Original subtitles

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS.

THE GIANT PANDA IS THE MOST FAMOUS ANIMAL IN THE WORLD.

SHE IS THE INTERNATIONAL SYMBOL FOR PEACE,

ONLY THERE IS NO PEACE IN HER LIFE.

THE PANDAS LIVE IN THE FORESTS OF CHINA,

AND BECAUSE THE FORESTS ARE DISAPPEARING,

SO IS THE PANDA.

TODAY, THERE ARE FEWER

THAN 1,000 PANDAS LEFT IN THE WORLD,

BUT THE BIGGEST THREAT TO THEIR EXTINCTION

IS THAT PEOPLE JUST DON'T CARE.

AND THAT'S WHAT MY DAD DOES FOR A LIVING.

HE'S IN CHINA, FIGHTING OFF THE LIONS

AND THE TIGERS AND THE POACHERS

TO SAVE THE PANDAS, JUST LIKE INDIANA JONES,

AND THAT'S WHY HE'S NOT HERE,

BECAUSE SAVING PANDAS ARE MUCH MORE IMPORTANT.

THANK YOU, RYAN.

THAT WAS VERY NICE.

AND NOW WE'LL HEAR FROM JOHNNY'S FATHER,

WHO'LL SPEAK ABOUT HIS CHOSEN PROFESSION,

THE NIGHT SHIFT AT 7-ELEVEN.

THE BEST PART ABOUT DAD'S JOB

IS WHEN HE BRINGS HOME TWINKIES AND STUFF

WHEN THEY'RE PAST THE EXPIRATION DATE.

AREN'T YOU WORRIED THEY'RE SPOILED?

DAD SAYS THEY HAVE ENOUGH CHEMICALS TO CHOKE A MOOSE.

WHY DO YOU EAT IT?

IT TASTES GOOD. WHAT DO PANDAS EAT?

BAMBOO.

THAT'S LIKE EATING A TREE.

HOW DO THEY GET SO FAT?

I DON'T KNOW.

ASK YOUR MOM IF I CAN STAY FOR DINNER.

YOU STAY EVERY NIGHT.

I DON'T WANT HER THINKING I'M A MOOCH.

O.K.

I HOPE SHE'S MAKING MASHED POTATOES AND GRAVY.

WHAT'S THAT?

THE SYMBOL OF THE RESERVE WHERE MY DAD WORKS.

[RADIO PLAYS]

HI, SWEETHEART.

HI, MOM.

HEY, JOHNNY.

HI, MS. TYLER.

WHAT'S HE HAVE TO SAY?

I DON'T KNOW YET.

GOING SOMEWHERE?

YEAH. CHINA.

SERIOUS?

OVER SPRING RECESS.

THAT'S COOL.

YOU AND OLD POP SAVING THE PANDA BEAR TOGETHER.

IT'S NO BIG DEAL.

WHY DIDN'T YOU TELL ME YOU WERE GOING?

I DON'T KNOW. I GUESS I FORGOT.

HOW LONG HAS HE BEEN THERE?

SINCE THEY'VE BEEN DIVORCED--ABOUT TWO YEARS.

[BEEP BEEP] [BEEP BEEP]

AMERICAN GLADIATORS. AMERICAN GLADIATORS.

GOODBYE, NEPTUNE.

GOODBYE, GEMINI.

GOODBYE, ORION.

GOOD HUNTING.

GOODBYE, BIG DIPPER.

DON'T SPILL ANYTHING WHEN I'M GONE.

GOODBYE, URSA MINOR,

YOU LITTLE BEAR, YOU.

I'VE SEWN NAMETAGS ON ALL YOUR UNDERWEAR.

I WANT TO TALK TO YOU.

WAIT. IF IT'S NOT CHINESE,

WHAT GOOD IS IT?

WHY DIDN'T I THINK OF THAT?

MOM, LISTEN.

AND DON'T EAT ANYTHING WITH EYEBALLS IN IT.

YOU'RE NOT GOING TO LIKE IT.

AND REMEMBER THAT DADDY'S GOING TO BE AT THE GATE.

IF ANYTHING DOES GO WRONG--

NEXT.

JUST TELL THEM YOU'RE AN AMERICAN.

NEXT.

WINDOW OR AISLE?

UM...UH...WINDOW.

MOM...MOM...

CAN I TALK TO YOU?

WHAT IS IT, HONEY?

I DON'T WANT TO GO.

WHAT?

I DON'T WANT TO GO. I NEVER DID.

OH, HONEY.

WELL, WHY DID YOU WAIT UNTIL NOW

TO TELL ME?

WE'LL BE BACK.

LOOK, I KNOW IT'S FRIGHTENING

GOING TO A STRANGE COUNTRY.

I'M NOT A LITTLE KID.

I'M NOT SCARED.

THEN WHAT IS IT?

DON'T YOU WANT TO SEE YOUR FATHER?

I DON'T THINK HE WANTS TO SEE ME.

OH, HONEY.

HEY, YOU KNOW HOW YOU AND JOHNNY GET

WHEN YOU PLAY NINTENDO?

YOU GET SO INTO IT

THAT HOURS GO BY AND I HAVE TO SCREAM

TO GET YOU TO NOTICE ME.

