Original subtitles

Sesim geliyor mu?

Cevap ver.

Duyuyor musun?

Ses deneme, bir iki.

Beni duyuyor musun?

Cevap ver, duyuyor musun?

Duyuyor musun?

Sesimi duyuyor musun?

Bir iki, bir iki, duyuyor musun?

Üs. Büyük Denizci nişangâhımda.

Seni duyamıyorum!

Sinyal yok! Tamam.

Takviye gerekli, tamam.

Anında takviye talebi.

Tamam.

Tekrar ediyorum. Takviye talebi.

Alfa. Üs saldırı altında.

Yalnızsın.

Üs. Düşman kilitlendi.

Alfa, dayan.

Dayan!

Üsse geri çekil!

Geri çekilin! Üsse geri çekilin!

Riki!

Richard!

Ne?

Bay Denizci'yi yukarı çıkaralım.

Dikkatli ol!

Hangisi bizim, tahmin et.

Aptal kutular.

Anne!

Hadi! Hızlı ol!

Riki!

Emin misin?

Evet. Anne, gitmek zorundayız!

İyi misin?

Bu sonuncuydu, hanımefendi.

Tamam tatlım, işte gidiyoruz.

Büyük Denizci!

Artık üsse geri dönemez miyiz?

Babam olmadan olmaz.

Bak!

Riki, bak!

Orada bir şey var!

Anne!

Al.

Almak istemiyorum.

Ama bu senin süper güç hapın.

Hayır, değil.

Peki.

Aferin oğluma.

Sanırım bir görevimiz var.

Dedektif baba, duyuyor musun?

Ses bir iki.

Dedektif baba, duyuyor musun?

Dedektif baba?

Baba?

Duyuyor musun?

Tamam.

Anne?

Bu bir emirdir, asker!

Hayır, hayır. Hayır! Yapma.

Sana yardım etmek istiyorum.

Yaralanacaksın.

Pekâlâ.

Tamam. Bunu buraya takarsam...

...ve bunu...

...şunu oraya vidalarsam.

Hayır!

Richard!

Ben...

...ben...

Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Hayır!

Riki!

Cesur olmalıyız, tamam mı?

Üzgünüm Bay Kaşif ama...

...bir süre cezalısın.

Hayır!

Dışarıda korkunç şeyler var...

...ve onları araştırmalıyız!

Yarın. Tamam mı?

Belki işimiz bitince.

Sen dünyanın en kötü annesisin.

En kötüsü!

Gerçekten çok uğraşıyorum tatlım.

Büyüyünce anlayacaksın.

Söz veriyorum.

Anlamak istemiyorum.

Babamı istiyorum.

Riki?

Riki. İsim, Riki.

Baba yok,...

...kızgın anne var.

Dedektif Baba, gel.

Tamam.

Baba! Acil durum var.

Bir SOS sinyali görüyorum.

Bir kurtarma ekibine ihtiyacım var.

Tamam.

Hemen yardıma ihtiyacım var.

Peki. Umurumda değil.

Bunu yalnız halledeceğim!

Sana ihtiyacım yok.

Senden nefret ediyorum!

Kalp!

Vay canına!

Sen, çocuk!

Gel! Gel!

Aferin oğluma.

Git!

Anne?

Baba?

Ne yaptın?

Nasıl?

Nasıl yaptın?

Bana ne yaptın?

Harika hissediyorum!

Bu da ne?

Vay canına!

Vay canına.

Neredeyim ben?

Neden buradayım?

Sana bakmamı mı istiyorsun?

Vay canına!

Ne?

Dur. Ne yapıyorsun?

Evet! Bunu yapalım!

Gerçek korsanlar gibi!

Konuşuyor mu?

Bu acınası çocuk bana ne diyor?

Ben bir generalim!

En yüksek rütbe, çocuk!

Sandalya! Derhal!

Sakin ol Tidling.

Kuralları biliyorsun.

Ama görevimizi bitirdiğimizde...

...tekrar deniz olacak, değil mi?

Sanırım öyle...

Burada ne yapıyorsun?

Bu bir robot mu yoksa gemi mi?

Biz ona...

Tırtıl Ayak diyoruz.

Buralı değil gibi.

Bence sen...

Bir casus olabilirsin!

Küçük bir casusa benziyor.

Şu fıldır fıldır gözlere bak!

Onlar casus gözleri.

...sadece Riki'yim. Ben...

