Original subtitles

(岡谷 渉)速いな 待って…！

(岡谷心寧)速いもん！

(心寧)パパ〜！

〈子供のためを思うなら→

離婚に踏み切るのは

慎重になったほうがいい〉

〈それが父親なら なおの事〉

〈約１割！〉

(心寧)パパ 大好き〜！

〈父親が親権を獲得できた割合〉

〈つまり 残り９割の父親は

子供との同居がかなわず→

引き離されて生活をしている〉

絶対 心寧を連れて別れる。

あっ！

(転ぶ音)

あっ！

(転ぶ音)

心寧！ 大丈夫か？ 心寧！

大丈夫？

(心寧)うん。

(岡谷綾香)

これ どういう事？ わざと？

ごめん…。

｢ごめん｣じゃないわよ。

心寧はタレントなのよ！

ママ パパは悪くないよ。

優しいね 心寧は。

なんの権利があって

｢宿題やらなくていい｣って言ったの？

あなた何様？ 神様？ 違うよね？

ごめん。 かすり傷だったから…。

かすり傷なんかじゃないわよ！

傷物にして！

ママ 許して…。

ママ 許して…。

心寧 ママが治してあげる。

痛い痛いの…→

飛んでけ〜！

ねっ。 行こっ！

ああ… 濃くておいしい。

ああ… 濃くておいしい。

(ドアの開閉音)

おはよう。

朝からシチュー…。

あれ？ タトゥー入れた？

そうだけど…。

それ なんの文字？

えっ？ 気づかないの？

｢Ｗ｣でしょ。 渉の｢Ｗ｣入れたんだよ。

えっ？

私から見たら ずーっと｢Ｗ｣なんだよ。

えっ？

私から見たら ずーっと｢Ｗ｣なんだよ。

ああ… 本当だ。

ありがとう。

(綾香の声)渉 気づいてたりして…。

(司馬マサト)何に？

隣の部屋で 私たちがしてる事…。

あいつが気づくわけないだろ。

でも もし 気づかれてたら…。

君には見えないのかい？

僕たちの未来が…。

視力検査だ。 右目を隠して。

視力検査だ。 右目を隠して。

さあ 何が見える？

見える… 未来の私たち。

離婚してる？

してる！

そして マサトと結婚して…。

よーし！

2.0だ。

♬〜

♬〜

綾香。 君はアイドルだったんだろ？

アイドルデュエット KOIRAMのメンバー。

うん…。

そんな君には 今の人生は地味すぎる。

君は 人気アイドルだったんだから。

ママ！

オーディション受けてた

アイドルデュエット→

合格した！

(美香)やったじゃない！

だから ママが言ったでしょ？

｢アイドルになれる｣って。

ありがとう！

デビューしたら

綾香は 絶対 一番人気よ！

絶対 スターになる！

(客)売れて もうかって

豪邸建っちゃうんじゃないの？

綾香 大きいお家 建てようね。

綾香 大きいお家 建てようね。

うん！

(女性)ワン ツー スリー フォー。

ファイブ シックス セブン エイト… ワン。

(村西)KOIRAM デビューシングル

初登場５位！

(村西)綾香 コイ。

(綾香･ｺｲ)はい。

よくやった！

やった〜！ 嬉しい！

(ｺｲ)やった〜！

綾香。

綾香が引っ張ってくれてるおかげだ。

ありがとうございます！

(村西)この調子で頑張って。

はい！

(村西)この調子で頑張って。

はい！

(携帯電話の振動音)

(ｺｲ)ありがとうございます。

もしもし ママ？

今 電話しようと思ってた。

デビュー曲が ５位になったの！

よかったね！

あのね ママ お店の売り上げね…→

泥棒に入られて 取られちゃったの。

えっ？

｢だからさ

お金 貸してくれないかな？｣

100万円。

100万!?

100万!?

♬〜

(村西)これ 100万円。

本当にごめんなさい…。

絶対 返します！

♬〜

綾香の涙…。

うん… 優しさの味がするよ。

俺なら

綾香のためになんでもできる。

俺なら

綾香のためになんでもできる。

だから… んっ？

♬〜

(シャッター音)

♬〜

♬〜

♬〜

(シャッター音)

(ｺｲ)２人は

ここで一緒に暮らしてるのかな？

マネジャーとアイドルなのに。

コイ…。

ほら。 村西さんも綾香もクビだね！

(村西)違うんだよ。

綾香が どうしてもって言うから

付き合ったんだ。

(ｺｲ)綾香 バイバーイ！

やめて… ちょっと… お願い！

やめてーーーっ!!

やめてーーーっ!!

