Original subtitles

耀华街不是你们世嵩街

来撒野的地方

滚

耀华街迟早都是我们世嵩街的

继续给我砸

妈

妈

哥

救救咱妈

妈

给我不择手段

拿下耀华街

没问题

包在我身上

敢碰我家人

我跟你们拼命

别跑

别动

廖启贤

涉故意伤人

袭警

判有期徒刑五年

耀华街158号

华人哪

耀华街现在被世嵩街的人

搞得乱七八糟的

去那儿注意安全啊

神奇音乐之旅

七月十八日

我们不见不散

我是歌手崔雪英

哥们

你也知道这个崔雪英啊

她可是从耀华街出来的

以前没成名的时候

就在街边直播唱歌

后来被嘉星娱乐捧红了

那现在一张演唱会门票

都抵我一个月工钱喽

别玩了别玩了

都出去

老板呢

出去 快点

来了来了

怎么又是你们

我上次就说过了

我家店

不卖

小丫头片子

我们老板

又把价钱往上提了两成

签了吧

我劝你们都离开

不然我报警了

拿来吧

报警

不知好歹

给我砸

干什么

别砸

砸

停手

住手

砸

都给我砸

住手

不许砸我家店

还敢打我

不想活了你

滚

哥

哥 你回来了

好了好了

哥回来了

不哭了

带我去看看咱妈

这些年雪英姐

帮了我不少忙

咱们家这个麻将馆

多亏她帮我撑着

不然我一个人

可坚持不下来

她

现在还好吗

好着呢

人家现在可是大明星

哥

你都不问问我

我还是不是你妹妹了

好好好

来

说说你最近在忙什么呀

我现在是嘉星的练习生

雪英姐演唱会

我可是她的伴舞呢

不跟你说了

我要迟到了

这么晚了

去哪儿啊

演唱会排练啊

我今天晚上住

练习生宿舍

就不回来了

对了 哥

我想吃你做的糖醋排骨了

你明天给我做点

送过来呗

行

你多做点

我跟雪英姐一起吃

行

我走了啊

哥

欢迎回家

朴总

我是来唱歌的

不是

不是什么

不是来卖身的呀

平时谁带你啊

Tom哥

朴总

谁让你自己来的

滚

怎么和我未来女明星

说话呢

来 坐

坐

我这个人

一向不喜欢为难别人

紫涵是吧

对

你的情况我是了解的

我听说你父亲还在

疗养院瘫着呢

这可怎么办呀

出不了道

就没有收入

还欠公司这么多钱

我都替你着急

朴总

你相信我

我一定会给公司挣钱的

朴总

所以我才给你机会呢

你先洗干净

晚上去陪贵客

这不就有机会出道吗

可是我

我

你纠结什么呀

贞操啊

你别告诉我

你是处女啊

自尊心啊

朴总问你话呢

说话呀

Tom

把这儿清理了

用嘴

朴总

来来

来 你看你看

朴总

这没什么可难的

放下你脆弱的自尊心

你就是下一个

崔雪英呀

我不

朴总

我不

我不

给脸不要脸

明泰

晚上换一个练习生去

别再给我搞砸了

是的朴总

滚

处理了

派人查清楚

好

雪英姐

雪英姐 没事吧

没事

我去休息一下

好 我们继续

来

准备

雪英姐

雪英姐你怎么了

没事 就是

有点累了

是

因为最近网上

那些谣言吗

那些黑粉太过分了

姐

这次不能心软

找律师告他们吧

没事

坐

对了姐

我哥回来了

阿贤出狱了

嗯

都过去五年了

我一次都没去看过他

我让我哥

做了糖醋排骨

偷偷送过来

你疯了

你小心被经纪人抓包

回头你又挨骂

所以我让我哥多做了点

我们可以一起吃

经纪人就不好说我了

你让我吃啊

我可不吃

姐

你要是我嫂子该有多好

当初我就以为

你们两个

一定能在一起的

结果谁知道后来

我哥进监狱了

现在你是大明星

他可配不上你了

我早就不是你们认识的

崔雪英了

是我配不上他

