Original subtitles

Кинокомпания ДВАДЦАТЫЙ ВЕК ФОКС представляет

Производство АРТ ЛИНСОН

ЭНТОНИ ХОПКИНС

АЛЕК БОЛДУИН в фильме

НА КРАЮ

В ролях: ЭЛЬ МАКФЕРСОН

ГАРОЛЬД ПЕРИНО

ЭЛ ОУ ДЖОНС

– Чарльз, здесь замечательно! – Да, хорошо.

– Добрый день. – Привет.

Вот к чему я не против приложить руку.

Приложить руку к чему?

Я о Челленджере. Самолет за двадцать миллионов долларов.

А вы думаете, о чем я?

– Пошли, Чарльз. – Ты идешь, Чарльз?

Да.

Мистер Морс, ваш помощник просил меня передать вам это.

Спасибо.

Чарльз Морс? Миллиардер? Мать твою, это точно вы?!

Да.

Я взял на себя смелость и переговорил с пилотом амфибии.

Я проверил двигатель, похоже, что самолет в полном порядке.

Но я бы не советовал вам пролетать низко над гнездовьями птиц,

птичьими базарами или льдами.

Что такое птичьи базары?

Скопления птиц. Если попадете туда, вы погибнете.

А сейчас как раз время птичьей миграции. Хотите еще что-то узнать?

Если бы у меня был вертолет, я бы сам повез вас.

Ничего, все будет в порядке.

– Я давно хотела поговорить с тобой. – Да?

Когда вы собираетесь вернуться, сэр?

Боб?

Им нужен фильм в Нью-Йорке через тридцать шесть часов.

Стало быть, завтра в восемь вечера.

– Завтра, в восемь вечера. – Хорошо, сэр.

Спасибо.

ЗАТЕРЯННЫЕ В ГЛУШИ. ПОСОБИЕ ПО ВЫЖИВАНИЮ НА ПРИРОДЕ

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИСТЕР МОРС. НАДЕЖНОМУ МУЖЧИНЕ,

ЗАМЕЧАТЕЛЬНОМУ РУКОВОДИТЕЛЮ. МИСС ГЭРИЕТ СМИТ

Не переносишь северную погоду, братец?

– Я в порядке. – Ладно тебе, мужик.

А если я подхвачу простуду?!

У тебя новые часы?

Да. Показывают время сразу в двух зонах.

А зачем?

Если я в Лос-Анджелесе захочу узнать, который час в Нью-Йорке,

мне не нужно будет высчитывать разницу.

Композитор: ДЖЕРРИ ГОЛДСМИТ

Оператор: ДОНАЛЬД МАКАЛЬПИН

Автор сценария: ДЭВИД МАМЕТ

Продюсер: АРТ ЛИНСОН

Режиссер: ЛИ ТАМАХОРИ

Прошу сюда.

Вы построили это сооружение собственными руками?

Да, мэм. Строил всю жизнь.

Так, ребята, все сюда.

Насчет ключей можете не беспокоиться,

замков все равно нет. Кухня всегда открыта.

Можете размещаться, где вам нравится.

Спальни и туалеты наверху. Мы хотим, чтобы вам было удобно,

поэтому скидываете обувь и чувствуйте себя как дома.

– Эй, Стивен. – Да?

Я хотел поговорить с тобой. Смотри. Вот, что мне нужно завтра.

Чистая фотография. Настоящая, естественная фотография,

которая вернет нас в девятнадцатый век. Как давно это снято?

Давно это было. Это Джек Хок, мой друг.

А кто фотографировал?

Я снимал, а он снял медведя. Если бы не вы, я отправился бы

с ним на охоту, у меня есть ружье, подписанное им.

Книги заинтересовали?

Да. А вы могли бы показать ружье?

Что?

Я говорю, могли бы показать ваше ружье?

Надо будет залезть в оружейку.

Небось, оружейка обита железом.

Верно подметили. Странно, что вы знаете, что такое оружейка.

Чарльз знает все на свете. Задайте любой вопрос, он ответит.

Мало кто может утверждать о себе такое.

Я не утверждаю.

Спросите его, увидим, ошибаюсь ли я. Вы не сможете его озадачить.

Думаю, что смогу. Сейчас проверим.

Я дам вам пять баксов, если скажете, что на другой стороне весла.

Кролик, курящий трубку.

Кролик, курящий трубку. Как вам это удается, Чарльз?

Это символ индейцев Кри. С одной стороны пантера,

а с другой ее добыча, кролик. Он не выглядит испуганным.

Курит трубку. Это национальный мотив.

А почему он не боится?

Потому что он умнее пантеры.

Сэр, я поражен.

Спасибо.

Полезные знания.

Нет, это не знание. Это чудачество.

Вот как?

Да. Мне известен этот факт,

но толку мне от него мало.

Так, слушайте, ребята. У нас здесь есть проблемы с медведями.

Прошу не оставлять еды, даже в комнатах. Никогда!

Если услышите медведя, замрите.

Дайте ему знать, что вы поняли, что он видит вас.

Потом отступайте назад, очень медленно.

