Original subtitles

Oh! Morning, Mayor!

Miss Satome, Mister Sessha, good morning!

Is Laidy still in her room?

Laidy, dear. It's morning!

Good morning, Laidy...

G'mornin', Satome...

Iz still mornin' y'know?

I gonna sleeps 'til noon.

It seems she's still half-asleep.

Laidy, this is the mayor's house, remember?

Good morning.

This lodging was quite pleasant.

Laidy, your ribbons are upside down.

Dariel...

We have two objectives in this village.

One of them is mythril weapons.

I was hoping you would allow us to seem them right away.

So, this will be the first time that the current Hero has seen mythril.

I'll leave it to you, Mayor.

Yes, sir!

Chillin'

in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Episode 7

Dariel Uses That One Skill.

This is the only forge in the world that can process mythril.

It is very impressive.

Wow! It's all squishy and wiggly!

Mythril is fundamentally different from other minerals.

What makes it most unique is that it's incredibly permeable to Aura!

Oh!

Wow...

All I'm doing is passing Aura through it, but...

I've never felt like this before!

I-I'll...

May I ask for a turn as well?

Oh... Oh!

This is...

D-Dariel, please hurry up and tell us about made-to-order items!

Yes, that's right.

Sakai-kun?

You called for me, Owner?

This is our number one smith.

To have the opportunity to create a weapon for the great Hero...

What prestigious work.

The Hero is next to him.

The late master pounded the 48 forms of treating ladies right into young Sakai here.

Treating ladies right?

If you'll pardon me.

Wha—

Everything's all right.

You're such a good girl.

Sakai can discern Aura types through holding a person's hands.

I think that's quite enou—

Everyone, we have a Slash here!

Thank you for coming!

He got it right?

Then, on to the next thing.

As I mentioned earlier, we have two objectives here.

The first is mythril weapons.

Sakai! My bow needs maintenance.

Huh?

The other is..

our fourth member.

We've been searching for one for a long time, but...

If that's the case, then leave it to me!

This is...

The First Hero's Party Selection Tournament...

is now open!

Yeah!

On this day, we give thanks for the good fortune which we have been witness to.

Today, without fail, a champion shall be born from our village!

This is the age when my big bro will be on top!

May he return laden with honors!

Yeah!

Defeating the Demon King isn't a game.

I'm so sorry.

But it shows how much everyone wants to defeat His M—

defeat the Demon King, doesn't it?

Well, of course they do!

If it's to defeat the Demon King,

you can receive all kinds of help from Center Guild!

I see.

Well now, let's begin.

The method of selection will be a head-to-head battle pitting three against 26!

Wh-What?

What's that?

A wooden sword?!

A pot lid?!

A burdock root?!

They're your handicaps.

Now, come.

No one this time either, huh?

Just as always.

His power level is impressive.

But his accuracy is...

Sk—

Laidy!

Were you about to use what I think you were?

When his Aura hit me...

It was just reflex...

Big Bro...

I'm a failure as your sworn little brother.

The fact that he cries a lot hasn't changed,

but in this last year, Gashita has truly...

become strong.

You're Lux Village's pride, our strongest adventurer.

Strongest?

Him?

Dariel...

Let's have a bout, one-on-one.

Oh, but I've already retired as an adventurer.

You...

possess a power greater than Gashita's. I can feel it.

Is conflict...

something you hate?

Laidy...

Sh-She's fighting for real.

I knew it.

You are strong, aren't you?

In that case...

how about this?

This technique...

I've seen it so many times with my own eyes.

Sky Rend!

I will...

neutralize it!

He's strong!

Please!

You are the final member we have been searching for.

Please, I beg of you!

I'm asking, too!

I'm sorry.

What?

What?

Um, I'm sorry. I have work, so...

If you'll excuse me.

Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Welcome home!

Hom'!

Will you have dinner, or use the sauna?

Oh, I'm fine. I'll give Gran his milk.

No! No!

He really won't drink from a bottle.

Gran does love his Mama's breasts, after all.

Dariel!

Huh? Oh! Laidy!

Can I help you?

So, you really...

won't join us, no matter what?

I'm sorry.

I want to watch my son grow up.

The painting that's on that wall...

It's a portrait that Gashita made for us.

My wife and I are talking about getting a new portrait made each year on our anniversary.

That's why I can't go with you.

What else...

What is it that restrains you?

What else?

Mayor, let me hold Gran!

Let's see.

Repairing the fences around the fields...

hunting down monsters on the highways...

and I'm worried about my father-in-law's back.

There are lots of other things too.

You consider things like that to be more important than defeating the Demon King?

Well, I don't know about that.

But I'm all right with it.

It's all I can do to take care of the things I can hold within these two arms.

No. You can do so much more than this!

Fight alongside us and—

It's all right, Laidy.

For now, let's just...

I am not giving up on this!

...there is someone who wants you back.

What?

Lady Doroye.

She's been looking for you this whole time.

Lady Doroye...

What is it?

Oh, um...

Y-You didn't need to come all the way out here to help get materials.

I-It isn't like that!

I'm not here for your sake!

It's so that I can see the faces of the people here.

I'm always holed up inside the castle.

I don't want to lose sight of the reason I fight.

That's why.

Dariel...

Those children's smiles...

Let's continue to protect them from the invaders.

I could never turn my sword against the Demon King's Army.

Husband...

