Original subtitles

A polícia encontrou uma mulher perto da Highway 13.

Estou registrando você, Elaine.

Eu não sou muito fã de parceiros.

Bem, você está em período de experiência, o que significa que você trabalha

casos com um supervisor.

Uau, a Elaine é minha supervisora?

Por enquanto, sim.

Olha, eu sei que errei, mas sou

ainda o melhor ME.

Você tem, e não preciso de ninguém exagerando,

agindo de forma bajuladora para roubar...

Bom dia.

Entendo que temos um falecido em Brockton.

Sim, sim.

Você está pronta para começar?

Claro.

Só me deixe ir até meu escritório roubado,

assinar algumas autógrafas, beijar alguns...

e eu estarei pronta.

Você é uma pessoa que gosta de agradar.

Ei, Woody.

O que temos?

Hum, mulher negra, por volta dos 30 anos.

Me avise o que você descobrir, Elaine.

Entendido.

Você verifica a rigor mortis.

Eu faço a temperatura corporal.

Oh, bem, não tenho identificação.

Há uma abrasão na têmpora.

Então, há quanto tempo você conhece o Woody?

Parecem ser muito próximos.

Ele é um bom detetive.

Fofo também.

Com base na temperatura corporal e no grau de rigidez, eu diria

que ela está morta, há 12 a 24 horas.

também há algum hematoma no peito.

Sim, suas pernas estão bem machucadas.

Possível lesão por impacto.

Ah, isso não pode ser bom.

Hawkins, álcool, tabaco e armas de fogo.

Confirmação do ID.

O nome da falecida é Wendy Marsh.

Seu marido, Lester, possui uma cabana logo acima

a estrada.

Isso tem alguma relação com o ATF?

O Sr. Marsh foi o objeto de

investigação em curso do ATF.

Por quê?

Ele é uma pessoa extremamente perigosa.

Mais informações são estritamente necessárias.

Bem, sendo que eu vou ser o

Agente investigador, provavelmente precisarei de

sua ajuda.

Peça ao seu superior para entrar em contato com o FBI.

Eu vou examinar os corpos pessoalmente.

Quem disse isso?

O Dr. Cavanaugh quer dizer que teremos prazer em cooperar

da melhor forma possível.

Isso não é nem um pouco do que eu quero dizer.

Me avise quando receber o pagamento.

Bem, tenho certeza de que a Elaine irá

entrar em contato com você.

Bem, parece que você é a única pessoa por perto

que pode me ajudar.

Então, qual é o propósito disso?

Óleos de cura e contas espirituais chinesas.

Estou incorporando rituais matinais orientais na minha prática

de aconselhamento.

Nós realmente sentimos muito a sua falta aqui, Lily.

Ah, eu também senti muito a falta de vocês.

Eu precisava mesmo de uma pausa.

e limpar a mente, mas ainda assim, eu simplesmente

não conseguia tirar este lugar da minha cabeça.

Como um pesadelo.

Então, quando minha mãe disse que estaria

tudo bem... Oh, droga!

Não, de jeito nenhum.

Ela vai ficar bem.

Amanhã é o aniversário da minha mãe.

Eu preciso ligar para ela.

Por que conversar com sua mãe te causa tanto estresse?

É assim mesmo?

Se eu curar o câncer, a única pergunta da minha mãe será:

Mahesh, quando você vai

casar?

Bem, diga para ela que isso acontecerá assim que

Você encontrar a pessoa certa.

Ei, Lily, eu estava pensando se você... Senhora

terapeuta de luto, presente para a inauguração do escritório.

São frutas e nozes.

É um pouco de humor sobre temas psiquiátricos.

Muito engraçado.

Ah, amêndoas de macadâmia.

Só o melhor para você.

Ah, obrigado.

E suas travessuras.

Oh, amoras casadas.

Trauma no peito indica uma lesão contida.

Marsh a amarrara antes de matá-la.

