Original subtitles

Five-Layer Guard!

Now it won't be able to attack from the sky!

I...

have been bitten before,

so I don't really like reptiles.

Close that mouth of yours.

It's so strange.

I'm retired,

I'm standing on the battlefield side-by-side with my enemy,

and for the first time, I can fight with a Hero's heart.

A united demon-human front, huh?

That's not bad at all.

Adamantine Thunderbolt!

Flaming Gaol of Endless Searing Screams.

Chillin'

in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Episode 12

Dariel Reaches Out His Hand.

That form...

is that an effect of the hex?

You're just an incompetent who can't use magic!

But you always...

smile like nothing bothers you!

You're infuriating.

And now...

I can finally...

be rid of you!

I...

wasn't like you...

because I had nothing.

That's what they all say...

the ones who have everything!

Let's just stop this!

Stop talking!

I am the General of the Transcendent Tempest, strongest of all...

Bashbarza!

Flaming Gaol of Endless Searing Screams!

That's...

I have to stop it!

He used fire against a magical fire beast and took it down.

Incredible.

Is that...

What is that?

Lord Bashbarza!

Big Bro!

Did that advance the progress of the hex?

He's like a magical beast.

Da...ri...el!

Please don't make your father grieve more than he already has!

Y-You...

don't speak... of my father!

Lord Granbarza!

Lord Granbarza!

Lord Granbarza!

This is amazing!

One day, I want to be one of the Four Generals just like you, Father!

Then you'll have to become General of the Transcendent Tempest, strongest of all.

I will!

These are...

Lord Bashbarza's memories!

Now that the hex has progressed, is his synchronization magic spilling over?

It happened when I was ten...

on the day when my father, whom I only saw a few times a year, came home.

He has returned.

I'll go! I'll go!

Welcome hom—

I'd even gone out to welcome him,

but there, standing beside my father... was you.

He's called Dariel.

Rely on him like an older brother, and listen to him like you would me.

An older brother?

It made me so sad.

Because I realized that the time I spent waiting for my father,

you spent with him, at his side.

Join the Demon King's Army so that you can be with your father?

Yes.

No.

You will enroll in the Magic Academy.

All right?

Y-Yes.

Um...

If I manage to place first, there's something I'd like to ask of you.

If you place first.

I graduated at the top of my class,

and I was recommended to join the Four Generals.

I could finally try to catch up with my father!

That was what I thought.

But...

You too?

You won't stay by my side either?

If I didn't win...

there was no place for me!

And yet...

there you were again.

I'm assigning Dariel as your aide.

The greatest stroke of luck in my life was meeting Dariel.

Passing such good fortune on to you...

is how I celebrate your taking up this position.

My sons,

help each other.

Father... Is it wrong for me to stand at your side?

Lord Bashbarza...

I...

have to win...

or else my life is worth nothing!

This boy...

has been alone all this time.

Why didn't I see that?

What should I do?

Be quiet...

Be quiet!

Did he hear my thoughts?

Don't... feel sorry for me!

The Spirit Synchronization Magic.

He can hear my thoughts too?

If so, then...

Lord Granbarza was always worried about you!

How could you... understand how I feel?

I know someone a lot like you!

The previous Hero, Mister Alantsil!

He believed that his son, me, was stolen by Lord Granbarza!

And I, too...

was always...

troubled.

Because I wasn't really family.

And I couldn't use magic.

So the least I could do...

was try not to cause problems for him.

All I could do was smile.

Until I met you.

Rely on him like an older brother, and listen to him like you would me.

An older brother?

When I met you,

I became an older brother, and Lord Granbarza became my father.

Unbreakable bonds...

A place to belong...

A feeling of safety... I received all those things!

Please don't say that your life is worth nothing.

Just as you were for me as a child...

this time, I will be a support for you!

For as long as it takes for you to feel safe!

So, please...

Back then, if I hadn't been so stubborn...

If I'd taken your hand...

would things have been better?

It isn't too late.

Lord Bashbarza?

This is...

What's going on?

That lizard thing...

It's consuming Lord Bashbarza's wide-range annihilation magic!

Has the hex broken?

That's hot!

Is this...

the magical beast's true power?

This is bad!

Bashbarza?!

