Original subtitles

今日同居している夫の父親が定年を迎えました。

おめでたいことだと思うのですが、

お父さんは少し落ち込んでいるようでした。

仕事一筋に生きてきたので、それは無理もないかもしれません。

それで私たち夫婦はお父さんの老をねぎらう意味でみんなで飲むことにしま

した。

はい、父さん。

どうぞ。

ありがとう、君さ。

はい、あなた。

そろそろ。

ああ、そうだね。

ん？

なんじゃ？

お疲れ様でした。

よせよ、まるで警察署にでも入ってたみたいじゃないか。

でもお袋が死んで、男で一つで頑張ってきたじゃないか。

俺はいつも適当にやってたさ。

長年の疲れがたまってるんじゃないかと思ってさ。

なんじゃそりゃ、フットマッサージャー。

足裏をほぐしてくれるんだよ。

そしてこれが、電気マッサージ機。

由美と選んだんだ。

おお、ありがとう。

由美さんも、ありがとな。

今までご苦労様でした。

なんか、照れるな。

まあ、単に早期希望退職者だからな。

この不況で、手のいいリストラだからさ。

本当は元会社にしがみつきたかったんだけど、

そういうフィギュアでもなかったからな。

また暗く考えるんだから。

明日から第二の人生を楽しむと思えばいいじゃないか。

親父だってまだまだ若いんだから、

なんか趣味でも始められたらいいんじゃないですか。

趣味ね。

別にやりたいこともないしな。

まあ、こうやって酒を飲むことぐらいかな。

いいじゃないか。

酒を飲めよ。

昼間から飲め。

時間はたっぷりあるんだから。

まあ、そうだな。

これからの人生、ゆっくり考えるか。

じゃあ、乾杯を。

うん。

おい、じゃあ、乾杯。

乾杯。

お疲れ様でした。

お父さんとの同居生活も3年になりますが、

実はきちんと話をしたことはあまりありませんでした。

これから昼間に二人きりだと思うと、私は少し緊張していました。

父さん。

おはよう、英美さん。

おはようございます。

もう起きられたんですか？

ああ、工場に行ってた時の癖なのか、歳のせいか。

なんだか早く目が覚めちゃうんだよな。

ご飯の支度すぐしますね。

うん、ありがとう。

でもあんまり腹減ってないんだよな。

朝は無理してでも食べなくちゃダメですよ。

しかしこうして家におると、主婦って大変なんだな。

何がですか？

主婦は家にいて気楽な商売だなと思っておったが、

こうして見てると次々とお仕事があるんだね。

俊夫さんが頑張って働いてくれてるから、

私はこうしてのんきに家にいられるんですよ。

やっぱり男の人って大変ですわ。

そんなもんかなぁ。

わしらは適当に働いてるだけじゃがなぁ。

今まで気にしたことなかったわ。

いい体しとるの。

特にケツがいいわい。

英美さん、ちょっと大丈夫かい？

ごめんなさい、ちょっとうっかりしちゃって。

すいません。

ねえ、俺、そんなとこいいからさ。

最後、着替えないと風邪ひいちゃうぞ。

そうですよね。

ちょっと着替えてきます。

いい体じゃの。

昔の悪い虫が騒ぎ出しそうじゃわい。

隠居生活の感想は？

気楽でいいよね？

何を言ってるんじゃ。

退屈で死にそうじゃわい。

まあ、ユミさんが私の相手をしてくれるから、

生きていられるようなもんじゃ。

だから早くなんか趣味でも始めろって言ってんだよな。

何にも興味が湧かないんじゃ。

まあ実際この歳になると、できることも限られておるからの。

そんなことないと思うけどな。

その気になればなんかあるよ。

それはお前が若いからそう思うんじゃ。

何をやっても死刑執行までの暇つぶしにしかならん。

そんなもんなの？

でもうちにいるだけじゃ老けるよ。

今日ユミさんを見ていて、つくづく思ったんじゃが。

恋がしたいな。

恋？

親父、今さ、何言ってんだよ。

好きになることはいいと思います。

きっとお父さんのこれからの人生が楽しくなりますよ。

ゆうみまで？

本気で言ってるの？

もちろんよ。

だってお父さん素敵だもの。

じゃあ、もしもわしがゆうみさんをくどいたら、付き合ってくれるかの？

ええ。

俊夫さんがいなくて、結婚もしていなければ。

嬉しいかと言ってくれるね。

じゃあ、年を殺しちゃおうかな。

おいおい、何バカなこと言ってんだよ。

その時はまさか、あんなことになるなんて思いもしませんでした。

お父さんの歪んだ愛情が私に向けられるなんて。

だけどさ、定年退職だといってもリストラみたいなやり方だったから、

いじけていると思うんだよ。

まあ、よろしく頼むよ。

分かってる。

仕事だけじゃなくて、いろんなことがいい加減な人だけど、

あれでも一応俺の親父だからさ。

あ、それと、親父に何かされたらすぐに俺に言えよ。

何かって？

昔からさ、女に対して手癖が悪いんだよ。