Desculpe desmentir sua teoria, mas isto é

o cinto de segurança, Bruce.

Ela sofreu um grave acidente de carro.

Então, a pergunta permanece.

Qual é a relação entre sua morte e

o ATF?

Meu marido, Lester Marsh, gosta de fazer explosivos

quando tinha tempo livre.

Eu preciso entrar naquela cabana.

Obtenha uma ordem e entre.

Já pedimos a três juízes

uma garantia.

Já fomos negados três vezes.

Ele só compra materiais vendidos em balcão.

Ele é muito inteligente e perigoso.

Ele conhece seus direitos legais como se fosse a lei.

professor.

Para ele, é apenas um jogo.

Bem, você sabe o que dizem, certo? É

bom ter um hobby.

Olha, alguma indicação de que ele estava envolvido em

sua morte nos dará o ângulo necessário

para uma ordem de busca.

Gostaria muito de ajudar você.

Até agora, todas as evidências indicam que

ela morreu devido a lesões graves sofridas em um

acidente.

Bem, alguém a matou e eu acho

que era ele.

Se o Marsh for culpado, eu não quero mais nada

além de ajudá-lo a construir um caso.

Mas eu não posso simplesmente inventar evidências sobre

isso.

Se você tiver alguma dúvida sobre Lester Marsh,

pode perguntar diretamente a ele.

Ele acabou de chegar para identificar sua esposa.

Boa tarde, Lester.

Ele nem esperou o corpo esfriar.

O que aconteceu com sua esposa?

Você sabe exatamente o que aconteceu com minha esposa.

Onde você estava ontem à noite?

Não é da sua conta.

Olha, eu odeio ter que terminar com ele.

Nos reencontraremos aqui, mas preciso de uma identificação para

realizar.

Te vejo em breve.

Acho que ele te contou sobre mim sendo

uma ameaça perigosa à sociedade.

Quem você é e o que você fez não

me preocupa agora.

É a Wendy.

Você tem alguma ideia do que pode ter acontecido

com ela?

Ela foi à loja por volta das nove da manhã.

Pegou a caminhonete.

Ela gostava de fazer compras à noite porque havia

menos pessoas.

Eu fui embora cedo.

A polícia ligou para mim esta manhã.

E eu não tenho álibi.

Hawkins sabe disso.

Ele vai tentar culpar isso em mim.

Parece que ele acha que você está envolvida em algo.

Eu tenho o direito constitucional de possuir

esses materiais.

O fato de que isso causa um grande incômodo

torna tudo ainda mais especial.

Mas eu nunca machuquei outra pessoa viva.

E eu não matei minha esposa.

Senhor Marsh, há alguns documentos que o senhor precisa

preencher.

Mas acho que deveríamos lidar com a nossa dor.

O terapeuta pode te ajudar com isso.

É mesmo?

Linda, não é?

A melhor peça de hardware no sul do cérebro.

Assumo que você tem uma boa razão para...

...transformar esse coração em um palito de sorvete.

Qual a novidade sobre sua bela dama?

Quem?

Lili?

Por favor.

Você está sendo excessivamente dramático, até para você.

Desde que ela partiu.

Bem, ela voltou, e é hora de você...

...fazer sua jogada.

Sim, eu estava tentando até você chegar.

Nut apareceu.

Deve ser o momento certo.

Bem, apenas lembre-se do que meu pai costumava dizer:

Diga.

Você espera demais para acionar o eixo,

podendo não haver mais combustível no...

...helicóptero.

Desligue as luzes, por favor?

Neil Diamond te leva ao limite do coração.

Veja a terceira artéria coronária...

...artéria.

Quase totalmente obstruída.

Parece que alguém esqueceu de tomar o Lipitor.

Bem, é aí que está o problema com o coração humano:

Não é?

Você não cuida dele, não dá...

...atenção e cuidado que ele precisa, e eventualmente...

...ele para de funcionar completamente.