Ağlayacak mısın yoksa?

Yeter. Bay Riki,...

Tamam. Ben Emma.

Başkan'ın kızı!

Senin için Majesteleri.

Ve bu da Tidling.

General Tidling!

Gururlu Cesaret Madalyası sahibi!

Bu iğrenç.

Görüyorsun.

Eve gitmek istiyorum!

Beni eve götürün!

Hemen şimdi!

Peki evin nerede?

Gri blokların arasındaki...

...gri bir blok.

Tamam.

Başkan onunla ne yapacağını bilir.

Tabii ilgilenirse.

Al. Çalışmaya başla.

Neler oluyor?

Yemek zamanı!

Aman tanrım, çok yakındı.

Şunu izle!

Geliyor! Geliyor! Geliyor!

Riki, bize kendinden bahset.

Okula gidiyorum.

En azından, giderdim.

Annem öğretmen.

Yani, öğretmendi.

Bir süredir işe gitmiyor.

Babam polis memuru.

Yani, öyleydi.

Onu uzun zamandır görmedim.

Yani hayatım biraz...

...tuhaf.

Biraz öyle görünüyor.

Nereye gitmek?

Eve.

Hey! Buraya geri gel!

Görgü kurallarına ne oldu?

Yemek için teşekkürler.

Dur! Hâlâ sorularımız var!

Görevimizi yakında bitirmezsek,...

O yöne, takip ediyoruz.

Tamam. Plan ne?

Onlara senden bahsetmeli miyim?

Sana güvenebilir miyim?

Onlara güvenebilir miyim?

Büyümek de bu olsa gerek.

Ben bir tatlı su balığıyım.

Sanırım kalbimde bir sorun var.

Baba?

Tidling!

Tidling!

Maymun!

Ne?

Su!

Kurtulduk!

Güvenli görünmüyor!

Tidling! Hızlı ol!

Şu kolu olabildiğince sert çek!

Daha sert!

Daha sert!

Süperdi!

Bu harikaydı.

Şimdi Kalbi asla bulamayacağız.

Tırtıl Ayak'ı düşürdüm.

Tek umudumuzu.

Her zaman bir yolu vardır.

Vazgeçemeyiz!

Şapkam!

Şuna bak!

Paramparça olmuş.

Pekâlâ, pusulamız hâlâ var, yani...

...en azından kaybolmayız!

Hayır, hayır, hayır.

Hayır, hayır. Hayır!

Pusula yok, araç da yok!

Babam beni asla affetmeyecek.

Endişelenme.

Ben ödünç aldım.

Ne?

Bu benim görevimdi.

Görevin nedir prenses?

Ben prenses falan değilim, çocuk.

Benimle alay etme.

İşimi kaybedebilirim.

Rütbem elimden alınabilir.

Yoksa ağlayacak mısın, general?

Hayır!

Ne?

Evet!

Ahududu sosuyla!

O dâhi küçük burnuna bayılıyorum!

Üzgünüm. Haklıydın.

Vazgeçemeyiz!

Tidling. Görevimiz ne?

Emma, beni bekle!

Vay canına!

Tidling, bak!

Şanslı günümüzdeyiz!

Kesinlikle öyle!

Hadi gidelim!

Hadi! Acele et!

Vay canına! Gerçekten ünlüsün!

Yourland. Hepimiz, birimiz için!

Dondurmalı pasta gibi.

Yüzmek için de fazla soğuk.

Berbatlar.

Beğendin mi?

Muhteşem!

Bunu babam yaptı.

Ve şunu.

Ve şunu.

Her şeyi o yaptı.

Kule ve...

...yani, her şeyi.

Benim babam da...

...çok meşgul.

Sanırım babalar her yerde aynı.

Yourland'da bile.

Yani, şimdi bu limanın adı...

Hayır.

Burası Balıkçık.

Yourland bütün bu dünyanın adı.

Hepimiz birimiz için.

Bu annemin fikriydi.

Devam etsek iyi olur.

Yoksa imza istemeye başlarlar.

Nereye gidiyoruz?

Sanırım şöhretimizin bir planı var.

Tabii ki bir planım var!

Paylaşmak ister misin?

Bu bir...

...sır!

Çocuk, bütün gün seni bekleyemeyiz!

Derhal.

Ne büyük onur!

Kaptan çok memnun olacak!

Vay canına!

Gemiye hoş geldiniz!

Bu kadar ilginç olan ne?

