Original subtitles

Hi, Paul.

Serge.

Ik heb met je gesproken.

Het feestje gaat door.

En jij mag meekomen.

Tof, hè?

Allee, Paul.

Jij en ik.

We hadden al iets gedacht, hè?

Loodje.

Merci. Juste één ding, schat Paul.

Een curiositeit.

Waarom ben jij nu weer van kant veranderd?

Ik wil mijn kleindochter terug en dat gaat m'n geld kosten.

Hm.

Schoon. Ja, schoon.

Morgen. Goeiemorgen.

Het was hier dat Niels?

Ik moest een paar verklaringen geven, dus... Wie had dat gedacht, jong?

De vrouw begot.

We kunnen beter twee keer nadenken voor we naast de pot pissen, denk je niet?

Best wel.

Straks is er een debriefing met de sectie drugs. Probeer je daar tegen

klaar te zijn? Geen probleem. All right.

Hoe gaat het hier?

Spek met eieren.

Amai, amai, amai.

Dat is goed, want ik heb keiveel.

Er is toch iemand die meer rommel maakt in de keuken dan ik.

Ik dacht dat we misschien vandaag iets samen zouden kunnen doen.

Fuck.

Ik ben je dat vergeten te zeggen.

Ik heb met iemand afgesproken. Hoe, wanneer?

Dat kan wel.

Ik wilde niet weten met wie.

Ja, waarom?

Hoe is het met hem?

Niet sotteren dan anders.

Ik vraag het alleen maar omdat er een nieuwe assistent komt.

U zegt niets?

Hoera.

Ja, natuurlijk hoera. Maar één ding.

Zij mag absoluut niet weten dat zij voor de job van assistent komt.

Dievra Donkers.

Goeiemorgen. Goeiemorgen.

U bent bekend met de checklist van dokter Heer? Ja.

22 vragen om te bepalen of iemand een psychopaat is of niet. Inderdaad.

Ik heb een gelijkaardige lijst opgesteld om te kunnen voorspellen of iemand in

staat is tot moord.

Maar er zitten nog fouten in.

Zeg, wacht eens.

Hoe lang zit hij van plannen mij hier te houden?

Trouwens, dokter, hij heeft zich gebaseerd op meer dan vijfhonderd case

studies. Van waar hebt u informatie gehad? Van dossiers waar wij samen aan

gewerkt hebben.

Ze zitten allemaal in mijn hoofd.

Wat is het systeem?

Ook 22 vragen waarop met een 0 een 1 of een 2 kan worden geantwoord. Een 0

betekent dan helemaal niet van toepassing en een 2 betekent helemaal

wel van toepassing.

Vanaf 25 is iemand in staat tot moord.

Maar er zitten nog fouten in. Ja, ik heb de vragenlijst toegepast op mevrouw

Snijers en zij bleek niet in staat te zijn tot moord.

Dus, salut.

Het is dringend.

Dank u wel.

Hoe zit dat nu met de Smet?

Jullie waren toch bezig met een onderzoek tegen hem?

Tenminste, dat dacht ik toch.

We hebben niet echt het geld om een nieuwe agent in het veld te sturen.

Maar Tange heeft ons een paar telefoonnummers doorgestuurd uit de gsm

van de Smet.

Dat volgen we in hoop.

Oké. We zijn ervan overtuigd dat een belangrijke transactie in de komende

dagen zal plaatsvinden.

We zijn ervan overtuigd.

En daarmee zullen we hem kunnen opnemen.

Ah, ja?

Excusez-moi.

Zijn we klaar? Ja, natuurlijk.

Jongen, vraag dat aan onze Lise.

Je weet, Casper, niet voor zes uur. Tenzij het echt dingend is, jongen.

Ik wil mijn kleindochter terug en dat gaat me geld kosten.

Dat is Serge Lauwers. Hij werkt bij de sectie drugs. Misschien ken je die met

haar?

Nee, ik denk het niet.

Paul. Ja.

Jij bent toch begonnen bij de B.O.B. in Brussel?

Ja.

Lauwers heeft daar ook gewerkt.

Ze hadden elkaar toch moeten kennen?

Dat was een hele grote dienst. Een lange lijn.

Een heel lange lijn.

Dat zal dat zijn.

Schatje.

