Original subtitles

Lord Granbarza...

Why have you come here?

Alantsil...

Wait, please!

Out of the way, Dariel.

Right now,

after hearing that I'm your son, I'm feeling confused.

Lord Granbarza is the one who raised me. I owe him so very much.

Please, won't you allow him to speak?

So, you've already heard?

I only learned of it a short while ago.

Though I had realized that you are human.

When you turned five and couldn't use magic, it worried me.

As I researched, I began to think that perhaps you were human.

I've agonized over it for all this time.

But I couldn't let you go.

I'm sorry.

He's been suffering this whole time...

Lord Granbarza...

you didn't just raise me.

Ever since I can remember, you were there beside me.

My work as an aide gave me such a sense of accomplishment!

Even though the parents who bore me weren't with me,

I never felt the slightest bit unfortunate!

All of that... is thanks to you!

Even a lifetime wouldn't be enough to repay my gratitude to you.

No.

I am the one who has received so much.

You have given me something which is irreplaceable.

The reason I was able to become stronger...

is that I was able to spend time with you.

It was because I wanted to remain a person you respected...

that I was able to become the person others called "the strongest."

You...

are the pride of my life...

my treasure.

That time...

was supposed to be mine.

Spending time with my son...

having that time turn into strength... That was supposed to be me.

But Granbarza...

You stole that from me!

It was hate that made me stronger.

Hate and rage are what made me this strong.

Even if my son is still alive...

the time we were supposed to have spent together will never return.

While I still carry this hatred...

How am I supposed to live?

Mister Alantsil...

There is no need to carry it.

Send it my way instead.

What Bezetan did was utterly despicable.

I must accept responsibility for my associate's crimes.

Dariel...

I had thought to take you back to the Demon King's Army...

but it isn't too late.

You and your real father...

can still be happy.

Chillin'

in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Episode 10

Dariel, Showered in Sparks.

Perhaps my journey of revenge...

was always supposed to come to an end this way.

I have to stop this.

But... I know that wouldn't be right when Lord Granbarza wants to atone.

And I have no right to stop Mister Alantsil from taking revenge.

What should I do?

M-Malika!

Right. Please leave it at that.

I don't know your circumstances,

but the ugliness of fighting out of hatred...

Please don't show that to your grandson!

G-Grandson?

This is Dariel's and my son.

Which means...

both of you gentlemen are his grandpas!

G-Grandpa?!

That's right!

Th-The two greatest heroes in history...

and she's calling them both "grandpa"!

But... thanks to her, I know what I should do now.

Lord Granbarza...

If you wish for my happiness,

then, no matter what happens, please live.

Mister Alantsil...

Your time as a parent may not return,

but if you would be a grandfather...

Would you spend some time with that child?

What is his name?

His name is Gran.

I see. Your name's Gran, huh?

He's adorable.

Master Alantsil...

Malika, thank you.

For what?

I'm glad it was you that I married.

What?!

Oh! How embarrassing!

Huh?

What's going on here?

It's time, isn't it?

You there!

Today is the advance party for my becoming the greatest of the Four Generals.

Is everyone late?

No.

It isn't that they're late, they aren't attending.

Everyone has declined your invitation.

What?

Lord Bashbarza...

Lord Granbarza has gone to the Demon King...

and petitioned for your dismissal.

Father did that? Why?

Because of you, the Demon King's Army is falling apart.

It isn't just the Mythril Mine.

Everyone from the citizens to the demi-humans has lost faith in us.

Do you know how difficult it will be to regain that trust?

But that's why!

I've finally found and perfected a secret stratagem for defeating the Hero!

It's too late!

Can't you tell by looking at this event hall?

Grapes! Grapes! Grapes!

Th-Then what should I have done?

Well...

If the aide, Dariel, had been here...

things may have been different.

If you'll excuse me.

Blast it!

Alcohol! Bring me alcohol!

That won't be possible.

What?!

Well, you haven't been paying your invoices lately...

And... if now it's possible that you might leave the Four Generals...

Never!

I would never quit the Four Generals!

And up until now, I've been able to put things on a tab!

Previously, Mister Dariel was here, so...

We could trust Mister Dariel to ensure that all the bills were paid on time...

But now that he's gone, we have to be more careful...

Dariel...

Dariel...

Dariel...

Dariel. Dariel. Dariel...

Dariel. Dariel. Dariel!

Every single one of them is an idiot.

Insulting me...

I'll make all of them regret it.

Touch it and you'll get burned!

But he alone...

He who insulted me more than anyone...

Exile was too good for him.

Dariel!

That filthy incompetent...

I will burn him so completely that not even ash remains!

Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Oh, there, there!

It's your grandpa!

Just look at these manly eyebrows!

He's going to be a brawny future Hero!

No, no.

What about those piercing eyes?

He's overflowing with intelligence.

It reminds me of when Dariel was very young.

The feared Lord Granbarza and Mister Alantsil...

Oh, how adorable!

make very good grandpas.

He's so pudgy!

Mm-hmm!

H-Hey! You're being too familiar with my grandson, Granbarza!

Don't call my name around little Gran.

He'll think you're talking about him, you know?

What?

Oh, but what a good name it is!

Where could it come from? What do you think, Alantsil?

His name...

Granbarza

Bashbarza

Should we change it to Alanbarza?

Alanbarza

Wouldn't that put him in Lord Granbarza's lineage?

What's wrong, Gran?

You feel dirty? Is it that bearded old man?

Here, look! I'll give you a toy!

You don't know my grandson's mind at all!

It's his diaper!

There, there, Gran.

Let's change your diaper, shall we?

No, no!

Hey, Rizet. Things are crazy right now.