Selamlar, sevgili vatandaşlarım!

Bir süper robot!

Bu Metal Adam.

Başkan'ın birinci danışmanı.

Burada ne işi var?

Bu gerçekten beni deli ediyor!

Kulenin Kalbi çalındı!

Nasıl mümkün olabilir?

Çok iyi, duydunuz mu?

...bu suç cezasız kalmayacak!

Evet, bende de kötü bir his var.

Dondurmadan da olabilir.

Maalesef, şunu keşfettik.

Bu çok saçma!

O çok havalı.

O bir bela.

Bir gün uyandığınızda...

...görmenize izin vermeyeceğim.

Şu Bowlers'lardan kurtulalım!

Yaşasın Metal Adam!

Anlaşıldı!

Yourland'ı yeniden güçlü kılacağım!

Bayanlar ve baylar!

Şimdi kafiyeyi bıraktılar.

Aptal demir ağızlı.

Bunu yapmamalıydı.

Bu kalp...

Her şeye.

Ona söylemeli miyim?

Emin misin?

Tamam, anladım.

Majesteleri, Prenses Emma!

Vay canına!

Gerçek olamayacak kadar havalı.

Seni gemimde görmek ne güzel.

Gemin mi? Halkın mı?

Lafın gelişi canım.

Dediklerini aynen aktarıyorum.

Meşgul olduğumu görmüyor musun?

Merhaba Riki.

Riki büyük bir tehlikede.

Ne?

Seni arıyordum Riki. Endişelenme.

Artık güvendesin.

Riki, neden bahsediyor?

Gel çocuk, bana eşlik et.

Prenses Emma?

Metal Adam?

Bozuk mu bu?

Sana demiştim! Demiştim!

Bu da ne?

Burada neler oluyor?

Ne?

Bu garip.

Bu çocuk kim?

Çölden bir deniz kazazedesi.

Bir muz kaçığı.

Evlat, sende olduğunu biliyorum.

Ne?

Kaçacak yer yok.

Ceplerini boşalt.

Hadi çocuk.

Biliyordum! Casus!

Ben casus değilim.

Yeter artık!

Kuleye!

Evet.

Dinliyoruz.

Sana casus olduğunu söylemiştim.

Adım adım gidelim.

kalbe nasıl ulaştın?

O bana bir şekilde ulaştı.

Beni kaçırdı ve buraya getirdi.

Büyük hikaye anlatıcısı.

Ona bir şans ver.

Tamam, bana sinyal gönderiyordu.

Bir SOS sinyali, evet.

Evet! Benden yardım istiyordu.

Genç adam, sorduğum için bağışla.

Haklısın. Bilmiyordum.

Ama şimdi içimde saklanıyor.

İlginç.

Neden seni seçti acaba?

Onu başkana götürmeliyiz.

Ona ihtiyacımız yok. Hallederiz.

Değil mi Tidling?

Tabii ki, kolay bir seçenek de var.

Ailen merak ediyor olmalı.

Şüpheliyim.

Eminim merak ediyorlardır.

Seni onların yanına götürebilirim.

Belki burada kalabilirim.

Çocuk Kule'ye gitmeli.

Ne istediği önemli değil.

Büyük mü?

Ama tatlımızı daha yemedik!

Anlaşıldı, Kaptan!

Riki.

Endişelenme.

Sana ve kalbe göz kulak olurum.

Tamam.

Vay canına!

Demek bir katille arkadaş oldun.

Ne demek istiyorsun?

Bundan pek emin değilim.

Bu yüzden ondan hoşlanmıyorsun.

O kırık bir kalbin ürünü.

Babam seninle ne yapacağını bilir.

Arkadaş olmak zorunda değiliz.

...bana şapka bile vermediler...

Ne?

Muzlu jöle aşkına!

Şimdi ne yapmalıyım?

Bari bunu söyle?

İşe yaramazsın.

Kimse beni dinlemiyor!

Kimse bana bir şey söylemiyor.

Beni rahat bırakamaz mısın?

Artık içimde olmanı istemiyorum.

Yardımcı olayım.

Riki! Haklıydın.

Üzgünüm.

Şimdi kim korkuyormuş?

Riki, uyan!

Üzgünüm dedim...

Riki?

Delirmiş canavarlar.

İyi misin Riki?

Sana yardım edeyim.

Seni eve götürebilirim.

Oraya geri dönmek istemiyorum.

Neden?