THAT'S KIND OF HOW YOUR DAD IS ABOUT HIS WORK.

HIS WORK'S MORE IMPORTANT TO HIM THAN ME?

NO, BUT IT DOESN'T MEAN THAT HE DOESN'T LOVE YOU.

FLIGHT 430 TO HONG KONG NOW BOARDING AT GATE 28.

THAT'S YOUR PLANE.

RYAN...

PLANES WORK BOTH WAYS.

IF YOU REALLY DON'T LIKE IT OVER THERE,

YOU CAN ALWAYS COME HOME.

PROMISE?

PROMISE.

I LOVE YOU VERY MUCH.

I LOVE YOU, TOO.

[YIP]

[YIPPING]

[YELPING]

[GROWLING]

HEY, IT'S ALL RIGHT, GIRL.

IT'S ALL RIGHT.

WE WON'T HURT YOU.

TRANQUILIZE HER BEFORE SHE HURTS HERSELF.

[SPEAKING CHINESE]

EASY.

O.K., SHE'S DOWN.

LET'S GET THAT RADIO COLLAR ON HER.

AHH.

SHE'S SO BEAUTIFUL.

SHE SURE IS.

ALL RIGHT, GIRL,

NOW, THIS WON'T HURT A BIT.

YOU JUST RELAX.

THAT'S IT, THAT'S IT.

LET ME GET THIS ON.

UH-HUH.

THERE WE GO.

WE'RE PUTTING THIS ON YOU

SO WE CAN HELP YOU

IF YOU GET INTO ANY TROUBLE. THERE.

ALL RIGHT, THAT'S IT.

SHE'S NURSING.

THAT'S GREAT.

SHE MUST HAVE A CUB HIDDEN SOMEWHERE.

THAT WOULD BE WONDERFUL.

WE'RE GOING TO HAVE TO KEEP AN EYE ON HER.

A CUB WOULD KEEP THE RESERVE OPEN.

WE DON'T WANT TO BE HERE WHEN SHE WAKES UP.

LET'S GO BACK TO THE RESERVE,

MAKE SURE WE'RE GETTING A CLEAR SIGNAL

FROM THE TRACKING COLLAR.

[SPEAKING CHINESE]

[WHIMPERING]

UM, I'M LOOKING FOR MY FATHER MICHAEL TYLER.

MICHAEL TYLER.

TYLER.

I SAID TYLER, NOT TOILET.

YES.

DAD!

IS THIS BUS GOING TO THE PANDA RESERVE?

[GASPS]

[GROWLS]

[WHINING]

I THINK SOMETHING'S WRONG.

THE COLLAR ISN'T MOVING.

IF THE MOTHER BEAR IS HURT,

HER CUB WILL BE IN DANGER.

WE NEED THAT CUB TO KEEP THE RESERVE OPEN.

WE HAVE TO GO OUT NOW.

I'M NOT GOING TO LOSE ANOTHER PANDA.

OH, NO.

THE COMMITTEE, THEY ARE EARLY.

YOU'RE EARLY.

WE WEREN'T EXPECTING YOU YET.

WE'RE NOT PREPARED.

YES, DR. TYLER,

WE WERE SENT BY THE COMMITTEE

TO MAKE A PRELIMINARY REPORT

FOR MR. HSU ON PROGRESS OF RESERVE.

WE'RE NOT READY FOR AN INSPECTION.

WE ONLY MAKE PRELIMINARY REPORT.

MR. HSU WILL BE HERE

AT THE END OF THE WEEK.

THAT'S...

RYAN.

IT'S ME.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

YOU SENT ME A TICKET.

I KNOW, BUT YOU'RE NOT SUPPOSED TO ARRIVE UNTIL THE 19th.

LING, WHAT'S TODAY?

19th.

YOU WERE SUPPOSED TO MEET ME.

WELL, YOU MADE IT.

UH...

WELL...

YOU'RE HERE NOW, HUH?

BOY, YOU'VE GROWN.

DR. TYLER...

I'M SORRY TO INTERRUPT,

BUT WE CANNOT COME BACK.

THE COMMITTEE MUST INSPECT NOW.

THIS RESERVE WAS SET UP TO SAVE THE PANDA,

AND RIGHT NOW I'VE GOT A PANDA SOMEWHERE OUT THERE

THAT MIGHT BE IN DANGER, SO YOU'LL HAVE TO EXCUSE ME.

CHANG!

MR. CHANG WILL BE HAPPY

TO ANSWER ANY OF YOUR QUESTIONS,

SO PLEASE EXCUSE ME.

DAD?

AW, RIGHT.

WHY DON'T YOU GRAB YOUR STUFF,

AND WE'LL STOW IT IN MY ROOM?

I'LL BE BACK BEFORE NIGHTFALL.

THEN WE'LL HAVE A CHANCE TO GET CAUGHT UP.

CAN'T I GO WITH YOU?

NO. TOO RUGGED OUT THERE,

TOO DANGEROUS.

RYAN....

COMING?

COME ON IN. THIS IS IT.

HERE.

MAKE YOURSELF AT HOME.

HEY...

NOW, UH...

I'M SORRY I WASN'T THERE FOR YOU AT THE AIRPORT.

I MEAN...

SOMETIMES WE LOSE TRACK OF TIME AROUND HERE.

