Original subtitles

Tanrım!

İnanamıyorum.

Tanrı aşkına onu bırak.

Şu hippi mumlarından biri işte.

Bu çok dar.

İçeride bir tıkanıklık var.

Bu gerçekten çok tıkanmış.

Onu çıkaramazsın.

Sanmıyorum.

Burası Instalaciones Lucía değil.

Losilla, pardon.

Kusura bakma işim var.

Burayı bulmakta zorluk çektin mi?

Hayır, sizi buldum...

Bu sorun değil.

Kenara kay.

Evet.

Evet, onları monte ediyorum.

Tabii ki.

İşte çizelge.

Çocukken komşuları gözetlerdim.

Geceleyin, saklambaç oynarken,...

Ne yediklerini, çok su kullanıp...

Sadece bir kuyu olduğu için,...

Pazartesi sabahı işe başladım.

Ne ters gidebilirdi ki?

Hayır, benim zamanım geldi.

Hadi gidelim.

Günaydın.

Günaydın!

Sabah haplarını alıyor musun?

Evet.

Çok mu alıyorsun?

Seni ilgilendirmez.

Dinç ve zinde görünüyorsun.

Valero, hadi ama.

Tamiri nerede yapacaktık?

Dışarıda.

Tamam.

Depoda bir delik olmalı, Pep.

Borudan olduğuna emin misin?

Buradan göremiyorum.

Yukarı çıkmamız gerek.

Merdiveni al.

Evet, merdiveni getir lütfen.

Beyefendi?

Beyefendi, geçiyorum.

Çıkmak mı istiyorsun?

Şöyle bir bak.

Yukarıda ne var, borular mı?

Yukarıda boru gırla, inanılmaz.

Dedeciğe dikkat et.

Silahlı.

Sakin ol.

İki ay sonra sen.

Bırak artık.

Biraz daha kesmeliyiz.

Ispanak çok fazla demir içerir.

Aynı zamanda C vitamini de içerir.

Temelde geriye mineraller kalır...

Bak. Görüyor musun?

Ve şimdi 100'üme ulaştım.

...hem kafa hem beden olarak.

Ama Paqui bir hata yapıyor...

Çalıştığımız insanlar, Pep,...

...yabancıları sevmiyorlar.

Hayır, bekle gitme.

...bir enzim içerir.

Bu polen...

Pep!

Mutfakta, söylemiştim.

Musluğu tamir etmeye mi gitti?

Nerede?

Çalışıyor.

İşte bu ilk egzersiz.

Kibar olmalıyız.

Herkes saygıyı hak eder.

Bunu da on iki kez yapıyorum.

Kimisi temiz, kimisi kirli.

Genç ya da yaşlı.

Neden hepimiz bu kadar farklıyız?

Bunu ancak Tanrı bilir.

Bunu yaptıktan sonra hepsini...

Böyle. Gördün mü?

Öyle olur.

Malzemeleri bana ver.

Ben söylemeden emekli olmuyorsun.

Başka bir şeyin var mı?

Paspas nerede? Ukala!

Moha getiriyordur herhalde.

Sakin ol.

İnsanlar çok pis.

Bunu al, Valero.

Şu borudaki artıklara bak!

İki çay kaşığı arpa mayası.

İki çay kaşığı soya lesitini.

Sana mı soracağım.

Yarın görüşürüz.

Buna "Çamaşır asmak" denir.

...ütü yapmak, tamam mı?

Ütü yapmak.

Ütü yapmak.

Ütü yapmak. Harika.

Yaşasın ormanlar.

Neleri kapsadığını biliyor musun?

Evet mi? Harika.

Baba, oturmuyor.

Valero, çabuk ol.

Çok derine koyuyorlar.

Evet...

Sorun değil.

Kaçıncı kat?

Bir şey sigortayı attırıyor.

Buraya bir vurursun.

Yaşlı adamın takıntıları.

Bağlantıyı keselim.

Pep, şu elektrikçi beye sor...

Mutfak bağlantısı kesildi.

Banyodaki şu prizi kontrol et.

Tamam.

Elektrikçi!

Nasıl gidiyor?

Hepsi aynı renk.

Dönüş hattı da kahverengi.

Şunu kontrol et.

Aranızda halledersiniz.

Saçmalık. Bu doğru değil.

Yukarıdaydı.

Hayır, hayır, kapattım.

Saçmalık.

Karıştırmayı seviyorsun, değil mi?

Kapattım.

Sigortayı indirdim.

Evet, tabii.

Açık.

Kapattığıma yemin ederim.

Tanrım!

Kahretsin!

O ne yaptı?

Çarpılırsa benim hatam olacak.