Если что-то случится, зовите меня.

Я пулей примчусь к вам.

– А теперь отдыхайте. – Ну, нет, я полезу в кровать. Тише!

Черт, как я устала! Новая книга?

Да. Пособие по выживанию в дикой природе.

Ты всегда что-то читаешь.

Да. Моя секретарша подарила ее мне. Знаешь, почему?

Знаешь, почему она подарила мне эту книгу?

Меня напугал этот мужик своими разговорами о медведях.

Так почему она дала тебе эту книгу? Потому что ты соль земли?

Как это?

Ты самый замечательный мужчина. Поэтому я вышла за тебя.

Ты единственная женщина, которая мне нужна.

– Видишь, какой ты счастливчик. – Так и есть.

Это для меня особенный день. Ты знаешь это?

Знаю. Я рада, что ты поехал сюда с нами.

Ты заслужил немного отдыха.

– Чарльз? – Да?

Не мог бы ты спуститься вниз и сделать мне сэндвич?

Да, конечно.

Я тебе говорила, что ты настоящий ангел?

Нет.

Правда, только без крыльев.

Сэндвич.

О, Господи!

Сюрприз!

Господи, ты в порядке? Чарльз, как ты? Господи Иисусе, прости нас!

Это была шутка. Мне очень жаль! Извини.

– Ну, ты в порядке? – Ничего, все хорошо.

– Точно? – Да.

С днем рождения тебя, с днем рождения, Чарльз, дорогой!

С днем рождения!

Надо же, ты не забыла.

Я тебя никогда не забуду. Никогда, никогда…

Ну ладно, прошу сюда, сэр!

Пожалуйста, шампанского!

Шампанского Чарльзу!

Спасибо, спасибо.

Потуши свечи, Чарльз.

Прошу вашего внимания, пожалуйста. Немного серьезности.

Чарльз, спасибо тебе за твою естественность, за твой ум,

великодушие. Прости нас за эту клоунаду.

Короче, с днем рождения.

С днем рождения! С днем рождения!

Спасибо.

За хорошего товарища, друга и спортсмена!

И храбреца!

Гип-гип, ура!

Спасибо. Что это…?

Микки, какая красота!

Там надпись внутри.

Что там написано?

Тут сказано – Моему любимому мужу в день рождения от самой

счастливой женщины на свете. Это шикарный подарок. Спасибо.

Носи их на здоровье!

А это тебе от меня, на день рождения.

Спасибо.

ЮВЕЛИРНАЯ КОМПАНИЯ С 1867 ГОДА «СТИРНС И ХАРРИНГТОН»

Что там?

Вот поглядите! Что за красота!

Красота!

Прелестно!

Отдай ему цент. Если дарят нож, надо отблагодарить.

Старое суеверие.

Точно, спасибо. Вот.

Дашь ему цент?

Когда дарят нож, всегда надо расплатиться монетой,

иначе он разрежет дружбу.

– Спасибо, Боб. – Чарльз…

Уже поздно. Завтра работа. Так, шайка, по местам!

Да, пора в кроватки!

Да.

С днем рождения, Чарльз.

Да, спасибо. Спокойной ночи.

– Поздравляю, Чарльз. – Спасибо. Приятных снов.

– С днем рождения! – Спасибо.

Красивая леди. Ваша жена?

Да. Почему вы спросили?

Просто хочу знать, кто есть кто.

– Вот так, хорошее освещение. – Готово!

– Работаем! Так, хорошо. – Пять-шесть…

Минуту.

Готово! Прекрасно! Очень красиво! Замечательно!

– Да! – Закончили?

Просто отлично! Дженни, можешь подправить?

– Господи! – Дай другой фильтр!

– Прости. – Нет, нет!

Хорошо, отлично! Еще разок. Так, давай.

Давай еще один прогон сделаем, еще разок. Еще разок.

Офицер, а можно позагорать нагишом?

Простите, дамочка, это не по правилам.

Правила существуют, чтобы их нарушать.

Не всегда. Поехали.

Проверь, пожалуйста. Подправь.

– Да. – Отойди, отойди…

Да, теперь отлично, замечательно. Красота!

Бурый медведь. Увидит вас и можете считать себя трупом.

Так, отойди, отойди немного.

Если один из них убьет человека, будет охотиться за людьми всю жизнь.

Ничего другого есть не будет. Только человеческую плоть.

Смертоносная машина.

Надо почистить обувь. Почему я должен думать об этом?

Это всего лишь обувь!

Ради всего святого, почисти обувь! Что за дела?

Это что, хирургия на мозге?! Это всего лишь обувь, мать твою!

– Пусть Джеймс займется этим. – Роберт, он болен!

Он болен, обувь выглядит хреново, а все, что мне нужно…

Это фигня, это настоящая хреновая фигня!

Можно почистить обувь внутренней частью шкурки банана.

Пошли со мной! Ценная информация! Обувь чистят бананами!

Почему ты не знал об этом?

Он болен, Роб, Джеймс болен.

– Насколько болен? – Он почти что при смерти.