Tamam Riki. Tamam.

Eve gitmek zorunda değilsin.

Hayır!

Ne dersin?

Emma iyi bir kız.

Ama o sadece bir çocuk.

Bu görevi birlikte bitirmeliyiz.

Seni aptal çocuk!

Artık benim askerimsin, Riki.

Riki! Dur!

Tekneyi tut! Dur!

Ben hallederim Emma!

Söz veriyorum!

Riki, geri dön!

Aptal çocuk!

Emma!

Hayır!

Çabuk! Geri dön!

Onları kurtarmalıyız!

Metal Adam! Geri dön!

O başkanın kızı!

Büyüyünce anlayacaksın.

Çok geç, Richard.

Sen miydin? Bunu sen yaptın!

Ben ne yaptım?

Emma.

Riki?

Riki?

Riki!

Riki!

Riki!

Tidling?

Tidling.

Tidling! Yaşıyorsun!

Üzgünüm.

Emma yanında mı?

Merhaba?

Kaptan!

Emma! Emma, canım!

Hayır.

İşe yaramıyor!

Hepsi benim suçum.

Şöyle olsaydı, böyle olsaydı.

Ama nasıl bileceğim?

Benimki pek iyi çalışmıyor.

Demek bu yüzden bizimkini çaldın!

Ben bir şey çalmadım!

Göğsümde saklanmayı o seçti.

Ne olduğunu bile bilmiyorum!

Neden kimse bir şeyi açıklamıyor?

Evde de, burada da.

Her şey başkanın fikriydi.

Onun karısı. Emma'nın annesi.

Emma o zamanlar küçüktü...

Ama her zaman eli boş döndü.

Ama geç kalmıştı.

...ve neredeyse her şeyi yok etti.

Yanlış yerde!

Sanırım bu şekilde başaramayacağız.

Ne demek istiyorsun?

Çok ağırız. Ayrılmak zorundayız.

Ne?

Babana gitmelisin...

...onu olabildiğince çabuk uyar!

Hayır! Beni dinlemiyor.

Onu dinletmek zorundasın.

Yourland'ın sana ihtiyacı var Emma.

Cesur ol küçük prenses!

Bizim için endişelenme.

Beni general yapan Anna'ydı.

Gururlu Cesaret Madalyası sahibi.

Dayan, general.

Sana yardım edeceğim.

Ne?

Tidling?

Bana güvenmek zorunda kalacaksın.

Dikkatli olacağım.

Metal Adam'ını seveceksin.

Riki'yi kandırdım, aptal çocuk.

Yaptığımdan pişman değilim.

Bir kapatma düğmesi olmalı.

Metal'ini seveceksin...

Ben senin...

...kazanacağım...

Bunu nasıl başarıyor?

Acaba bu mu?

Yaptığımdan pişman değilim.

Benim küçük teneke dostum!

Sonunda çalışıyor.

Sana bir kalp yapabilirsem,...

...Anna'ya da bir tane yapabilirim!

Aşkım!

Sevgili aşkım! Başardım!

Anna?

Hayır.

Hayır!

Hayır.

Bu mümkün değil.

Anne.

Anlıyorum. Sen zaten kırılmışsın.

Pekâlâ. Bir bakalım.

Başlayalı bin beş yüz...

...yetmiş yedi buçuk gün oldu.

Bu harika bir haber!

Pekâlâ, bu kısa süreden sonra...

İlk konsept tasarımı bitirdik.

Şimdi asıl iş başlıyor.

Askerler!

Kahramanınızın dönüşünü alkışlayın!

Size, Kalbi getiriyorum!

Başkanı aramalıyız!

Onu işiyle baş başa bırakın.

Ben hallederim.

Ne? O nerede?

Bu sen misin benim Jöle Kraliçem?

Bakın, Kalp onda!

Atan kalbimiz!

Başkanı arayın!

Metal Adam, Emma'yı öldürdü!

Ulusumuzun kalbini!

Ama korkmayın, sizi kurtaracağım!

Böyle tehlikeli zamanlarda,...

Koş çocuk. Koş.

Sen sefil bir katil ve hırsızsın.

Aptal çocuk.

Seni yakaladığımda,...

...her yerine muz ile vuracağım!

Askerler!

General Tidling!

Çabuk onu revire götürün.

Bu bir emirdir!

Nefis bir çikolata emri.

...ve pembe çırpılmış kremalı.

Her şeyin suçlusu sensin.