Met die scheiding... Alles is zo moeilijk tussen Sofie en mij.

Je weet hoe kinderen zijn. Je hebt er zelf. En zij is nog maar dertien.

Ik heb schrik dat ze dat niet begrijpt. Als jij dat zegt... Je bent kwaad.

Ik ben niet kwaad.

Ik ben teleurgesteld.

Ik snap dat, maar het is voorlopig.

Hé.

Ik wil dat goed doen deze keer.

Met jou.

Waarom ben ik zo dringend?

Professor,

als jij graag zou hebben dat ik je hiermee help, dan zou ik graag hebben

dat we eerlijk zijn tegen elkaar.

Dat heeft ze wel op je. Je moet echt anders gaan.

Ik was met ons adres ook.

Laat ons zeggen dat ik moeilijkheden voorzie. Wat, moeilijkheden?

De commissaris.

Zij bevindt zich momenteel in een kwetsbare periode.

Ongevoelig voor signalen die ze normaal wel zou detecteren.

Welke signalen?

Bedrog.

Misleiding.

Huichelarij. Sorry, wat?

Lauwers.

Ik vertrouw hem niet. Oké, wacht even.

Dus wij zijn hier al deze moeite aan het doen, gewoon omdat jij wilt weten hoe

Flamand zou reageren als hij gekwetst zou worden. Ja.

Dat is zo schattig.

Dat is echt schattig.

Ja?

Zet ons hier dan, Niels?

Ja.

Ik heb alleen nog een paar handtekeningen nodig.

Ga zo vlug morgen kijken.

Nog iets?

Nee, nee, dat was...

Ah,

zo erg.

Vraag het nu maar, Jasper.

Zeg maar eerlijk.

Dat is toch het beste?

Weet Jens het al?

Wat? Dat je zwanger bent.

Nee, hij weet het nog niet.

Het was ook niet echt de bedoeling.

Zal hij blij zijn?

Hij was toch blij toen het hem aan het maken was?

Dat kan ik geloven.

Humor om onzekerheid te camoufleren, dat is altijd interessant.

Ik dacht dat hij eens dringend was.

Zeg, heb jij John ooit gezegd dat je BLP Brussel bent geweest?

Nee. Waarom?

Hij vroeg daarachter.

Blijkbaar is hij moeten weten gekomen dat wij ooit samen hebben gewerkt.

John van den Beek, het slobakken.

Wat heb je hem gezegd?

Dat het een grote dienst was, een lange lijn.

Even met je doordenken.

Ik denk het niet.

Dan is het goed, Paul.

Het is voor morgen.

Morgen? Is dat niet wat rap?

Zo, ik bedoel, zoals dit, naar Daniels.

Het smijt je nog wat cashproblemen.

Het smijt vlaggenchauffeurs die in Frankrijk een pak zetten.

Ja, je moet die families betalen. Je weet hoe dat gaat, Appel.

Dat kost geld.

Dus morgen.

En wat houdt dat dan in?

Zo, zo.

Wij zijn Mr. Cash.

We keuren het geld, Paul.

Als alles oké is, dan bellen we bij Smetje.

Smetje... En Smetje levert een doop.

Wel op een andere plek. We brengen jou niet op ideeën.

Morgenavond kun jij je schoen zonder druk betalen en je krijgt je

kleindochter terug.

Hier staat alles in.

Tot morgen!

Godverdomme. Jij doet me verscheiden.

Ik was net aan het afsluiten.

Ik heb nog wat werk.

Amai, zo laat nog.

Moeten we dat morgen niet meer doen.

Nee, dat is waar.

Paul, tot morgen, hè, John.

Hey, John.

Hier.

Hé. – Hé.

Wat ga je klaarmaken?

Dat ik het niet weet, dat Jens gaat koken voor mij.

Tamarillo, weet jij wat dat is?

Is dat een kruid of... Ja, zeg maar, wat was er? Je klonk zo serieus aan het

telefoon. Het is ook serieus. Je weet dat mijn overplaatsing geen vrije keuze

is geweest. Daar hebben we wel eens iets over gezegd.

Dat mijn collega PV's liet verdwijnen voor grof geld? Ja, en dat je dan ze

ging klikken boven.

Sorry. Aandacht. Onze winkel sluit veilig. Kom, ze biedt mij te zonziek

buiten en ik moet echt nog van alles zeggen.