Merhaba.

Tanrım! Sizden iki tane var!

Peki hanginizdi?

Faslıyım.

Faslıyım.

Eşin olmasını ister miydin?

Evet.

Çocukların olmasını ister miydin?

Tabii ki.

Kız mı isterdin yoksa erkek mi?

Moha, şunu oturtamaz mısın?

Başım zaten ağrıyor.

Yapamam.

Bay Elektrikçi, bu nedir?

Peki kaç?

Sana söylemeyeceğim.

Gerçek bir elektrikçi bunu bilirdi.

...işleri farklı yapıyorlar...

Aletlere saygı duymuyorlar.

Tornavida kullanmıyorlar.

Bu neon değil, test cihazı.

Gittiler ne demek?

Kapı da mı kilitli?

Ne yapıyorsunuz?

Kızlar! Hey, kızlar!

İspanyolca?

Hoş geldin!

Telefonunuz var mı?

Hayır! Kapalı!

Yapamam.

Dışarıda kilitli kaldım.

Arayın! Arayın! Evet!

Arayın!

Lütfen!

Hoş geldin!

İşimiz zor.

İnsanların sandığından daha zor.

...ki bu çok daha karmaşıktır.

Plan yapamazsın.

Hep sürprizler vardır.

Yemek yedin mi?

Hayır.

Al.

Al, biraz ye.

Hadi, biraz al.

Ne yapıyorsun?

Kapıyı kapatır mısın lütfen?

Tamam, ders çalış.

Gençliğimizi hatırlıyor musun?

Gençken o öğleden sonraları?

Baban fatura keserken otururduk.

Lütfen.

Moha orada.

Pep nerede? Geç mi kaldı?

Hayır. Ona izin verdim.

Dün de yanımızda değildi.

Moha'yı dene, bu yüzden burada.

Bana o bakışı yapıyorsun.

Kahretsin!

Öyle mi?

Havayı al.

Tamam.

Girin.

Hadi.

Evet, evet...

Evet. Benim açımdan...

Sadece bedeniyle değil,...

Bir saniye.

Tamam, şimdi...

Gülümse...

Harika. Başını eğ...

Bana bir öpücük ver.

Doğru. Harika.

Mükemmel.

Tamam.

Hoş ve rahat görünüyorsun.

Hoş ve rahatsın.

"Fresquita?"

İspanyolca bilmiyorum.

Giysilerin, hoş ve rahatsın.

Teşekkürler.

Çok buz tutmuş mu?

Hayır, pek sayılmaz...

Kaç yaşındasın?

Yıl, yıl...

Bu seni rahatsız ediyor mu?

Üzgünüm.

Doğru.

Mükemmel.

Hepsini severim.

Yani her kadının üzerine atlarsın?

Atlamam.

İspanya'da dikkatli olmak gerek.

Özellikle inşaat işçilerini.

Bu onlar için iyi.

Tamam mı?

Hadi, git bakalım.

Tamam.

Evet, buraya lütfen.

Çok güçlüsün!

Ve şimdi...

...bunu da...

Evet, aynen öyle.

Hiç fotoğrafın çekildi mi?

Hiç reklamda oynamadın mı?

Çok iyi görünürdün.

Hiç düşünmedim.

Tabii.

Ne angarya ama.

Nasıl gidiyor?

Görüyorum, görüyorum.

Vay be, bir bebek.

Evet.

Anladım.

Evet. Onunla, kız, o.

Küpeleri yukarıdan görmemiştim.

Evet, böyle. Aynen.

Bakalım, biraz şu tarafa dön.

Saçların ne kadar güzelmiş.

Sen ne düşünüyorsun?

Yapabilir miyiz?

Aslında...

Şu anda yapamam.

...terliyormuşsun gibi.

Antrenör müsün?

Evet.

Tam da ihtiyacım olan bu.

Bebeğe bakacak birini bulabilirsem.

İşte bu senin karakterin.

...pastırmaya saldırıyorum.

Topuğunu biraz kaldır.

Mükemmel.

Bakalım.

Ama meydan okurcasına da.

Kameraya bakarak.

Bana doğru bak.

Meydan okurcasına.

Ah hayır, hafıza kartı...

Kart doldu.

Bir saniye.

Üzgünüm.

Hemen çekiyorum.

Öyle kal, öne eğilmiş vaziyette.

Bakalım seni nereye istiyorum.

Buraya.

Sırtın dik, değil mi?

Tamam ve şimdi...

Tişörtünü çıkarabilir misin?

Bence çok yavaş gidiyor.

Matkaba ihtiyacım var, Valero.

Başka bir şey için.

Bu ayıptı.

