Original subtitles

Bu izole kayalıkta yaşayan...

...bu kıyılar bir savaş alanıydı.

...sinsi yırtıcılar saldıracak.

...ben yani...

...annem ve babam hayattayken...

Scarlet, uyan uyan!

Evet!

Arabaları burada!

Ve bir keresinde,...

Tamam, hemen getir onu.

And I didn't notice

...yüzeye çıktığımda şöyle oldum...

"Yardım edin!"

Tamam.

Tamam, iyi görünüyorsun.

Harika birisin canım.

Onu hemen şimdi eve götürmeliyiz.

Şunu kırma...

Arabamın yanındaki de kim?

...yapabilir miyiz bilmiyorum?

...çok heyecanlı görünmüyorlar mı?

Hayır! Hayır!

Bu her anlama gelebilir.

Geliyorlar!

Bak, bunu dosyada nasıl...

Bu delilik olur!

Hayatım...

Hayatım, lütfen...

Avila...

Üzgünüm.

Keşke yapabilseydik.

Özür dilerim.

Çok kabasın.

Ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.

Sorun değil.

Reçel...

...ve de fıstık ezmesi.

Söylesene yatağımda ne yapıyorsun?

Dün için senden çok özür dilerim.

Sorun değil.

Ama ya Miss McDade bizi görürse?

Görmeyecek çünkü gizlice çıkacağız.

Bizimle misin?

Bilmiyorum ki.

İnan bana...

...harika bir...

...maceri olacak.

Sana söz veriyorum.

Hadi gidelim.

Olamaz Scarlet hemen buraya gel!

Hayır...

Scarlet!

Scarlet!

Dursana!

Hadi Scarlet, gidelim.

Hayır!

Hadi, gidelim artık!

Peki ya o kadın...

Atıyorum!

Sabun, sabun.

Hadi! Acele et!

Hadi artık, Scarlet.

Atlayacağım.

Acele et!

Autumn, sandviçi nereye koydun?

Şuradaki kahverengi kese kağıdına.

İğrenç.

Autumn bunun içine ne koydun böyle?

Bu çok iğrenç!

Yengeç!

Olamaz, buraya geliyor kaç kaç.

Autumn, yengeci yakala!

Bence yengeci sen yakalamalısın.

Böylece yengeci kabın içine koyar

Teşekkürler.

Kovayı çıkar.

Dikkat et...

...işte böyle.

Scarlet, buraya gel!

Seni evine götüreceğim.

Avila, bak yengeçten kurtuldum.

Sana yardım edeceğim.

Hoşça kal Bay Yengeç.

Bay Yengeç!

Senin asıl yerin okyanus.

Hey, bekle, bırak!

Kovamı bırak dedim.

Artık evine gidebilirsin!

Sarı! Su!

Anlıyorum.

Kovanı mı özledin ha?

Bak!

Hayır, hayır.

Bak!

Bekle, bekle, geliyorum.

Kumdan kalemiz yine yıkıldı.

Scarlet nerede?

Özür dilerim!

Autumn! Avila!

Ne düşünüyordun ki?

O yüzme bile bilmiyor Autumn!

Biraz yüzebiliyor sanmıştım!

Köpekleme yüzmek sayılmaz!

İmdat...

Daha hızlı!

Neye bakıyorsun oğlum?

Görevli cankurtaran yok.

İmdat!

Scarlet!

Elimi tut!

Acele et!

Acele et Scarlet.

Scarlet!

Onu hemen yukarı çek!

Scarlet!

Sarı!

Akıntıya kapıldık!

Hemen şunun altına girmeliyiz.

Lütfen yardım et Autumn!

Şunun bittiğine sevindim.

Rip akıntısına kapıldık!

İmdat!

Autumn, kürek çek, acele et!

Ben yardım çağıracağım.

Avila, bizi bırakma!

Nereye gidiyorsun?

Korkuyorum!

Avila, bizi burada bırakma!

Avila!

Geri geleceğim.

Bir şeye mi bakıyorsun?

Yardım edin!

Pekâlâ.

İmdat!

Biri yardım etsin!

Bay bay!

Avila,...

Martı!

Bir yerlerde.

Tamam.

Autumn, beni suçlama.

Ama gitme vaktin geldi.

Ben çok acıktım!

Avila!

Lütfen yapma!

Avila...

Autumn, üzgünüm yiyeceksin!

İğrenç!

Gerçekten çok iğrençsiniz çocuklar.

Tamam yapacağım, ama...

Bu oyun hiç güzel değil.

Bir dahaki sefere iyi şanslar.

Autumn, inancını kaybetme.

Herkese günaydın.

Günaydın.

Bil bakalım ne buldum.

Bir sopa mı?

Bak!

Yaşasın!

Evet!

Vay canına!

Geldik! Evet!

Şuradakine bak!

Bak! Bir deniz kuşu!

Yaşasın!

Yaşasın!

İmdat!

Neden bizi duyamıyorlar?

Belki de yukarıda kimse yoktur.

Sadece daha da yaklaşmalıyız.