I GOT TO GO.

YOU MUST BE TIRED.

HOW ABOUT A NAP?

I'LL BE BACK SOON,

AS SOON AS I CAN. I PROMISE.

YOU'LL BE ALL RIGHT.

NO WAY.

DAD! DAD!

DAD, WAIT UP!

DAD!

I DIDN'T COME HERE

TO STAY IN YOUR ROOM!

GET BACK TO THE COMPOUND.

IT'S TOO DANGEROUS IN THE FOREST.

YOU'RE TAKING THAT FUNNY-LOOKING GIRL WITH YOU?

SHE'S NO TOUGHER THAN ME.

I DON'T HAVE THE TIME OR THE PATIENCE FOR THIS.

GET BACK TO THE RESERVE.

I'LL BE BACK AS SOON AS I CAN.

THAT'S WHAT YOU SAID TWO YEARS AGO!

HOW'S YOUR MOM?

SHE'S O.K. I TAKE CARE OF HER.

[SPEAKING CHINESE]

IS SHE MAD?

PROBABLY.

YOU'RE RIDING IN HER SEAT.

WHAT DOES SHE DO?

NAME'S LING. WORKS AS MY TRANSLATOR.

OLD MAN'S NAME IS CHU. HE'S HER GRANDDAD.

BEEN WORKING AROUND PANDAS HIS WHOLE LIFE.

IF WE DON'T SAVE THIS PANDA CUB,

THE BUDGET COMMITTEE WILL CLOSE THE RESERVE.

WHERE ARE WE GOING?

WE PUT A RADIO COLLAR ON A MOTHER PANDA

JUST AHEAD IN THE FOOTHILLS.

WE'LL START LOOKING FOR HER THERE.

HOW MUCH FURTHER IS IT?

WE'RE ALMOST THERE.

AAH! AAH!

AAH! AAH!

AAH! AAH!

OH, NO!

LING! HOLD ON! CHU!

[MOO]

I'M COMING!

[YELLING IN CHINESE]

YOU ALL RIGHT?

YOU O.K.?

[PANDA ROARS]

WHAT?

GIVE ME THE BLOWGUN.

BE CAREFUL. THEY COULD HURT YOU.

WHAT'S SHE TALKING ABOUT?

POACHERS.

HE SAYS IT'S TOO DANGEROUS.

I'LL BE ALL RIGHT.

YOU STAY HERE.

[WHINING]

[SPEAKING CHINESE]

NO!

DON'T SHOOT!

OH!

DR. TYLER!

HEY, WAIT FOR ME!

UHH. UHH.

DR. TYLER.

WHAT HAPPENED?

ARE YOU ALRIGHT?

THERE WERE TWO POACHERS.

LING, THEY TOOK HER CUB.

HER FOOT'S IN THE TRAP.

[LING] I'M WORRIED ABOUT YOU.

I'LL BE ALL RIGHT.

[CHU SPEAKING CHINESE]

I GO RADIO THE HELICOPTER.

[WHINING]

WE'VE GOT TO GET HER OUT OF THAT TRAP.

I WANT TO GET THAT COLLAR OFF HER

SO SHE CAN BREATHE EASIER.

LET'S GET HER TO THE RESERVE.

[PANTING]

GET IN FRONT WITH CHANG.

[CHANG] NO. TOO MUCH WEIGHT ALREADY.

WHAT DO YOU MEAN?

IT'S TOO MUCH WEIGHT FOR THE HELICOPTER.

THERE'S NO ROOM FOR A BOY.

HE'LL TAKE MY PLACE.

I'LL DROP YOU AND THE BEAR OFF, THEN COME BACK.

ALL RIGHT. RYAN, STAY RIGHT HERE.

DON'T BUDGE.

I WON'T.

CHANG WILL BE BACK TO PICK YOU UP.

YOU WAIT RIGHT HERE.

[WHIMPERING]

[SPEAKING CHINESE]

WHAT'S HE DOING?

WHERE'S HE GOING?

WE MUST BRING THE CUB BACK TO THE RESERVE.

YOU'RE NOT LEAVING ME HERE.

THEN COME.

ARE YOU CRAZY? I'M NOT RISKING MY LIFE

FOR SOME STUPID PANDA BEAR.

FINE. STAY HERE AND MAKE YOURSELF HAPPY.

FINE. GO. I EARNED MERIT BADGES

FROM THE CUB SCOUTS.

I CAN HANDLE THE WILD.

[BIRD SCREECHES]

I THINK.

LING?

[ANIMAL GRUNTING]

OH, LING.

HE--HE SAID TO STAY HERE.

IT WAS PERFECTLY SAFE.

[HISSES]

SNAKE!

CHU!

WHERE ARE YOU?

LING!

LING!

CHU!

LING!

HEY, YOU!

[SPEAKING CHINESE]

WHAT DID HE SAY?

SHUT UP. THOSE ARE POACHERS.

MAYBE WE SHOULD WAIT

FOR THE HELICOPTER TO COME BACK!

BY THEN, IT MAY BE TOO LATE.

ARE YOU COMING OR NOT?

LOOK AT THIS. IT'S ANCIENT.

COME ON. JUST DON'T LOOK DOWN.