Черт! Этот парень…

Этот парень. Вот человек для моей фотографии.

Простите, а где этот человек? Это же ваш друг, верно? Где он?

Вот этот парень мне нужен, а не эта обдолбанная модель.

Мне нужен этот парень! Где он?

Джек Хок? Его лачуга в ста пятидесяти километрах отсюда.

У него есть телефон?

Ни телефона, ни рации. В любом случае, он сейчас на охоте.

Мы должны найти его. Он нам нужен.

Оказывается, можно сделать компас из иголки.

Господи. Это что-то новенькое для меня.

Вы часто бываете в лесу?

Нет. Боюсь, мои знания чисто теоретические.

Прекрасное место, повезло вам, что обосновались здесь.

Жаль, что не каждый им может насладиться.

Просто оно слишком далеко от…

Верно. Такое удаленное место, что мало кто может насладиться им.

Но у меня есть план. Я придумал как освоить это место,

и думаю, вам это понравится. Вам стоит только взглянуть на него,

потому что можете лучше себе представить,

как это будет выглядеть. Вот, взгляните на это.

Вот самая интересная часть.

Всего за тридцать-сорок миллионов долларов вы можете…

Простите?

Я прерву вас, пока вы не слишком размечтались.

То есть?

Нет, ничего, все отлично.

Предоставь это мне.

Да, оставь ему. Мы не можем терять дневной свет…

Темнеет около пяти часов.

Мы должны снять этого парня. У него характерное лицо.

Кстати…

– Чарльз! – Да?

– На час? – Что случилось?

– Да, спасибо. – Что? Нет, ничего.

Просто он устал.

Верно. Я устал.

Нас ждет неожиданное приключение. Поехали с нами.

Чарльз и приключение?!

Верно. Что скажешь, Чарльз? Мы вернемся через два часа.

Поезжай. Развейся немного.

Да, ладно.

В погоню за великим охотником! Пошли!

Алё!?

Как замечательно.

Моя модель отправилась на охоту за медведем. Какой мужик!

Куда он пошел?

Большие глубокие озера?

Это примерно сорок километров на северо-запад.

Нам остается снимать нашего слащавого прыща.

Что скажешь, Чарльз?

Что?

– Есть у нас шанс? – Осторожней!

– Осторожней с чем? – Это западня.

– Какая западня? – Это ловушка для медведя.

Почему надо быть осторожным?

Это колодец, прикрытый листвой. Как он работает?

Надо надавить? Ну что, рискнем?

Ты хочешь найти этого парня?

Я должен снять фильм с самолета. Хороший план сегодня…

…лучше замечательного плана завтра. Верно? Что скажешь?

Ладно, рискнем.

Вот такой дух помог нам победить япошек!

С севера идет циклон. Возможно, снег.

Можно я скажу тебе одну вещь, Чарльз?

Если хочешь.

Я восхищен тем, как ты отреагировал на нашу ночную шутку.

Ты классно справился. Момент был неприятный. Но ты справился.

Спасибо.

У тебя тяжелая жизнь, если вдуматься.

Что это значит?

Ну, эти деньги. Ответственность.

Никогда не угадаешь, кто тебе друг. Не поймешь, за что тебя ценят люди.

– Да. – Это тяжело.

Никогда не жалей человека, владеющего самолетом.

А за что ты ценишь меня, Боб?

За многое. Мне нравится твой стиль, а еще у тебя классная жена.

Да. Итак, как ты собираешься убить меня?

– Мать твою! Держитесь! – Что это?!

Господи!

Проклятье!

Черт!

Боже!

Подними его. Давай, поднимаем. Пошли! Я возьму его.

Стив? Стив?

У кого-нибудь есть спички? Спички есть?

Помоги подняться.

Мы можем развести костер. Прямо здесь. Развести костер.

Так будет лучше. Давай…

Господи.

Ну, давай же! Что ты?! Вот так…

– Вот черт! – Проклятье!

Мне холодно.

Кончай это дерьмо, давай греть этого парня!

– Послушай, ракеты нам еще пригодятся. – Нам нужен огонь. Очень нужен.

Давай ближе к огню, Стив, ползи сюда.

Боюсь, что я позволил костру погаснуть.

У нас только пара сигнальных ракет. Может, оставим для подачи сигнала?

Так…, сейчас нам нужны дрова, ветки. Надо собрать побольше,

для сигнального костра. Когда будут искать нас, увидят дым.

А как они доберутся до нас?

Они знают, что мы пошли к хижине.

Они доберутся до нее, увидят записку.

Боюсь, нам предстоит небольшая пешая прогулка.

Что значит – небольшая?

Что это означает, мать твою?! Что?!

Я как-то читал интересную книгу. Там написано, что люди,

заблудившиеся в глуши, умирали от стыда.

Что?

Да. Умирали от стыда. Что я сделал в жизни не так?

Почему это случилось со мной? Они сидели, думали и умирали.

Потому что не предпринимали ничего, что могло спасти их жизнь.

И что нам делать, Чарльз?

Думать. Наблюдать. Смотри, Стиви.

Вот здесь наш приют.