見栄えがないっていうか、根っからの女好きだから、

英美と二人にしておくのがちょっと心配なんだよね。

もうおじいちゃんよ。

まあ、用心するのに越したことはないんだからさ。

お父さん、お茶入れましょうか。

ああ、ありがとう。

ああ、そうじゃそうじゃ。

いいんだ。

ちょっとこっちへ来てくれないか。

はい、何ですか？

この座卓なんじゃがな、なんだか調子が良くないみたいなんだ。

ガタガタしてな。

ちょっと危ないから調べてみてくれないかな。

この座卓ですか？

ああ。

しっかりしてますけど。

たまにガタガタするんじゃ。

足でも、悪いのかな？

足ですか？

特に奥の方が緩んでるかもしれない。

奥の足ですか？

奥の端じゃ。

どうじゃ？

もっと奥じゃ。

奥ですか？

うん。

どうじゃ？

届くか？

その右手の奥のやつなんじゃないかな、おそらく。

こっちじゃ、こっちじゃ。

なんともないみたいですけど。

いや、そんなことはないと思うんだがな。

カタカタするんですか？

お茶をひっくり返したりすると危ないから。

そうですよね。

やっぱりなんともないみたいですけど。

もうちょっとよく調べてくれんか。

はい、わかりました。

できれば、一番奥の方じゃ。

奥ですよね。

奥じゃ、奥。

おかしいですね。

ネジなんか緩んどらんか。

ネジとか緩んでないみたいですけどね。

そうかなぁ。

丈夫そうに見えてもなぁ。

そうですね。

おかしくはないと。

ユミさんは昼間のうちに風呂に入るんじゃな。

なるほど。

だからわしが仕事から帰ったときに風呂に入ることがなかったんじゃな。

だからじゃ。

その習性が今のわしには好都合じゃ。

お父さんがそんないやらしい目で私のことを見ていたなんて、

私は全く気がつきませんでした。

私は思いもよらないことに油断していたのです。

ああ、ああ、ああ。

あの体を一気に抱きしめて、わしのチンポをぶち込みたいもんじゃ。

指を超えて、見てるだけじゃ何にも始まるな。

心で一つ、行動を起こすとするか。

お父さん、散歩に行ってらしたんですか？

ああ、まあな。

ああ、そうだ、ユミさん、ちょっと時間あるかな？

ありますけど、何ですか？

蔵にしまってる帽子が欲しいんじゃがな。

探すの、ちょっと手伝ってくれんかな？

はい、わかりました。

じゃあ、わしについてきてくれ。

それはお父さんの仕組んだ罠でした。

私は疑うこともなく、お父さんの後をついて行ってしまったのです。

確かなぁ、ここの奥だったと思うんだがなぁ。

この奥ですか？

悪いけどユミさんにちょっと探してくれないかなぁ。

分かりました。

ちょうどいい。

これ使ってな。

いや、届かないから。

下、ガタつくな。

これちょっと揺れますね。

わしが押さえてるから。

すいません、お父さん。

どうじゃ、この奥ですか？

ああ。

帽子の箱があると思うんじゃがな。

箱。

箱じゃ、箱。

ちょっと。

見当たらないですね。

よくちょっと見てくれないかな。

はい。

下は大丈夫だよ。

私がしっかり押さえて。

お願いします。

もうちょっとこう、ぐっと置くかな。

おかしいなあ。

ちょっと危ないからな。

こうしてしっかりやってるからな。

これでちょっと安心して、奥の方探してくれないか。

見当たらないかな。

もう大丈夫じゃ。

こっちはな、わしがしっかり押さえてるから。

あ、な、これ、こうして押さえてるからな。

はい。

ユミさん、ちゃんと探してくれてるか。

はい、見てるんですけど。

うん。

もっと奥の。

この時、お父さんがわざとやっているとは分からず、

またこんなところで感じてしまった自分に対して恥ずかしさもあり、

お父さんの手を止めることができなかったのです。

私の記憶じゃ、そこの奥じゃ。

奥ですか？

そこの奥。

お父さん。

そんなに押さえなくて大丈夫ですから。

いやいや、そうはいかないよ。

もしも由美さんが怪我でもしたら、私は途中に叱られてしまうからね。

しっかり押さえてくれよ。

はい。

だからちょっと帽子をちゃんと探してみて。

じゃあ、もうちょっとじゃ。

大丈夫か、姫さん？

はい。

ごめんなさい。

もしかしたら、具合でも悪いのかもしれないな。

ちょっと気をつけて。

ちょっと横になりなさい。

具合は悪いんですか？

大丈夫です。

楽にしなさい。

足を伸ばして少し休んではいけますね。

本当に大丈夫ですか？

気持ちが悪かったか。

あの、窮屈そうなものを身につけてるから、いけないんじゃないか？

な、少しこれ、楽にしよう。

いや、あの、いや、ちょっと。

いいから、いいから。

わしがやってやるから。

あの、大丈夫ですから。

力を抜いたこと、こうしておけば、だいぶ楽になる。