Rustig nu gewoon eventjes.

De eerste keer dat Rabbet Lauwers zei... Ja, was op de begrafenis. Ja.

De Pool zei toen dat ze elkaar nog nooit hadden gezien.

Ja, en dan?

Ik heb ontdekt...

dat ze bijna tien jaar samen op dezelfde dienst hebben gezeten.

In Brussel?

Waarom liggen die erover?

Vanwaar heb jij die foto?

Dat is toch raar?

En dat is niet alles.

De Pool is drie weken terug uit Indië.

Hij heeft daar zogezegd een half jaar gezeten.

Zogezegd?

Twee maanden geleden is hij voor twee dagen overgevlogen.

Naar België, even op en af.

Wat kwam hij hier doen?

Waarom ligt hij erover?

Heb je dat al gevraagd aan de pol? – Nee.

En naar Flamand gaan durfde niet.

Dat klopt iets niet, Annelies.

Ik voel dat.

Ik had het gehoord toen we met Daniels bezig waren.

Met je zak, Daniels.

Wat was er toen?

De de Paul weer raar of zo?

Nee.

Nee, niks eigenlijk.

Drop it.

John, als je denkt dat er iets is, moet je meer afkomen dan wat je nu hebt.

Een boomtomaat.

Een tamarillo is een boomtomaat dat groeit alleen maar in Nieuw-Zeeland.

Een gewoon tomaat zou wel goed genoeg zijn.

Wat was hij aan het doen met de professor?

Schiet. Hij schiet.

Dag, Femke.

Diane is er niet. Ik kom niet voor Diane.

Ik kom voor jou.

Ik zou eens willen praten over Stefana Niels.

Ik wil het er niet over hebben.

Oké.

Oké.

Hij heeft gelogen.

Het was een flik.

Maar het is gewoon zijn job, Femke.

Dat staat in z'n portefeuille.

Maar ik heb uw hulp nodig.

Sorry.

Ik ben echt geen gezever.

Ken je deze man?

Zijn die alles geweest? – Ja.

En die en die ook.

– Allebei?

Ja, de dag nadat ze Stef hebben gevonden.

En wat kwamen die doen?

Wat denk je dan?

Ze waren de hele tijd aan het praten met Mark de Smit.

Mark de Smit?

Deze Mark de Smet? Ja.

Oké, merci.

Jullie kunnen beschikken.

Oh, maar wij zouden toch liever nog wel willen blijven?

Wij dachten dat we misschien toch nog wel even nuttig zouden kunnen zijn.

Nuttig? Ja, neem een goede raad bijvoorbeeld.

Zoals, het is niet verkeerd om af en toe emoties toe te laten.

Daar heb ik eigenlijk zelf nooit het nut van ingezien. Ja, maar dat heb ik ook

helemaal even gedaan.

Altijd alles alleen maar rationeel afwegen.

Mijn vrouw had iemand vermoord, maar dat bracht ons veel geld op.

Dus ik verdrink mijn schuldgevoelens en dan alles komt weer in orde.

Maar het kwam niet in orde.

Dat zie ik.

Humor om onzekerheid te camoufleren.

Dat is interessant.

Alles in orde, Jasper?

Prima.

Vanwaar die bezorgde toon?

Bezorgd zou ik het niet zeggen.

Heel erg geïnteresseerd.

En hoe loopt de samenwerking met juffrouw Donkers?

Oh, excellent.

We hebben gisteren de hele dag samengewerkt zonder dat ik haar ook maar

één keer heb beledigd.

Inspecteur Donkers.

Goedemorgen. Ik ben de hele nacht bezig geweest met het ordenen van documenten

die op geen enkele logische manier werden geclasseerd.

Een gemiddeld begaafde kleuter zou het beter gedaan hebben.

Er zijn momenten van terugval.

Nou. Heel weinig eigenlijk, hè?

Ah, eh, oké.

Bon, daar waren we.

Inspekteur?

Commissaris, kan ik u even spreken?

Het is delicaat.

S'en prie.

Serge Louwers werkt samen met Marc De Smet.

Uw hoofdinspecteur heeft De Smet getipt over een undercover.

Wat? Daarom heeft de operatie niets opgeleverd. De Smidt le savait et il

nous a baladé pendant tout ce temps.

