Original subtitles

Oh, this is so relaxing.

He's like a tiny Dariel.

You think so? Doesn't he look more like Malika?

But I never imagined that you'd like children this much,

Where's the Hero's party?

Oh, they're in a neighboring town buying pajamas.

We should be all right for a while.

Oh! Your medal!

You're a special envoy, right? How important a position is that?

The same as the Four Generals.

Wow.

I suppose I have you to thank,

since the mythril issue got me this job.

I see.

But the position of special envoy... It didn't exist before, did it?

It wasn't needed before.

After all, we had you.

Goodness! When you say that...

...you make it sound as though we Four Generals don't do our work properly.

L...

Lady Zebiantes?!

"Speak of the General and she'll appear," as they say.

You should watch what you say,

Three-Eyes.

This village gets way too many special visitors!

Chillin'

in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Episode 8

Dariel Tends to Many Matters.

How lovely!

There isn't anything quite so amusing as a person's terrified face.

D-Dariel, please don't look at me.

Chairs don't talk.

You should've expected to be punished.

After all, while Doroye is searching for him so desperately,

you knew where Dariel was and said nothing.

I'm home!

Husba—oh! You have guests, I see.

I'll bring out something to drink.

My, how considerate she is.

Now, it's been quite some time, hasn't it, Dariel?

I'd completely forgotten your face.

After all, you weren't just incompetent, but average-looking, too.

M-Malika! She's an important guest!

We must be courteous in our hospitali—

There is a chair right over there.

S-So...

Lady Zebiantes, what brings you here?

It isn't that you were looking for me, is it?

O-Of course not!

You simply happened to be here.

My objective is the mythril.

And when one thinks of mythril, one thinks of Three-Eyes here.

But he just won't tell anyone anything.

So, since the whole thing's becoming a headache, I tried a little earnest searching of my own.

I'm sorry, Dariel.

It's not your fault.

High-level users of wind magic can change the density of the air to hide themselves.

Lady Zebiantes is a Great Mage of Wind.

You couldn't have noticed her tailing you unless she wanted you to.

You're quite knowledgeable, aren't you?

A piece of magic equipment made from mythril...

would be worthy of my using it.

I, Zebiantes of the Floral Winds, command you:

Offer to me all the mythril you possess.

I cannot do that.

What?!

It's true that in my current position, I oversee the mythril.

However, Rizet has shown good faith and determination.

That is how our dealings were able to be formalized.

I can't simply give it to you.

However...

Such impudence. You need to be taught some manners.

U-Um, Lady Zebiantes?

Shall we go outside for some fresh air?

If words won't work...

then all that's left is to take it by force.

How could you set that monstrous village girl on me?

W-Wait, please! Let's talk!

We can talk after I've defeated you!

Rizet! You stay out of this.

If you get into a fight with one of the Four Generals, you'll lose your place!

I'm sorry.

Oh my.

A demon relying on a weapon? Aren't you embarrassed?

Slash!

Storm Barrier!

But it's really a...

Sting!

This battle is...

Th-Th...

This one doesn't count!

What?

I went a little too easy on you, that's all.

Let's go again!

Can she do that?

Let's go again!

Let's go again!

Let's... go again.

She won't admit that she's lost.

You've simply hidden the mythril somewhere in the village, haven't you?

Once I've blown it all away...

I'll take all the time I need finding it.

This is bad!

She's planning to use a Geostorm!

Blow everything away!

Dariel?

Fearsome Emperor's...

Sky Rend!

The Geostorm...

It's being swallowed up?

Lady Zebiantes!

I'll go!

Lady Zebiantes!

Are you all right?

Huh? Um...

You took my panties off!

I'm gonna tell that monstrous village girl!

I'm very sorry.

In apology, I'll give you some mythril.

This is the approximate price.

Hey, Dariel!

I don't really have a choice here!

This is expensive.

All right then.

I'll buy it.

Thank you very much.

Then for the sake of our transaction,

if you could keep me, Rizet, and this village confidential?

I suppose I have no choice.

Th-The weapon you carry. That's mythril, isn't it?

Yes.

You mean this, right?

Yes, that's right!

Give me one just like it!

One exactly the same won't be possible, but...

Welcome,

my dear Owner!

Sakai, this is Lady Zebiantes.

She wants something like the Hermes Sword, which combines the power of both magic and the forge.

I'll do it! A quest into the unknown!

I do like your spirit.

I didn't realize the time. I'll be heading back now.

The time?

Oh, no! The Hero's party will be back soon!

It would be really bad if they ran into one of the Four Generals, wouldn't it?

Let's see...

First, I'll need to stall them!

Sakai!

Please take as long as possible to listen to her order.

As you wish.

Oh!

Rizet, thank you for everything.

Come and see us again sometime.

Bye!

He's always in such high spirits.

Miss Laidy!

W-Welcome back.

How did you do finding pajamas?

What?

Y-You're that interested in my pajamas?

I bought fluffy pink ones! Want to see?

That's wonderful!

And I'm sorry to ask when you must be tired, but...

Mister Sessha! I'd like to ask you to complete a quest today!

Miss Satome, would you be able to help Malika?

S-Sure.

And Miss Laidy...

...practice your sword swing a hundred thousand times, please!

Y-Yes, sir!

I do feel bad,

but this ought to keep her stuck here for a while.

The one-stop shopping is convenient, but I do believe I've bought too much.

Perhaps.

But I believe that money should be spent on one's dreams.

That way, it all comes back to you in the end.

Toss that in for me too, then.