Ama oraya nasıl çıkacağız?

İçeri girmemizi mi istiyorsun yani?

Vay canına.

Vay canına.

Bak, kuş!

Evet!

İğrenç!

Komik değil gülmeyin.

Gerçekten mi? Nerede?

Vay canına!

Avila.

Deniz fenerine geri dönelim.

Tamam.

Merhaba!

Merhaba, merhaba dedim!

Merhaba, merhaba, merhaba!

Merhaba!

Bakın işte deniz aslanları!

Vay canına!

Şuna bakın çok tatlı!

O bir bebek deniz aslanı!

Ama çok minik!

Ama bunlar çok tatlı!

Olamaz.

Deniz aslanları her yerde hayır!

Baksana oyun oynuyorlar!

Avila oyun oynamıyorlar!

Onlar, onlar kavga ediyor baksana!

Ama çok tatlılar!

Avila, hadi buradan gidelim hadi!

Bebek olan!

Olamaz!

Olamaz!

Alkış, alkış, alkış...

Hadi gidelim buradan!

Avila, kürek çek!

Avila, hadi gidelim buradan.

Autumn!

Sörf tahtası!

Autumn!

Hemen git ve Scarlet'ı al tamam mı?

Acele et.

Autumn!

Autumn!

Scarlet, dikkat et!

Deniz aslanı!

Autumn, nereye gidiyorsun?

Sola git! Sağa git!

Avila!

Yardım edin!

İmdat!

Avila, yardım et bana!

Hadi, işte böyle.

Yardım et!

Yardım et bana!

Hadi çok yaklaştın!

Scarlet!

Scarlet!

Avila!

Bu çok fazla!

Onu gördüm...

...ama elini hiç tutamadım.

Çok fazla deniz aslanı var.

Birdenbire öleceğimi sandım.

O artık yalnız.

Autumn, onu gerçekten kaybettik!

Tamam ama dikkatli ol.

Tamam.

Autumn!

Dikkat et!

Dalgalar büyümeye başladı.

...çünkü şimdi açlıktan ölüyorum.

Özür dilerim.

Al, Autumn.

Ama bu ne için?

Çok lezzetli.

İğrenç.

İğrençler.

Kusacağım!

Aslında bunlar...

...o kadar da kötü değil, Autumn.

Aslında oldukça güzel.

Sadece biraz şey...

...sanki lastik gibi.

Anne.

Evet, elbette hatırlıyorum.

Ben her şeyi unuttum.

Düşünüyorum da, düşünüyorum da,...

Dondurma.

Buraya gel.

Bilmiyorum ki.

Git! Git!

Git!

Evine git!

Yaşasın!

Bana yaklaş!

Bu dalgaya girmeyin!

Evet!

Yaşasın!

Bu da ne?

Şimdi arkama geçti!

Olamaz!

Hey, bana vurma!

Dursana!

Başka zaman.

Hayır, olamaz, buradan çıkamayız!

Bu da ne demek?

Autumn, burada mahsur kaldık.

Burada mahsur kaldık.

O foklara geri dönebiliriz ama...

...bizi yiyebilirler.

Avila, şimdi ne yapacağız?

Bekle, bir bakayım.

Avila, uzunluğu ne kadar?

Yarım futbol sahası gibi görünüyor.

Şey, futbol sahasının uzunluğu ne?

Nefesini ne kadar tutabilirsin?

Şey, yedi misisipi.

Tamam.

Autumn eğer yedi misisipiyi,...

Pekâlâ, hazır mısın?

Bir, iki, üç.

Pekâlâ.

Çok yavaşça...

Avila!

Autumn!

Avila!

Avila!

Avila, bak!

Aman Tanrım!

Hadi, çıkalım buradan.

Bak, deniz feneri!

Yaşasın, başardık!

Başardık Autumn!

Bekle...

...buradan nasıl çıkacağız?

Bilmiyorum.

Bence iyi bir zaman.

Buraya gel Autumn.

Al, elimi tut.

Yukardan düşmüş gibi görünüyor.

Aynı şey değiller mi?

Olamaz!

Yengeçlerden nefret ediyorum!

Daha aşağı!

Halat sıkışmış!

Halatı buldum!

Tamam.

Avila!

Dayanmaya çalışıyorum zaten!

Bazı insanlar çok zorlayıcı oluyor.

Yoksa bu...

Tutuyor musun?

Avila!

Yukarıda ne yapıyorsun sen?

İğrenç iğrenç iğrenç, iğrenç!

Zavallı adam.

Yakaladım!

Halat!

Avila! yardım et!

Seni daha fazla çekemiyorum.

Sıkıştı!

Belki de şu kenara sallanabilirim!

Yoksa traktör üzerine düşecek!

Sakın kıpırdama!

Hayır!

Sallanmayı bırak!

Yardım et!

Autumn, kıpırdama dedim!

Burada ne yaptığımı sanıyorsun sen?

Sana hareket etmeyi bırak dedim!

Yengeç!

Ne?

Kolun üstünde, yengeç mi var?

Bunu yapma.