Здесь охотничий домик, куда мы отправились.

Сюда мы добрались через горное ущелье и реку.

Они будут искать нас южнее. Если мы сейчас отправимся

на юг через ущелье, то сможем использовать сигнальные ракеты.

Как мы найдем дорогу в лесу?

Держа направление на юг.

Ладно, идем на юг. А как мы узнаем, где юг?

Ладно. Смотри.

Направь часовую стрелку на солнце, тогда юг

будет посередине между стрелкой и двенадцатью…

Мои часы сломаны. Дай свои часы. Дай часы.

Мои тоже расквашены.

– Стив? – Я потерял.

Ладно, другой вариант. Птицы всегда летят на юг. Мы пойдем за ними.

А если мы не найдем птиц?

Ладно, извините, что втянул вас в это, да?

Перестаньте! Перестаньте! Хватит.

– Куда ты пошел? – Пошел делать компас.

Итак, берем иглу, натираем ее шелком, чтобы намагнитить,

и кладем ее на лист. Вот так.

Получился компас.

Иголка? У тебя с собой была иголка?

А?

Да…

Вот черт!

Видите, работает. Работает…

Эта вершина на юге.

А если это не так?

Это так. Без вариантов. Она направляется природным магнетизмом.

Я знаю, как работает компас.

Отлично. Значит, ты знаешь, что там юг.

Что будем делать, когда залезем на этот пик?

Там мы снова определим направление.

Что то это не похоже на юг, Чарльз.

То, что мы потерялись, не означает, что компас врет. Юг там.

Пошли.

Вы знаете, что викинги прокладывали курс при помощи веревки?

Веревки? Как они это делали?

Они соединяли веревкой две точки на земле, которая оставалась позади,

когда они поднимали паруса. И эта линия служила им направлением движения.

А затем они тащили эту длинную веревку,

соединяющую эти две точки, за кораблями…

Лучше береги дыхание.

Что?

Да, да!

Надо пройти через ущелье до наступления ночи.

Пошли.

А есть шанс, что они увидят нас? Увидят сигнальные ракеты?

Кончай дурить, кончай!

А ты что думаешь?

Не важно, что я думаю, но я выскажусь в любом случае.

Горожанин!

– Чарльз? – Да?

Это у меня больное воображение или ты действительно

сказал – Как ты собираешься убить меня? Ты это сказал?

Да.

Что это значит? Почему я должен хотеть убить тебя, Чарльз?

Из-за жены.

– Микки? – Да.

Странно. Я хочу убить тебя, чтобы овладеть твоей женой?

Я видел тебя с ней.

Чарльз, дружище, мы работаем вместе.

Нет, я видел, как ты смотрел на нее.

Не обижайся, но если ты заметил, у меня было много других девушек

за то время, как мы знакомы. И, кстати, ты могущественный человек.

Как бы я смог справиться с тобой? И вообще, зачем мне это?

Чтобы завладеть деньгами.

А, деньгами…

Значит, и баба, и капуста, и всё без вариантов.

Богач. Всем нужно что-то урвать у тебя. А еще лучше, убить тебя.

Знаешь что, Чарльз? Богачи отличаются от других.

Чарльз, далеко еще?

Думаю, не более двадцати километров.

– Черт! – Что?

– Спина заболела. – Найди круглый камень.

Что?

Найди круглый камень. Потрись об него.

Это старое индейское лечение?

Да, верно. Думаешь, я сошел с ума?

Сошел с ума? Нет. Старое индейское средство всегда помогало.

У парня болит спина, ты его отвлекаешь, переключаешь внимание

на другие мысли. И его растяжение проходит само собой.

Нет, ты думаешь, что я сошел с ума, потому что сказал тебе эти слова.

– О чем? – О жене.

А-а-а-а! То, что ты сказал о жене…

Знаешь, мне кажется, что смесь богатства и

латентной гомосексуальности приводит к другому явлению – паранойе.

Думаю, что когда мы вернемся, мы все вместе, ты, я, твоя жена,

залезем в горячий бассейн и вволю предадимся нашим чувствам и…

Слушай, даже если бы я хотел тебя убить, ты мне нужен,

чтобы вернуться домой. Кретин чертов!

Нужные люди!… Разве это не дерьмо?

О чем ты говоришь?

О Фани Фармер, примере Обуздания плоти.

Приятно узнать, что у тебя есть герой.

Задираешься? Снова обрел свой былой пыл?

Рад, что ты это заметил.

Все знаю, обо всем скажу. Потопали…?

Стой.

Слышите, слышите?

Уходим.

Бежим!

Осторожно! Вперед, вперед!

Нам не перебраться.

Тащим это дерево! Потащили! Давай, Стив!

Тащим, на раз, два, три!

Быстрей!

Спокойно!

Продолжай идти!

Чарльз, вперед!

Есть! Спокойно, Чарльз!

Осторожно! Давай… Всё в порядке!

Ты справишься, давай вперед!

Продолжай идти!

Давай, Чарльз, вперед!

Иди дальше!

Продолжай идти!

Чарльз! Держись!

Господи! Чарльз, держись! Держись!