姐

姐你怎么

别哭了姐

婉宁

晚上

陪朴总参加个商务会谈

好好表现

关系到你们女团出道

真的

回去洗个澡

好好打扮打扮

嗯

姐

那我先走了啊

等会儿婉宁

不能去

为什么姐

朴京浩心理变态

他会随时伤害你

雪英姐

你不能进去

不管你什么事

我今天很忙

赶紧给我出去

忙着安排女孩陪睡是吗

你要说什么呀

京浩

牺牲我一个

还不够吗

那些女孩

她们都是

带着梦想来的

你为什么要

送她们去地狱呢

为什么

你说为什么

我以为这些道理

你都懂

不是因为那些

大财团

大人物

哪有现在的你

理所当然是吗

你装什么呢

你身上哪一件衣服

是我逼着你脱的

当年想红想得发疯的人

不是你自己吗

发什么神经

赶紧给我出去

那你

至少放了婉宁吧

凭什么

就凭她是

你前男友的妹妹啊

我告诉你

在嘉星

所有人都得服从我

不过看在你的面子上

我可以让她陪一些

没有特殊癖好的客人

不

京浩

你听我说

我可以让婉宁

离开嘉星

她现在什么都不知道

好不好

我求求你

不可能

来不及了

京浩

你别逼我

你别逼我

我告诉你

这两年

每一个睡过我的男人

他们的姓名

年龄

身份

每一次在哪儿

几点

多久

甚至身上的胎记

我全都记下来了

你要是不答应我

我就全部公开啊

你疯了

你知道自己要干什么吗

我

我无所谓啊

我早就活得人不人

鬼不鬼了

没关系的

但是我下地狱

一定会拉着你一起

这样雪英

你先冷静点

别冲动

你看

我们都拥有了这一切了

别冲动

你告诉我

东西在哪儿

你把东西

答应我

你先给我东西吧

答应我

你把东西给我

答应我

放过婉宁

这些都好说

你把东西给我

不给

你先 你先冷静点

你先答应我

你先把东西给我

你答应我

东西

给我

东西在哪儿

放开我京浩

我们好好说

东西在哪儿

你敢打我

敢打我

臭婊子

喂

刚给你谈的代言

明泰

来我办公室一趟

这里外卖不让进

我妹妹在这儿上班

我给她送点吃的

听不懂人话是吗

不让进

亲爱的廖婉宁女士

你的外卖已到楼下

请下楼取餐

往后退

往后退

往后退说你呢

别录了 往后退

别拍了

别拍了

明泰

把那个叫廖婉宁女孩

给我带过来

东西可能

在她身上

快

听说雪英姐出事了

看见廖婉宁了吗

没有

滚

廖婉宁

站那儿

你给我站那儿

东西呢

宁宁

你没事吧

哥

雪英姐一直被朴京浩

安排给大人物陪睡

她把这些经过

都写在一本日记里了

现在这本日记在我这里

他们在找我

我不敢出去

也不敢报警

我要怎么办呀 哥

宁宁

你先听我说啊

你别着急

你现在告诉我

你在哪儿

我在二十二楼的女厕所

好 别害怕

我现在就过去

等着我

宁宁

宁宁

宁宁

宁宁

宁宁

放开我

老实点

走

婉宁

婉宁

婉宁

婉宁

婉宁

站住

哥

哥 救我

把她带走

哥

走

走

快走

放开我

站住

大明星就是不一样啊

活着的时候万众瞩目

这死了

也是大排场

走

去会会这个朴京浩

照你这么说

崔雪英是自杀

雪英她一直都有抑郁症

我们公司一直瞒着

你也知道

像她这样大明星

压力很大的

刚收到这个视频的时候

我们正在商量

演唱会的事情

她当时就崩溃了

我们安抚了她好久

才平静下来

她说她去房间

静一静

结

结果

她就没留下

遗书什么的吗

什么都没有

你们公司里

有没有目击证人

当时

演员都在排练厅

我问过其他人

那个时间

没有人见过崔小姐

头上那伤怎么回事

