Original subtitles

Mačka ima najraje modre pižame.

Mačka je pico na avtobusu.

Dobro jutro, Hank. Je moj najljubši kurir zajtrkoval?

Ker je čas za akcijo.

Začenjam čez eno uro, Iggy. Ob sedmih imam sestanek.

O ja, res je.

Takoj ko boš gotov, potrebujem svojega ameriškega vojnega superjunaka v najboljši formi.

Danes zjutraj imamo nekaj zahtevnih strank,

zato potrebujem vso tvojo čarovnijo. Brez izgovorov.

- Hej! - Veliko je treba zaslužiti.

- Ti si moj najboljši stroj za služenje denarja. - Hej, Iggy. Prav, razumem.

Odpravim se po sestanku. Niti sekunde prej.

Zelo dobro, John. Hvala, ker si to delil z nami.

Dame in gospodje,

danes je med nami nekdo, ki je pravkar dopolnil eno leto brez alkohola.

Naš ameriški prijatelj.

- Čestitke, Hank. - Hvala.

Odlično opravljeno, prijatelj.

- Kar povej, Iggy. - Si končal sestanek?

- Ja. - Odlično.

- Začnemo? - Halo.

Prva dostava?

Mislim, da ti bo pisana na kožo.

Pomemben minister, ki naj bi danes v parlamentu glasoval

o ključni vladni odločitvi, je izginil brez sledu.

A moj človek, detektiv Manoa,

ga je izsledil v enem tistih hotelov z veliko zvezdicami.

Policisti na plačilni listi, kaj? Stopil si med velike igralce, Iggy.

Zakaj ne prosiš svojega prijateljčka Manoe, naj se s tem ukvarja?

Ker hoče vlada vse skupaj pomesti pod preprogo. Aja, Hank?

Imaš zeleno luč,

da narediš, kar bo treba.

- S takimi metodami sem opravil. - A res?

Imam dokument, na katerem izrecno piše,

da premier dovoljuje, da ga po potrebi brcneš v rit.

Moram iti.

Vstani. No, no, no, no. Daj, pokonci.

Kaj?

Oprosti.

Objemi me.

Daj no.

Gremo.

Naslednja zadeva se tiče tiča nekega veljaka iz High Techa.

- Ne razumem. - Tako piše. Naredi, kar ti naroči.

Tiča, Iggy? Rekel si tiča?

Izvoli. Daj ga tisti prasici, moji bivši ženi.

Njej je pripadel pri ločitvi. Pazi se je, Becca!

Becca? Prav, ravno sem premišljeval,

- zato oprosti, ampak moram ... - Hej!

- Mar za to ne poskrbi služba za nadzor živali? - To je bavarski kraljevi konur.

Kaj pa je to? Saj nisem strokovnjak.

Ptič je na robu izumrtja.

Torej je nezakonit?

Hočem reči, da je vreden celo premoženje.

Ali pa ji dam to presneto papigo ...

- Ali Bentleyja. Adijo, prijatelj. - Ampak ...

Namaste.

Namaste.

Prav.

- Kaj hočeš? - Pri sebi imam vašo papigo.

Povej Darylu, da nočem te ptice, hočem bentleyja!

Bentleyja ti ne dam!

Nočem tvoje ptice!

- Lahko ... - Vem, moral bi se postaviti v vrsto, prasica!

Ne bi se te dotaknil, tudi če bi bila zadnja ženska na svetu!

A ja? Raje bi si privoščil ježa kot tebe!

Tisto ptico si nekam vtakni! - Povejte mi, kaj naj naredim s papigo!

- Ubij jo! - Obdrži jo!

- Živjo, Hank. - Živjo, Mon.

Kaj se dogaja?

Samo ...

Poklicala sem te, da ti povem ...

da sem dobil kovanec za eno leto treznosti.

In hotel sem samo ...

Hotel sem ti povedati.

No, to je ... To je lepa novica, Hank.

Veliko si se trudil za ta dosežek.

Ja ...

Draga! Pridi sem ...

Pridi k mami.

Ššš ...

- Pridna ... - Kako pa si ti?

Dobro, razen neprespanih noči.

Ne spomnim se, da bi bilo z Isabel pri naju kdaj tako.

Ona je bila vedno tako ...

- Mirna? - Ja.

Poslušaj, Josh se je vrnil.

Moram iti. Čestitam, Hank, res ...

- Vesela sem zate.

Iggy, mi lahko pustiš jesti v miru?

Žal mi je, prijatelj, nenadoma se mi je prikazal nujen posel,

ki bo prinesel lep zaslužek, zato bi se jaz hitro spravil na delo.

Vseeno bi moralo biti mačji kašelj.

- Govori, poslušam. - Prav.

Medtem ko se pogovarjava, zasebno letalo leti iz Honoluluja v Brisbane,

na krovu pa prevaža zelo občutljivo medicinsko pošiljko.

Ob treh natančno jo moraš prevzeti.

Niti sekunde pozneje, Hank, potem pa naravnost v Albany Creek.

- Kaj misliš z medicinsko pošiljko?

Ne, počakaj. Ustaviš se na eni najlepših obal daleč naokoli

- in nimaš nobenih načrtov? - Ne, res jih nimam.

Noro! Poslušaj, vem, da se ločitev še ni polegla,

in se ti zdaj morda zdi kot konec, a glej nanjo kot na nov začetek.

Audrey, verjemi mi, za sabo imam že tri. Navdušena boš!

- Obljubim. Ampak moraš iti med ljudi! - Ne vem, Ben.

Sobna postrežba in zgodnje spanje sta mi trenutno čisto po godu.

Ne, ne morem ti pustiti, da to narediš.

To zveni kot poraz. Zate hočem zmago.

Veš kaj? Ko opravim to dostavo,

se takoj vrnem v Brisbane in greva skupaj ven.

Mar nisi hotel videti Velikega koralnega grebena?

Sem ga že. Poleg tega moraš imeti prilagodljive načrte, če hočeš rešiti koga, ki se utaplja.

Tam je čudovita restavracija z morskimi jedmi

z majhnimi ostrigami Angasi, ki so božanske,

in zraven ponudijo tasmanski chardonnay,

po katerem se ti kar stemni pred očmi.

- Vau, pravi gurman si! - Nisem gurman, sem bon vivant.

Velika razlika.

Kaj praviš?

Prav. Velja.

Ja! Velja! Odlično!

Se vidiva, ko se vrnem. In poslušaj ...

ena mama in njena hčerka se vama zahvaljujeta.

- Danes smo mi junaki. Pozdravljeni! - Pozdravljeni, dobrodošli v Brisbaneu.

Kako ste? Hvala, lepo je biti tukaj.

Pa začnimo!

Torej, če povzamem, ne živi v zraku,

ne v morju ne na kopnem, lahko pa potuje po vseh treh okoljih.

In prepričana si, da ni ...

- leteča opica s škrgami? - Prepričana sem.

Ima pa krila.

Kako velika?

Mami, utrujena sem.

Ja, ljubica.

Zdaj počivaj, prav?

Kate ... Lahko govorim z vami?

Poklicali so me iz medicinskega centra Kuakini na Honoluluju.

Nisem vam hotela ničesar povedati, dokler ne bi bila prepričana,

zdaj pa sem.

Ujemata se.

