.

Клянусь Аллахом, Саша, ты мне брат.

Но против своих я тоже пойти не могу, ты это знаешь.

Что мне говорят дома?

Подожди, не перебивай. Я тебя долго слушал, теперь ты послушай.

Дома мне говорят, пусть Софет продает товар в Москве.

Тогда наши доходы увеличатся втрое.

Софет, значит, Белый. А что мне говорит Белый?

А Белый мне говорит, что товар в Москве продавать не будет. Так, Фарик, я говорю

тебе в тридцатый раз с упорством идиота. Ты ни хрена понять меня не хочешь.

Наркота, это не сигареты. Все сыпятся на сбытие, на мелкой рознице.

Я столько времени отлаживал эту линию на запад, сейчас ты мне говоришь, все,

брось нахрен, и все. Ты чего, Фарик, е-мое?

Ты пойми, они мне условия поставили.

Если я с тобой этот вопрос не уложу, они будут решать его по-своему.

Здравствуй, шопановый. Что, они мне стрелять, что ли, будут? Да, будут.

Не угрожай мне, Фарик.

Я тебе не угрожаю.

Я тебе объясняю.

Тем более, что угрожать мне бессмысленно.

Пишешь?

Пишешь?

Ни черта себе.

А как это действует?

Лазер элементарный.

Луч считывает вибрации оконного стекла.

Саша, ты мне брат.

Я за тебя... Я за тебя последнее отдам. Фарик.

Я люблю тебя как брата.

Но личное есть личное, а дело есть дело. Это бизнес.

Значит так, в Москву наркоту я не пускаю. Передай родне, что белый в

отказе.

Пускай бомбу у меня швыряют. Мне пофигу на самом деле.

Бизнес.

О, брат.

Ты чинов, а медель на мягкой пол.

Фарик, ты устал. Давай мы тебя в гостиницу отвезем, а? Давай, Фар.

Я пойду.

Только помни, что своего брата ты кинул. Ты кинул.

До свидания.

Сначала они убьют меня, а потом убьют его.

Саша ничего зря не делает.

Наивные вы как дети.

Вы моих босмачей не знаете.

Вить, задомой голову, пойдем накатим.

Покурим, пускай не потрещат.

Давай-ка поезжай за этим азиатом.

Узнай, где живет.

Давай-давай. Есть.

Белый, послушай меня. Только ты не заводи сразу, ладно? Чего я говорю?

Фара, он же ведь прав.

И ты туда же. Это же выгодно. Ты нифига не знаешь. Зато я считать умею. Погоди.

Москва, это порт Пятимарии. Мы теряем колоссальные бабки. Не мы, так другие

начнут. Я тебе повторяю, ты ни черта не знаешь. Я не буду гнать наркоту в

России. Только транзит. Все.

Коз!

У меня, между прочим, сын родился.

Лови.

Прости, брат. Давай за твоего Ваньку, чтобы рос он нормальным пацаном. Еще и

профессор в астрофизике.

больше жрать

чифаркад

под представить дадим для начала килограммов 10 пускай стоит долю с

доставки всеми основными продажами занимается сам и волки святы и овцы целы

насчет

овец Ты зря.

28 октября 1993 год.

Заходите. Тихо, не ори, Катя. Василий Ванюша, ты родной мой.

Здесь у тебя детская будет, когда ты вырастешь, видишь?

А ванночку купили?

Купили ванночку, купили кроватку, и памперсы в целом в контейнере купили. Ну

хорошо, Олейка, Олейка. Здесь вот я отсюда всех выгоню, и тебе будет

железный дорогой.

А коляску купили? Ой, золотой наш.

Саш, улыбайся!

Я убью вещи.

А где Оля-то?

Тише! Уймите ее!

А здесь ты с нами поживешь. Мама, я положил, да? Катя, Катя, Катя.

Здравствуй, Татьяна.

Поцелуй две истории!

Кать.

Желатой наш, Ванечка.

Внимание встречающих! Произвел посадку самолет, прибывший рейсом номер 632 из

Душанбе.

Что заботитесь о семье своей?

Хоп, для начала мандат килограмм гиристрала. Так что все будет нормально.

Скоро начнем наше дело. Я думаю, все будут довольны.

Чего морщишься, Володенька?

Нет.

Знаю человека, который хочет продать 10 килограммов героина.

Кто такой?

Абсолютно левый азиат.

Работает с белым, но не при делах.

Ну тогда сведи вас с пацанами.

Да я понял.

На Комсомольском проспекте, да.

Не доезжай от дворца. Там левый разворот есть?

с набережной заеду. Да давай мы подхватим тебя и вместе доберемся.

Пока же.

Сейчас, секунду.

Завтра груз приходит, я подвериться хотел. Мы Фарику отдаем?

Кто покупатель? Да я не знаю. Он же гордый, молчит. Говорит, приличные люди.

Нет, я все-таки думаю, пусть Фил даст ему пацанов, они присмотрят.

Ай, Фарик с огнем играет.

Дурак.

Ладно, подстрахуйте его.

Добро.

Да. Да в крайнем случае мы с ней вместе подъедем и выберем. Да.

Не, я хочу какую-нибудь темную. Темно-синюю, что ли.

Ладно, ма.

Целую, пока.

Так интересно.

Вырастет большой-большой.

Кем будет?

А кем после Оксфорда бывает?

Саша.

Не, ну а что?

Он, может быть, сделает то, чего я не успел.

Ты знаешь, вот тогда, помнишь, да? Ты рожала, а я приехать к тебе не мог. Вот

я тогда подумал, что такое вообще дети.

Знаешь, это я так понял, что это типа, ну как такой шанс от

Господа все исправить.

Такое искупление, что ли, такое. А не знаю, как сказать, в общем.

Саш,

а давай покрестимся?

И Ваньку покрестим?

Только я еще не решил.

Давай попозже.

А тебе совсем нельзя.

Хитрый какой, а.

Я думаю, что это он издалека зашел.

Ну нельзя, Саш, нельзя.

Маленечко.

Саш.

Ну хочешь я так?

Много поцелуев хочешь?

Не.

Посерьезно хочется с криками.

Все будет хорошо, говори по-узбекски.

Если что-то не так, говори по-таджикски.

А если убивать будут? По-русски кричи.

Ну, погода, как в Антарктике. В Африку езжай.

Да было я ничего хорошего. Да?

Ты что, все взял? Да, ну что?

Счастливо. Счастливо.

Ну что, готов?

Труды обороне. Всегда готов.

Слышь, Касым, мамфара мушкардам. Нет, помню.

В восемьдесят втором я последний раз на аттракционе катался.

Давно это было.

Хорошо, ясно, ясно.

Я передал.

Я получил.

Вот так, вот так.

Эй, ты че?

Все, снимаемся. Документы забери у меня.