(泣き声)

(記者)｢夢の東京ドームライブ

決まりましたね コイさん｣

(ｺｲ)｢ドームで

オーディエンスと一つになれる｣

｢セックスしてるみたいな｣

コイ…？

｢私は 元々

アイドルデュエット組んでて→

その元相方が

スキャンダル起こして…｣

｢彼女も 今は

子供できて幸せらしいんで｣

｢綾香 サンキュー…｣

ねえ 心寧。

な〜に？

心寧はさ テレビに出て

人気者になりたいって思わない？

心寧だったら なれると思うんだ。

コイなんかよりも

もっと売れると思うんだ。

(三砂 裕)ねえ 素朴な疑問いい？

(裕)そもそも

なんで 綾香と結婚したわけ？

他にいたでしょ。

恋をしたからに決まってるだろ。

どこで恋したの？

どこで恋したの？

…スナック。

(客)本当にいたんだ〜！

KOIRAMの綾香が

ここで働いてるって噂 聞いてさ…。

今は ｢コイ｣って名前なんで。

元相方の名前 よく源氏名にするね〜。

マネジャーだまして

セックスばっかりしてたんだろ？

それは違います。

スケベそうな顔してるもんな〜。

ちょっと やめてください…。

(カメラのシャッター音)

なんだ？ お前。

あっ… 僕 新聞記者です。

今日は ここに取材で来たんです。

とってもいいお店なんだけど

こんな横暴な客がいるとはな…。

あっ… 記事にしてもいいですか？

おい やめっ… なんや お前！

帰るわ もう！

帰るわ もう！

(ドアの開閉音)

ああ… すいません。

出すぎたまねして

すいませんでした。

お会計 お願いします。

(美香)あっ… はい。

ちょっと待ってください。

岡谷さん

助けてもらって感謝しています。

あっ あの… 実は 僕→

あっ あの… 実は 僕→

KOIRAMの事 応援してたんです。

そうだったんですか？

ああ…。

こんな事 言ったら

さっきの男と一緒ですね。

嬉しいです。

ああ…。

ネットの記事は読みましたけど→

僕はね なんか…

あのマネジャーが嫌いです。

本当ですか？

絶対 あんなの嘘です。

絶対 あんなの嘘です。

僕は 人生を応援してますから。

綾香さんの。

♬〜

(美香の声)あの新聞記者

まあ イケメンとは言えないけど→

生理的に嫌じゃなかったら

あの人よ。

何が？

大手新聞社。

給料はいい。

そして 綾香の事を前から知っていて

応援してくれていた。

そして 綾香の事を前から知っていて

応援してくれていた。

うん…。

結婚するなら あの人！

結婚!?

ごめんなさい こんな公園で…。

ああ…。 こういうとこ 好きです。

あの…

これ 買ってきちゃいました。

ああ… はい。

あっ…。

ああ… ごめんなさい。 どうぞ。

はい。

えっ？

はい。

一度 やってみたかったんです。

｢あ〜ん｣って。

ああ… じゃあ…。

あ〜ん。

♬〜

♬〜

うまい！ 超うまい！

三つ星です！

よかった〜！

綾香さんといると→

この公園でも

夢の国くらいワクワクします。

本当ですか？

はい。

今日もいい天気ですね。

今日もいい天気ですね。

綾香さん。

僕と 結婚してください！

渉さん。

渉さんには

もっと ちゃんとした人がいます。

私なんかじゃなくて。

渉さん…

人生最悪な事しかない私を→

笑顔にしてくれて

ありがとうございました。

ごめんなさい。

(美香の声)

え〜！ なんで 断ってんの？

アイドル崩れなんてね

誰も拾ってくれる人いないよ！

わかってる。

でも 私が

あんないい人と結婚なんかして→

でも 私が

あんないい人と結婚なんかして→

いいのかなって…。

渉さん！

どうしたんですか？

風邪ひいちゃいます。

僕は ずっとモテなくて

大人になってきました。

恋愛とは

無縁だと思って生きてきて→

仕事だけしてきました。

そんな時 綾香さんと会いました。

仕事しかなかった僕に 綾香さんは…→

人を好きになる事の楽しさを

教えてくれました。

僕の人生 変えてくれて

ありがとうございました！

もう一度だけ チャンスをください。

僕に 綾香さんの人生を

変えさせてください。

♬〜

僕と結婚してください！

♬〜

♬〜

私なんかで いいんですか？

綾香さんじゃなきゃダメなんです！

♬〜

お願いします…。

♬〜

♬〜

ハハハ… ハハッ…！

(泣き声)

赤ちゃん できたみたい。

綾香 ありがとう。

綾香 ありがとう。

どうしたの？

綾香と出会って

こうやって 心寧を授かって…。

一分一秒 全てが幸せだって思える。

私だって そうだよ。

この幸せが 一生続きますように。

(裕)なんか めちゃくちゃいい恋して

結婚したんだね。

今からは 考えられない。

本当だよ…

こんな事になるなんて…。

本当だよ…

こんな事になるなんて…。

掃除の腕上げるのもいいけど

弁護士 探そうよ。

味方 見つけないと。

いや… 無理だろ。

親権の話 すると

弁護士は みんな…。

財田先生。 もう一回 行きましょう。

いや… あの人こそ 無理でしょう。

もう アポ取ってあるから。 ねっ？

ええっ？

(財田トキ子)

