Original subtitles

We've received a report that a dead etemohn has been discovered in the forest.

Gashita!

Because you kept dawdling, Dariel defeated it in your place!

You should make sure to thank Dariel.

There's no need to tell him that.

Thank you very much.

See? I knew it would turn out like this.

Stop that! That's...

Looking for medicinal herbs, huh?

That's fitting work for an E-rank.

Just watch!

I'm better than some novice geezer, and I'll prove it!

Oh, dear...

I'll be going too.

Oh, just a moment, Dariel.

Hot!

Under the aegis of the god of battle, your rank has been raised.

You did defeat the etemohn and protect the village, after all.

Sorry to keep you waiting!

Let's do our best together!

It isn't necessary for you to accompany me on my quests too.

Oh, it's fine!

Mister Dariel, you've only just arrived in the village!

You need someone to show you around!

She overruled me...

Chillin'

in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Um, Miss Malika?

You don't need to do all of this for me.

The forest is dangerous. That's why people hire adventurers, isn't it?

Don't worry! Villagers go into the forest, too.

We ask adventurers to do things like go into the depths of the forest

or to dangerous areas.

And also...

when we're too lazy to go ourselves.

Could it be that adventuring work is just about doing odd jobs?

Episode 2

Dariel Works His First Assignment as an Adventurer.

Oh! It's been a long time since I climbed this.

Will you be all right?

Yes! I wanted to be an adventurer too.

I wanted to be of help to the village.

Is that why...

you were in the forest back then?

Yes. An old lady in my neighborhood had a cold coming on.

But...

That idiot Gashita wouldn't go pick any medicinal herbs for us.

So, I had no choice... but to go myself.

Truly, you don't need to go this far for me.

What?

Today, I wanted to repay you for saving me.

So, please, overlook it for today.

Yes.

I have already over...looked at quite a lot.

Mister Dariel,

let's hold hands!

What? Why?

So that we don't get separated.

Isn't there any other way to prevent that?

Then shall we embrace?

No, thank you.

We're here!

Well, then, let's finish this up all at once!

A-All right.

This is the medicinal herb we're gathering this time.

Miss Malika...

She seems very used to doing an adventurer's work, doesn't she?

Oh.

That isn't hurtsbeyondbe leaf.

What?

Hurtsbeyondbe leaf is jagged around the edges, like this.

Also, please only take one leaf.

That way it can be harvested again.

I see.

Thank you.

While we're at it...

let's pick some bloodstaunch herb, too!

If I'm remembering right...

It should be around... here.

There! I found it!

Oh! Look!

Deer tracks!

Where?

Let's track it and bring it down.

And then we can have it for dinner tonight!

I'd expect no less of the daughter of the guild master and mayor.

She's quite robust.

Um... Miss Malika?

I thought this back with the monkey, too.

Couldn't you have managed by yourself?

No, I couldn't have.

I'm scared to fight.

That's why...

Mister Dariel, you are my savior.

And I have a favor to ask of my honorable savior.

What is it, Miss Malika?

U-Um...

I wish you wouldn't call me "Miss" Malika.

What?

I think it's time... for you to call me just by my name.

Using "Miss" makes it seem like we're strangers, doesn't it?

Well, the fact is that we pretty much are strangers.

Please, Mister Dariel!

M...

M...

M...iss Malika.

Oh! You are such a meanie!

Mister Dariel!

A deer!

What? Where?

Mister Dariel, you're amazing!

There really was one there!

Well, it's got a cute little face.

Huh?

Watch out!

That monster and the deer are fighting.

What is going on here?

And the deer is the stronger one!

Since we have the opportunity...

Let's take them both down.

They look so delicious!

What?

The deer and the monster...

Mister Dariel hunted both of them down for us.

But he was on an herb-gathering quest!

He's incredible.

Oh, no, not at all.

Oh. Gashita.

Huh?

Oh, dear!

This has become even more of a mess.

And so...

the days passed.

I've become used to life here.

In general, my time here passes without incident.

Tch!

This sort of thing does stress me out a little, though.

Welcome home!

Would you like your meal?

Would you like to use the sauna?

Or, would you like...

Sir.

Father?

I've completed the gathering quest.

Is something wrong?

Oh, you're back.

It's just that Gashita is a little out of control.

After all, he's had his targets taken by you twice, Dariel.

Yes...

I do feel bad about that.

Mister Dariel, you haven't done anything wrong!

Hunting monsters when you have the chance is good sense and common practice!

That it is.

By rights, adventurers in the same guild should be working together.

Oh, but it's something else that I'm worried about right now.

When Gashita was in here just now,

this arrived as an urgent request.

It's limited to C-rank and above...

a blaze deathscythe.

It's a far more dangerous monster than the etemohn or the antrassic.

What is with this excessively powerful looking thing?

But this monster should be handled by the guild from a bigger town, shouldn't it?

Exactly.

The quest to defeat it is meant for those C-ranked and above in the next town over.

It was sent to us just so we'd know to be on guard.

And that's how Gashita ended up seeing it?