En zit Rappé er ook tussen?

Rappé?

Je bent er zeker van?

Putain.

Ik snap het niet.

Waarom laten Lauwers doen als je weet dat hij... Dat is een corrupte flik.

Flamand. Loewers gebruikt de login van Flamand.

Als u de bewijzen heeft, waarom pakt u hem dan niet op?

Vandaag.

U

gaat

me vragen om te zwijgen.

Sorry.

Dat kan ik.

Dit is geen verzoek.

Dit is een bevel.

Inspecteur aan hun beek.

D'accord.

On va attendre jusqu'à demain.

Et là je veut dans le feu vert.

Heeft u Jens al verteld dat u zwanger bent?

Ja.

En?

Hij vond het wel oké.

Zou ik u ook een persoonlijke vraag mogen stellen?

Nee. Heel dat gedoe met uw verjaardag.

Waarom is dat eigenlijk?

Zeg het haar.

Het zal u goed doen.

Het zijn haar zaken.

We hebben haar bezig gezien.

Het is te vertrouwen, toch?

Ja.

Absoluut.

Professor.

Mijn vader.

Ik had eigenlijk twee vaders.

De ene was een lieve, zorgzame man.

En dan was het de andere.

Echt, ik wil het niet.

Ik wil haar beschermen en ik wil het

niet.

Zijn ze weg?

Oké, niet flippen, oké?

John denkt ook dat er iets raar is met hoofdinspecteur Louwers.

Maar hij is niet zeker en er is geen bewijs.

Ja? Juist.

De lijst. De lijst is nog niet klaar.

Eerste vraag.

Laurens en Rabit zijn corrupt.

John. De pol.

En uw zers zijn corrupt.

Ze werken voor de smith.

Is dat een grap of wat?

John?

Nee, dat is geen grap.

Ik denk dat je ook nog hier, dat is altijd.

Terug om acht uur, oké?

Nog iets.

Jij mag niet gevolgd worden.

Nog iets.

Ja.

We zitten al meer aan bed.

Dat komt goed.

Ik weet alles.

Dat je de commissaris gebruikt om aan een formatie te komen en dat je daar

veel geld mee verdient.

Oké.

Stel nu dat je gelijk hebt.

Wat is je voorstel?

Ik wil de helft.

Op alles.

Dat is oké, als je alles wilt telen.

Ik ga dat niet echt doen, hè. Nee.

Een accidentje.

Oeps. Oeps.

Eén dingetje.

Als hij met mij meekomt en het geldt, Polke gaat willen valsspelen.

En als hij mij afknalt, hij gaat waarschijnlijk geen klacht voor mij

willen indienen.

Pak jij hem mee.

Als back-up of zoiets.

Ik bel hem achteraf. Geld verdelen. Zo gezegd.

Wat?

Wat? Wat?

Wat?

Wat?

Wat? Wat? Wat?

Wat? Wat? Wat? Wat?

Wat? Wat? Wat? Wat? Wat?

Wat?

Dus?

Inspekteur Allenbeek.

Gertuzita.

Dit is een rapport van de informatiecellule.

Uw login werd gebruikt om informatie in gevoel te krijgen. Ik vermoed dat de

hoofdinspecteur Loewers, Serge, uw computer had.

Serge vertelde de informatie aan De Smidt.

Dat is hoe hij ons de hele tijd kreeg.

Je had dat mij moeten zeggen.

Christina, dat kon ik niet.

Voor dezelfde prijs waren jullie in hetzelfde zak.

Oké, en dan de laatste vraag.

De persoon in kwestie, Christina Flamand, staat bloot aan een emotionele

prikkel. Zoals bijvoorbeeld ontgoocheling in een geliefde persoon.

Zij zal grondig nadenken voor tot de handeling over te gaan.

Twee.

Helemaal niet van toepassing. Helemaal niet.

Oei, 29.

Dat is boven de cut-off.

Ik wist het.

Professor, die lijst staat nog niet op punt. We moeten die blijven testen.

Daar is geen tijd voor.

John, de ex-collega van juffrouw Donker.

Het is precies dringend.

Fouché heeft bevestigd dat Laurens corrupt is.

Ik heb de bewijzen gezien.

En Paul?

– Rabet ook.