D-Don't! That hex is too dangerous!

That's... the Body Fusion hex.

He'll be able to control the magical beast for a short time,

but it will soon go on a rampage, and he'll be absorbed!

No, that's just...

Looks like I have to pay... my debts.

But here at the end...

I'm glad we were able to talk.

Father!

Father!

Fearsome Emperor's...

Sky Rend!

Bashbarza.

I'm home.

Father!

You idiot.

I'm sorry.

Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Don't you think you got a little too excited?

It's fine.

Dariel has worked really hard!

Mothers really are strong, aren't they?

Huh?

Malika!

I'm home!

Husband!

I haven't seen this astounding acceleration in a while!

No, it's even more impressive than usual.

What do I do? Block using Guard?

No, I'll just embrace it.

Huh?

Welcome back.

I'm home.

Big Bro!

I thought I had warned you once.

You've made quite a mess.

My deepest apologies.

I am prepared to accept whatever punishment is necessary.

"Prepared," are you?

Look down for a moment.

This is...

It's hell.

Those are previous members of the Four Generals who have committed crimes, as you have.

They've screamed and suffered like that for hundreds of years.

I will give you a choice.

Will you start over as one of the Four Generals, or will you fall into hell?

You are still young, after all, and you regret what you did.

Giving you another chance wouldn't be—

I thank you for your mercy.

However,

I choose hell.

Why?

What I have done is unforgivable.

If I try to escape those crimes...

then nothing will change.

How boring.

I was going to let you be happy for a moment and then drop you in.

But now I won't.

Disappear.

What?

Banishment. You're being banished.

Just like when you fired Dariel.

Yes, sire.

Lord Bashbarza!

Lord Bashbarza!

Coming!

Oh my.

Welcome!

Come in! Come in!

Did everything go well with the Demon King?

Somehow, we managed.

Oh, allow me to introduce you.

This is my son, Gran.

Bashbarza of the Four Generals.

Your rampage has caused tremendous damage to the Mythril Mine,

and many were injured.

I have...

I have done things to so many which cannot be undone.

I am deeply sorry.

I also...

offer my apologies.

You're awake now, Gran?

Huh? You want to be held?

Once again,

this is my son, Gran.

Please hold him.

Um... How do I...

You support his back and bottom like this and...

Gran! Gran!

Gran,

this is your big brother, Bashbarza.

Ba...

Bashu...

baazaa...

Big Brother Bashbaaza!

An older brother?

When I met you,

I became an older brother, and Lord Granbarza became my father.

Unbreakable bonds...

A place to belong...

A feeling of safety... I received all those things!

If it's possible... I want to atone for my crimes.

Because all of you...

are precious to my older brother.

L-Looking forward to it,

my second Big Bro!

He's like a younger brother to me. His name is Gashita.

N-Nice to meet—

Big Bro!

You...

were trying to find it too, weren't you?

Your own answer.

I don't dislike that sort of sentiment.

That's the first time Gran has said anyone's name.

Is it all right that it was me?

Of course!

Today has become a happy day to remember!

A day to remember? That's it!

Gashita...

Can I ask you for one of those?

Any time!

Wow! Speed painting!

It's the power of love!

I see.

I prepared the eyepatch in a hurry.

Would a more stylish one have been better?

No. This one is good.

Thank you.

Today has become a wonderful day to remember.

The day Gran spoke a name...

...and the day our whole family came together.

Excuse me!

Dariel, do you have a moment?

Yes!

Mayor, can I have a moment too?

Yes, of course! I'm coming right now!

Wow!

Hurry! Hurry!

Lord Bashbarza, you're leaving already?

You could stay and relax for longer.

I know. Thank you.

What will you do now?

First,

I'd like to return what I can to those I've hurt.

After that, I want to travel around the world.

All the things my brother holds dear,

I want to see them with my own eyes.

Because I want to be like my older brother.

It's a little embarrassing to be told that face-to-face, but...

I am rooting for you more than anyone else.

Bash!

Here! I packed you a lunch!

Eat lots, all right?

Thank you, Malika.

Well, then...

I'll be going.

I'll go hunt something down for dinner.

Husband!

Today, let's work as hard as we can, together!

It started in this village.

My second life...

And it will continue.