Чарльз!

Чарльз! Держись!

– Ты в порядке? – Да.

Быстрее, уходим отсюда!

Я потерял сигнальные ракеты.

– Обойдемся без них. – Как?

Я сохранил шесть спичек.

Мы сделаем сигнальный костер.

Мы сделаем сигнальный костер! Запалим спичкой.

И самолет нас увидит. Чарльз, приди в себя!

Все будет нормально! Чарльз, все будет хорошо! Куда нам дальше идти?

Вон туда.

Ну, так пошли!

Вставай, Чарльз! Пошли! Порядок?

Да.

Ты спас меня.

Отвали. Мне нужен был проводник.

Но ты спас меня.

Не мог я убить тебя, тогда мне пришлось бы убить и Стивена.

А мне так нравится, как он готовит кофе.

Ты спас мне жизнь!

Купи мне что-нибудь красивое, когда вернемся.

А какой кофе ты любишь?

Он похож на тех женщин, что мне нравятся.

Горький и густой.

Я потерял чертовы ракеты!

Помнишь, ты сказал, от чего умирают люди в лесу.

Да, от стыда.

Усвой этот урок. Надо идти дальше. К самой вершине.

Как можно выше. Оттуда самолет заметит огонь.

Роб, а ты думаешь, что они будут искать нас?

Твой друг миллиардер. Знаешь, что бывает, когда такие люди пропадают?

Да, будет что рассказать о нашем приключении дома.

Да, это тебе не басня о том,

как грубо разговаривал с тобой таксист.

Видно что-нибудь?

Нет.

Ладно, пошли дальше.

Боже мой!

Вот черт!

Ладно, поглядим.

Может, моя пряжка размагнитила ее.

Что будем делать!?

– Ладно… – Что будем делать, черт возьми?!

– Все будет в порядке! – Мы умрем здесь!

– Слушай меня! – Никто не знает, что мы здесь!

Слушай меня, Стивен…!

Как мы оказались в таком положении, черт подери?! Что нам делать?

Мы здесь умрем! Никто не знает, что мы здесь! Нам нечего есть!

Ну ладно, Стив. Смотри. Смотри сюда. Вот что мы сделаем.

Видишь это? Сделай копье.

Я должен сделать это дерьмовое копье?

Да. Оно нам пригодится для рыбалки. Бери его. На, бери.

Давай, бери. Отлично, замечательно. Можешь делать.

Они нас никогда не найдут.

Они ищут нас. А если нет, то мы уйдем отсюда. Сделай то, что я тебя

попросил, ладно? Я разведу костер. Давай, работай!

Все будет в порядке.

А что он будет делать после того, как сделает копье?

Поймает нам рыбку на обед?

Надо было его чем-то занять.

Они ведь найдут нас? Ты же большая шишка, верно? да?

Смотри на меня, когда я разговариваю с тобой!

А что ты предлагаешь? Лечь нам на землю и умереть?

Лечь нам на землю и умереть, так, Боб?!

Кроме нас здесь никого нет.

Я никого не упустил?

Да, ты прав. Прав, извини.

Ладно.

Проклятье! Черт подери!

Ладно, ладно, убери руку.

– Господи! – Просто убери руку.

Черт, что я надел? Как это вышло?

Господи.

Глубокая.

Я потеряю ногу?

Ничего, все будет в порядке. Зажми повыше. Зажми руками.

– Ладно, ладно. – Держи.

Да.

Порядок. Хорошо… Я перевяжу тебе рану этой банданой, ладно?

Да, да.

Ну вот… Это сожжем.

Надо разжечь костер.

С тобой все будет в порядке.

Так хорошо? Не туго?

Нет, нормально.

Ну, хорошо. Кажется, чисто. Кровь чистая, инфекции нет.

Если будем постоянно менять повязку, с коленом все будет в порядке.

Похоже, я плохой лесоруб.

С тобой все будет в порядке, Стив. В порядке.

– Знаешь, что? – Что?

Ты хороший человек.

я?

Нет, даже не так. Ты очень порядочный человек.

Спасибо.

Я это оценил.

Что же, я рад.

Ну что, будем выбираться отсюда?

– Да, будем. – И как мы это сделаем?

Ну…

Вот, видишь это созвездие?

Это Кассиопея. Большое Дабл ВЭ?

Итак, правая сторона буквы указывает на Полярную звезду.

Полярная звезда на севере. Завтра мы пойдем на юг вдоль реки.

Река поведет нас к дому.

Это будет лучше, чем твой компас?

Да.

Я надеюсь на это. От чего люди умирают в лесу?

Они умирают от стыда.

Да.

Это место наводит на разные мысли, верно?

На какие?

На разные. Это место немного отличается от нашего мира моды.

Он девушек нюхающих кокаин и вертящих бедрами.

В какую сторону?

Чарльз, у тебя появляется чувство юмора.

Ты так считаешь?

Это мое наблюдение.

Ну, что с ним?

Он не так уж тяжело ранен.

Каковы наши шансы, оценивая трезво ситуацию? То есть,

можем пойти и, вероятно, умереть, а можем остаться и точно умереть?