Esse cara que você me mandou, Lester Marsh, é interessante

personagem.

Sim, acho que você está sendo gentil.

Bem, no começo ele me deixou um pouco nervoso

mas então ele finalmente se abriu.

Eu acho que é uma tragédia o que aconteceu com

ele perdendo o emprego daquela maneira

e então sua esposa.

Eu pensei que seu único trabalho era fazer cumprir

direito constitucional de fabricar explosivos.

Não, eu quero dizer o trabalho dele com o governo.

O governo?

Sim, ele já era um agente com

O ATF.

Não encontrar nada.

Presença de sêmen.

Parece ser um ato sexual consensual.

Coletando amostras de DNA.

Talvez Marshall esteja com sua esposa, assim.

até à sua morte.

Existem algumas evidências que apontam para um homem

tendo relações sexuais com sua própria esposa.

Apenas faça.

Ninguém se importa mais com uma busca obsessiva

do que eu.

Mas não vou te dizer como fazer

seu trabalho, então por favor não me diga como

fazer o meu.

Tudo bem, tudo bem.

Já liguei o cinto de segurança, Bruce.

Ombro direito para quadril esquerdo.

Ela estava

definitivamente no banco do motorista.

E?

Nós nos conhecemos?

Tudo bem.

Vá.

O chicote e o padrão da alça eram compatíveis.

Porter 6430.

Foi fabricado em Detroit, instalado principalmente em

caminhões com tração nas quatro rodas.

Anos.

1918, 1994.

Para onde vai, Hawkins?

Obtenha uma ordem de busca.

O caminhão desaparecido de Marsha era um modelo de 1994.

Você tem poder de fogo suficiente, Butch?

Apenas fique atrás da linha de frente.

O que você está fazendo aqui?

Só estou seguindo meu instinto.

Alguém não está nos contando toda a história.

Lester Marsh é um ex-agente do ATF.

Eu ouvi.

Também ouvi que ele é um sujeito estranho

para apresentar.

Um dos tipos que acreditam na Segunda Emenda e não querem ser incomodados.

Ele entrou para identificar sua esposa.

Claro, ele é um pouco paranoico.

Mas se ele realmente a matou, então

certamente foi um espetáculo incrível que ele

estava preparando para você.

Sem ofensa, Jordan, mas seus instintos não têm sido exatamente

impecáveis ultimamente.

Lester Marsh!

Faça um favor para mim, Woody.

Me diga quando você parar de ficar bravo

comigo, porque isso está realmente começando a me afetar.

Uma coisa.

Não estou bravo com você.

Não estou bravo.

Parece que você perdeu a capacidade

de ver o ponto de vista de outra pessoa.

Tenho que dizer, mas

Eu nunca tive essa habilidade.

Agentes federais!

Temos um mandado para revistar o local.

Saia com as mãos no ar.

Primeira equipe, avançar.

Este é o seu último aviso.

Saia ou vamos entrar à força.

Ok.

Aparentemente, o antigo instinto de Kavanaugh não serve mais.

Muito obrigado.

Se você pensar em alguma coisa, por favor

entre em contato comigo na delegacia.

Alguém sabe alguma coisa?

Ainda não.

Olá, como vai você?

Detetive Woody Hoyt, Polícia de Boston.

Você sabia...?

Não tenho nada a dizer.

Ok.

Você conhece o Lester Marsh?

Ele era louco.

Finalmente recebeu o que merecia.

Atitude muito boa.

Sim.

Olá, podemos usar os pratos?

sedan verde, homem caucasiano, por volta dos 30 anos.

Obrigado.

Olá, como vai?

Eu sou o detetive Woody Hoyt, Polícia de Boston.

Esta é a Dra. Jordan Cavanaugh, a médica legista.

escritório

Você gostaria que fôssemos

algumas perguntas?

Stan Benedict.

Eu moro na rua ao lado.

Lester sempre dizia que estaria preparado caso eles

o encontrassem.