IT'S A LITTLE LATE FOR THAT.

COME ON!

[YELLING IN CHINESE]

SORRY, BUT THERE'S NO WAY I'M CROSSING THIS BRIDGE.

LOOK OUT!

[ROARS]

AAH!

HA HA HA HA HA...

[SPEAKING CHINESE]

WHAT'S SO FUNNY?

GRANDFATHER THINKS RUNNING BOY IS VERY FUNNY.

GLAD HE'S HAVING FUN.

WHERE ARE THEY?

I'M SO SORRY.

I CAN'T FIND THEM.

WHAT DO YOU MEAN, YOU CAN'T FIND THEM?

I WENT TO THE SPOT, CIRCLED MANY TIMES,

BUT I CAN'T FIND THEM.

THEY'VE GOT TO BE THERE.

IS THERE, LIKE, RADAR IN HIS FINGER?

GRANDFATHER IS VERY WISE.

[SPEAKING CHINESE]

WHAT?

THIS IS THE POACHER'S HOME.

LOOKS LIKE NO ONE'S THERE.

LET'S GO.

[COUGHING]

I THOUGHT YOU SAID THEY WERE GONE.

MUST BE BACK AGAIN.

[SPEAKING CHINESE]

HE'S LEAVING US?

HE NEEDS TO WATCH FOR THE OTHER POACHER.

IF HE SEES ANYTHING, HE WILL WHISTLE TO WARN US.

LET'S JUST GET CLOSER.

[SHOUT]

WHAT IF HE'S GOING TO GET HIS PARTNER?

WHAT IS THAT?

LING, HE'S GOT A GUN...

WITH REAL BULLETS.

[SHOUT]

ARE YOU GOING TO HIT HIM WITH A SPIT WAD?

YOU'RE NOT LIKE YOUR FATHER AT ALL.

DR. TYLER IS BRAVE.

[SHOUT]

I CAN'T GET HIM FROM HERE.

HE HAS TO TURN AROUND.

UH...

[SHOUT]

OH, NO.

THIS BOY IS CRAZY.

HEY, YOU STUPID POACHER!

OVER HERE, DUCK BRAIN!

[GUN COCKS]

UH...

AAH!

OH! AI-YO...

LOOKS LIKE WE GOT THE WRONG CAVE.

LOOK AT ALL THESE HIDES.

WHY DO THEY WANT THESE?

TO SELL.

THINK ONE OF THESE IS THE CUB?

NO. THEY WANT TO SELL THE CUB TO A ZOO.

[WHINING]

HERE, I'LL GET IT.

HURRY. WHAT IF HIS FRIEND COMES BACK?

SO THAT'S WHAT ALL THE FUSS IS ABOUT.

[SPEAKING CHINESE]

GRANDFATHER SAYS HE NEEDS HIS MOTHER'S MILK RIGHT AWAY.

WE MUST GET BACK TO HER QUICKLY.

IT'S A CHOPPER.

WE'VE GOT TO GET IN THE OPEN.

WE'RE DOWN HERE! DOWN HERE!

LOOK DOWN!

WE'RE DOWN HERE!

HEY, WE'RE DOWN HERE!

OVER HERE!

NO! DOWN HERE!

WE'LL FIND THE EQUIPMENT.

MAYBE THEY WENT BACK THERE.

HAI!

[SPEAKING CHINESE]

PICKING ANYTHING UP?

NO.

CANNOT RECEIVE THE SIGNAL.

DAMN IT.

OH...NOT THIS AGAIN.

[SPEAKING CHINESE]

DON'T LOOK DOWN.

DON'T LOOK DOWN.

IT ISN'T SO BAD.

[SHOUTING IN CHINESE]

AAH!

AAH!

OH! HELP ME!

LING!

RYAN!

LING, HANG ON!

FROM OVER THERE.

HOLD ON. I'M COMING.

I DON'T KNOW HOW TO SWIM.

COME ON!

RYAN, HELP.

GRAB MY HAND!

HELP ME, RYAN.

I CAN'T SWIM.

I WON'T LET YOU GO.

AAH!

DON'T LET ME GO, RYAN!

HELP!

ALL RIGHT, GRAB MY HAND!

RYAN, HELP...

I'VE GOT YOU. DON'T LET GO.

AAH! HELP!

AAH!

AAH!

LING!

UH...UH...

CHU, WHAT'S HAPPENED?

WHERE ARE THE KIDS?

THE RIVER?

RYAN, HELP!

RYAN, HELP!

HE-E-E-ELP!

RYAN!

AAH!

RYAN!

RYAN!

RYAN!

DID YOU HEAR THAT?

I THOUGHT I HEARD LING'S VOICE.

[SPEAKING CHINESE]

TELL HIM I DON'T UNDERSTAND WHAT HE'S SAYING.

HE DOES NOT THINK THE CHILDREN SURVIVED THE FALL.

RYAN!

LING!

RYAN!

UH...

UH...

UH...

[LING] RYAN!

RYAN!

RYAN, ARE YOU ALL RIGHT?

YEAH.

YOU-- YOU LET ME GO.

I SAID I COULDN'T SWIM.

I ALMOST DROWNED.

ALL LEFT IS THIS CANDY BAR.

SPLIT IT?