Eyez? Eyez?

Oh, Gran is calling for you. I'll put him on.

Gran? It's Rizet! My name isn't "Eyes," okay?

Rizet?

Who is Rizet?

Eyez! B-Beerd!

Wh-What did you say? You're being attacked by bearded men?!

Put them on, Gran!

Uh...

Hello.

And who are you?

You give your name first.

I-I am the special envoy, Rizet!

You just try laying a single finger on Gran! You'll have me to deal with!

Is that so?

I am Granbarza of the Hellfire.

What?

With no regard to me, you seem very close with my grandson.

I might burn you to a crisp in spite of myself.

Let's discuss this thoroughly upon my return,

I-I...

Mister Special Envoy Rizet.

Um, Lord Granbar—

Rizet...

I'm sorry.

Dinner is ready!

Missus, this all looks delicious!

U-Um...

Yes, it really does.

I feel like I'm sitting in the wrong place.

Father, have some alcohol.

Oh. Since they're all my fathers, it's hard to call out to any one of them.

Mister Envil, allow me.

Oh, um... T-Thank you.

Mister Envil, are you on the strong side?

Me? Oh, not at all.

Huh?

Father's name is Envil!

Cheers!

Ch-Cheers...

Now, that's some good booze!

Another round!

What?

They're already drunk?!

It was...

when Dariel was about five years old, I think.

His magic lessons weren't going well,

but even though he cried, he just kept working at it.

I nearly told him, "You don't have to try anymore," so many times, but...

I wish I had those kinds of memories, too! Blast it!

No.

It's fine.

After crossing swords with Dariel and talking with him, I understand.

He was raised by a wonderful father.

Granbarza...

thank you for raising my son into a fine man.

Here. This should be everything.

I don't mind doing all the clean up.

No, I can do this much.

Ow!

Honestly.

You're trying to keep going through the pain.

Let's reapply the medicine, all right?

I'm sorry about today. I caused you a lot of worry.

Yes, you did!

If Mister Alantsil hadn't been your father, I would have punched him!

And you, too. You're always so reckless.

But...

you worked hard today.

That kindness of yours...

I love it.

Malika...

I'll go take care of the clean up now.

Oh! That special dessert I've left next to you...

Please eat it before you take your medicine.

Oh!

Huh?

Lady Zebiantes?

You're like an old man.

How are you holding up?

Fine. Malika's medicine is working very well.

Really.

What about you, Lady Zebiantes?

You went through so many scary experiences today.

Are you all right?

Still... I was quite shocked, you know?

Huh?

To think that you love me.

Wha?!

You suddenly said all those things in front of everyone!

"All those things"?

And, for me...

Lady Zebiantes, trembling behind me right now, is also precious.

If I lost Lady Zebiantes...

it would be just as painful.

To say that I'm just as important to you as the missus...

That was just an example of—

As for my reply...

Well, I suppose I'll think about it.

No, wait!

He's so flustered!

That guy is so worth teasing!

Master Alantsil...

I hope you'll train me again today.

So...

you'll still fight after all?

The sorrow of those close to Miss Laidy...

Everything that happened to Mister Alantsil...

You've held all that inside yourselves.

Miss Laidy, you must understand now that not all demons are bad.

Will you still fight against them?

Of course.

Defeating the Demon King is the Hero's duty.

What is the Demon King to the Hero?

The Demon King?

The Demon King is the source of all the misfortune in the world.

And so, if we defeat the Demon King...

an age of peace and abundance will begin.

All the Heroes of history have believed that as they fought.

That seems a little too convenient, doesn't it?

Yes.

But that's just the official story.

The Demon King possesses the greatest wisdom and power in this world.

If we defeat him, we can steal it all.

That's what Center Guild thinks.

It's all so that humanity can evolve into an even greater race.

And what are they basing this on?

For example, they say that magic is something that the Demon King once bestowed upon the demons.

If we defeat the Demon King,

then we would at the very least come into possession of magic.

I'm sure that's what Center Guild is thinking.

What is the truth of it?

There is a legend that the Demon King bestowed it upon us long ago, but...

It's awkward to think of asking the king himself.

That's a strange way of talking about it.

You're speaking as if the legendary Demon King is still alive.

Oh. He is.

The Demon King is still the first Demon King.

What?

Since the moment I took up my post, there has been no change.

It's very possible that he's unaging and immortal.

To think that he transcends other beings so greatly.

You are free to give up on challenging him.

The battle is steeped in human greed.

Now that you've heard, you can't stand it anymore, can you?

Even if I were to quit, the battle would continue, wouldn't it?

I'm sure it would.

That being the case, I will continue.

Once I have seen everything with my own eyes...

I will find my own answer.

I see.

If that's what you've decided, then very well.

Yes, sir!

Her own answer, huh?

Yes, that's right.

Finding the answer yourself is important!

Big Bro! Things are bad!

What could it be?

I'll go.

Mister Fittbitan?

What's happened?

The Mythril Mine...

is under attack by a monster!

What?

Please, we need reinforcements immediately!

Gashita, assemble a squad and follow after us.

Yes, sir!

Lady Zebiantes, may I ask you to transport us?

Zebi, please!

Not a problem. It's a simple enough task.

Then let's head out.

We're almost there!

What is that?

It's so hot!

Th-That monster... I've never seen one like that before.

We must land.

Approaching any closer in this manner is dangerous.

Casualties?

We're all fine! But...

The Knockers are all still inside!

Everyone...

I'm going to go check on the Knockers!

Dariel!

Well, then. We should try to contain that monster.

Please...

Please be all right!

Next time on Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army,

"Dariel Has a Showdown."

Episode 11

Dariel Has a Showdown.