Jetra bi morali pripeljati naravnost sem, na Gold Coast,

a so let preusmerili v Brisbane, kjer jih bo prevzel zasebni kurir,

za katerega so mi zagotovili, da je povsem zanesljiv,

in jih pripeljal k nam.

Predstavljaj si, da je tvoje grlo drobilnik odpadkov.

Zdaj pa reci: rouge.

Rouge, rouge ...

Hank?

Ti si Hank, kajne? Saj sem vedel.

Tipično ime za orjaka.

Evo. Kako gre? Ben Bishop.

Vidim, da si že pripravljen.

Jaz bom poskrbel za to, gospod Bishop.

Reci mi Ben. Gospod Bishop je bil moj oče.

Jasno. Lahko dobim to?

- Saj sem jaz. - O čem govoriš?

Ti dostaviš mene, jaz pa dostavim tole.

To je najsodobnejši sistem

za shranjevanje organov pri nadzorovani temperaturi.

Hermano, tole ni paket FedEx.

Torej boš danes ti dostavil kurirja. Razumeš?

- Ne ravno. - Prav, hitreje kot na brzaka.

S sabo imaš enega tistih pametnih telefonov, kajne?

Nastaviva opomnik za polovico predvidenega časa

in še enega proti koncu. Na polovici pokličeva bolnišnico

in jim poveva, da bova tam točno ob petih,

da se bodo lahko vsi malo sprostili.

Edini, ki ima pritisk čisto previsok, ste vi.

Verjetno res.

- To se mi zgodi, ko sem vzburjen. - Čez petnajst minut sva tam.

Petnajst minut do bolnišnice Gold Coast?

- Rekli so mi Albany Creek. - Ne. Kaj ...

Prav, še dobro, da sem tukaj jaz. Da bo jasno, nič nimam proti tebi,

ampak ljudje včasih začnejo brskati po telefonu.

Eden pravi Beverly Boulevard, drugi pa Beverly Drive ...

- Ne, rekli so mi ... - ...in potem nastane zmeda. Preprosto je.

- ...Albany Creek. - Bolnišnica Gold Coast.

Pusti me opraviti svoje delo, da lahko ti opraviš svojega.

Me hočeš spredaj ali zadaj?

Zadaj, kajne? Tako ne bom posegal v tvoj osebni prostor.

Prav. Ampak ne bodi presenečen,

če me boš potem prosil, naj sedem na sovoznikov sedež.

Tega pa res ne bom, zadaj sem videti veliko bolje.

Hank?

- Zadaj imaš že enega potnika. -

- Dolga zgodba. - Verjamem.

Obožujem dolge zgodbe.

Živjo!

Zakaj je pet čarobna številka?

Pravzaprav je čarobna številka 5.45,

ampak rekel sem pet, da bi imeli malo časovne rezerve.

Organi imajo namreč omejen čas preživetja

in ker prihajava iz Honoluluja,

že malo zamujava, ampak vse je v redu.

Kaj se zgodi po 5.45?

Po 5.45 so možnosti, da telo sprejme organ ...

No, malo bolj zapleteno je.

Se ti kdaj zgodi, da si tako utrujen,

da postaneš skoraj preveč živahen? Tako sem zdaj jaz.

Nisi ravno zgovoren, kajne?

Ne.

To bo majhna težava.

Ja, ker jaz ... Ne morem nehati govoriti.

Kaj če narediva takole?

Jaz se malo zadržim in umirim,

ti pa se malo bolj odpreš, pa se srečava nekje na sredini. Kako se ti zdi?

- Nočem biti nesramen ... - Moja prva bivša žena

je govorila, da lahko ljudi razdeliš v dve skupini.

Prva skupina: pogoltnejo vsako besedo Bena Bishopa kot osvežilni napitek.

Glu, glu, glu ... In kaj je druga?

Preveč sladkorja. Ja, potem ti postane slabo.

Ti si morda iz druge skupine.

Težko je reči tako zgodaj, ampak nič hudega.

Tako je bivša končala pogovor.

- Ampak ugani kaj? Osvojil te bom.

- Gospod Bishop ... - Kliče Iggy.

- Prosim? - Povej mi, kaj se dogaja.

- Prevzel sem oba. - Oba?

- Ja, tudi zdravnika, Bena Bishopa. - Kdo za vraga je Ben Bishop, Hank?

Prevzeti bi moral samo paket.

- On je paket. - Paket v kompletu.

On prinese organ, jaz pa njega.

Ti si to organiziral, jaz ti tega ne bi smel razlagati.

Prav, dobro. Kje si zdaj?

- Saj sem ti povedal, na poti sem. - Ne, kje točno si, Hank?

- Kje točno si? - V predoru CLEM7.

CLEM7? Kaj počneš v predoru CLEM7?

- Moral bi biti na avtocesti M1! - Hej, pomiri se.

Dal si mi napačen naslov. Prav? Gremo v bolnišnico Gold Coast.

- Tja sva namenjena. Kaj je narobe? - Pelji se na prekleti naslov, ki sem ti ga dal,

- in nehaj s temi neumnostmi! - Hej! Hej, Iggy!

Paket v kompletu govori.

Z vsem spoštovanjem, danes sem jaz tukaj glavni, prav?

O naslovu ni debate. Tvoj je bil napačen in popravila sva ga.

- Težava rešena, jasno? - Prav, poslušaj, moram iti.

Imej telefon pri sebi, Hank. V avtu imaš pravo bogastvo.

Oprosti, kaj si rekel?

Tvoj Iggy je pa precej vzkipljiv možiček.

Spremenila sva načrt. Morava iti.

Prav, za zdaj gre vse dobro, zato se lahko malo vrneva nazaj

in prisluhneva zgodbi o ptici, ker imava še dovolj časa.

Vam bo kaj mar, če prej kaj pojem?

- Lažje se pogovarjam s polnim želodcem. - Tudi jaz se strinjam.

Kakšen sendvič imaš?

- Croque-monsieur. - O, francoski sendvič!

In učiš se francoščine. To je nenavadno.

Si morda frankofil?

- Kako veste, da se učim francoščine? - Zaradi tiste aplikacije na telefonu.

- Kukuc! - Ampak ti ...

Hej, si slišal?

Zna ... Zna govoriti!

Si ga ti naučil govoriti? Kaj?

- Ponovi. Kukuc! - Kukuc!

Najlepši dan v mojem življenju!

Z njim bi lahko zaslužila. Ima ime?

- Spirit mu bo ime. Spirit, še enkrat! - Kukuc!

- Bosta že nehala zadaj? - Prav, prav.

Prav, Spirit, daj no, lepo se obnašaj.

Stric pravi, da je dovolj igranja.

Brisbane.

Zelo lepo.

Reka teče skozenj.

Še vedno mi nisi odgovoril. Torej, si frankofil?

- Zakaj me to kar naprej sprašujete? - Saj se učiš francoščine,

kar je že samo po sebi nenavadno, ker si v Avstraliji.

Se počutiš kot Napoleon, kajne? Napoleon velikanske postave.

Ima tista punčka s senčnikom kaj opraviti s tem?

Dovolj je, gospod Bishop.

- Ben. Reci mi Ben. - Ne, ne! Gospod Bishop!

Ne poznam vas, prav? In če sem povsem iskren ...

O, hudiča!

Kaj se dogaja?

Zdaj bom jaz postavil vprašanje.