当时听到雪英

坠楼的消息

我当时就懵了

一晃神

不小心撞到了

朴总

留一下邮箱信息

我们警方的技术人员

会追查视频来源

好

高队长

我们会全力配合警方的

队长

大厦的监控系统

刚好在维护

录像

都没有保存

崔雪英坠楼的时候

你在哪儿

高队长

你什么意思

你怀疑我

在查出凶手之前

我谁都怀疑

我当时就在这儿

我们在商量

晚上晚宴的事情

不信你问Tom

对

当时我和朴总在

你别说话

如果私人助理

也能做证人的话

那岂不是

想怎么说就怎么说

这种证词

在法庭上不作数

不如

下次我去拜访

宋宇哲局长的时候

亲自把证据交给他

朴总

是从世嵩街

出来的吧

挺不错的一条街

可就是狗有点多

而且

喜欢仗着主人乱叫

什么意思

走

查朴京浩

队长

你怀疑朴京浩

他自己都承认了

什么时候

刚才我不是故意

诈他说要找凶手吗

他不但没反驳

反而急于证明

自己不在场

没问题

崔雪英不是自杀的嘛

所以朴京浩

这是不打自招

就算他不是凶手

他也一定知道凶手是谁

不然的话怎么会这么巧

偏偏这个时候

搞什么系统升级

查

连他身边的人一起查

明白

您好 欢迎光临

把东西挑完了

放

放我

桌上

结账就行

你

大

大哥

大哥你

你

你

你

你啥

啥时候

出 出来的

你出来

咋不告诉我一声

我

我接你

接你去

扎仁

我妹妹宁宁

被绑架了

婉

婉

婉宁

让

让谁绑了

哥你告诉我

我

我现在

开了他去

你帮我查个车牌号

牌子号码是

DAN9565

我

记

记

记一下

D

A

N

95

65

65

我现在就

给你查啊

我

我找着了

哥 你等我打个电话

喂

我

扎仁哪

你帮我查个车牌号

DAN

95

65

快点啊

我那个

着急啊

好好

哥那个

等

等

等会儿

朴总

为什么要把我

带到这里来啊

我们之间有些误会

你能告诉我

雪英姐是不是给你什么东西了

什么东西啊

雪英姐很早

就得了抑郁症

她担心你

才让我们瞒着你

没告诉你

所以她说了一些话

写的一些东西

是不可信的

你也不想

这些乱七八糟的东西

传出去

影响你姐的名誉吧

听话

告诉我

东西在哪儿

朴总

我真的不知道

你在说什么

为什么

每个人都这样

一点儿觉悟都没有

喂

偷拍的人找到了

是Tom

Tom

警察那边给我的

IP地址

是他的公寓

高尚知道吗

宋宇哲的人

先告诉我的

不过高尚很快就知道了

在高尚之前

把人给我带回来

好

世嵩街朴家

到咱们街上收铺子

这事你知道吧

那我是

太

知道了

去年开始

朴家就在咱们耀华街

疯狂扩张

我那几个店

都没跑了

他们人太多了

我

我也是没干过他们

我就让兄弟们都撤了

我现在就

剩这么一个

破

破情趣店了

来了

哥

你说那个

假车牌是

海

海棠春

买 买 买的

海棠春

是什么

海棠春也是

朴 朴家在

世嵩街上的

一个买卖

是个

KTV

明面上说是

KTV

但其实他那就是个

卖 卖淫的

淫窝子

你看

不好

不好意思

这个是我那个

情 情趣照

照片

对 你看

这个 这个 这个女的

叫安娜

她就是海棠春的

经理

这娘们挺

性 性 性感

等一下

这个人谁啊

他

他叫

明泰

他名义上说是

朴家的管理人

但其实他就是

朴家养的一条狗

真正的幕后老板

不是他

是朴京浩

对

就是那个

朴 朴京浩

他原来是

朴家的一个

小头头

其实就是个