Onun da hızlı çalıştığı söylenemez.

Evet.

En azından ben çalışıyorum.

Tabii, tabii.

Bakalım klima düzelmiş mi?

Daha da kötü olmuş.

Evet...

Moha!

Moha!

Kahretsin...

Aynen, orada tut.

Hayır...

İki buçuk gündür burada.

Ona bir şans ver.

Biriyle anlaşıp anlaşamayacağımı.

Kafan en başından karardı.

Anlaşamadın çünkü istemedin.

Hak ettim.

Bir haftasını boşuna harcatıyorsun.

Valero. Cidden mi?

Bu çok fazla.

Tamam, ama yarısını.

Hadi o zaman, yarısını.

Ekmek olmadan olmaz.

Ne yapalım o zaman?

Kötü olacaksak, düzgün olalım.

Morallerimizi düzeltelim.

Onca emekten sonra...

Tanrım.

Şerefe.

Şerefe.

İşte buna içki derim.

Saçmalama.

Bakalım...

Hayır, al bunu.

Ne saçmalık ama.

Ne yapıyorsun?

Diyet.

Diyet mi? Niye?

Takım elbiseme sığabilmek için.

Yine o takım elbise mi?

Artık 20 yaşında değiliz.

Moha'nın yaşında değiliz.

Şu konuyu kapatabilir miyiz?

Neyin var?

İyi görünüyorsun, üzülme.

Keyfin yok sadece.

Bu diyet yaptığından kaynaklanıyor.

...arkadaşlarını mı unuttun?

Siz çocuk değilsiniz.

Hadi ama abartma bu kadar.

Bir şey demedim.

Dikkat et, o porselen narin.

Burada ne işin var?

Ne yapıyorsun?

Burada ne yapıyorsun?

Yani sorun değil.

Şu gider borusunu tak artık.

Bunu buraya dayamışlar.

Baksana, süpürmemişler bile.

Ne harika ama.

Tam bir felaket.

Hiçbir şey doğru değil.

Her şey tepetaklak.

Derz dolgular bile hatalı.

Felaket.

Berbat iş çıkarmışlar.

Şu kutuya bak.

Ne halde baksana.

Bunun buraya gitmesi gerek.

...hiçbir şey doğru değil.

Şuraya bak...

Davlumbaz da, bu da...

Hayır, çözüm değil.

Hep aynı.

Dokunmazsan daha az sorun olur.

Onlara göz kulak olmalıydın.

Bu priz buraya gelemez.

Ve suç bize kalacak.

Bu inşaatçıların hatası.

Gerçekten anlamıyorum.

Derzlere bak.

Evet.

Küçük...

...kel adam geldi.

Ona söyle gelsin.

Bunu düzeltmenin hiçbir yolu yok.

Burada.

İnsanlar bunu görmez.

Yaşınıza saygımdan.

Kötü bitirdiniz.

Mükemmel.

Kime göre, kime.

Öbürü de, seni kışkırtıyor.

Acıyor mu?

Hayır.

Hem de kendinden memnun!

Bana gösterdim.

Kendini Rambo sanıyor, bu yaşta.

İşyerinde kavga ettik.

Şunlar yüzünden.

Kendini hasta ediyor.

...üzerlerine atılmış, kart gibi.

Bir kutu için delik açmışlar.

Sanki sapanla yapılmış gibiydi.

Biri balyozlu, diğer kazmalı.

Sen karışmadın değil mi, Valero?

3 kiloluk bir balyoz aldım.

Duvarla birlikte devirdik.

Her şey iyi bitti, işte bu kadar.

İyi bitmedi!

Kutlamak için bir cips yiyeceğim.

Havuçlarını ye, sana iyi gelir.

Bugün kutlama yapıyor.

Bak, bir badem.

O nedir?

Açlıktan ölüyorum.

Işığı kapatır mısın?

Açlıktan.

Kapat şunu, hemen!

Ve 30 yaşındayım.

Harika. Şimdi genellikle...

Evet ama ders çalışıyoruz.

Ders çalıştığınızı biliyorum.

Neden odanızda kalmıyorsunuz?

Mesleki deneyimim...

...niye gülüyorsun?

Televizyon izlemek istiyoruz.

Ders çalışmamıza izin verin.

Televizyon izleme hakkımız var.

O zaman izleyin ama sessiz olun.

Devam edelim mi?

Şu adam da...

Bu hangi dil?

Bu kadar komik olan ne?

Bu kadar komik olan ne?

Yatak odasına gidin, lütfen.

Siz ikiniz gidin. Yoksa susun.

Televizyon izlemek istiyoruz.

50 metre sonra sağa dönün.