Koliko je to vredno na črnem trgu?

- Zakaj me to sprašujete? - Prosim, odgovorite.

Če si res tako obupan

in imaš denar za prav ta jetra,

- morda milijon. - Milijon?

No, saj ...

Darovalec in prejemnik imata najredkejšo krvno skupino na svetu,

RH-null, ki ji pravijo zlata kri.

Če je na svetu le petdeset ali šestdeset ljudi s to krvjo,

je neprecenljiva.

Ampak, Hank, ta pogovor mi ni prav nič všeč.

Kam meriš?

Prav.

Veste, kako je darovalec umrl?

- Ne. In spet sprašujem: kam meriš ... - Odgovorite.

Jaz ...

Lahko pogledam na spletu, v podatkovni zbirki Godspeed.

Kaj je?

Umor.

Zdaj se ne obračajte in ostanite mirni.

Zakaj?

Mislim, da nama sledijo tisti, ki so ubili tega človeka.

- O čem govoriš? - Poslušaj me, Ben.

- Naredite, kar vam rečem. - Ne, oprosti ...

Vzemite telefon, odprite kamero in obrnite objektiv.

Ko se avto za nama približa, fotografirajte registrsko tablico.

- Je jasno? - Ampak ...

Zapeljal bom proti središču mesta.

Prav, za nama je.

Vidim ga.

Si to videl? Za nami je še en avto,

- čisto za nama. - Umirite se. Vidim ga.

Prav, ni zavil. Samo eden je.

Hej, kaj ti pa je? Kaj se dogaja?

S tabo govorim, mamin sinko! Kaj za vraga počneš?

- Ne moreš ustaviti tam! Umakni kombi! - Hank, kaj bova?

- Fotografirajte. - Blokiraš promet!

Imam jo.

Dobro.

Hej, bedak!

Srčni utrip mi je podivjal.

Čisto sem se zbudil, časovnega zamika ni več. Sem povsem buden.

Očitno strah res pomaga proti časovnemu zamiku.

Hej!

Kaj pa zdaj?

Ostani miren.

Tudi ti vidiš to, kar jaz?

Ja, vidim jih.

Pištole! Imajo pištole!

Ostani miren.

- Naj ostanem miren? - Tako je.

To rečejo, ko gre vse k vragu!

Pravzaprav pomeni: moli. Pravzaprav pomeni: v riti sva!

Težko ostanem miren, ko me smrt čaka tam in še tukaj.

Ben.

Drži roko na zabojniku.

- In poskusi držati kletko. - Kaj?

- Daj, daj, daj! - Kukuc!

Gremo, gremo!

- Živjo, Julie. - Povej, Kate.

Ne spomnim se, kdaj naj bi poklicali nazaj.

Zdravnica pravi, da bo kurir poklical, ko bo na polovici poti.

Koliko mu še manjka?

Tolikokrat sem pogledala telefon, da sploh ne vem več, kaj gledam.

Čakamo, Kate, prav?

Oprosti. Sporočili ti bomo takoj, ko bomo kaj izvedeli.

Prav? Obljubim.

Odkar so jetra odvzeli do trenutka, ko so prišla v ta avto,

je moral nekdo nekoga podkupiti.

Koliko ljudi ve, kaj imaš in kam greš?

Ne vem ...

Kristus!

Ustavi, prosim, moram ven. Ne morem dihati.

Zdaj ni pravi čas, da izgubiš nadzor.

- Ne, samo ven bi rad. - Ne moreva iz avta, Ben, prav?

- Prav. - Globoko vdihni.

- Ja. - Brez panike.

- Ne paničarim. - Videti je, kot da ...

- Predelujem to. - ...paničariš.

- Spet se zberi. - To pomeni: spusti me ven, hudiča!

- Sranje! - Kaj je zdaj?

Ne skrbi. Roko na prsi in dihaj.

Hočem, da malo premisliš.

Pomisliva, kdo vse to ve. Preštej jih.

Prav, kirurg, stevardesa in piloti ... dvanajst ljudi.

O, ne, pa vidva ... morda štirinajst.

- Kdo midva? - Ti in tvoj sodelavec.

Hej! Hej ... Morda je to bolj delo za enega človeka.

Vidi se, da si sposoben in nočem te ovirati.

Verjetno sem pretiraval z zapleti.

- Saj je navsezadnje samo hladilna torba. - Kukuc!

Dostaviš jo, poveš jim kodo, konec. Spusti me tam naprej.

Sam bom našel pot nazaj.

- Si me slišal? Hej, me poslušaš?

- Koliko časa potrebuješ, da se oglasiš? - Iggy, poslušaj ...

Ne. Veš, kako besni so tisti ljudje?

Naredil si ogromno neumnost, Hank.

Hočejo, da ustaviš, medtem ko čakam, da oni ...

Utihni in me poslušaj, prav? Tukaj imamo težavo.

- Hej! - Kaj je?

Ne vem, kdo so ti »oni«, o katerih govoriš.

Hank?

- Hank? - Kaj hočeš reči?

Bolnišnica ima mojo številko. Čakajo na moj klic, ne vašega.

- Ste prepričani, da ne bi poklicali njega? - Nimajo njegove številke.

- Hank, kaj za vraga! - Iggy, pokličem te čez trenutek.

- Ne hecaj se ...

- Nadaljuj. - Pri tem ni nobenih sivih območij.

Vse komunikacije so po zakonu v moji pristojnosti,

ko je paket na poti. Tako pač deluje.

Naprej.

Pozdravljeni. Oprostite, ker vas motim, doktorica.

Vem, da bi moral kurir nekoč poklicati, samo ...

- Ja, no ... - Seveda razumem.

Ali ne bi mogli ...

Poklicati kurirja in ... preveriti,

ali je vse v redu?

Veliko bolje bi se počutila.

Seveda, seveda.

- Poiskal bom njegovo številko. - Najlepša hvala.

- Hank! - Tukaj sem, Iggy.

Prisežem, če boš še enkrat prekinil, te bom ...

Kaj pa boš? No, povej.

- Ustavi avto, Hank! Prosim te!

Nisi kriminalec.

- Nas zdaj poslušajo? - Ja.

In moraš me poslušati.

Hank ... Hank?

- Hank ... - Iggy?

Iggy?

Samo spustiti bi moral okno in mi podati zabojnik,

pa me ne bi nikoli več videl.

A zdaj so drugi časi, se ti ne zdi ...

Hank Malone?

Nekdanji vojak si, kajne?

Veliki ameriški junak v puščavi.

Torej veš, kako hitro lahko gre vse k vragu.

Tudi ti nisi Avstralec, kajne?

Pa ne no! Kaj me je izdalo?

Tvoj bedni odnos. Tukaj so vsi zelo prijazni.

Pa še glas imaš kot kakšen kreten.

Znam biti prijazen, če si prijazen tudi ti.

Se bova še spogledovala ali mi boš razložil pravila novega sveta?

Preprosto: ustavi land cruiser

in mi daj, kar hočem, sicer ga ubijem.

Kaj praviš na klasično odštevanje?

Kaj praviš, Iggy?

Naj damo tvojemu kurirju priložnost, da ravna prav,

- da se nihče ne bo poškodoval. - Hej ... oglasiti se moram.

- Prijatelj, prosim te! Rotim te! - Kdo jo bo dobil?

- Kdo bo dobil kaj? - Ta prekleta jetra, Ben!