Думаю, шансы хорошие.

– Серьезно? – Да.

Даже больше, чем хорошие. Мы знаем, где север. И это…

Чарльз?! Чарльз?!

Я же просил сжечь это!

– А какая разница? – Мы привлечем его!

– Кого?! – Того, кто учует запах крови!

Эй, погодите!

Я не полезу на дерево в эту чертову грозу!

Надо снять эту тряпку! Надо снять эту чертову штуку с дерева!

Ладно, помоги мне, я сам сниму!

О, черт!

Что?!

Господи Иисусе! Помогите! Черт!

Чарльз, назад!

Уходи, Чарльз!

Ради всего святого, Чарльз! Бежим, Чарльз!

Нет!

Проклятье!

Господи!

Бежим! Бежим!

Ладно, будем держать путь по звездам.

Если будет луна, пойдем ночью. Не сидеть же нам здесь до зимы.

Если найдем реку, пойдем на юг.

Они не будут искать нас так далеко на север?

Нужно уходить отсюда.

Чем мы будем питаться?

Я сейчас как раз этим занимаюсь.

Ну что, понравилось?

Да!

Слушай… Господи…

Быстрей! Бежим!

Подождите!

Подождите! Нет!

Нет! Подождите! Подождите!

Боже мой!

А ты знаешь, что можно получить огонь изо льда?

Мы можем это сделать. Эй, алло. Я с тобой говорю.

Знаешь, как это делается? Есть соображения?

Что вы за люди, денежные мешки! Что вы за люди!

Как получить огонь изо льда не знаете.

Горазды лишь играть в гольф, да трахать баб,

а когда попадаете в неприятности…

Верно.

…вы выпендриваетесь! Ты меня с ума сводишь, понятно?!

Ты сводишь меня с ума!

Я в этом уверен.

У меня башка с катушек на хрен съезжает от тебя!

Ты хуже налогового инспектора.

Так что ты думаешь насчет огня изо льда?

Я ничего не хочу об этом знать!

Тебе есть ради чего жить?

Знаешь что? Знаешь? Возможно, мы были правы, позволяя таким людям,

как ты, уезжать из страны все эти годы. Ты просто упертый дурак!

Нет, я не упертый. Просто у меня нет воображения.

Давай сделаем логическое предположение? Согласен?

Какое, к черту, предположение!

Мы не можем надеяться, что они вернутся назад?

Нет. Мы не должны надеяться, что они вернуться.

Они обыскивали местность и теперь улетели.

Ладно, ладно.

Огонь изо льда. Как его сделать?

Лед. Греешь в руках, делаешь линзу,

и с помощью солнечных лучей поджигаешь дрова.

Я сомневаюсь, что нам это понадобиться,

потому что у нас есть спички, и пока что это все, что нам нужно.

Господи Иисусе…

Здесь наверняка есть рыба.

А что мы используем вместо блесны? Чем мы ее привлечем?

Как считаешь, это ее привлечет?

Не знаю. Я…

Это золото. Все в этом мире ловятся на золото.

Знаешь, мне сейчас не до шуток, Чарльз.

Слушай, перестань доставать меня.

Прости. Я устал. Очень устал.

Почему бы тебе не отдохнуть? Собери дровишек.

Боб! Он людоед! Он все время преследует нас.

Мы его добыча!

Что нам делать?

Он играет с нами.

Что нам делать, Чарльз?

Есть ли у меня план? Может ли быть у меня план? Ты мне скажи.

Мы не можем уйти. И не должны позволить ему нас съесть.

Так здесь сдохнем с голоду.

Что же тогда делать?

Мы должны убить его.

Мы дадим ему напасть на нас. Нужна наживка и колья.

Дадим напасть. Медведь заревет, станет на задние лапы.

Когда бросится, воткнем в него кол.

Западня строится по тому же принципу.

Используя его собственный вес для того, чтоб убить его.

А что мы используем как приманку?

– Мы выманим его. – Что?

Выманим его! Понимаешь?

В Африке подростки Масаи в одиннадцать лет

должны убить льва копьем.

Как мы его выманим?

Одиннадцатилетние мальчики убивают льва. Ты знаешь,

что мальчишки индейцы подбегали к медведю и шлепали его?

Просто стукали его, чтобы доказать свою храбрость.

Нет, нет, Чарльз. Как МЫ выманим его?

Кровь.

Кровь! Мы должны привлечь его…,

привлечь и заманить в ловушку,

это наш шанс. Ты мне веришь, Боб? Веришь?

– Не знаю, Чарльз. – А?

Я не думаю, что это получится, Чарльз!

– Получится! – Нет!

Должно получиться! Что может сделать один человек,

может сделать и другой.

Мы не сможем убить медведя. Он все время опережает нас!

Он словно читает наши мысли! Он нас выследил, мать твою!

Ты хочешь здесь умереть? Ладно, умирай.

Только я тебе скажу одну вещь. Я не собираюсь умирать.

Нет, сир. Не хочу умирать. Я хочу убить медведя.