Você o conhece bem?

Ninguém por aqui o conhecia.

É como se diz nas notícias.

Ele era calmo e reservado.

Sua esposa também era assim?

Wendy sempre foi um pouco triste para mim.

Temos um falecimento!

Parece que Lester finalmente conseguiu o que queria.

Ninguém vai incomodá-lo agora.

Ei, Lily.

Eu… recebi sua nota.

Entendo.

Está muito bem escrito.

Obrigado.

Eu dediquei muito tempo e atenção.

Claro, obviamente.

A questão é, Doutor Macy, eu pensei que

devemos estabelecer algumas regras básicas, sabe,

para evitar... Confusão.

Exatamente.

Porque o que quer que tenha existido entre nós no

passado é… Bem, já foi, certo?

Sim.

Eu voltei aqui estritamente por razões profissionais.

Sua carta deixou isso muito claro.

Ótimo.

Eu...

Acho que é a melhor opção.

Eu te chamei aqui para te dizer que

Concordo plenamente.

Ótimo.

Você assumiu uma tarefa realmente difícil.

Você sabe, certo?

Eu sei.

Você está agora em uma situação difícil.

Você terá que aprender a nadar.

Rápido.

Certo.

Veja, estou em uma situação bem delicada aqui

aqui.

Sim, ouvi algumas coisas.

Bem, é verdade.

E agora sobre Lily...

Você quer o ID?

Isso vai demorar um pouco, não é?

Esse sujeito está completamente louco.

O que aconteceu?

Precisamos voltar para Washington, DC.

e o promotor-geral?

Isso parece estranho.

Veja a densidade óssea dele.

Osteoporose avançada.

Lester Marr parecia estar bem.

Quando eu o vi.

Você quer me dizer que...

duas pessoas estavam conversando sobre...

Sinto muito em te dizer, Hawkins, mas

seu caso ainda está pendente.

Eu não sei quem é essa pessoa, mas

definitivamente não é Lester Marsh.

Oi.

Ah, oi.

Registros dentários em suas cinzas.

Com certeza pertencem ao Sr. Marsh.

Isso é impossível.

Sr. James Marsh, o pai de Lester.

O teste mostrou que ele já estava morto desde...

pelo menos um ano.

Sim.

Lester Marsh obteve uma ordem judicial que o impede de...

examinar o corpo do pai dele.

Grande admirador da Quarta Emenda.

Aparentemente, ele o enterrou no quintal.

Como um hamster.

Garoto, isso está se tornando realmente comovente.

drama familiar

É, fica ainda melhor.

Liguei para meu contato no FBI que

conhece uma mulher na CIA cujo namorado

trabalha no ATF.

Lester Marsh não só trabalhava para o ATF,

ele estava em uma unidade liderada por nós

um novo amigo... Hawkins.

Sim.

1988, Beaver Town, Pensilvânia, Hawkins lidera uma operação

que mata sete suspeitos de tráfico de armas.

E?

O relatório do incidente de Hawkins afirma que o suspeito foi o primeiro a atirar,

mas um segundo relatório diz que ele derrubou

a arma.

Quem testemunhou contra ele no tribunal?

Lester Marsh.

Hawkins foi repreendido, o que não fez muita diferença

em sua carreira, mas Lester teve o pior resultado.

É.

Ele foi rotulado como um delator e expulso do

departamento completamente.

Revivendo memórias?

Apenas pegando algumas coisas para a Emmy

pode transformar este lugar em seu próprio.

Para frente e para cima, certo?

Algum problema?

Isso vai parecer estranho, mas eu vou

realmente sentir falta disso aqui.

O quê, o depósito de corpos?

Este lugar é como o fim da vida das pessoas.

jornada.

Garantindo que fossem tratados com dignidade e

respeito.

Bem, você sempre fez isso.

De qualquer forma, eu sempre me senti em paz

Aqui.

Como se minha vida tivesse algum sentido.

