Original subtitles

Sakin ol.

Maestro, hepimiz uyuyakalacağız.

Bu Chopin.

Eee.

Vay, bugün kesenin ağzını açtım...

Çal maestro.

Ama bana sormadılar; babama da.

Hay Allah.

Her şeye annem karar verirdi.

Saşa, kapat şunu lütfen.

Müzik okumayı hayal ediyordum,

Ama bu hikâye onunla ilgili değil.

Bu tesis rastgele seçilmemişti.

Patron Mişa Amcaydı.

Hoş geldiniz beyler!

Ee?

Evraklarda

Orada tanıdığım var, sorun olmaz.

Merhaba Fyodor.

Benim.

Tatlım, dokunma lütfen.

Vay! Ne sürpriz. Mişa, merhaba!

Uğra da bir çalalım.

Çocuk kocaman olmuş.

aslında bu yüzden geldim. O...

Tamam, konservatuvar. Sonra?

Onu askere almak istiyorlar.

Andrey'in hiç tanıdığı yok mu?

Büyüyor, şu gitarı da...

Bu konuşmaları kapatmamız lazım.

Seçmeler 18.00'de. Orada görüşürüz!

Yazık, buradaki kızlar bir harika.

pinpon masası getiriyorlar.

Bazen disko düzenliyorlar.

Tamam. Sessiz olun!

Şarkıyı ben seçiyorum.

Senin 'sonra'n hiç gelmiyor. Tamam.

Aaa!

Teşekkürler. Bence

sana da bir rol bulunur.

Aldık. Ağaç rolüne.

Işıkları kısın.

Teşekkürler.

Teşekkürler, yeter.

Peki.

Yeter! Salona geçin.

Ben sadece ekibimle olurum.

Lütfen geç kalmayın.

Hadi, yeni sezonun şerefine.

Gidelim.

Bizim daha önemli işlerimiz var.

Odamı gösterir misiniz?'

Bak: Pazartesi. Salı. Çarşamba.

Tamam.

Burada ne yapıyorsun?

Bu şarkıyı çok seviyorum. Ben Saşa.

İyi geceler...

Saşa.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Yumurtan katı mı olsun, rafadan mı?

Ben almayayım, sağ ol.

sorduğun konu, her şey yolunda.

Şuna da bakın.

Görüşürüz.

Evet, ilginç bir çift.

Aşkla ilgili bir şey.

Hadi başlayalım mı?

onun şarkılarından etkilenirdi.

Apollon onun acısına dayanamadı

Onu son kez o an gördü;

orada sonsuza dek kaldı!

olması da mümkün değil.

Beni sen öptün ama.

Ciddi mi bu?

Anlaşılan değil.

Ben de bir zamanlar âşık olmuştum.

Nelere başvurmadım ki:

Döner dönmez de evlendik.

Bu yıl ellinci yılımız olacaktı.

Yani,

Yani onu dansa mı davet etmeliyim?

Mesela kahvaltıda?

onu hiçbir şeyle karıştıramazsın.

Nereye gidiyor bu?

Polina.

Sekizde çardakta.

Çocuklar, yardımınız lazım.

Sakın bir şeye dokunma.

Gül. Gülleri seviyor.

Tesiste günde üç öğün var.

Zavallı çocuk.

masaya oturmak imkânsızdı.

Az kaldı. Adımına dikkat et.

Hayır.

Aa!

Tabii ya.

Nasıl unuturum?

İra, bekle!

Ama o zaman ıskalayabilirim.

Geldi.

Gelmişsin. Saşa,

bak, bütün bunların bitmesi lazım.

Beni seviyor musun?

Büyümek

En sevdiğin çiçek umurumda değil.

Hadi genç olalım.

sanki kendiliğinden akıyordu.

Herkes elinden geleni yaptı.

Güzel, değil mi?

Burada ne yapıyorsun?

Bu yetenekle...

Eskiden hep piyanonun başındaydım.

Babaannemle kalamazdım.

İş verdi.

Evet, buradaki yemek de fena değil.

Yani... Sonra Mişa...

Bunu nasıl anlatacağımı bilmiyorum.

Yani sadece sana yardım etmiyor.

Ha, demek mesele buymuş.

Olya mı? Orada ciddi bir şey yok.