Thank you so much!

Sakai, you are terrifying.

Thank you!

Things look all right here.

Nine hundred ninety-nine thousand, nine hundred and ninety-nine!

One hundred thousand!

I'm done.

Well done, honored Hero!

Th-Thank you. Um...

Would it be all right if I went to get cleaned up now?

Oh. Yes!

Huh?

Sakai? What's going on?

I'm sorry, Owner.

I couldn't hold out long enough.

This bath's lack of water is very odd.

Yes, I was taken aback at first, too, but now I'm completely in love with it.

And bathing in water after is just so addicting.

What? Bathing after?

Oh.

You're...

the General of Wind!

Who are you, again?

This isn't good!

Don't do anything rash!

You... Sneaking into this peaceful village to...

Pounded rice cakes on the right...

And pounded rice cakes on the left...

Could this be...

mirror rice cakes?

Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

I'm sure you must be bursting with things to tell me,

but it's time for dinner right now.

An interrogation at the dining table...

So, this is what a public execution feels like.

Dariel!

I realize that you had reasons for what you did earlier, however—

Dariel...

Who is this woman?

I am the Hero, Laidy!

We've fought before, you know!

I don't remember that.

Dariel!

Why are you acting so familiar with one of the Four Generals?

I suppose I can't keep quiet about it any longer.

The truth is...

I am a human who was raised among demons.

Right after he proposed to me...

he told me all about it.

So, that's why you were wandering in that forest.

I'm sorry for hiding it from you for all this time.

I'm sorry it took so long for me to tell you.

It doesn't bother me.

Whether your past is with humankind or demonkind

has no bearing on the love I have for you...

Yes. Thank you.

Dariel, you were a human all along?

I see.

I understand your situation.

However...

Zebiantes of the Four Generals.

There's no reason for her to be here, is there?

Monst—er, Missus? Another serving of stew, pl—

Demons should return to demon territory.

You do value your life, don't you?

Dariel, can't you do something about this woman?

B-Both of you, please calm down.

If you clash with everything you've got, that will help you understand one another.

Won't it?

If the missus is all right with that, then...

Very well.

This way, I will be able to fulfill my duty as Hero.

Wait, please!

I will stand witness to your duel.

And...

Please promise that no matter who wins, you will not kill the other.

What? Whose side are you on?

I am no one's enemy or ally here.

I simply don't want anyone to die.

I understand, and I so promise.

I don't want to.

If we're going to do this, I want to go as hard as I can.

Then we can forget about the issue of the mythril.

And we can forget about having seconds.

O-Oh, all right!

I promise. I promise!

Then tomorrow morning, the duel will be held on a plain in the western forest.

In that case, I'll have to eat plenty for dinner.

You're certainly carefree.

Carefree? Not at all.

I'm maintaining proper conditioning for tomorrow. Don't you see?

The fight has already begun.

Malika, please make mine an extra-large serving.

Thank you! It was delicious!

Now, then, straight to sleep for me.

An amateur move, General of Wind.

Dariel, is there anywhere in this village where one can soak in hot water?

If that's what you're looking for, there's the iron bath Sakai uses at the forg—

If one doesn't soak in a warm bath two hours before sleeping,

then one cannot have a good night's sleep!

By having a bath first, you will secure sufficient sleep,

and thus have the upper hand. Is that what you mean?

I'm the one who will win!

Apologies for asking so suddenly, but may I use your bath?

Let me borrow your bath, won't you?

I wonder if Lady Zebiantes

is planning to stay here with us.

Owner...

Sakai?!

The most important point to note in obtaining the advantage in this duel...

wasn't food, or sleep, or even a bath.

It was obtaining one of Sakai's mythril weapons.

So the little smithy here went ahead and finished the she-whelp's weapon, too.

He's just so talented, isn't he?

Owner...

You're all right now.

Sakai was practically too tired to speak, and you made him work through the night?

I do feel badly for him,

but this is our chance to destroy one of the Four Generals!

What a spirited little she-whelp you are.

I'll teach you how to sob and wail.

Owner...

Sky Rend!

Husband!

I know it's a little early, but I've brought some lunches I packed.

Thank you!

Which one's winning?

They're completely evenly matched.

Verdure beyond the heavens, send the wisdom of the gods here...

Gather, flashing,

and crush!

Symphonic Laser!

Sky Rend!

Mayor?

You can put up barriers?

I just copied you.

Oh, Gran. Did that wake you?

Gran!

Come back here, Gran!

What?

Storm Barrier!

Gran! Husband!

Gran!

Little one!

Huh?

I'm so glad he's safe.

Was that... fun?

It was...

...fun?

It seems he thought the two of you were playing with him.

Shall we call an end to this, then?

Yes, let's.

That really was fun.

Yes. Earlier, I had the feeling we didn't really want to kill each other,

and that you'd successfully block that attack, Zebi.

That means...

that you and I have perfect chemistry, my dear Laidy.

Hello, friend!

Say, let's go use that bath together again sometime!

This is the scene you wanted to see more than anything, isn't it?

What?

Well, I suppose I'll have to, then.

That's right.

Rizet and I aren't enough.

Thanks to these two, I can believe.

Regardless of whether a person is human or demon...

a future where we can all smile together does exist!

Well, after all that playing,

shall we have lunch now?

Yes!

Dariel!

What's wrong?

While on my quest, I encountered the most amazing individual!

An amazing individual?

This is the previous Hero, Alantsil!

Next time on Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army,

"Dariel Has a Reunion."

Episode 9

Dariel Has a Reunion.