Het is heel goed dat u daarmee naar hier bent gekomen en niet naar de

commissaris.

Dat zou een ramp geweest zijn.

Hij is al naar de commissaris gegaan.

Weer bellen dan, die weten het wel.

De

bol,

ben jij daar zeker van?

Absoluut.

Fuck, het is voicemail.

Het is momenteel niet te bereiken. Je liever een boodschap achter te laten na

de bieb.

Zoals je niet bent.

Het geld is in orde.

Hij wil dat niet in z'n mondje pakken, dat toetje.

Zodat hij melktandjes krijgt. Ja, tandjes.

Volgende kroonsput naar rechts.

Nee, je wilt zeggen naar links. Nee, naar rechts.

Ik heb zoiets gekleurd.

Wat zij wel zo raar vinden, Paul, dat is dat de flik ineens opdaagt om mee te

doen. Hoe?

Hij heeft 16 gezegd, waarom? Ik weet niet of ik dat geloof, ja.

Nee, dat is niet zo.

De storkas is alweer aangekomen.

Negatief.

Hier is niemand.

We zijn niet zuur.

Affirmatief. Oké, bedankt.

Een gsm.

Een gsm, oké.

Een gsm, jongens.

We hebben de toekomstpunten veranderd.

Voor de geld en voor de kamer.

Oké, we zijn terug.

We hebben de O.S. verliezen, we zijn klaar. Gaan we.

Hier, afgezet. Zoals afgesproken.

Oké.

En, voilà.

Oh, putain. Stop.

Ik ben een paar de signalen. En dan wapen, kom.

Wapen.

En dan nog links.

Links, links, links, links, links, links. Kijk hoe het is.

Ik wou zeggen, ik heb gisteren overdreven gereageerd denk ik. Ik wil

allemaal dat het nogal vlug gaat.

Ik werk vanavond door.

Ik heb nog veel dossiers liggen, ik blijf op het bureau.

Ik zou het echt plezant vinden als je langskwam.

Ze zijn er al, hè?

Hier, ga de poort van de loods maar open, komaan.

Gaan we de stouter al vol verleegmaken? Ja, dat is zeker dat.

Hier. Drie, drie, vier, vijf komen.

En ze zijn weg.

Laat de meneer liggen.

Paul, doe dat er eens af.

Wat?

Nee.

Oké, dat is goed.

Paul, doe dat er eens van tussen.

Niet willen doen we ze.

Het is al goed, het is al goed.

Nee. Nee.

Hè?

In orde?

Lading is oké.

Oké, c'est bon. Go!

Go!

Rotterdam! Wat is er?

Hoe gaat het aan, Paul?

In 20 jaar zijn was goed gedacht.

En Lauwers?

Maar ben je nu nog altijd aan het werken, meisje?

Hij heeft niks door.

Wat zal er later zijn?

Heb je iets meer?

Nee, ik moet mijn commissaris nog van alles kunnen uitleggen.

De volgende keer.

Paul.

Ik denk dat commissaris al op de hoogte is.

Dus... Paul werkt voor ons.

Allee.

Eentje. Waar is dat ouwe auto?

Oh shit, shit, shit.

Ik was benad.

Hé manneke, het is je vergeten.

Wil je iets zeggen voor ik je neerschiet?

Je denkt dat je goed bezig bent.

Dat je iedereen hier liggen hebt gehad.

Er is er één veel slimmer dan jij.

Ga je door.

Van in het begin.

Christina... Blijf staan.

Christina, ik weet niet wie je wat heeft wijsgemaakt, maar zo gaan we er niet

geraken, meisje.

Jasper.

Doe het niet, Christina.

Hij is het niet waard.

Jasper geeft hier niks mee te maken.

Bon. En jij?

Wat ben jij van plan?

Meneer Schieter. Wat is dat?

Jasper.

Schiet dan. Help papa doodschieten. Schiet, kom. Schiet.

Nee, schiet. Er zitten daar kogels in.

Kogeltjes in die stokken.

Meneer, schiet. Versta.

Schiet dan.

Schiet. Schiet.

Schiet. Schiet. Schiet.

Schiet.

Hij heeft volledige bekentenissen afgelegd.

Hij zegt dat hij Lambers met voorbedachtheid heeft neergeschoten.

Ja. Dat ziet er niet goed uit, hè.