- Halo? - Za deklico.

- Kaj? - Ja, za deklico.

Stara je sedem let. Ime ji je Ellie Baker.

Ima redko obliko agresivnega raka jeter, ki jo razjeda.

- Tvoj molk bom vzel kot privolitev. - Kako dolgo je že bolna?

Od četrtega leta. Če jih danes ne dobi, je konec.

Ne bo preživela. Umrla bo.

Tri ...

- Oprosti, Iggy. - Dve ...

- Hej! Pazi! -

Kukuc!

Ena ...

Tvoj šef je tu.

Me zdaj jemlješ resno, Hank Malone?

V življenju tisti, ki ima, jé.

Kdor nima, liže krožnik.

Jaz sem tu in ližem krožnik.

- Se strinjaš? - Hej! Kaj za vraga misliš, da počneš?

- Jetra nisi prevzel v Honoluluju. - Govorim s tabo, kreten!

- Imam prav? - Hej!

- Damian ... Pomiri se. - Spusti okno! Stopi ven!

Damian, prosim.

Zaradi tebe sem zdaj odvisen od teh prascov.

- Se strinjaš? - Damian ...

Vse si zamočil.

Saj so bila samo retorična vprašanja.

Vrzi to sranje iz mojega avta.

Kdo za vraga je pa to?

Mislim, da pripada kartelu.

Kartelu? Aha ...

Misliš pravemu kartelu, kot je bil Pablov Escobar? Tistemu kartelu?

Escobar je mrtev že štirideset let, ampak ja, nekaj takega.

Kaj kartel počne v Queenslandu v Avstraliji?

Ne vem. Morda so slišali, da je tu odlično potapljanje.

- Bolnišnica kliče.

Tukaj Ben Bishop.

Gospod Bishop,

tukaj Meredith Ainsley iz bolnišnice Gold Coast.

- Tukaj imam zelo zaskrbljeno mamo, ki ... - Ja, prav, Meredith ...

- Je mama tam z vami? - Je.

Morda bi bilo bolje, da med pogovorom zapusti sobo.

Prav. Kate, pravijo mi, da gre vse po načrtih.

Vrnite se k Ellie.

Kurirju je ime Ben. Zdi se prijazen.

- Ste prepričani, da je vse ... - Seveda.

Zdaj se moram pogovoriti o nekaterih tehničnih podrobnostih.

Vrnite se k najljubši pacientki na oddelku, prav?

Hvala.

Kaj se dogaja, Ben?

Več moških, ne vemo kdo so, nam je začelo slediti z letališča

in hočejo to, kar imamo. Hočejo za vsako ceno!

Halo? Meredith?

Oprostite, Ben. Ja ... - Poslušajte.

Ne vem, kako so izvedeli, da paket pričakujemo danes, a so.

To je on.

Zakaj te ni tukaj?

Nihče mi ni povedal, da je kurir pripadnik mornariških specialcev.

Ampak brez skrbi, urejam zadevo.

Torej si me pripeljal na drug konec sveta

samo zato, da spet ne bi izpolnil obljube?

Tvoj oče je bil enak.

Veliko besed, potem pa nič od njega.

Ni isto, mama ...

Ne drzni si končati tega stavka!

Enkrat mi dokaži, da nisi tak kot on!

Daj mi zdravnika.

- Halo? - Dobro me poslušajte.

Če se ji kaj zgodi, ko me ni,

vam bom razparal drobovje, iztrgal jetra

in jih nocoj dal vašim otrokom za večerjo.

- Je jasno? - Ja.

Prav, zakaj ne pokličeva policije?

Če so iz kartela, so najeli domače plačance.

- Kaj? - To pomeni Infractores.

Infractores pomeni pokvarjene policiste.

- Zaupate lahko samo meni. - Gremo! Ne, počakajte ...

Počakaj, kdo ... Kaj ... Kaj so Infractores?

Tolpa, ki te obesi za moda, če jih ne zadovoljiš.

Zakaj mi moraš govoriti take stvari?

Saj si me vprašal, Ben.

Ja, in veš, da sem že čisto na robu! Preveč informacij naenkrat, prav?

Naj ti preberem prvo stran Benove ocene tveganja:

subjekt ni primeren za obešanje za moda, prav?

- Torej potrebujemo načrt. Ga imaš? - Delam na njem.

- Potrebujemo kaj več! - Se ti mudi?

- Imamo rok, ljudje računajo na naju. - Saj delam na tem!

- Hočeš voziti? Pridi naprej! - Ne, jaz bi ...

- Ti je všeč voziti od tam? - Glej na cesto!

- Daj no! Zmoreš bolje? - Ne glej stran! Nočeva nesreče.

- Ti vozi! - Ne znam voziti po levi strani ...

Pokličite koga!

Hej, je vse v redu?

Ne, nikakor ne!

Rekel si, da hočeš ven, kajne?

Prekleto!

- Pridi, daj no. - Prav.

- Dobro drži zabojnik in se skrij! - Ja.

- Kukuc! - Spirit!

Prekleto!

- Zadaj desno! - Prav.

Kako trpežen je zabojnik?

En udarec prenese, krogle pa ne.

Prav ... prav!

To bom uredil jaz.

Hank Malone?

Mislim, da sva začela z ...

Kako se reče? »Pé errado«?

Kurbin sin!

Mislim, da si hotel reči »napačna noga«, amigo!

Napačna noga!

Ja!

Prekleto!

Hočem, da začneva z desno nogo. Ti in jaz!

Umakni se.

Tako je bolje, kajne?

Kaj če bi začela tako, da pospravimo pištole?

Ja! Pospravimo pištole ...

Prav.

Pospravite pištole.

Pospravite pištole.

Veš, Iggy je o tebi govoril zelo lepo. - Lepo od njega!

Pravijo, da si njegov ...

dobrosrčni orjak!

Torej se boš strinjal, če to stvar vzameva ...

na lep način.

Seveda.

- Kaj počneš? Hank? - Trepljanje po rami in pivo.

Kaj te briga?

Neka ženska, ki je sploh ne poznaš, ima slab dan?

Kaj te briga?

Zakaj pa je tebi mar?

Zaradi milijona?

Vem, da gre za to.

Ničesar ne veš!

Ne sili me, da danes ubijem še kakšnega nedolžnega otroka, dobrosrčni orjak!

O, ne.

Danes nočemo, da bi še kdo umrl.

- Ampak ... - Ta zadeva prinaša samo težave.

- Zabojnik! - Kaj?

- Daj mi ga! - Ne.

- Daj mi ga. - Hej! Hej! Ne!

- Prekleto, ne! - Daj mi ga!

Prav!

Evo ga! Ga vidiš?

Zdaj ga bom pustil tukaj.

Tvoj je.

- Tak si mi všeč. - Zdaj se počasi umikava.

Nikomur se ne bo nič zgodilo.

Kurbin sin!

Nisi bil tako prijazen, ti grd kup dreka!

Pridi sem!

Stoj!

Hank!

Daj mi to prekleto stvar!

Povej mu, da jo imamo ...

Ostani na tleh! Zabojnik!

- - Zgrabi zabojnik!

Kurbin sin!

Zabojnik!

Pusti jo!

Ustrelil me je v rit!

Naj povem namesto njega: to je bilo zelo nepošteno.

