Original subtitles

アラスカ某所

字幕：☆わがままモニター☆

1週間前...

行くぞ 相棒!

オーディン 警戒しろ

来い!

落ち着け 相棒

おい マヂか...

降りろ!

おい!

ほら 動け

よし

行くぞ 相棒

いい型だぞ オーディン

やめろよ 魚が逃げちゃうだろ？!

そりゃ晩メシだぜ？

お前が先だ

仕留めたんだからな

ウマいだろ

恋しいか？

なぁ

わかった

ザ･ロード

オーディン

オーディン 大丈夫だよ

おい 大丈夫だ

わかってる わかってる

大丈夫おい!おい!

大丈夫だ

落ち着け いい子だ

落ち着け もういない

ただの悪夢だ

ただの夢だ

よし

いい犬だ

本当んないい犬だ

おい

デルタ１よりオメガ２...

オメガ２ あと30秒

了解急げ

危険な着陸だ敵2名 左60メートル

左に敵 9時の方向

ホラよ

よし

オーディン...ひと暴れしに行かないか？

ほらどうだ？ 三本足の犬だ!

あらゆる三匹足の生き物の王様

やれるモンならやってみろ!

放せよ!

俺のだ!

痛い!

ほら!

くそ 引きちぎられるところだったぞ!

やめろ

押し潰されちまうぜ？

オオタカだ

チェック...

あと504羽だ

撃つなよ？

すまない 驚かせるつもりはなかったんだ

飛行機が見えたから

ここに君がいると思って 見回りに来たんだ

オーディン...おすわり

すごいな

良く...手懐けたもんだ

ワトキンズだ そう呼ばれてる

なるほど 世間話は嫌いなタイプか

いいだろう

名前は？

ジェームズ

ホルスターは仕舞った 安心しろ

いいか ジェームズ...

もうすぐ暗くなる

キャンプに戻ったほうがいい

川に沿って 300キロ漕いだが

あと100キロ近く 残ってる

この辺りには 何度も来ているが

初めてだよ

ここで 人間に会うなんてな

この辺りは...

人跡未踏だ

残念な事してるって云いたいよ

大自然の静けさは格別だ

世界を独り占めしている気分になる

分かるだろ？

そうは云っても 俺は...

お前のテントのすぐ隣に張ってしまった

気にしてないといいが

心配するな 夜明け前には発つ

まるで 亡霊みたいにな

ったく...

明日も この辺りか？

午後には とんでもない天気になりそうだぞ？

云っとくが 俺は大歓迎だよ

激しい...春の嵐

なぜか...太陽のありがたみが身に染みる

おっ!...イイな

おい 坊主

ありがとう

ワォ!

ウマい!

格別だな

こりゃ...なんてビールだ

ベルギーの アンバーだよ

もう 手放せなくなっちまった

これぞ飲み物だな

仕事は何を？ ジェームズ

特殊部隊だ 30年で退役した

なるほど グリーンベレーか

そりゃ スゴい

そのへんだろうとは 思ってたよ

口数少なく...

人を寄せ付けん

いつ退役したんだ？

数年前に

そしてここで...

気ままな暮らしか...

俺は 辞めて...

もう ４年になる

考えられる限りの あらゆる奇妙な...

仕事をしてきた

三十路の頃の牧場主は 悪くなかった

そう あんた位の頃だったか...

金鉱会社を立ち上げた

そして それは...

働き盛りの間ずっと...それをやった

確かに 金鉱採掘者って顔だよ

ほぉ？

少し...狂ってて

希望に満ちた目だ

あんた鋭いな ジェームズ

鋭くて 辛辣だ

気に入ったよ

恋しいかい？ その鉱山が

戦争が恋しいか？

採掘は得意だった

魅力的だったよ

惚れ込んでた

だが 時が経つにつれ

その気持ちは変わった

とんでもなく汚い商売だよ ジェームズ

裏社会の人間が多い

終わってホッとしてるけど...