Скажи это – Я хочу убить медведя! Скажи это – Я хочу убить медведя!

Скажи! Скажи это – Я хочу убить медведя! Скажи!

– Я убью медведя – Еще раз!

– Я убью медведя! – Еще раз!

Я убью медведя!

Отлично! Что может сделать один человек, может сделать и другой.

Что может сделать один человек, может сделать и другой.

Еще раз!

Что может сделать один человек, может сделать и другой!

Еще раз!

Что может сделать один человек, может сделать и другой!

Да! Ты прав, черт подери!

Потому что сегодня я убью этого сукина сына!

Давай же…

Сейчас!

Беги!

– Бежим! – Давай!

Иди к нам!

Давай!

Бей его в шею!

Господи! Господи!

Иди сюда!

На! На!

Берегись, осторожней!

Иди ко мне! Давай! Ко мне! Ко мне! Давай! Ко мне!

Ко мне, сукин ты сын! Ко мне, ублюдок вонючий! Иди, возьми меня!

Чарльз!

– На, съешь меня! – Чарльз!

Давай! Возьми меня! Давай! Возьми меня!

Берегись! Чарльз, осторожно!

Чар…

Чарльз?

Чарльз?!

Жаль, что соли нет.

А ты знаешь… Знаешь, что мясо вместо соли можно присыпать порохом.

Если бы еще у меня был порох.

Предполагаю, что ты это сделал не ради меня?

Да.

– Ну, что скажешь? – О, да.

– В чем дело, Чарльз? – Ни в чем.

Нет, правда, что?

Всю жизнь я хотел сделать что-то… ясное и простое.

Ну что же, Чарльз, думаю, это можно так назвать.

Да, вероятно.

Понимаешь, Чарльз, это называется – личностным ростом.

Месяц назад, если бы этот Топтыгин поднял на тебя лапу,

ты вызвал бы адвокатов.

Ха. Я бы не хотел, чтобы он встретился с этими зверями.

Согласен?

Я вот говорю – если это моя жизнь…;

то это моя жизнь.

Но ведь ты можешь изменить свою жизнь.

– Вот об этом, я и говорю. – Так это правда?

А почему это не может быть правдой?

Потому, что я не знаю никого, кто хотел бы изменить свою жизнь.

Я тебе вот что скажу. Я заново начну свою жизнь.

В таком случае,

ты станешь первым.

Точно.

Здесь давно не было людей.

Можешь определить, где мы?

Да. Смотри – если мы здесь, то сможем на каноэ вернуться домой.

И как мы это сделаем? Посмотрю, сможет ли это каноэ плавать.

Да.

– Оно плавает! – Да!

– Чашечку чая? – Да.

ПЕРВАЯ ГРАВИРОВКА – НА КАРМАННЫХ ЧАСАХ: МОЕМУ ЛЮБИМОМУ МУЖУ

В ДЕНЬ ЕГО РОЖДЕНИЯ ОТ САМОЙ СЧАСТЛИВОЙ ЖЕНЩИНЫ НА СВЕТЕ.

ВТОРАЯ ГРАВИРОВКА НА НАРУЧНЫХ ЧАСАХ. БОБУ ОТ МИККИ, НА КАЖДУЮ НОЧЬ

Ты еще не развел огонь?

Решил выпить все запасы?

Когда вернусь, вышлю ему чек.

Вышлю чек…

Не хилое получилось приключение, да, Чарльз?

Да, а что?

Знаешь…, я давно хотел тебе сказать.

Если бы со мной была моя камера,

я заработал бы состояние. Целое состояние.

МОЕМУ ЛЮБИМОМУ МУЖУ ВДЕНЬ ЕГО РОЖДЕНИЯ

ОТ САМОЙ СЧАСТЛИВОЙ ЖЕНЩИНЫ НА СВЕТЕ.

Теперь эта вещица никуда не годится.

Но они мне дороги как память.

Это я понимаю.

БОБУ ОТ МИККИ, НА КАЖДУЮ НОЧЬ

Можно взглянуть на твои часы, Боб?

Мои часы? Я же сказал, они не работают. Разбиты.

Да, я знаю, что они не работают. Можно взглянуть?

Часы были новенькими. А сейчас просто погремушка.

В чем дело, Боб? Не можешь пришить меня?

Полагаю, теперь я тебе не нужен. Ты сможешь выбраться отсюда без меня.

Не надо было тебе связываться с этой женщиной. Ты сам это знаешь.

Ты это знаешь, Чарльз. Ну, ну же, ты сам посуди.

Почему она связалась с тобой? Почему, черт возьми,

она вышла за тебя?! Твои деньги. Ради всего святого,

это же всем известно! Или ты придурок?

Ты приехал с ней в аэропорт, а все говорят – Как же,

она с ним потому, что у этого парня есть самолет.

Ты – парень с самолетом. Тебе не повезло, Чарльз,

теперь ты знаешь, какая судьба тебе уготовлена.

Мда…

Это правда.

Да.

На каждую ночь. Как трогательно.

Чего ты себя мучаешь? Теперь все кончено.

Выходи.