- Gremo. -

- Počakaj, stoj! Nekaj moram narediti. - Kaj se dogaja?

- To moram sleči. Prav ... - Daj no! Res moraš zdaj?

- Ja, ne morem dihati! -

- Sem! - Kaj je?

Nekje so tukaj.

Ja ...

Sem!

Iggy, kaj za vraga!

Ja, odlično. Gremo!

Sranje!

Sem v avtu.

Gremo!

Peš nama ne bo uspelo!

To ne more delovati!

Hej!

Gremo!

Poznam nekoga, ki nama lahko pomaga.

Pet minut stran je.

- Kje so? -

Kje za vraga so?

Ne vem, o čem govoriš, prijatelj!

Kurbin sin!

Hej ...

Vem, da si si to predstavljal drugače, zato če hočeš odnehati, je zdaj priložnost.

Odnehati? Ben Bishop zdaj ne more odnehati!

Ne po najtežjem delu. Ni govora! Danes sva oba junaka.

Potrkaj.

- Kako sem videti? - Kaj misliš? Dobro si.

- Ja, malo krvi imaš ... - Ti si videti nor. Tudi jaz?

- Zatlači srajco. - Naj jo zatlačim? Vsa sva krvava.

- Počakala vaju bom zunaj! - Kako sva krvava ...

- Hank? - Mon.

Kaj počneš tukaj?

Greš ven?

Ja, greva na sprehod.

Prav.

Živjo.

- Živjo, jaz sem Monica. - To je ...

- Hankova bivša žena sem. - Živjo, lepo te je spoznati.

O, prav ...

Ben Bishop sem, Hankov dober prijatelj

in kot vidiš, sva se znašla v precej zapleteni situaciji.

Noro, ko pomisliš na to.

- Vse skupaj je bilo ... - O, ti si Hankov sponzor, kajne?

- Kako? Ne! - Ne, ne, ne. Nisem njegov sponzor.

Nekakšen mentor sem mu, če hočeš, a to nima nič z okrevanjem.

Nekaj stvari sem mu razložil. - No, pripravljeni smo.

- Hej, Hank! Kako si? - Odlično, Josh.

- Si prepričan? - Ja, dobro sem.

- Ben Bishop. Kako gre? Pozdravljeni. - Živjo, Josh.

Živjo, Josh. Kdo pa je ta mali mož?

Ta malček je Jack.

- Reci živjo, Jack. - Živjo. Kako je srčkan!

- Je to garuba garuba? - Ja.

Vau! Veliko je vreden.

- Kako si prišel do njega? - Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja?

- No ... - O papigi ne vem ničesar.

Hank mi tega dela zgodbe ni povedal.

Očitno je predolga, preostalo pa je preprosto.

Deklica je hudo bolna v otroški bolnišnici Gold Coast

in ta gospod, tvoj mož, bivši mož, junak,

me pelje, da ji lahko prinesem nova jetra,

ampak potrebujemo avto.

Pa tudi kremo za sončenje, če jo imate,

ker sem jo pustil v Hankovem avtu, ki zdaj gori.

Razstrelil ga je.

To je bila vaba.

Ja. Prav.

Ja, ja, seveda.

- Žal nimava avta. - Trenutno ne.

- Šla sva ga iskat. - Kje je avto?

Sinoči sva ga pustila pri koncertni dvorani v Bundallu.

- V Bundallu? Bila sva na zabavi, pila sva

- in nisva smela voziti. - Tako se dela.

Lahko gresta ponj, prav?

- Ja? Ključi. - O, ja, imam jih. Izvoli.

Prinesla ti bom kremo za sončenje.

- Ja? - Ja, hvala.

Noro, kakšen je svet, kaj?

O, pustil vaju bom sama.

Lahko vidim kovanec?

Ja.

Dal sem jo ...

Velik dan.

Odlično leto.

Bila bi ...

Tako ponosna bi bila nate.

Upam, da res.

Našla sem!

Odlično! Hvala, Josh.

- In hvala, Monica. - Izvoli. Ni za kaj.

Predvsem pa hvala, Jack. In kdo ve ...

morda bova kdaj skupaj večerjala.

- - Prav.

Morava iti.

O, še nekaj ... Ta ptica je vredna celo premoženje.

Lahko bi prispevala v Jackov sklad za študij.

Ne vem, kaj naj rečem.

- Nič ti ni treba reči. - Kukuc!

Hej, poglejta to.

Kukuc!

Vsakič me spravi v smeh. Neverjeten je.

Ime mu je Spirit.

Rumeni avto je, ne moreta ga zgrešiti. Do koncertne dvorane je kar daleč.

- Kako? - Daleč?

- Kar dolga je pot. - Kako daleč?

Ampak brez skrbi, imam, kar potrebujemo.

Prav, ponoviva ...

lahko potuje po zraku, kopnem in morju.

Ima krila, a ni leteča opica s škrgami.

In tako velik je.

Lahko zastaviš še eno vprašanje, da uganeš.

Je resničen ali izmišljen?

Ne vem.

Spet si spravila mami v zadrego.

Mi lahko poveš?

Angel.

Na pomoč! Prosim!

Začela je krvaveti! Kaj se dogaja?

Odgovorite! Kaj se dogaja?

Premeščamo jo na intenzivno nego.

Koda modra.

Doktorica Ainsley na intenzivni oddelek.

- O, bog! Bo umrla? - Trenutno je stabilna.

- Kate. - Julie, kaj počneš?

Pridi, vstopi. Zapri vrata.

Vem, da je to videti skrajno neprofesionalno,

ampak potem ko se je Ainsley pogovarjala s kurirjem,

sem jo slišala, kako se je burno prepirala z nekom.

Ne vem, ampak bila je zelo razburjena.

Prišla sem izvedet kaj več, a je ni bilo več.

Zato sem vstopila in pomislila, da bi poiskala ...

Poiskala kaj?

Kurirjevo številko in ga poklicala.

- Ja, naredimo tako. - Poglejva.

- Čutim, da me gledaš. - Ne, saj ... Ja.

Mislim, uganka po imenu Hank Malone

se mi končno začenja sestavljati, očitno.

Všeč so ti bili, kajne?

Kako mi ne bi bili? Neverjetni so!

Josh je res odličen človek!

- Samo zaigrano je. - Daj no, čudovit je.

Duhovit, prijazen.

Če je to samo igra, bi moral tudi ti postati tak.

Tako se torej počuti nekdo iz druge skupine?

O, ja.

- Počakaj, telefon. Telefon.

- Mimogrede, tudi čeden je. - Izdajalec.

- Halo? - Ben Bishop, medicinski kurir?

Ben, govori, ampak hodi naprej.

- Ja, oprostite, kdo govori? - Kate Baker sem.

Elliejina mama sem in znorela bom. Rada bi vedela, ali je kaj narobe.

- Kako ste dobili mojo številko, Kate? - Samo povejte mi, ali je kaj narobe!

Ne, jaz ... Poslušajte, razumem vašo skrb, Kate,

ampak ali je zdravnica tam? Obstaja protokol

- in govoriti smem samo s kirurgom ... - Kate!

- ...ki je zadolžen za poseg. - Oprostite.

- Julie! - Halo?

- S kom se pogovarjate? Prekinite. - Ne! Ne!

Ne bom, dokler mi ne poveste po resnici.

Ben, si na zvočniku. Začni govoriti.