Shall we eat?

Yes.

Thank you.

Laidy!

Tailing people is fun, isn't it?

This isn't a game.

Defeating the Demon King...

There can't be anything more important than that!

Good morning, Mayor.

Good morning.

Thank you for patrolling.

Mayor, our number one's mental state is shaky again.

Huh? Is that the flirty smith?

He's like a completely different person.

Come on out, Sakai.

There's no need for you to force yourself to be happy and excited, right?

But...

my master told me.

He said that adventurers all entrust their lives to us.

That's why we have to give it everything we've got, too.

I see. That's a great thing to learn.

I know! Shall we talk about Mister Smith?

I'd love to hear old stories about my master!

He's giving him counseling?

Oh, I'm glad you're here, Mayor!

Wow! This guild is all shiny and clean!

Keep your voice down.

Father!

You've hurt your back!

Shouldn't you leave that to others?

Excuse me!

Oh, it's all right!

This is my castle, after all!

Cleaning it is my—!

Father! I'll do it!

He's cleaning.

Oh, Mayor!

Thank you for fixing the fence for us the other day.

Thank you so much for hunting down the monsters on the highway!

Mayor!

It's the mayor!

The mayor is amazing, isn't he?

He's being thanked by everyone.

Husband!

Malika? What is it?

I was taking a walk with Gran,

and I was thinking that you might be coming home soon.

You are correct!

Shall we head home?

Yes.

Wow! So many vegetables!

Everyone gave me all kinds of things for some reason.

Say, Laidy...

The scale of the most important things...

Maybe everyone decides that for themselves.

After watching the mayor...

the work he does around the village looked as important as the Hero's duty, right?

That's because...

Dariel believes it to be so.

What could it be?

What do you want to discuss, just the two of us?

First, to begin with...

You have the exact same ability as that person does.

What?

The skill you used to negate my Sky Rend.

Where did you acquire it?

Well, um... It was sort of by watching and imitating you, Laidy.

And yet, it was different from mine.

There are those who possess Aura throwing skills,

but there is one among them...

who possesses a Sky Rend that is leagues above the rest.

The previous Hero, Alantsil.

His skill was such that one couldn't really call it a Sky Rend anymore,

so it was reverently called...

the Fearsome Emperor's Sky Rend.

Dariel, the skill you used was exactly that.

I didn't realize it was such an impressive skill.

After all, as soon as battle began, the previous Hero...

He'd fire them off like it was nothing!

I honestly thought it must be a minor skill.

I had no idea.

You used it without knowing what it was?!

Y-Yes.

Wha... Y-You...

Who are you, really?

I thought you strong and smart,

but then you don't know things that everyone knows!

And yet, you're skilled enough to be able to read the Hero's swordwork!

Those with Aura abilities must stand forward and fight!

That's why...

you must defend them at my side!

Humanity! And your own village!

Wait, please!

The Demon King's Army fights

to drive away the Hero who has come to kill the Demon King.

It's a defensive fight.

Which means that as long as the Hero doesn't attack,

there won't be any fighting.

If the Hero doesn't attack?

No.

It was the demons who turned him...

who turned the previous Hero, Alantsil...

into a merciless monster.

Laidy...

You've grown strong.

No. Alantsil, I'm far from reaching your...

Don't become like me.

What?

Back when I had only just become the Hero...

my days were happy ones, spent with my wife and only son.

However...

One day, everything was laid to ruin.

I put an end to the one who had raided us, Bezetan of the Four Generals,

but my son... Not even his corpse returned to me.

I am the only one who need ever feel this way.

So that no one else will ever have to feel as I do,

please, fight on.

That's right. It was entrusted to me.

And that is why I want you to lend me your strength!

I once fought demon soldiers at the Mythril Mine.

They hesitated to kill non-combatants.

In order to regain the trust of the demi-humans,

they once sent a whole demon corps.

Everyone is the same.

They want to protect their friends, that's all.

I don't want anyone to do battle.

Because I have family on both sides!

Dariel, you are far too kind.

You are someone who must not be drawn into battle.

I thought the things I lacked right now...

were weapons and a fourth party member.

However...

what I truly need is a heart as strong as yours.

To that purpose...

I-I appoint you... as my teacher.

I'm sorry?

As far as I am aware,

other than the previous Hero, there is no one stronger than you.

So, please train me further!

Train her?

The Hero?

That act would be entirely too disloyal to the Demon King's Army.

However, by keeping her where I can keep an eye on her,

I may be able to stop the fighting, if only temporarily.

And that's not all!

Prolonged interaction with the Hero...

might lead to an opportunity to stop this long war.

All right.

If there is anything I can do, I will help.

Good.

Let's head back.

Yes.

Dariel...

No matter where I look, I can't find him.

There's no need to be so dispirited.

Bashbarza has suddenly gone off somewhere.

And Zebiantes doesn't come around anymore.

She said something like, "I have to go look for something," didn't she?

And I'd wanted to ask her to use wind magic to look for Dariel.

H-Hey...

Since the transaction finished quickly, I came here, as asked, but...

We've been waiting for you.

Come in! Come in!

Thank you for having me.

Wow.

In addition to the mythril, I've found another treasure.

Next time on Chillin' in My 30s After Getting Fired from the Demon King's Army,

"Dariel Tends to Many Matters."

Episode 8

Dariel Tends to Many Matters.