Bu aletin söylediği bu.

Göbekte ikinci çıkıştan çık.

Rota yeniden hesaplanıyor.

"Passeig de la Sudssa".

Randevu saatimizi girelim mi?

Hayır! Hayır! Onu oynattın!

Biraz sağıma çevir.

Sağıma!

Soluna çevir.

Moha, soluma!

En çok olan, hepsini ister.

Şuraya biraz daha fare zehri sık!

Bağlandı.

Ne yaptın? Niye her şey açılıyor?

Bir kabloyu çapraz bağladın!

Bence bunun tersi olmalı.

Hep aynısın, Lambert.

Her şeyi konuşmak için.

Hayır! Bu şey...

Şimdi.

Ne?

Neye bastın?

Bir sorun var.

Bırak, işlevini yapıyor.

Bilmem.

Bak, 15 dakika diyor.

15 dakika bekleyebilir miyiz?

Bir şeye ihtiyacınız var mı?

Hayır, iyiyim.

Hayır, sorun yok.

Önce isimlerinizi bilmek isterim.

Moha.

İş hakkında ne düşünüyorsun?

İyi.

Peki ilişkiniz, nasıl gidiyor?

İlişki yok ne demek?

Bir ilişki olmalı.

Hayır, sadece uyumlu değiliz.

İşte bu.

Hadi, söyle.

Söyleyecek cesaretin yok.

Kimsenin arkasına sığınmıyorum.

Onlarla anlaşıyorum.

Sonunda! Söyledin!

Bunu bütün hafta bekliyordum!

Sana karşı neden yumuşak olayım ki?

İspanyol olmadığın için mi?

Başka biri olsaydı, eminim...

Onları test etmek istiyorum.

Sen bir pisliksin! Yalancı!

Çıkış kodunu girin.

Fena değil.

O ne?

Yarınki düğün için takım elbisem.

Diğeri olmuyordu.

Doğru.

Sana söylemiştim.

Yorgun argın.

Öyle mi?

Nasıl yani?

Ukala beni yolda bıraktı.

Yeter dedi.

Sana uygun olmadığını söylemiştim.

Benim partnerim değildi.

İnsanlara karşı çok kabasın.

Ve birden gidiyorlar.

Yanlış mı söylüyorum?

Nasıl olduğunu biliyorum.

Biliyorum.

Kendine engel olamıyorsun.

Farkında değilsin.

İyi akşamlar.

Sütün var mı, Hamid?

Hadi ama! Zaten işin var.

Artık bir iş yok.

Neden? Ne oldu?

Ustabaşıyla kavga ettim. Bitti.

Merak etme.

Bizimle takıl, eğlen.

Seni pislik herif.

Yakışmış.

Tıpkı Alhou Aka'ya benziyorsun.

Sadece sarma sigara eksik!

Birine ihtiyacım var.

Alhou Aka bıyığı.

Maçı izle, sana iyi gelir.

Şükür, o hafta bitti.

Bizi ne haftaya soktun.

Diyet arasında...

...Pep'in ayrılması.

Berbat bir ruh halindeydin.

Bir aziz sabrı var.

Çünkü çok şeye katlandı.

Ama neyse. Her şey bitti.

Bir dön bakayım, seni göreyim.

Fantastik.

Kalçamızı sallayacağız.

Elbisemi ütüleyeceğim.

Ne saçmalık.

Pep!

Geliyorum.

Yatıyorum.

Aramızda sadece bir duvar var.

Ama aynı ağa bağlıyız.

Su, elektrik, gaz, telefon ağıyla.

Ve kıtalar da birbirine bağlı.

Yine de, hâlâ yalnızız.

Giyindim işte.

Dinle.

Dışarı çıkıyorum.

Ona sor.

Adın ne?

Valero.

Ne biçim bir isim bu?

Valero mu?

Demek Barselona'dan.

Ne iş yapıyorsun?

Hayır. Okudum.

Kim bilir.

Demek bir kız.

Yılan gibi soluk alıyor.

Şu göbeği ve gözlükleriyle...

...bana bir Pokemon'u hatırlatıyor.

Söylüyorum sana.

Bu da onun patronu.

Biraz saygı, beyler.

Ne yaptık ki?

Kendini evinde hisset.

Al.

Bakalım elinde ne var?

Bakalım.

Al, bir bak.

O da öyle düşünüyor.

Matkabı nasıl tuttuğuna bak.

Şuna bak.

Nohut, paella, güzel şeyler.

Bir kaşık alıyorsun, işte böyle.

Tek bildiğin bu mu? Kuskus?

Paella, tanrım.

Acelen yok, değil mi?

Tanrım.