Ben, doktorica Ainsley pri telefonu. Govorite.

Prav, poslušajte, zgodilo se je ...

Ja, bili so zlonamerni ljudje, ne vemo, kdo so,

ampak povzročili so nam težave.

Kakšne težave? Kaj to pomeni?

Hočejo to, kar imamo mi.

Kate, vaša hči ima zlato kri in je ...

Na črnem trgu so ta jetra očitno

- zelo dragocena za tiste, ki jih potrebujejo. - Daj mi telefon.

Kate, Hank Malone pri telefonu.

Benov voznik sem in potrebujem, da nam zaupate.

Vem, da vas je zdaj strah, ampak želim, da veste tole:

Nisem človek, ki bi se pred takimi ljudmi kar vdal, prav?

To lahko potrdim.

Nič na svetu nama ne bo preprečilo, da prideva do vas.

Razumete?

- Ja. - Prav.

Zdaj greva po avto v Bundall,

potem pa prideva naravnost k vam.

Tukaj bova čez štirideset minut.

Pokličite me na to številko.

Kate, oprostite, ker nisem bila povsem iskrena z vami.

Nisem vas hotela še bolj prestrašiti.

Zagotovili so mi, da je vse pod nadzorom.

Julie je rekla, da me je slišala govoriti po telefonu

takoj po pogovoru z Benom.

Kaj točno me želite vprašati?

Seveda.

Če vas zanima, sem se pogovarjala

z direktorjem Mednarodnega centra za transplantacije

in ga spraševala, kako za vraga se je lahko zgodilo,

da je do take situacije sploh prišlo!

Morda sem malce povzdignila glas?

Lahko verjamete, da sem ga.

To sem vzel, ko so nama razbili avto.

Mislil sem, da ti je pomembna.

Zadnji del sestavljanke.

- Lahko pogledam? - Saj si jo že videl.

Komaj sem jo utegnil pogledati, streljali so na naju! Daj no!

Pokaži.

Poglej ta lepi obraz!

- Je to šolska fotografija? - Prav, dovolj je.

- Gremo. - O ...

Ne prosim te za Shakespearov monolog,

samo povej mi Hankovo različico.

Zakaj te zanima?

Ker sem radoveden.

Mar mi je zate. Verjetno se ne bova več videla.

Lepo bi bilo izvedeti kaj o tebi, razen da imaš

tisti mrki obraz, vedno pripravljen na boj.

Monico sem spoznal v vojaškem oporišču v Nemčiji.

Zaljubila sva se in dobila hčerko.

Poslali so me v Afganistan.

Počel sem stvari, ki se jih nočem spominjati.

Vrnil sem se kot pijani kreten.

Moja hči Isabel je zbolela.

Levkemija.

Bilo je, kot da me sploh ni bilo.

Na dan, ko je umrla, sem bil pijan.

Sledil sem Monici sem,

poskusil znova in popolnoma pogorel.

Bilo je jasno.

To je vse.

Zdaj je moja naloga ostati trezen

in početi vse dobre stvari, ki jih je imela Isabel rada,

ker je ona prava frankofilka.

Odkar je videla tisti ...

tisti film o podgani, ki je kuharica,

se je začela oblačiti kot kuharica

in kuhati francosko hrano.

Načrtovala sva očetovsko-hčerinsko potovanje v Pariz, ampak ...

To je vse.

Velik kreten.

- 000. Kakšen je nujni primer? - Dovolj spogledovanja.

Kako si naju našel? Odvrgel sem telefon.

Povsod po tem prekletem mestu imam oči.

Hej, gremo!

Ne premakni se, kreten.

Dostop ni dovoljen.

Hej, prijatelj.

Je vse v redu?

Imel sem že boljše dni.

Raje bi sedel ob krožniku ostrig, ledeno hladnem chardonnayu

in lepi ženski, tako da ...

Videti je, da imava enak okus.

Ja, boljše dni sem že imel.

Poenostaviva zadevo, pa boš morda dobil svoje ostrige. Prav?

Z družino zdaj tukaj odločamo mi, zato ...

Kodo.

Prosim?

Ne.

Ne?

Ne morem.

Štejem do tri, kurbin sin!

- Potem mu raznesem glavo! - Ben, počakaj!

- Ben, ne govori! - Tiho!

- Ena ... - Naj me ustreli!

- Ne! - Dve ...

- Ustreli me! - Počakaj!

- Tri! -

Prekleto!

Nekdo je poklical policaje!

Njega vzamemo s sabo.

Ti poskrbi za policaje. Obesi tega prasca na most.

Odvrzite orožje!

Škoda, da me v ponedeljek ne bo na praznovanju mojega rojstnega dne s tabo!

- Vstopi! - Star bom šestdeset let!

- Srečno, prvak! - Premakni se!

- Daj no! - Srečno, Ben!

Tako se to ne bo končalo.

Gremo!

Prav. Obesite me na most.

Lahko računaš na to.

Prav, prav ... Razumem, ja.

- Grem. - Premakni se!

Srečno ... srečno.

Prav.

Prav. Star bo šestdeset let.

Torej: 26, 66.

Ponedeljek. Enajst ... ne, nič štiri.

Enajst, devetnajst, šestinšestdeset.

Ben, ti prekleto genialni kreten.

Gesla morava izboljšati.

Oddelek za boj proti kriminalu, detektiv Manoa.

Hej, detektiv, Hank Malone pri telefonu. Delam z Iggyjem.

Rekel je, da mi boste pomagali.

Iggyjev ameriški prijatelj. Kaj potrebuješ?

- Registrsko številko. - Prav.

- Lahko povem? - Povej.

Kilo tri, Bravo Romeo ena pet.

Počakaj. K3BR15?

- Ja, točno. - Pa saj ne morem verjeti!

- Kaj je? - Registrirana je na naslovu,

za katerega že mesece poskušamo dobiti nalog za preiskavo.

Menimo, da je to operativna baza Donne Zaldivar.

Si že slišal zanjo?

Ne, kdo je?

Vodi največji kolumbijski mamilarski kartel.

Nadzira ves promet z mamili v Avstraliji.

- Ima morda sina? - Ja.

Damian Zaldivar. Popoln norec, morda še hujši od matere.

- Reci Iggyju, naj pazi nanj. - Seveda.

Hvala, detektiv.

Pridi ven!

Pojdi se očistit in poskrbi, da se naši obrazi nocoj ne bodo pojavili v poročilih.

Jaz bom uredil.

Gremo.

Hej, Grooty.

Pojdi z mano. Premakni se.

Daj no, gremo.

Prav, fantje, vsi nehajte!

Vidiš, mama?

Evo ga.

Je to za tvojo mamo?

Denar ni edini razlog.

Mi lahko zdaj daš kodo?

Prosim?

Še na eno mamo moram misliti.

Razumem.

Pridi, greva tja razmislit. Daj no.

Te ...

- Odlično. - Ne, počakaj ...

- Začnemo? - Ne.

- Torej, mi boš povedal? - Jaz ...

Zaprite vrata!

Kje za vraga je?

- To je moj prevoz! - Umri!

- Mačeta! - Jebi se!

- Si v redu? - Ne!

Hej! Me lahko osvobodiš?

Delam na tem.

Obvozi! Pojdi zadaj!

Naslednjič, ko me vprašaš, ali hočem odnehati,

- bo odgovor da, odločno da! - Gremo, gremo!