拉皮条的

也不知道怎么着

就走了狗屎运了

现在去那个

嘉星娱乐

当总经理去了

朴家在世嵩街上

所有的买卖就

全接手了

行了

我先走了

我 我跟你

一块儿去啊

不用了

我一个人挺方便

那你小心点啊

跟兄弟那边说

说一声啊

大 大哥回来了啊

哪个大哥

什么

哪个 哪个 大哥

廖 廖启贤

哪 哪个大哥

你爹

队长

确定是他

是他 没错

我们还查了

散布崔雪英谣言的水军

背后雇主

都是他

可这个Tom

不是朴京浩的助理吗

为什么要对自己公司的女艺人

造谣呢

人不在

你们怎么进来的

来的时候门就开着

队长

有发现

点开看看

是

队长

打开最近的

泰哥

跟我走一趟

泰哥

别带我去制冰厂啊 泰哥

泰哥求你了 泰哥

我我 别带我去制冰厂啊

泰哥

泰哥

阿诚

找出达南市

附近所有的制冰厂地址

还有

调道路监控

查他们的车

我要知道他们去哪儿了

是

走

说说吧

怎么回事

安娜姐

我们

只是来做兼职的

不卖身

兼职不就是卖身吗

还是说最近你们年轻人

玩什么我不懂的新梗啊

可

可是

可是嘛呀可是

你到我们海棠春来

打素工了是吗

你看我这儿像吗

要不是看你们几个

是雏啊

能多卖点

我都懒得跟你们废话

赶紧把工作服换上

帮她换上

走

真的艮

快走

快走

快点

快点

你谁呀

兄弟

咱是不是有什么误会呀

明泰呢

我不知道啊

我们就是上下级的关系

说不说

老板一大早

就被朴总叫走了

我真的不知道他在哪儿

不过他们干些脏活的时候

一般都会去制冰厂

Tom

我平时待你不薄啊

朴京浩

你最好

把我放了

要是

我二十四小时

没有出现的话

那些视频

会自动上传到网络

到时候

你会面临什么

你比我清楚

Tom

你知道养狗养久了以后

这狗一撅屁股

我就知道它拉什么样的屎

我养你这么久

我太清楚

你是什么样的人

你啊

我借你个胆

你都不敢

对

我看

我就是你的狗

其实我早就想辞职了

但是我不甘心

刚好

那天去找你签字

一进门

就碰到

你跟崔雪英

在干那事

我太清楚你这个人了

有一次

肯定就有第二次

果然

没过两天

就拍到你俩

荷枪实弹的大片

朴京浩

你那块儿

也不行啊

处理了

朴总

朴总

朴总

给我滚开

朴总

我有事跟你说

崔雪英

关于崔雪英的

说

崔雪英手里有个笔记本

有

有你让她陪睡的

所有记录

你带着它

马上离开嘉星

我告诉你日记本在哪儿

看来我一点儿

都没有冤枉你啊

说

日记本在哪儿

说不说

说不说

说不说

说

说

干什么的

谁呀你

说

日记本在哪儿

在哪儿

说

说不说

日记本在哪儿

不说是吧

我现在就让你

下去陪那该死的崔雪英

去

把他给我宰了

警察来了

快走

宁宁

宁宁

宁宁

宁宁

醒醒

哥

没事了

没事了

别动

廖启贤

哥

妈

妈

哥 救救咱妈

快走

警察来了

怎么办呀 哥

哥

妈

妈 你醒醒

别跑

妈

妈

站住

别跑

站住

别跑

站住 别动

铐上

为什么不报警呢

怕我公报私仇

队长

宋宇哲局长

请您去一趟

我能不能

去医院看看我妹妹啊

带他去医院

是

走吧

局长

这么晚了还没回家呢

现在也没外人

叫我姐夫就行了

哎

姐夫

崔雪英自杀

影响很大

警署命令我亲自督办

崔雪英

可能不是自杀

盛天集团

准备在纳斯达克上市

柳万熙答应我

上市成功以后

支持我

竞选市长

她是怎么死的

影响完全不一样

明白吗