Honestly, how many times is this now?

Being guild master and mayor at the same time is exhausting.

Miss Malika is relentless with members of her family.

You need to be more careful, Father!

Um...

Is it all right to be this relaxed?

If the monster is a C-rank and above target,

then won't it be bad for Gashita to fight it, since he's D-ranked?

Oh, that won't be a problem.

What?

The guild from the neighboring town has already formed a large cordon to deal with it.

Well, then.

But is it all right for our adventurers to invade another party's area?

Oh.

If that happened, wouldn't the issue become your responsibility?

Uh-oh!

I'll go.

I'll bring Gashita back.

Oh!

Then, I'll go too.

No, this time I'll go alone.

But...

You leave the dangerous things to the adventurers, don't you?

All right.

I'll go get your things ready.

Please take these.

They're medicines made with the herbs we gathered together.

Thank you.

Well, then...

I'll be off.

It seems like rain.

I feel a sense of uneasiness.

From my time in the Demon King's Army,

I know that whenever I ignore this feeling, I always regret it.

I must do everything in my power to...

Th-This is...

What are the people in that giant cordon doing?

This time...

putting my life on the line...

seems like it will be necessary!

Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Stay away!

Stay away!

Stay away!

A blaze deathscythe.

It's on a completely different level from anything I've fought up to now.

If I lose focus, it'll be over in an instant!

It's targeting Gashita?

This is bad!

Blast it!

Don't underestimate the number one adventurer in the village!

How can it be so tough?

What? That's so much Aura!

Slice through!

Was that too shallow?

My weapon!

If I want to shatter something,

HIT

HIT

then use Hit!

If I'm throwing...

STING

STING

then use Sting!

One of them is the right answer!

No.

It's both!

Glad that worked out somehow.

Were you bitten?

Yes.

It's hurting more and more.

Was that thing poisonous?

A-Am I...

g-going to die?

Don't worry.

We have antivenom.

Miss Malika made sure that I brought it.

She knew just from looking at the wanted poster...

that the monster would be poisonous.

It's bitter!

W-Will I live?

We'll figure something out.

Th-That hurts!

Bear with it. It's bloodstaunch herb.

How do you know so much about it?

I studied while doing the medicinal herb gathering quest.

This medicine was made using those herbs.

I learned about bloodstaunch herb from Miss Malika, too.

It isn't all the time, but... I can feel it.

And then I realize...

everything is connected.

There isn't anything in this world that's pointless.

And with that, we should be safe for now.

Still...

Damn it!

This boy certainly does cry a lot.

Well, this is a luxurious start to the day.

There's still a lot of meat left from the deer yesterday.

Mister Dariel, please eat lots and lots, all right?

Th-Thank you.

Good morning, Big Bro!

Big Bro?

What happened between you?

I happened to realize...

that there's nothing in this world that's pointless.

That's the thing I said yesterday.

Whatever the case! I owe Big Bro my life!

I want to heal as quickly as I can and work under my big bro!

I like that attitude, but Mister Dariel is busy right now.

I'm technically the junior here, though.

Go home immediately and focus on healing!

Not long ago, I was just a failure who'd been cut loose from the Demon King's Army.

Thanks to Big Bro, my wounds are already better!

Speaking of which,

I wonder if the Four Generals are still fighting the hero.

And?

Zebiantes, as a result, you shamelessly fled from the hero's party?

As I said!

No one told me anything about the hero's party gaining new members!

Everything that gave my magnificent, powerful self trouble

is the fault of their new spearman!

Then, I ask you...

Why were you unable to gain word of this spearman beforehand?

Scouting prior to battle is the most basic of basics.

Th-That's...

all his fault!

It's all because the assistant to the Four Generals was negligent in his scouting!

You!

You're fired.

Get out of my sight.

Now we must once again select a new assistant.

They're all so incompetent. I'm getting sick of the whole thing.

We've already had four or five of them, haven't we?

Wouldn't it be best to bring him back?

What?

Doroye, what are you trying to say?

Our first assistant... Dariel.

He always executed his work perfectly,

he was skilled in tactics,

and he even took care in looking after our health.

As I am of the moon, there are times when even walking demands great effort.

In those times, he would help me without those around us noticing anything.

After losing him, I realized for the first time...

that we need his strength.

For the victory of the Demon King's Army...

isn't it the best course of action to bring Dariel back?

Th...

Th...

That deeply unpleasant name...

Do not ever say it!

Hold on!

Bashbarza, stop!

It's so hot!

I will never let that happen!

Mister Dariel, do you have a cold?

No, it's nothing.

Big Bro!

This is really good! Please have some!

I gave him some of that just now!

Does that matter? It's a second helping!

Mister Dariel can't eat that much!

After getting fired...

as I wandered, I happened to arrive in this village.

But gradually, it's becoming a new hometown for me.

I hope that the Four Generals are doing well too.

Next time on Chillin' in My 30s After Getting Fired from the Demon King's Army...

"Dariel Goes to His Old Workplace."

Episode 3

Dariel Goes to His Old Workplace.