Kızgınken çok güzel oluyorsun.

Ne var bunda? Evet, uğraştım.

ederse üç kez göz kırp.

Çekil önümden.

Bunu kim yaptı?

Pardon, ben yaptım.

Hepimizi kurtardın!

Öyle durmayın. Hadi işi bitirelim!

Mihail!

Bunu bana daha yeni mi söylüyorsun?

Sadece çoğu şehir dışında.

koruyacak bir şey kalmasa, o

Bir.

Doğa bile onunla yas tuttu. Doğa.

Bir doğa patlaması daha!

Saşa, burada olmaz.

Aa Saşa, gel. Gel bakalım. Bak.

Tabii ki biliyor.

Öyle mi?

Benim sorunum şu...

O zaman ona karşı içten ol.

alınır ve satılır.

Bütün korkularını bırak. Anı yaşa.

Gevşe, üç deyince. Bir... İki...

Buraya geldim...

Özür dilemeye geldim.

Mutlu olmanı istiyorum.

Bu, sahnede olman demekse...

Sorun değil. Ön sırada olacağım.

Başka ne diyeyim...

Seni seviyorum. Mişa, lütfen git.

Bizim masamızda.

Hadi, hadi, hadi.

Peki.

Agatha Christie çalar mısın?

İyi akşamlar!

Kimse bunu bilemezdi.

Biraz tadilat lazım.

Bana söyleyeceğin tek şey bu mu?

Cidden hiç umurunda değil mi?

Bir şey söylememi mi istiyorsun?

Peki.

Nataşa'nın Roman'a baktığı gibi.

Seni sevdim. Seni seviyorum ve

Dur, ne oyunu?

Tamam, dinliyorum.

Teşekkürler.

Yok, tabii. Evet. Kutluyoruz.

Bütün aile. Tabii, iletirim.

Biliyor musun? Bence...

Ki dün olmuştu, bilgin olsun.

Saşa da ailesiyle o kadar sıkılmaz.

Hiçbir şey söyleme.

Umarım dost kalabiliriz.

Her şey için teşekkürler.

Mişa, teşekkür ederim.

Çok güzel.

Sürpriz.

Sevgili dostum.

Yok artık? Mutlaka geliriz.

Andrey.

Ve seni çok seviyorum.

kaldırır mısın?

Saşa!

yardım ettiğin için teşekkürler.

Her şey hazır mı?

Gösteri yangın yeri olacak.

Aa, Polina.

Her şeyi öğrenecek.

Yok, sen güvendesin.

Gitaristlerin sevildiği bir yere.

Ama onun bu işle hiç ilgisi yok.

Hiç ilgisi yok...

Bak burada ne var.

Orpheus'un rolünü bilen var mı?

Peki kim gitar çalabiliyor?

Tanrım, yardım et. Yerlerinize.

Oyun bugün değil miydi?

Andrey'e söylesek iyi olur.

Saşa,

Bu kadar ciddi mi?

ha? Çünkü Mişa'yı tanıyorum.

tamamlardık.

Mücadele etmek ya da etmemek,

Tamam, herkes yerine. Bol şans!

Merhaba!

Yunan.

Eurydike ile mutluydu.

Orpheus sıradan bir ölümlü değildi.

Anlaştık.

Ama mutlulukları uzun sürmedi.

Aa, harika değiller mi?

Hey delikanlı.

Bana yardım eder misin?

Ama tek bir şartla.

Git ve arkana bakma.

Git ve arkana bakma.

Eurydike'nin ruhu yetişemedi.

sonsuza dek Ölüler Diyarı'na.

Ama Eurydike'nin aşkı çok güçlüydü.

Ve doğa bile onunla yas tuttu.

Yüzyıllardır Orpheus'un trajedisi

Ne oluyor be?

İyi seyirler.

İmdat!

Bu şaka değil!

Bir saniye.

İşte.

Mihail'le birlikteydiler.

Onları ilk kez görüyorum.

Mişa'yla ilgili.

O da sensin baba.

Teşekkürler.

Seni arayacağım.

O zaman git ve arkana bakma.

Sonra askere gittim,

ve Polina beni bekledi.

Tabii kendimizden başka.

Şimdiyse hiç konuşmuyoruz.

Bir tur atmak ister misin?