É preciso crescer um dia.

Você vai sair comigo, Lily?

Veja, eu tenho sentimentos por você desde

há muito tempo, mas nunca

consegui encontrar o caminho... Algo me diz

Vou jantar sozinho esta noite.

Você é uma das pessoas mais inteligentes e gentis que conheço.

Eu sei.

Está tudo bem, Lily.

Eu sei, eu sei o que vai acontecer.

Não, não é assim.

É só...

Eu passei por muita coisa no último ano

pessoalmente.

E vou ter muito trabalho

com este novo emprego.

Você não precisa dizer mais nada.

O que eu estou dizendo é, você é o melhor amigo

que eu tenho aqui.

Se eu vou conseguir fazer isso funcionar, eu vou

precisar de você agora mais do que nunca.

Sempre estarei aqui para você, Lily.

Resultados preliminares do caso Marsh.

Ouvi dizer que você fez uma curva à esquerda em

você.

E ficando cada vez mais estranho a cada minuto.

Estou recebendo telefonemas de jornais e

estações de TV.

Parece que você tem um talento para

casos de alto perfil.

Não é como se eu soubesse que as autoridades federais

estavam envolvidas.

Não, eu pensava que talvez um informante na

polícia tivesse te contatado.

Eu não ouvi nada de nenhum informante, mas

se você quiser assumir, pode.

Não, apenas me mantenha informado.

Sem problemas.

E Garrett.

Talvez você deva controlar sua paranoia.

As pessoas estão começando a falar.

Consegui o John Doe de Brighton.

Ele tinha uma raiz no estômago encontrada

apenas em áreas rurais do Texas.

Então, liguei para a polícia local.

Bingo.

Gênio, não?

Na verdade, você se encaixa mais na categoria de

idiota.

Bem, você parece irritado.

Seu conselho sobre a Lily foi um desastre completo.

E sua metáfora sobre o homem iluminado e o imbecil.

Então, lendo entre as linhas, ela

Você está bem?

Ah, eu mudei de ideia, você é um

gênio.

Eu quero aquela parte sobre o Austin Healey.

Eu estaria muito melhor se você

nunca tivesse apertado sua manivela

no primeiro lugar.

Uau, ei, ei, olha, me desculpe.

mas não há razão para ficar tão chateado

comigo.

Cale a boca, por favor!

Você deve ter ficado louco ao buscar conselhos românticos

de alguém sexualmente ambíguo e tão estranho

como você.

Ei, você pode querer verificar o espelho

lá, seu idiota.

Sabe, eu conheço assassinos em série que têm melhores

habilidades sociais do que você.

Ah, sim.

resposta mordaz.

Ei, se a Lily não gosta de você, talvez...

é porque sob essa fina camada de...

superioridade, você é um covarde, misantrópico e cheio de ódio.

Ei, Niche, os resultados chegaram

essa amostra de sêmen que nós... O que é que está acontecendo?

Vocês parecem estar trabalhando em um necrotério

ou alguma coisa.

Algo que possamos fazer para você, Sr. Marsh?

Você pode me ajudar a obter justiça.

Bem, eu não tenho certeza se sei

para fazer isso.

O Sr. Marsh acredita que a ATF, juntamente com

outros órgãos do governo, tem conspirado para incriminar

ele pela morte de sua esposa.

Sim, eu sei.

Nós tivemos essa discussão pela manhã.

Então, o que você gostaria que fizessemos?

o que posso fazer por você?

Vocês descobrirão o que

realmente aconteceu.

Você tem o corpo dela.

Eu quero que você prove que eu não

matei-a.

Não é assim que funciona.

Infelizmente, terá que.

Ok, espere.

Olhe, eu não acho que a ATF ou qualquer

Outra agência foi responsável pela morte da sua esposa.

A conspiração parecia envolver algo um pouco...

mais próximo de casa.

Acabamos de descobrir que sua esposa teve

relações sexuais pouco antes de morrer.