- Strelivo? - Saj sem te vprašal.

Damian!

Zabojnik!

Zmanjkalo mi je streliva, prekleto!

- Rekel si, da boš poskrbel za to. - Ja.

- Saj si rekel. - Vem, kaj sem rekel!

- Zapri gobec! - Pojdi po nabojnike!

Prometna konica je. Pohiteti moramo.

Ben, mi boš pomagal ali ne?

Oprosti, dobesedno imam zvezane roke!

Zakaj nisi tega takoj povedal?

Sramota si za vso svojo družino.

Naprej!

Hank!

Zabojnik!

Tako si mi všeč, Ben!

- Moram iti. - Počakaj, kam greš?

Ne umri.

Moral bi odnehati.

Poskušal sem biti razumen, kajne?

Nisem se trudil biti razumen?

Čas se izteka! Jetra bodo neuporabna!

Kakšna škoda bi bila, kajne?

Vse to nasilje, pa mala Ellie Baker vseeno umre.

Ne zapravimo jih.

Prekleti orjak!

Ne, to se ne bo zgodilo.

Morava pohiteti.

Bal sem se, da ne boš ugotovil gesla.

- Zakaj? - No, toliko računanja ...

Prosim, poslušam.

Obrni se.

Sem v enem od vaših land roverjev.

- Peljejo se v bolnišnico. - Razumem.

Zadnji časovnik.

- Prekleto! Ben, časovnik. -

Ben, časovnik!

- O, ne, ne, ne ... - So me zadeli?

- O, bog! - Mislim, da so me zadeli.

- Obrni se in se nagni naprej. - Kaj?

- Preveriti moram, ali je krogla šla skozi. - Kaj ...

- O, bog ... -

Torej, je šla skozi?

- Ne. - To ni dobro.

Ustaviti morava krvavitev in poklicati rešilca.

- Ustaviti morava. - Ne, vozi!

Pozor, z eno od naših land roverjev se peljejo v bolnišnico.

Ne morejo nama tega narediti samo zato, ker sem bil dovolj neumen, da so me ujeli.

- Vozi. - Ne bom te pustil umreti.

- Kdo je govoril o smrti? - Vozi, gremo!

Notranja temperatura je previsoka. Ukrepajte.

Kaj se dogaja zdaj?

- Ne! Ne! - Ni gumba, ki bi ga lahko pritisnil?

Ne, hladilno sredstvo je. Saj sem rekel, da ni neprebojno.

- Zadeli so ga? - Če temperatura doseže devet, je konec.

- Koliko časa nama je ostalo? - Poslušaj, deset minut.

- Ne, to ni mogoče. - Kaj?

Nikoli nama ne bo uspelo.

- Ne. - Tudi zate velja. Ustaviti moram.

Imate kaj novic od našega človeka v bolnišnici?

Potrebujem lokacijo.

Zato so vedeli, da greva v Bundall.

Najbližja bencinska črpalka!

Notranja temperatura ... - Saj vem, prekleto!

Ben je ranjen. Potrebujem led! Potrebujem ...

Prekleto, potrebujem čas. Še več časa. No ...

Poklicati moram Kate.

- Ben? - Hej, Kate. Hank Malone pri telefonu.

Vem, da sem ti nekaj obljubil in želim obljubo držati,

- ampak pomagati mi moraš. Potrebujem uslugo. - Prav.

Poslal ti bom svojo lokacijo in opis avtomobila.

Te podatke moraš dati doktorici Ainsley in njenemu osebju.

Hočem, da narediš tole. Ostani tam blizu

in opazuj, ali bo kdo takoj zatem poklical.

- Lahko to narediš? - Prav.

Pred cerkvijo v Tamborineu bova, blizu glavne ceste.

V črnem land roverju.

- Ben, ostani z mano! - Notranja temperatura ...

Ben, govori z mano!

Zdaj hočeš, da govorim.

Preobrat!

Končno si prestopil v prvo skupino.

Spomni me, kaj je prva skupina.

Ko pogoltneš vsako besedo Bena Bishopa kot Kool-Aid.

Nekaj ti povem ...

- Skoraj me začenjaš prepričevati. - Skoraj?

Pravkar sem ti rešil rit!

Kaj naj še naredim?

Ne umreti?

V Avstraliji ne bom umrl.

Cerkev v Tamborineu. Tik ob avtocesti 95.

Sem pri cerkvi.

Avtocesta 95, Tambourine!

Skoraj sva tam, Ben. Ostani z mano.

Pokliči rešilca. Naj pride od zadaj.

Od zadaj, jasno?

Huda strelna rana.

Prinesi še led! Daj no!

Prav. Prav ...

Notranja temperatura je previsoka. Ukrepajte.

Evo, ulezi se.

Poglejva.

Z roko pritisni tukaj. Močno pritisni, Ben.

Še naprej pritiskaj, prav?

Pohitite, hudo je ranjen. Ima strelno rano.

- Daj no, Kate, pokliči me. - Ja, hitro, prosim. Prekleto ...

- Kje je ta led? - Ne, prosim.

- Led! - Seveda.

Povej mi o tisti papigi.

Spiritu. Rekel si, da je v ozadju neka zgodba.

Neki bogataš jo je hotel dati bivši ženi, ona pa je ni hotela.

Dal bi jo službi za zaščito živali, a sem moral priti pote.

Ni bilo časa, zato sem jo ... obdržal.

Samo to?

- Nisem rekel, da je dobra zgodba. - Rekel pa si, da je dolga.

Zvenela je kot zanimiva zgodba.

V resnici pa je kratka in dolgočasna ...

Naj ti jo povem še enkrat? Tokrat si bom vzel čas.

- Uporabil bom več pridevnikov? - Ja, povej jo še enkrat.

- Si pripravljen? - Ja. Vzemi si čas.

Ker je ni hotela ...

To je dolga zgodba.

Prav ... Daj, pritiskaj naprej.

Temperatura ... - Delam na tem! Kje je led?

- Ja, izvoli! Že prihajam! - Notranja temperatura ...

Pasivno-agresivna osebnost.

Daj ga gor.

Uporabi obe roki, prav? Ustaviti morava krvavitev.

- Mislil sem, da sem končal s težkim delom. - Prav ...

- Hank, Hank ... - Notranja temperatura ...

Nekaj moraš narediti.

Brez skrbi.

Kakšna je koda?

Je lojtra 3-7-2-1-5.

Notranja temperatura je previsoka.

Ukrepajte.

Daj no ...

Prijatelj!

Dva oborožena moška prihajata sem! Kaj naj naredim?

Mirno! Obnašaj se normalno!

Prav, ja. Vse je normalno.

Normalno. Zmorem.

Pokliči medicinsko sestro.

Spomni jo, kaj se zgodi njeni družini, če vse zamoči.

Pozdravljeni. Kako ste?

Lahko kaj naredim ... kaj za vas?

Za tvoje zdravje ...

Prekleto, upam, da ja.

Videti si, kot da pogrešaš mamico.

Zakaj si videti, kot da hočeš mamico?

Nočem svoje mame.

Zakaj se potem treseš?

Ne ... Ne tresem se.

- Kaj za vraga pomeni ta reševalni avto? - Prihajajo noter!

Daj mi ključe.

Čez eno uro boš razumel, da sem eden od dobrih.