WE HAVE TO SAVE IT FOR EMERGENCY.

THIS IS AN EMERGENCY.

[WHINING]

THE CUB IS HUNGRY, TOO.

WELL, I GOT DIBS.

CUB DOESN'T EAT CANDY.

SO HOW WE GOING TO GET BACK?

[GASP]

WHAT IS THAT?

IT'S A RADIO COLLAR TO TRACK PANDA.

IF WE TURN IT ON, THEY CAN FIND US.

YES.

THE BATTERY IS LOOSE.

HERE, LET ME TRY IT.

NO. I GOT IT.

YOU DON'T KNOW WHAT TO DO WITH IT.

RELAX.

I'M AN AMERICAN.

MY LIFE REVOLVES AROUND ELECTRONICS.

I THINK I CAN HANDLE IT.

[SPROING]

OOPS.

YOU ARE A MORMON.

MORMON?

I THINK YOU MEAN MORON.

NEVER MIND. I'M NOT TALKING TO YOU.

NOW THEY CAN'T FIND US.

WHAT MAKES YOU THINK THEY'RE LOOKING?

OF COURSE THEY'RE LOOKING.

OTHERWISE MY GRANDFATHER WILL GET UPSET.

YOU THINK GRANDFATHER WILL ABANDON ME?

YOU THINK DR. TYLER WILL ABANDON YOU?

WOULDN'T BE THE FIRST TIME.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOUR FATHER A GOOD MAN,

GOOD FRIEND TO PEOPLE HERE,

GOOD FRIEND TO PANDA.

RIGHT.

HE'S ALWAYS BEEN TOO BUSY BEING EVERYONE'S FRIEND,

BUT NEVER MINE.

LET'S JUST GET OUT OF HERE, O.K.?

WHERE ARE WE?

HOW DO WE GET BACK?

I DON'T KNOW.

I THINK WE ARE LOST.

LOST?

I THOUGHT YOU KNEW WHERE WE WERE GOING.

THE RIVER TOOK US SO FAR DOWNSTREAM

THAT I'M ALL TURNED AROUND.

OH, GREAT.

IF I CAN FIND THE FOUR SISTERS MOUNTAIN,

I CAN GET US BACK TO THE RESERVE.

[SPEAKING CHINESE]

IS HE PICKING UP A SIGNAL?

NO. NO SIGNAL.

LING HAD THE RADIO COLLAR WITH HER.

SHE TOOK IT OFF OF CHIH.

[SPEAKING CHINESE]

THERE IS NOTHING WE CAN DO.

WE SHOULD GO BACK TO THE TRACKING ROOM

AND TRY TO PICK UP THE SIGNAL.

[WHINING]

SOUNDS LIKE HE'S CRYING.

ACCORDING TO MY GRANDFATHER,

PANDA BEARS DO CRY.

LONG TIME AGO, PANDA BEAR WAS ALL WHITE.

WHITE PANDA HAD A FRIEND-- A YOUNG GIRL.

SHE'S THE YOUNGEST OF THE FOUR SISTERS.

PANDA HELPED HER AS SHE HERDED HER FATHER'S SHEEP.

ONE DAY A HUNGRY TIGER COMES,

AND HE WANTS TO EAT PANDA.

THE GIRL TRIED TO STOP THE ATTACK,

BUT THE TIGER KILLED THE GIRL.

TO HONOR THE GIRL,

PANDAS RUB BLACK ASHES ON THEIR ARMS.

IT'S A SIGN OF MOURNING.

ALL THE PANDAS WERE SO SAD.

BLACK ASHES GET ON THEIR WHITE FUR

AND INTO THEIR EYES BECAUSE THEY CRIED SO MUCH.

WHEN THEY OPENED THEIR EYES AGAIN,

THE THREE SISTERS WERE GONE.

THEY BAILED?

BECAUSE THEY MISSED THEIR SISTER SO MUCH,

THEY JUMP INTO THE RIVER.

THE NEXT DAY...

A MOUNTAIN RAISED UP WITH FOUR PEAKS.

I BET THAT'S THE FOUR SISTERS.

YES.

THEY STAND GUARD OVER PANDAS,

WATCH AFTER THEM,

PROTECT THEM FOREVER.

SO THE PANDAS NEVER FORGOT

THE GIRL WHO CARED ABOUT THEM SO MUCH,

AND THAT THEY REMAIN AS THEY WERE--

BLACK AND WHITE.

THAT'S A BUNCH OF BULL.

IT'S NOT ABOUT A BULL.

IT'S ABOUT PANDA.

NO. WHAT I MEAN IS, IT'S NOT TRUE.

MY GRANDFATHER DOESN'T LIE.

THEN IF THESE FOUR SISTERS ARE REAL,

HOW COME THE PANDA BEARS ARE GOING EXTINCT?

HEY, GIRL.

SHE WON'T EAT.

THAT'S NO GOOD, CHIH.

YOU GOT TO BE STRONG FOR YOUR CUB...

FOR WHEN HE COMES BACK.

LOOK, LITTLE BEAR, THE PROBLEM IS,

IF I TAKE YOU BACK, THE RESERVE WILL STAY OPEN,

AND I WON'T SEE MY DAD FOR ANOTHER TWO YEARS.