認めるよ

昔に対する変なノスタルジーがある

人生って面白いもんだ

なぁさっき...犬の口の中に

銀色の何か 入っていたような

チタンだよ

チタンだって？

やれやれ...そりゃ随分珍しいな

何か 事情があるんだろ？

オーディンは 偵察犬だったんだ

敵をに向かってったら

レンガで 殴られてね

歯が吹っ飛んじまった ちくしょう

それで 手術を

一体どんなクソ野郎が そんな事を

ひどい話だな

まさか 放っときゃしなかったろうな

頭を 撃ち抜いてやった

そうかい

頭を撃ち抜いたか...

足をちぎったのと 同じ野郎か？

いや 別の奴だ

そいつも 勘弁しなかったんだろ？

撃ったよ

その後 俺たちは引き揚げた

あぁ神に感謝だ 賢明な判断だったなジェームズ

大丈夫だ 相棒

大丈夫だ 大丈夫...

ジェームズ...

ベルギービールをありがとう

怒るカモ知らんが

クーラーボックスから もう１本もらった

その代わりに この本を受け取ってくれ

気に入ると思う

232ページに 君と 勇敢なオーディンに

ピッタリの 一節がある

ワトキンス

彼は 世界がもたらした

最悪の事態を 生き延びた

人間の残酷さを知っていたが

生き延びた

そして人間への愛が

彼の心に 根を下ろしたのだ

嵐が来るぞ

行くぞ 相棒

さあ行くぞ

よし

航空交通管制 6188ズールー

エクルートナ湖を北上し

1000時に チュガチ沿いを進むどうぞ

くそっ

メーデー メーデー!

オーディン!

オーディン!

オーディン!

オーディン!

オーディン!

オーディン!

オーディン!

オーディン!

オーディン!

オーディン!

オーディン!

オーディン...

お願いだ...

タフなクソ犬!

よし いい子だ

よし...

行くぞ いい子だ

行くぞ

行くぞ いい子だ

よし

よし いい子だ

すぐ戻るからな

分かった

アスピリン

やったぞ オーディン!

ロミオ 突入チーム2だ

了解突入する!

全ユニット 目標へ移動しろ今すぐだ

行け 行け 行け!

行け!

報告する ヘリの準備よし

突入だ 移動する

敵2人生存確認できず突入する

北北東12度

ケロン通り

約93キロ

よし

大丈夫だ 坊主

何て野郎だ

本当にバカな野郎だ

大丈夫だ

今日は約11キロだな

最低でも19から24は進まないと

おい 俺が甘ちゃんなのか？

じゃあ明日は そりを作ってやるから

残りの道は 俺のケツを引っ張れ

どうだ？ そり犬...

お前はそり犬だ

おやすみ 相棒

刃物に気をつけろよ バカ

こっちだこっちだ そうだ

オーディン 下がれ

オーディン 俺を見ろ

こっちだ

挑発するな

オーディン 俺を見ろ

俺を見ろ

よし熊さん もう十分だ

オーディン!

下がれ...下がれ

下がれ

どうやったんだ？どうやったんだ？

お前は伝説だ!

王様だ!

行け

こっち来い いい子だ来い

出発するぞ

もうすぐ半分だ

明日はもうひと踏みだ

あと2晩だ

オーディン 地球上で最高の犬だ

大盛りはどうだ？

今夜だけはな

よし

分かってるぞ 相棒

俺も気に入らない

クソ

忌々しい獣め

すまないな 相棒

あの谷を 楽しく...

ハイキングしたかったんだが...

遠回りしなきゃならないかもな

ああ

落ち着け

嘘はつかんよ 相棒ひどい状態だ

待て

よし 相棒

こっちへ来い

オーディン...来い

ここにいるぞ 来い

来い 相棒来い

オーディン？

来い

待て

よし

よし 今度は来い

落ち着け

来い 相棒お前ならやれる

来い

来い 相棒

来い

よし

そうだ 着いたぞ

よし

オーディン!

ちくしょう...

なんじゃこりゃあ!

バカが

間抜けめ

オーマイガー

オーディン？

手伝ってくれ

よし

引け引け!