Скажи мне одну вещь. С чего все началось?

У тебя и моей жены? С чего все началось?

Ладно тебе, Чарльз!

Это неделикатный вопрос?

Не смеши, Чарльз. Это было неизбежно.

Если мне суждено умереть, то какая разница тебе?

Это так важно для тебя?

Я люблю ее.

Прости. Пора.

Не стоит этого делать, Боб.

Ты живешь в мире грез. Всегда жил.

Пришла пора вернуться в реальный мир.

Говорю тебе, не стоит этого делать.

Черта с два я не сделаю! Ты это знаешь. Лучше повернись.

С меня достаточно твоих чертовых бессмыслиц! Не хочу их слушать!

Так что заткнись и покончим с этим, тупой сукин сын!

Ты умрешь здесь от моей руки! Со всем своим богатством!

Понял? Я сказал, повернись, мать твою!

Боб, послушай.

Не подходи, Чарльз. Я тебе сказал, повернись.

Нет?

Ты знаешь, жизнь коротка. В ней полно дерьма. А ты не отведал его.

– Боб… – Не подходи, Чарльз!

Осторожней, ловушка.

Господи, Чарльз! Боже мой! Господи, кажется, я сломал…

Я сломал ногу, Чарльз. Господи, Чарльз!

Боже мой, Боже мой!

Бог ты мой, Чарльз, не надо, пожалуйста!

Ладно. Попробуем перевязать. Вот так.

Ладно, Боб!

Хорошо, я должен осмотреть рану. Понять, что случилось.

– Мне плохо. – Глотни немного.

Так…

Я только посмотрю, что там.

Все хорошо, подожди.

Кажется, я потерял много крови, да?

Да.

Что там, Чарльз? Что со мной, Чарльз? Мне плохо…

Если честно, то мне очень плохо, Чарльз.

Ты классный парень.

Классный. Я тебе никогда не говорил это.

Мир – это ужасно дерьмовое место, да, Чарльз?

Сраный мир.

Да, да… Хорошо. Мне нужно…

– Что? – Надавить на рану.

– Что, что? Что ты…? – Сейчас!

Боб?

Боб?! Так.

Господи…

Боб? Боб?!

Слушай. Мы должны уехать отсюда, ясно?

Адская дорога в никуда, да, Чарльз?

С тобой все будет в порядке.

Хорошо иметь все. Много денег. Очень много.

Всем… от тебя что-то нужно. Все зависят от тебя.

Не болтай много.

Какой злой.

Ты не хочешь поберечь силы?

Я себя фигово чувствую.

Я могу пристать к берегу. Развести костер. Ты согреешься.

Эй! Почему ты спасаешь такой кусок дерьма, как я?

Я возвращаю тебе долг.

Так ты это из спортивного интереса?

Да.

Нет, я знаю, почему. У тебя никогда не было друзей.

– Это правда, да? – Правда.

Теперь я твой любимый проект. Твой опытный завод.

Я с тобой согласен, Боб.

Я же хотел убить тебя. Вот, что ужасно, Чарльз.

Нет, ты не сделал бы это.

Я сделал бы. Ты глупый сукин сын.

Я сделал бы.

Ладно, сделал бы.

Что будем делать, когда вернемся?

Это не важно.

Для меня важно.

Может, я не вернусь.

Как это? Конечно, ты вернешься.

Зачем?

Мне тебя не жаль, Чарльз.

Никогда не жалей человека, у которого есть самолет.

Хватит! Держись, держись! Я вытащу нас отсюда.

Черта с два. Я умираю.

Я умираю и здесь закончится моя чертова жизнь!

Погоди! Чарльз, я хотел тебе сказать… Чарльз?

Что?

Прости. Прости за все, что я сделал.

И за твою жену, Чарльз.

Послушай меня, Чарльз. Она в этом не замешана. Это моя задумка.

Я хотел убить тебя. Клянусь жизнью, Чарльз.

Чарльз?

Спасибо. Очень любезно с твоей стороны сказать это мне.

Никогда не поздно сделать что-то приятное, да?

Не умирай сейчас, Боб.

Не говори мне, что я должен делать.

Держись!

Мы выберемся отсюда!

Эй, сюда! Мы здесь!

Эй, сюда!

Боб!

Почему кролик не боится?

Потому, что он умнее пантеры.

Да.

Мистер Морс? Мистер Морс? Мистер Морс?

Мистер Морс? Девятый канал, можете сказать, что произошло?

Мистер Морс? Мистер Морс, можно один вопрос?

Миссис Морс, что вы чувствовали, пока искали вашего мужа?

Для нас это было настоящим испытанием. Но судьба всегда

подбрасывает нам сюрпризы, когда мы их не ждем.

Мистер Морс, что случилось с вашими друзьями?

Мои друзья…

Что с ними произошло?

Как они погибли, сэр?

Они погибли, спасая мою жизнь.

СЪЕМОЧНАЯ БРИГАДА БЛАГОДАРИТ МЕДВЕДЯ БАРТА

И ЕГО ДРЕССИРОВЩИКА ДУГА СЬЮЗА