BEARS BELONG IN THE WOODS ANYWAY

WHERE THEY CAN RUN AND PLAY

AND EAT BAMBOO WITH ALL THE OTHER BEARS.

YOU'RE BETTER OFF HERE IN THE WILD.

I'M DOING YOU A FAVOR.

HERE'S SOME BAMBOO.

PANDAS EAT THIS STUFF.

YOU'LL LOVE IT.

YOU CAN'T FOLLOW ME.

YOU HAVE TO STAY HERE.

GO OUT AND MAKE SOME FRIENDS.

AND DON'T WORRY. YOU'LL BE O.K.

[WHINING]

[YIP]

GOD, IF YOU WEREN'T SO LITTLE AND CUTE,

THIS WOULDN'T BE SO HARD.

SEE YOU LATER, LITTLE BEAR.

GOOD LUCK.

I CAN'T DO THIS.

HEY, CUTIE.

COME ON.

COME ON, LET'S GO HOME, O.K.?

COME ON.

COME ON...

COME ON.

COME ON.

COME ON.

COME ON.

COME ON, COME ON.

COME OVER HERE.

COME ON, LITTLE ONE.

I THINK HE LIKES YOU.

YEAH.

LOOK. WE CAN CROSS THE RIVER RIGHT HERE.

WHY DO YOU STILL HAVE THAT RADIO COLLAR?

AH...IT MIGHT WIND UP BEING

MY ONLY SOUVENIR FROM THIS TRIP.

IT'S GETTING KIND OF SLIPPERY.

UH...

WHOA...

AAH!

OH, NO! NOT AGAIN!

AAH! AAH! AAH!

AAH!

AAH! AAH!

HA HA HA...

HA HA. VERY FUNNY.

YOU THINK I'M FUNNY, YOU SHOULD LOOK AT YOUR FACE.

THERE'S STUFF ALL OVER IT.

THERE'S STUFF ON YOUR FACE, TOO.

HA HA HA...

AAH! LEECHES!

LEECHES?

AAH! AAH!

OH! HELP!

[LING] DON'T YOU DARE COME OVER HERE.

STAY ON YOUR SIDE.

[RYAN] I'M NOT COMING OVER THERE.

YOU THINK I'D WANT TO SEE YOU NAKED?

IT'S NOT PROPER.

I'VE SEEN PLENTY OF NAKED WOMEN BEFORE.

A--I HAVE CABLE TV.

B--I HAPPEN TO BE QUITE A LADIES' MAN.

LADY MAN?

WELL--WELL, YES.

LADY...MAN.

HALF LADY, HALF MAN?

NO. THAT'S NOT WHAT I MEAN.

WELL, YOU SEE, I'M--

AW, FORGET IT.

JUST KNOW THAT ME SEEING YOU IN THE BUFF

WOULD NOT EXACTLY BE THE THRILL OF MY LIFE.

THE CLOTHES NEED TO BE WASHED.

YOU GET THE CLOTHES.

FAT CHANCE.

IF YOU GET THE CLOTHES,

YOU CAN HAVE THE CANDY BAR.

IT'S PROBABLY FULL OF SLIME ANYWAY.

FINE. THEN I'LL JUST WAIT HERE.

GOOD, 'CAUSE I CAN WAIT HERE, TOO.

[SHIVERING]

LING, IT'S GETTING KIND OF COLD.

I'M NOT COLD.

[SHIVERING]

LING, YOU'RE SHIVERING.

I CAN SEE IT FROM HERE.

WHY DO YOU DO THAT?

DO WHAT?

ACT SO TOUGH.

I AM TOUGH.

MAYBE, BUT...

YOU SHOULD HAVE A LITTLE FUN NOW AND THEN.

I DON'T HAVE TIME FOR FUN.

I'M BUSY WORKING WITH PANDAS.

BUT YOU'RE JUST A KID.

DON'T YOU EVER GO TO THE MALL

AND PLAY VIDEO GAMES AND STUFF?

THE MALL?

STORES ALL PACKED TOGETHER.

AND THIS IS FUN?

YEAH.

I DON'T HAVE TIME FOR FRIENDS.

I MUST EARN MONEY FOR MY FAMILY.

WHY? WHERE'S YOUR FATHER?

FATHER DIED.

I'M SORRY.

YOU ARE LUCKY... TO HAVE A FATHER.

[BEEPING]

AMERICAN GLADIATORS.

MY WATCH...

THE BATTERY!

BE CAREFUL.

[BEEPING]

GOT IT.

IT WORKS.

MICHAEL!

MICHAEL.

COME ON.

WAKE UP.

[BEEPING]

LOOK.

THE TRACKING COLLAR.

THE SIGNAL'S WEAK.

THEY'RE ON THE OTHER SIDE OF THE MOUNTAIN.

RYAN.

QUIT WIGGLING.

[RYAN] WHAT'S THAT?

OH, IT'S A TIBETAN SHRINE.

WE MUST BE CLOSE TO A VILLAGE.

[LING] STOP!

RYAN, CATCH HIM!

THERE HE IS!

COME ON!

[RYAN] COME BACK HERE!

RYAN, CATCH HIM!

[RYAN] I'M TRYING.

[RYAN] I SEE HIM!

THERE HE IS!

[RYAN] STOP!