Annene ihanet ettin.

Babana da.

Emma'ya bile ihanet ettin.

O aptal maymuna da.

İmkansız!

Hayır, hayır, hayır!

Aptal kız!

Emma!

Koşmayı kes aptal çocuk!

Selam tavukçuklar!

Silahları getirin.

Şu tüylü canavarlardan kurtulalım!

Evet! Başardık!

Bu, Bayan Emma mı?

Ateşkes! Ateşkes!

Yakaladım.

Tidling! Sevgilim!

Ne oldu?

Emma tehlikede.

Ya da daha kötüsü.

Yine çok fazla şeker mi yedin?

Bu da ne?

Bay başkan, üzgünüm.

Sanırım Emma ölmüş olabilir.

Saçmalama.

Hemen, bakalım.

Ne?

Gördün mü?

Benim çocuğum!

Emma!

O yaşıyor!

Ama, az önce dışarıda oynuyordu.

...Rikipiki'den kurtarmalıyız.

Merhaba!

Orada kimse var mı? Merhaba!

Pes et çocuk!

Kaçacak yerin kalmadı.

Tamam, ben sadece bir çocuğum.

Bir çocuk ne yapabilir ki?

İmdat!

İmdat!

Sevgili halkım!

Korkmayın, Kalp kurtarıldı.

Hırsızı buldum.

Masum görünümlü bir çocuk,...

Bize doğru yaklaşan hainler var.

Savaşa hazırlanmalısınız!

Savaşa hazırlanmalıyız!

O yalancı! Ona güvenmeyin!

Bırak beni!

Ben Metal Adam'la birlikteyim.

Seni paslı pas kovası!

Ne yapıyorsun seni aptal?

Ölmek mi istiyorsun?

Yakalayın, aptallar!

Oğlum.

Ben senin oğlun değilim!

Umursamadın!

Çok üzgünüm, sevgilim.

Benim prensesim!

Tidling!

Sus kız!

Yani kalbi başka kimse çalamazdı.

Yeter!

Yapılması gerekeni yaptım!

Bizi unuttun!

Buna hakkın yok!

Emma!

Tutmayın beni!

Ama artık bitti.

Sakin ol Tidling.

Umrumda değil. Sana ihtiyacım yok.

Senden nefret ediyorum!

Sana ihtiyacım yok!

Senden nefret ediyorum!

Durun!

Bunu kim söyledi?

Onlara zarar verme!

Ne yapıyorsun?

Aferin oğluma.

Hayır! Riki, dur!

Güven bana arkadaşım!

Korkma.

Artık saklanmana gerek yok.

Evet ama artık anlıyorum.

Senin kötü olmadığını biliyorum.

Sen sadece üzgünsün, benim gibi.

Biz aynıyız.

Hiçbir şey bilmiyorsun!

Ne?

Ne yapıyorsun?

Ne?

Hayır.

Ben ne yaptım?

Teşekkür ederim, Riki.

Bana kim olduğumu hatırlattın.

Şimdi gitmeliyim.

Ben...

...koruyacağım.

Riki!

Bak!

Burada ne oldu?

Riki?

Anlamıyorum.

Başka bir şansa ihtiyacı vardı.

Baba! Çabuk ol!

Yardıma ihtiyacı var!

Kalbiyle ilgili bir sorun var.

Bowlers'lar!

Riki.

Seni çok özleyeceğim.

İyi şanslar!

Cesaret Madalyası şeklinde.

Riki?

Riki!

Riki?

Riki!

Riki!

Riki?

Riki, uyandın.

Tatlım, ben annen.

Riki?

Babacığım?

Riki, çok korktum.

Çok korktuk.

Anne. Çöldeydim.

Size haber veremedim.

İyi olduğun için çok mutluyuz.

Her şey yolunda gitti.

Yakında evde olacaksın.

Çok üzgünüm oğlum.

Evet.

Sanırım anlıyorum.

Bazen de...

...tam tersi mi?

Bunu hallederiz.

Tatlım.

Bu...

...benim suçum muydu?

Hayır, kesinlikle hayır.

Seni çok seviyoruz Riki.

Seni her zaman seveceğiz, oğlum.

Her şey yoluna girecek.

Vay canına!

Pekâlâ, Bay Büyük Denizci.

Sonunda yeni bir üsse sahibiz!

Bekle, ne?

Emma!

Anne! Dışarıda oynayabilir miyim?