Lütfen yapma.

Yengeçlerden nefret ediyorum.

Autumn! Autumn!

Autumn!

Bu büyük bir...

...macera...

...olacak.

Söz veriyorum.

Scarlet?

Scarlet!

Scarlet!

Scarlet, nerdesin?

Scarlet!

Ayak izleri!

Scarlet!

Scarlet!

Scarlet!

Neredesin?

İğrenç!

Bunlar, canavar!

Korkunç balıksı canavarlar!

Scarlet...

...neredesin?

Scarlet?

Scarlet, dayan yanına geliyorum!

Scarlet?

Dur!

Dur, Scarlet.

Dur!

Hayır, ona dokunma!

Uzaklaş ondan!

Hayır! Bunu yapma!

Scarlet!

Scarlet!

Hayır!

Autumn?

Hayır, bunu yapma!

Ne yapmaya çalışıyorsun?

Kes şunu!

Kes şunu!

Sizi kurtaracağım!

Kes şunu! Dur!

Sana dur dedim!

Scarlet, Autumn!

Sizi kurtaracağım!

Tamam şimdi yanına geleceğim.

Burada çok fazla deniz aslanı var.

Çok iyi biridir.

Ne yapacağım?

Kardeşime zarar vermesen iyi olur!

Sizi kurtaracağım!

Avila?

Scarlet!

Autumn, sizi kurtaracağım!

Alın bakalım!

Hayır, hayır taş fırlatma!

Avila, lütfen.

Arkadaşıma zarar vereceksin!

Kes şunu Avila!

Taş fırlatma, lütfen!

Ne?

Lütfen, aşağıya, taş, fırlatma!

Tamam!

Gidip daha büyüğünü getireceğim!

Hayır, hayır, geri gel!

Aşağı hiçbir şey fırlatma!

Merak etme, iyi olacaksın.

Onun adına özür, dilerim.

Normalde Avila iyi biridir.

O kayayı fırlatırsa,...

...o, gerçekten çok sinirlenecek.

Avila'ya durmasını söyle!

Söylüyorum ama beni dinlemiyor!

Hiç kimse beni dinlemiyor!

Hadi acele et seni yiyecek!

Elimden geleni yapıyorum.

Çok kaygan!

Çekil oradan! Çabuk ol!

Hayır!

Scarlet! Kaç!

Bakamayacağım!

Bakamayacağım, bakamayacağım.

Geliyorum Scarlet!

Autumn! Yardım et!

Onlar, kocamandı!

Bunu yapamayacağım.

Sana yardım edeceğim, sırtıma çık.

Avila biz geldik!

Avila!

Neredesin?

Avila!

Lütfen, Tanrım...

...Avila'yı bulmama yardım et.

Göremiyorum!

Yardım et!

Bana yardım edin!

Avila, nereye kayboldun sen?

Bir an öleceğimizi sandım!

Yaşasın!

Deniz feneri!

Aman Tanrım, başardık!

Vay canına!

Vay canına!

Avila.

Hadi eve gidelim.

Başardık!

Evet, başardık!

Deniz feneri!

Merhaba! Merhaba! Kimse var mı?

Harika, kilitli.

Peki şimdi ne yapacağız?

Kimse var mı?

Oh, buraya gelin.

Belki de camdan girebiliriz.

Seni yukarı kaldıracağım.

Scarlet! Kapıyı aç hadi!

Merhaba çocuklar!

Scarlet, hayır orası değil!

Oh, tamam!

Üzgünüm!

Yaşasın, başardık Scarlet.

İçeri gelin.

Hadi, eve gidelim.

Kimse var mı?

Eve gitmeye sabırsızlanıyorum.

Merhaba?

Merhaba!

Biz geldik!

Sadece kocaman, bir ampul var.

Burada hiç yetişkin yok.

Bir bakayım.

Bu adil değil!

Merhaba!

Kimse yok mu?

Merhaba! Merhaba!

Biz geldik!

Merhaba!

"Otomatikleştirildi"

Bunların hepsi benim suçum!

Sorun değil.

Oh, otomatikleştirilmiş!

Bu ne anlama geliyor?

Şey demek oluyor...

Şey yani...

Oh.

Her şeyi berbat ettim.

...ve biz de...

Ve sense,...

...evlatlık edinilemedin Avila.

Onu eve götürmeliyiz, hemen.

Kesinlikle.

Üçünüz için yerleri yok.

Bu benim hatam, ben...

Kimse üç kız istemez.

Hiç kimse.

Bu çok fazla!

Autumn anlamıyorsun.

Onları sakinleştirdim...

...ve seni almaya karar verdiler.

Ne?

Sen beni kurtardın!

Yarın seni alacaklar.

Beni uzağa götüreceklerdi.

Avila, başka seçeneğin yok.

Ailemizi bir arada tuttun.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Ben herkesi seviyorum.

Peki burada ne yiyeceğiz?

Fok balıklarını!

Kazalar yaşarlar...

Ve bir de yetimler vardır.

Ama bu serüvenin...

Merhaba!