[SPEAKING CHINESE]

LING.

[SPEAKING CHINESE]

I THINK HE'S MAD.

[YELPING]

[MAN] AH.

[BAA]

[BAA]

[SPEAKING CHINESE]

[BAAING]

[CHEERING]

UHH.

[SPEAKING CHINESE]

IT'S O.K. HE WON'T HURT HIM.

[SPEAKING CHINESE]

[LING] HE SAYS THE PANDA

IS GOOD LUCK FOR THE VILLAGE.

[LING] AND THEY WANT TO HAVE A CELEBRATION.

[CHEERING AND APPLAUSE]

[MUSIC PLAYING]

[SINGING IN CHINESE]

[MOO]

[WHINNYING]

[RYAN] WHAT IS THAT?

[LING] RICE WINE.

HE SAYS WHOEVER PROTECTS THE PANDA

IS A FRIEND OF THE VILLAGE.

UHH.

HA HA HA.

[LAUGHING]

[SPEAKING CHINESE]

WHAT IS THIS STUFF?

BRAINS FROM MONKEY.

UHH.

UHH.

AND THIS?

STEAMED FUNGUS IN FRESH YAK MILK.

FUNGUS?

AS IN ATHLETE'S FOOT?

[CHUCKLES]

PLEASE SAY THIS ONE'S CHOCOLATE.

PLEASE, PLEASE, PLEASE.

PLEASE.

UM, I'M SORRY.

THOSE ARE SLUGS.

HEY! HEY!

AAH!

AI-YAH.

AHH.

HE WON'T EAT.

MAYBE THERE'S SO MANY PEOPLE AROUND

MAKING HIM NERVOUS.

PANDAS DON'T EAT CAKE.

[RYAN] WHAT ARE WE GOING TO DO?

HE'S GETTING WEAK.

[SPEAKING CHINESE]

WE WILL SLEEP HERE TONIGHT.

TOMORROW HE WILL HELP US,

AND THEN WE CAN GET THE CUB BACK TO THE RESERVE.

[SIGHS]

[SPEAKING CHINESE]

TOMORROW MAY BE TOO LATE.

I THINK I GOT AN IDEA.

[MOANS]

UHH.

WELL...

IT'S YAK'S MILK, BUT...

IT MIGHT WORK.

IT WAS A GOOD IDEA.

HEY.

WE'VE GOT TO COME UP WITH A NAME FOR YOU.

IT'S AN OLD CUSTOM IN CHINA...

WHEN A BABY'S BORN,

HIS FAMILY BRING HIM UNDER THE STARS,

AND THEY GIVE HIM A NAME

SO THAT WAY EVIL SPIRITS WILL KNOW

HE'S FROM THE HEAVEN.

WHAT NAME DO YOU LIKE?

I'VE GOT A FRIEND AT HOME.

HIS NAME IS JOHNNY.

SORT OF SHORT AND FAT.

WE COULD CALL HIM JOHNNY.

JOHNNY.

IN CHINESE,

IT MEANS THE BEST IN THE FOREST.

WELL, I DOUBT MY FRIEND JOHNNY'S

THE BEST IN THE FOREST.

THE BEST IN THE LUNCH ROOM'S MORE LIKE IT.

I LIKE THIS NAME.

WHEN YOU GO TOMORROW,

I BET A LOT OF GIRLS

WANT TO GO WITH YOU.

NO.

I LIED.

I'M NOT REALLY A LADIES' MAN.

OH.

MAYBE SOMEDAY I VISIT AMERICA,

AND, UH, YOU TAKING ME GO SEE MALL?

I KNOW EVERY CONSTELLATION UP THERE.

MY DAD PAINTED IT ALL ON MY BEDROOM CEILING.

HE SAID IF I EVER GET LONELY,

I COULD LOOK UP AT THE STARS,

AND NO MATTER WHERE HE WAS,

WE COULD BE LOOKING UP AT THE SAME THING,

AND THAT WAY WE'D NEVER BE APART.

[SNORING]

SHH.

WHAT?

[SPEAKING CHINESE]

LING. LING, WAKE UP!

THE POACHERS ARE HERE!

SHH.

HOW WE GOING TO GET OUT OF HERE?

UHH.

[GASPS]

[SPEAKING CHINESE]

EH!

[SPEAKING CHINESE]

[YIP]

[GASPS]

[YIPPING]

[SNUFFLING]

[WHINNY]

LING!

THE CUB!

[LING] RYAN!

THEY'RE GOING TO GET HIM.

[LING] HURRY UP, RYAN!

GO!

GO, RYAN!

COME ON!

GO!

LING, TAKE HIM!

RYAN, HOLD ON! HOLD ON!

STOP! STOP THE HORSE!

[WHIMPERING]

STOP!

UHH! AAH!

[WHINNYING]

[WHIMPER]

WHOA!

AAH!

AAH! AAH!

ARE YOU O.K.?

YEAH.

I THINK SO.

HE'S GETTING WEAKER.

WE GOT TO GET HIM BACK TO HIS MOM.

LOOK.

THE FOUR SISTERS.

THE RESERVE IS ON THE OTHER SIDE.

WELL, LET'S GO.

THE MOUNTAIN PASS IS TOO DANGEROUS.