嘉星

是盛天旗下的集团

在这个时候

如果爆出丑闻

可能会影响盛天上市

所以

崔雪英只有自杀

才是对

所有人最好的死法

朴京浩和柳万熙

你最看好谁

什么意思

狼和狐狸

如果

让你选一个人合作

你会选择哪一个

哥

宁宁

醒了

日记本

日记本

什么该说

什么不该说

自己知道吧

记得把药吃了

喂 会长

你这蠢货

怎么办事的

赶紧给我滚上来

是 会长

我现在上去找您

是不是看到了

好几个熟人

你最好老实点

否则就算我把你给毙了

也只是写份报告的事

尚警官

我劝你做个好警察

会长

你很清楚

集团马上就要上市了

和美国公司合作的阶段

也到了最后签约的时候

本想利用崔雪英的演唱会

造个势

现在却闹出

那么大的动静

是我的失误

崔雪英她有一本日记

上面记录了这些年

她服侍过

所有贵客的证据

这个蠢货

日记呢

日记在哪儿

我会找到它

你最好能给我赶紧找到

如果日记内容曝光

整个集团上市的计划

就会大受影响

你有十个脑袋都不够赔

柳会长消消气

我的人

已经找到了那本日记

这个日记

还有几个人知道

还有一个练习生

处理掉

是

回来

朴京浩

你别以为我不知道

你私底下收购了

集团几个子公司的股份

我喜欢你的野心

毕竟太老实的狗啊

它护不了院

但是你别给我忘了是谁把你

从世嵩街

的垃圾堆里捡回来的

你是不是还想回去

陪那些富婆啊

知道了

知道了

滚

这次别再失败了

我这里不养废人

狗就是狗

还总想着上桌做主人

可不可笑

我不是让你滚了吗

看来盛天集团

要有新的董事长了

宋局长

柳万熙之前对你

所有的承诺

在我这儿

依然算数

崔雪英虽然死了

可是有些收尾的工作

还需要去做

宋局长

还有一些小事

想请你帮忙

头儿

好 收到

头儿让咱们先撤

住手

谁派你来的

宁宁

宁宁

宁宁

醒醒宁宁

没事吧

哥

没事就好

没事就好

没事

没事 哥在呢

扎仁

这

怎么了这是

大哥

怎 怎 怎

怎么回

谁干的这个

大哥你坐

坐 坐 坐

我先给你包

包扎伤口

谁 谁 谁

谁弄的呀这个

扎仁

能不能帮我找条船

先把小宁送出去

船

没

没问题呀

那 你怎么办呢

对你这个姐夫

是不是有些失望

不

姐夫

只是犯了一个男人都会犯的错

朴京浩

会去解决廖家那对兄妹

柳万熙的死

你有什么想法

我想想啊

现在就去找吧

最好是今晚走

行 行 行

你别着急

我先

我先把你伤口

处 处理一下

柳万熙

仗着集团董事长的身份

性侵旗下女艺人

廖婉宁

不堪受辱

选择自尽

廖启贤

得知真相

上门寻仇杀死柳万熙

在逃亡的过程中

被警方击毙

这个故事

不

这个真相

怎么样

太好了

就按你说的办

干吗的

干

干吗

干

干 干吗的

喂

大哥

门

门

锁上了

扎仁

这烟有毒

胆太大了

大哥走

下面有密道

走 走

快

快

快 快走

我这儿有密道

快

扎仁

来

来

快快

快

快点大哥

扎仁

现在联系个船

先把我妹妹送出去

一块走得

得了

他们在这儿呢

快跟上

扎仁

带我妹妹先走

走 走 走

我 我 我

上路口开车等 等你啊

走 走 走 快

上 上 上

上 上车

着 着

着 着啊

别玩 玩 玩我啊

别跑

大哥

快 快

快

过

过来

过来

大哥

搞定了

出来吧

高警官

你是个好警察

好警察

那可未必啊

不管怎么样

都谢谢你

该做的都做了

就看宋宇哲和朴京浩

能不能相信了

我

我