私 チョコ好きなんでございますよ。

しかも ビターなのが好きです。

どうぞ お座りください。

どうぞ お座りください。

(裕)あの… やっぱり

渉の弁護をやってもらえませんか？

(財田)もう一度 来たという事は→

何か進展があったという事

なんでしょうね？

綾香の浮気相手 マサトが

隣の部屋に引っ越してきました。

随分 大胆な行動ですね。

その部屋で まぐわっています。

まぐわうとは

具体的に どういう事ですか？

えっ… わかるでしょ！

逃げずに

はっきりおっしゃいなさい。

まぐわうとは なんですか？

まぐわうとは なんですか？

セックスです。

それには ｢お｣をつけてください。

お下品です。

おセックスです。

なるほど。 という事は

音声ぐらいは録音できましたね？

それが… 録音したと思ったら

録れてなくて。

(裕)えっ!? それ 聞いてない！

甘いですね…。

そのチョコ そんなに甘いですか？

チョコはビター。

甘いのは あなたですよ。

本当は

録音できたんじゃないんですか？

それなのに→

それなのに→

いざ 目の前で 奥さんが

おセックスをして 声を出したら→

怖くなって 録音ボタンが

押せなかったんじゃないんですか？

自分から逃げたんじゃないんですか？

押せなかったんじゃないんですか？

ごめんなさい… ごめんなさい！

録音できませんでした！

仕方ない。

仕方なくない！

仕方なくない！

(机をたたく音)

そんな甘い気持ちで→

親権欲しいとか

二度と言わないでほしいです。

すいません…。

あなたが親権を取るという事は→

妻の心臓をもぎ取る事と

同じなんです。

殺す事と同じ！

罪悪感も情も

捨てきれないような奴が→

踏み込んでいい事じゃない！

(机をたたく音)

(裕)｢かばんに

機材を入れておいたから→

いつでも使えるように

確認しておいて｣

いつでも使えるように

確認しておいて｣

今 確認してる。

次は絶対にやれるよね？ 渉。

俺 捨てるから…。 罪悪感も情も。

綾香の心臓をもぎ取る！

今度は絶対に成功させよう。

(森野千里)

岡谷さん どうされたんですか？

今から

マサトさんがランチに行こうって。

ワンコインランチですか？

ワンコインランチですか？

ワンコインランチといえば

綾香さん 視力2.0なんですね。

(鈴)

さあ 行こう。

今日はさ さらに興奮するために

いい事を考えたんだ。

♬〜

♬〜

マサトと綾香が出てきた。

(携帯電話の着信音)

綾香から電話だ。

(裕)綾香 電話してる。

相手は渉なんだ…。

スピーカーにして出て。

もしもし。

ねえ 今 どこにいる？ 家？

｢家じゃない｣って言って。

家じゃない。

家じゃない。

イエース。

今 どこ？

今？

(裕)｢会社に取りに行くものがある｣って。

会社に取りに行くものがあって。

今 向かってて…。

｢ちょっと時間かかりそう｣｡

ちょっと時間かかりそう。

そうなんだ。

たまには ゆっくりしてきていいからね。

わかった。

(操作音)

よーし。 行こう。

どういう事だろう？

(裕)｢渉 かばんの中の黒いケースに

カメラと自撮り棒があるだろ？｣

あった。

｢そしたら 機材を片付けて→

あった。

｢そしたら 機材を片付けて→

玄関の自分の靴も靴箱に入れて｣

どうして？

いいから早く！

入れた。

そしたら ソファの下に隠れて。

だから どうして！

わざわざ 渉に 家にいるかどうかなんて

確認してきた事ある？

いや… ない。

｢だったら可能性がある｣

なんの？

その家で まぐわうんだよ。

ここで!?

ここで!?

(裕)２人がマンションに入るよ。

(裕)｢２人が来たか確認して｣

スマホは繋いだままで。

｢僕は盗聴器で聞いてるから｣

(ドアの開閉音)

２人いる…！

｢よし｣

バチクソ チャンスだ！

ここが君の家庭か…。

うん…。

(息を吸う音)

(息を吐く音)

たまらないよ…。

君への愛があふれてくる。

♬〜

♬〜

いい子だ。

(鈴)

あっ…。

♬〜

ああっ…。

嬉しいよ…。

俺の名前なんか体に刻んでくれて。

マサトの｢Ｍ｣が ズキズキする。

《いや わかってたよ！

マサトの｢Ｍ｣だって！》

《いや わかってたよ！

マサトの｢Ｍ｣だって！》

ああっ…。

ᗕ(自転車のベル)

渉！ カメラを起動して！

｢早く撮影して！

ここで撮影できれば…｣

最高の証拠になる！

ああっ…！

｢撮影して！｣

♬〜

♬〜

《綾香…》

｢どうした 渉！｣

｢親権が欲しいんだろ？

心寧ちゃんを幸せにするんだろ？｣

パパ〜！

心寧！

♬〜

♬〜

(裕)よし！ きた。

エモい…。

｢そのカメラの映像は

こっちのパソコンに流れてくる｣

｢僕が指示するから

カメラをゆっくり外に出して｣

｢渉… ねっ？｣

♬〜

♬〜

♬〜