よくやった 相棒

ああ そうだ

よくやったな 坊主

もうすぐだ

ケロッグ道路 93キロ

4 3 2 1

いい突破だいいぞ

オーディン 見つけ出せ

偵察中の犬だ

手を上げろ!手を上げろ!

敵機 12時の方角!

兵士が倒れた

衛生兵! 負傷者2名 兵士と犬だ

衛生兵! 衛生兵!

よし オーディン

約18キロだ

オーディン 警戒しろ

おい!

オーディン？

奴らが追って来る

失せろ!

失せろ!

下がれ 下がれ

オーディン!

オーディン!

よし

よし

よし いい子だ

分かってる 分かってるよ

落ち着け 普通のことだ

大丈夫だ

さあ 来い 相棒

オーディン あと...

数キロ進めば 歩きやすい地形になる...

あの尾根までだ

そこを越えれば...

道路までまっすぐだ

歩き易い 地形のはずだったのに...

くそ

動けない

攻撃を許可する

左に敵だ! 左に接触

いい突入だ

12時方向に敵だ!

衛生兵! 衛生兵!

着陸ゾーンへ

兵士が倒れた負傷者がいる

救助部隊を寄こせ

生存者を探している

オメガ２ 状況を報告しろ

兵士が倒れた

他の者は全員死亡した

チーム全員か？

生存者はいないのか？

曹長と彼の犬だけだ

こっちへ来い

来い 相棒来い

オーディン

道を探せ

道を探すんだ オーディン

いいな？

最後の任務だ

一緒に行けないと思う

大丈夫だからね？

私の人生最大の喜びだ

本当に愛してる

どうしたの？

ここで何を？

飼い主は？

ハロー？

誰かいますか？

こっちへ来い

ああこっちを探そう

お医者さんに行こうか

ん？

見知らぬ人へ

私の名は ジェームズ･ベルモント

これを読んでいるって事は

私は 死んだって事

数日前...

心臓発作を起こし

ここから約 80キロ離れた場所に

飛行機を 墜落させた

戻ろうとしたが...

この土地に負けてしまった

あなたの目の前にいるのは オーディン

彼は高度に訓練された 特殊部隊の犬だ

どうか 彼の面倒を見て

私の大切な相棒に 家を見つけてやってほしい

オーディンは 戦争と...

多くの大きな 苦難を知っている

どんな生き物も 対峙しない方が賢明だ

この混乱の中で

彼は 最も優れた側面と...

最悪の側面に遭った

しかしこの猛獣は 大きな心を持っている

私はオーディンに 戦争を見せた

彼は愛と信頼で 私に報いてくれた

今こそ 彼が平和を知る時だ

時々オーディンは PTSDによる悪夢を見る

それらは恐ろしく

貴方も 間違いなく怖がるだろう

だが...

穏やかな声で 話しかければ

彼は落ち着く

そして非常に忠実で 知的で...

愛情深い伴侶を 見出すことだろう

ページの裏には

彼が知っている様々な オーダーリストが

見てもらえばわかる通り 非常に直感的だ

極度な危険がない限り...

「噛め」の命令は 出さないように

私はずっと 兵士だった

オーディンに 様々教わった

オーディンには 特有の...

強い情熱がある

ビーフジャーキーが大好きで

首を掻いてもらう事や ボール投げも

そんな細やかな喜びを 不釣り合いな程たっぷりと

味わえるように してあげて欲しい

私には家族がいない

このおバカさんを除いては

身分証明書 個人情報 銀行口座を同封した

これら全てを

オーディンの世話をする人に 譲渡してほしい

できる限り大事に 世話してくれる人に

私を悼まない...そして私を 探さないで

私の軀は大自然の中で 安らかに眠っている

そして私の魂は 戦死した戦友たちと共に

オーディンに伝えてくれ

その時が来たら 待っていると

深く感謝し...

敬意を表します

ジェームズ･ベルモント退役...曹長

オーディン......

行こう

過去20年間で 約3000頭の軍用犬が配備された

数千人もの軍人の命を救ったとされている