那一枪

我是真以为你

把我哥给

干 干

干死了呢

我都

想找时间

找你

报 报仇去了

大哥

我

我发现你那个

演技

挺 挺好

一枪

打这儿

你

啪

我是

我真以为你

死 死 死

死那儿了呢

扎仁

谢谢你

说这个呀

阿诚

怎么样

队长

我拿到崔雪英的

尸检报告了

宋宇哲的人没发现吧

没有

等一下

说吧

崔雪英的真正死因

是遭受重物击打

并且导致失血过多而亡

干得漂亮

什么意思

意思就是说

崔雪英在

坠楼之前就已经死了

是凶手把她的尸体

拖到天台抛尸

伪装成自杀

来掩盖事实真相的

是朴京浩

但是我们没有直接证据

要

鸡毛证据啊

干他就完了呗

大哥

你就说

咱是干

还是

不干

如果要干的话

宋宇哲这边

我有百分之百的把握可以搞定他

并且接手警方

只是朴京浩

咱们没有证据

就没法指控他

想想办法

不能让他再逍遥法外了

哥

醒了

哥

雪英姐是为了

保护我才死的

我们是她在这个世上

最后的家人了

朴京浩交给我

还有

我 我呢

干

两天前

盛天集团董事长柳万熙

意外身亡

朴京浩获得董事会多数支持

成为盛天集团新任董事长

朴京浩曾在盛天集团控股的

嘉星娱乐担任CEO

据悉

盛天集团正在

筹备纳斯达克上市

有专家认为

崔雪英和柳万熙的

接连身亡

会给盛天的上市计划

带来巨大变数

阿尚

你来得正是时候

朴京浩

在嘉星举行晚宴

你跟我一起去吧

都是些

见不得光的脏东西

还是不去的好

你什么意思啊

在督察警来之前

有些话我要私下跟你说

你最好还是接一下

我是宋宇哲

长官

你听我解释

你都干了些什么

我只是往上面

递交了一些材料

崔雪英日记本的复印件

那些垃圾复印件

没有原件

都算不上证据

的确算不上

日记本里还藏了这个

我想你应该知道

这里面是什么

阿尚

我们是自己人

看在我是你姐夫的份上

放我一马好不好

我可以立刻辞职

把警察局长的

位置让给你

把东西给我

你给我

你给我

你

姐夫

人在做天在看

你要是

还有点良知的话

就给我姐和我侄子

留点尊严吧

有情况快来人

干吗的

干什么呢你们

谁呀你

都杵着干啥

干他们

这 这 这

别 别 别管了

你上 上去

我

你就是廖启贤是吧

雪英在床上

可经常提起你啊

朴京浩

是你杀了雪英

这可不能怪我呀

没想到她这么不经打

不过

你也要下去陪她了

你个人渣

他亲口承认的

他杀了雪英

干得漂亮

说实话

要不是你坐过牢

我都想请你考警察了

阿诚

把他们带走

是

带走

记住了

朴京浩想杀你

你正当防卫

就这么个情况

流程还是要走一遍的

跟我回去做个笔供

高警官

U盘的事

能不能不曝光

给雪英留个尊严

你自己看着办吧

好了吗

哪有吹完蜡烛

还不让睁眼的

来了来了

我睁眼了

等一下

睁眼吧

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

雪英姐

生日快乐

这给我的

这是我哥特地

为你准备的

我哥

为了买这把琴

上个月找了三份兼职

每天晚上回家倒头就睡

可把他累坏了

就你多嘴

就你

多嘴

谢谢阿贤

不谢

以后想要啥我都给你

吃蛋糕喽

我来切第一刀

寿星切第一刀

生日快乐 雪英姐

生日快乐

来 你也来一下

哥

你们都有

我们弄雪英姐

生日快乐 雪英姐

姐 你救救我

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

廖启贤