Morda bo trajalo malo več kot eno uro.

Prav ...

Gremo!

Prav, mirno, mirno ... Ššš ... Kmalu bova tam, samo še malo.

- Ne, ne, ne ...

- Kaj se dogaja? - V hipovolemičnem šoku je

in notranje krvavi. Ne morem ustaviti krvavitve.

- Kako da ne morete? Naredite kaj! - Dajam ji fiziološko raztopino,

ampak preveč krvi izgublja! Želodčna arterija je pretrgana!

- Naredite ... - Ničesar ne morem storiti!

Zdrži, Ben!

- Hej, Hank ... - Ja, ja, tukaj sem, tukaj!

Ko prideš v Pariz ...

ti bodo vsi rekli, da moraš poskusiti makrone.

To je za turiste.

Midva bova šla na Montmartru in jedla chouquettes.

To bi naredila prava frankofilka, kot je bila Isabel.

Zaupaj mi.

Hank, zaupaj mi.

Ben?

Ben?

Ben?

Ben!

Ne, ne ...

Zelo mi je žal, gospod.

Mrtev je.

Tisti prasec ne sme priti v bolnišnico.

Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

Nujni primer, streli! Zasledujemo vozilo!

Daj no, Hank!

Kate, medicinska sestra je! Ona jim daje informacije!

- Počakaj, kaj? Medicinska sestra? - Ja.

- Koliko ljudi skrbi za Ellie? - Ne vem, Hank. Celotna ekipa!

Imaš še kakšne informacije?

- Ne. - Sranje!

- Julie ... - Počakaj.

Kate?

Petdeset mililitrov vekuronija. Obljubim, da ne bo bolelo.

Daj mi telefon, Kate.

Daj mi jo, prekleto!

Zagrni zaveso.

Spravi mi policaje z vratu!

Dajmo, pridi!

- Jeklenka s kisikom! - Kaj? Zakaj?

Prekleto!

Vrzi jo zadaj!

Prisežem, da ti bom razparal trebuh, prasec!

Drži se!

- Signalne rakete! - Zakaj?

- Zdaj ni čas za razlago! - V predalu so.

Ne!

Kako deluje, Julie?

Preveriš seznam darovalcev in pokličeš najboljšega ponudnika?

- Misliš, da to počnem zaradi denarja? - Govoriš o umoru človeka!

- Nehaj, Kate! - O umoru moje hčerke!

Sedi in bodi tiho! Ničesar ne razumeš, Kate!

- Prosim, nehaj! - Koliko je vredno?

- Prisežem pri bogu! Ne sili me! - Koliko je vredno življenje moje hčerke?

Prisežem pri bogu ...

Moraš ...

Prekleto ...

Oprosti!

Mojega brata imajo.

Nekdo, pomagajte! Ugrabili so nas!

- To je on! - Hej, poslušajte me!

- Stoj! Stoj! - Ne, poslušajte!

- Na tla! - Me boste poslušali? Gre za Ellie Baker!

- Ne bom ponovil! Na tla! - Nisem grožnja!

- Imam organ za presaditev! - Hank Malone? Spustite orožje!

Odložite orožje, sem rekel! Gospod Malone, pojdite z mano.

Ja.

Govorim o svojem bratu, prav?

Kirurg je in držijo ga zaprtega

ter ga silijo, da operira Donno Zaldivar.

Res mi je žal, Kate, nimam druge izbire.

- Kako je deklica? - Zdaj bo v redu, ko ste tukaj.

- - Pripravili smo jo na operacijo.

- Stoj! - Oborožen je!

Če meriš na kralja, ga ne smeš zgrešiti.

Se zdaj skrivaš?

Mislil sem, da bi ti prijalo pivo.

Ne?

Zabojnik imam.

Prav.

Veliko krvi izgubljate, gospod Malone.

Še veliko krvi imam.

Odloži orožje!

Hej! Odloži ...

Kaj za vraga je narobe s tabo?

- Izredne razmere, nevarnost ... - Prekleta pištola!

O, bog, ubil je stražarja! Bežite! Bežite!

Izredne razmere. Nevarnost. Zapustite stavbo.

Prekleta prasica!

Izredne razmere. Nevarnost. Zapustite stavbo.

Rad bi to delil s tabo, ampak ...

- eden od naju mora danes umreti. - O, ja.

Ti!

Notranja temperatura je previsoka. Ukrepajte.

Notranja temperatura je previsoka. Ukrepajte.

Izredne razmere. Nevarnost. Zapustite stavbo.

Notranja temperatura je previsoka. Ukrepajte.

Na pomoč!

Nekdo, pomagajte mi!

Izredne razmere. Nevarnost. Zapustite stavbo.

Počakaj, počakaj.

Potrebujem minuto.

Vzemiva si odmor.

Na pomoč!

Rad se šališ, kaj? Prav, odmor.

Notranja temperatura je previsoka. Ukrepajte.

Ničesar nisem razumel, prekleto.

Prosim ... Prosim, prosim, prosim!

Hej ...

- Prosim, prosim, prosim ... - Hej!

Prosim, ne stori tega!

Prosim ...

- Oprosti. - Ne!

Notranja temperatura je previsoka. Ukrepajte.

Počakaj, počakaj, počakaj ...

Ne ... Ne streljaj še.

Rad odštevaš.

Ja.

Danes si že dvakrat odšteval, skoraj ...

skoraj je to že tvoj zaščitni znak.

Ja ...

- Kaj če tokrat odštevam jaz? - Prav.

- V redu. - Začnem pri tri.

Tri ...

- Dve ... - Ne priganjaj me.

Dve ...

Veš, o čem sem razmišljal?

O čem?

Zaradi tebe bo tvoja mama umrla v zaporu.

Ena!

Notranja temperatura je previsoka. Ukrepajte.

Izredne razmere. Nevarnost. Zapustite stavbo.

Na pomoč! Na pomoč!

Na pomoč!

- Prosim, pomagajte! Hitro! -

Ellie, ljubica.

Lahko greva zdaj domov?

Ja.

Smo budni?

Tukaj je pacient, ki vas želi pozdraviti.

- Pustil vaju bom sama. - Hvala.

Nisi se šalil.

Glede česa?

Da se pred takimi ljudmi ne vdaš.

Hvala ...

Hvala.

Bena Bishopa nisem poznala,

a vem, da je moral biti izjemen človek.

Zelo mi je žal.

Zdravnica je rekla, da je ženska v Sydneyju dobila novo srce po njegovi zaslugi.

In imel je zlato srce.

Ja, res je.

Prevelik si za ta invalidski voziček, saj veš?

Kaj?

Pravzaprav se mi je zdel malce tesen, ko sem sedel vanj.

Bi igral igro enaindvajset vprašanj?

Prevozil sem celo bolnišnico

na tem majhnem, čisto pretesnem invalidskem vozičku,

da bi našel koga, ki bi me to vprašal.

Si ti očka?

Bil sem.

Imel sem deklico.

Kako ji je bilo ime?

Isabel.

Mislim, da je to res lepo ime.

Tudi jaz tako mislim.

Torej ... kaj še čakava? Bova igrala to igro?

- Ja. - Prav.

Torej ... je človek?

- Ja. - A ja?

Prav, torej ...

Hvala.

Dober nasvet, Ben.

Mačka ima najraje muzeje spomladi.