WE HAVE TO GO AROUND,

BUT IT WOULD TAKE US A DAY.

LING, WE DON'T HAVE A DAY.

[WHIMPER]

LING,

HE'S DYING.

WE DON'T HAVE A CHOICE.

[BEEPING]

[MICHAEL] WHAT'S WRONG?

[SPEAKING CHINESE]

THE FOUR SISTERS.

YEAH.

[SPEAKS CHINESE]

UHH.

UHH.

RYAN, I CAN'T CLIMB ANYMORE,

AND THE CUB IS SO HEAVY.

COME ON, LING.

WE CAN'T GIVE UP NOW.

WE DON'T HAVE MUCH FURTHER.

IT'S NO USE.

HE CAN'T EVEN HOLD HIS HEAD UP.

[MOANING]

WE WILL NEVER MAKE IT.

LISTEN UP, LING.

REMEMBER THE BRIDGE.

REMEMBER WHEN I WOULDN'T LET YOU GO.

JOHNNY'S NOT GOING TO DIE,

I'M NOT GOING TO LET HIM.

I PROMISE.

[RYAN] PLEASE, FOUR SISTERS,

DON'T LET ME FALL.

I'M ON YOUR SIDE.

AAH!

SHH.

LING, BE CAREFUL.

[BEEPING]

[MICHAEL] THE SIGNAL'S GETTING STRONGER.

WE MUST BE GETTING CLOSER.

UHH.

UHH.

RYAN!

LING!

RYAN!

[HONK HONK]

[WHIMPERING]

[CHANG SPEAKING CHINESE]

UHH.

UHH.

[BEEPING]

[RYAN] I CAN SEE THE OTHER SIDE.

HANG ON, JOHNNY. WON'T BE LONG NOW.

[LING] WHY DO YOU STOP?

IT JUST ENDS.

THERE'S NOWHERE TO GO.

WE CAN'T GET DOWN THIS WAY.

NOW WHAT DO WE DO?

WE MUST GO BACK.

BUT THERE'S NO TIME.

WE DON'T HAVE A CHOICE.

WE HAVE TO GO BACK THE LONG WAY.

[SPEAKING CHINESE]

[LING] HE WANTS JOHNNY.

NOT GETTING HIM.

STAY AWAY. I'M WARNING YOU.

OOH!

AAH!

AAH!

AAH!

[LING] JOHNNY!

[SHOUTING IN CHINESE]

[YELPING]

LING!

DAD!

AAH!

HELP ME.

LING!

AAH.

HANG ON, JOHNNY. I'M COMING.

HOLD ON. DR. TYLER.

I'M COMING.

HANG ON, JOHNNY.

UHH. I'M COMING.

RYAN!

UHH.

RYAN!

TAKE IT EASY, RYAN. EASY.

CAREFUL.

DON'T FALL.

I GOT YOU, RYAN, I GOT YOU.

THAT'S IT, SON.

JOHNNY!

I GOT HIM, DAD.

THAT'S A BOY.

THERE.

JOHNNY'S REAL SICK, DAD.

WE'VE GOT TO HURRY.

I KNOW.

I KNOW, SON.

WE'LL GET HIM HOME RIGHT NOW.

[DR. TYLER] GO ON!

[SPEAKING CHINESE]

OH, NO.

WE'LL NEVER MAKE MAKE IT.

[BAAING]

[SPEAKING CHINESE]

HAA!

[SPEAKING CHINESE]

[TRACTOR APPROACHES]

[SHOUTING IN CHINESE]

OH, NO.

COMMITTEE, THEY ARE LEAVING.

THEY'RE CLOSING THE RESERVE.

HANG ON!

[TIRES SCREECH]

HOLD IT!

[SPEAKING CHINESE]

DR. TYLER, WHAT THE MEANING OF THIS?

EXCUSE ME.

I COULDN'T ALLOW THE COMMITTEE TO LEAVE WITHOUT--

NO. IS TOO LATE.

THE DECISION TO CLOSE THE RESERVE IS MADE.

CLOSE THE RESERVE?

YOU HAVE NOT SUCCESSFULLY BRED PANDAS HERE.

ONE MOMENT.

PLEASE. I'M SORRY.

[WHIMPERING]

DR. TYLER, BUT EVEN JUST ONE--

[WHIMPERING]

[GRUNTING]

OH, DR. TYLER, YOU SHOULD HAVE TOLD ME

THERE IS A CUB.

THE RESERVE WILL STAY OPEN ANYWAY.

I BET YOU.

CONGRATULATIONS.

[SPEAKING CHINESE]

I'D SAY HE'S GOING TO BE O.K.

IT STILL LEAVES US

WITH A PRETTY BIG PROBLEM THOUGH.

WHAT?

THEY'RE GOING TO HAVE TO STAY HERE

FOR SEVERAL MONTHS

TILL MOM'S FEELING BETTER.

SEEING HOW BUSY IT GETS AROUND HERE,

I'M AFRAID THEY MIGHT NOT GET

THE ATTENTION THEY NEED.

COULDN'T YOU HIRE SOMEBODY?

THAT'S NOT A BAD IDEA.

HEY.

YOU GOT ANY PLANS FOR THE SUMMER?

MEAN IT?

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS.

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.