E a amostra de sêmen que coletamos

não correspondem ao seu DNA.

"Então, obviamente alguém mais foi

envolvido na morte de Wendy.

Então, por que não simplesmente deixamos para...

uma arma e chamaremos a polícia.

Mudança de planos.

Você vai encontrá-lo.

O homem que estava dormindo com minha esposa.

Como eu deveria...?

Cale a boca.

Você vai encontrá-lo e você vai

Ele está aqui comigo.

Quero olhar nos seus olhos e conversar.

com ele.

Essa bomba... é poderosa o suficiente para

reconstruir de baixo.

Você tem três horas para me trazer o

homem que matou minha esposa e Jordan.

Se eu ouvir qualquer sirene

enquanto você estiver fora, eu destruirei esse prédio e

tudo na rua no inferno.

Eu sei que somos menos "garotos mimados".

Posso ligar para você mais tarde?

Ótimo.

Deixa eu chamar.

Não, ele disse: "sem polícia".

Você está brincando?

Você está me enganando?

Este indivíduo está na lista de suspeitos do FBI.

Ele é um fugitivo.

Ele também está mantendo toda a sala de autópsias trancada com

uma bomba.

Ele me deu três horas para encontrar

o homem que matou sua esposa.

Ah, desculpe.

Duas horas e 43 minutos.

Isso não está certo, e descobri que

ele sabia do que estava acontecendo, eu perdi

a evidência.

Ligue para emergência.

Nossos amigos estão mortos.

Eu não deveria ter saído de Wisconsin.

Tudo bem?

Para onde?

Precisamos encontrar o carro da Winnie Marsh

Para se esconder.

Tudo bem, pessoal.

Celulares, páginas de telefone celular.

Vamos pegá-los.

Todos eles.

Vamos.

Vamos lá.

Telefone.

Existe algum outro caminho para este lugar?

Apenas o elevador do necrotério, mas você está com sorte.

Ele parou de funcionar esta manhã.

Você é o responsável aqui?

Sim, também sou responsável pela segurança dessas pessoas.

Seja honesto comigo, mantenha-os em

linha.

Saia daqui, ok?

Então como devo chamá-lo?

Lester está bem.

Eu sou o Garrett.

Vou pedir um favor.

Essas pessoas não fizeram nada com você.

Por que você não os deixa irem embora?

aqui?

Eu vou ficar.

Quantos reféns você precisa?

Desculpe, Garrett.

Não consigo fazer isso.

Faz perdeu um prédio, não tem problema.

As pessoas morrem.

They got a PR problem.

Ninguém vai nos incomodar agora.

Eles encontraram três caminhões sem etiquetas

nas últimas 48 horas.

A última foi... há três horas.

É bastante evidente por que Wendy Marsh não saiu.

Ah, entendi.

Cinquenta e quatro picapes.

Ao lado do passageiro, sacos de cabelo.

Se Wendy fosse a passageira, então essas

seriam suas impressões?

Bem, quem quer que tenha tirado o cinto dela, teve que desabotá-la

para removê-lo.

Tudo bem, então, isso está ótimo e

perfeito, mas temos menos de duas horas.

Aqui.

Você está dizendo que quer desistir?

Não, quero chamar reforços.

Existem pessoas treinadas para lidar com isso.

Apenas segure assim.

Vou enviar estas fotos para a

sala de autópsia; vamos ver se temos sorte.

Acho que vamos precisar de mais

do que apenas sorte nesta situação.

Entendi.

Mas não seja tão esperto.

Escritório de Emmy, Macy.

É o Jordan.

Ela acabou de enviar um conjunto de impressões digitais por e-mail.

Pode ser o homem que você procura.

Quem tem impressões digitais aqui?

Seria eu.

Faça o que quiser.

Vá com ele, e sem enrolação.

Sr. Marsh, sei que é um momento muito

tenso.

De qualquer forma, quando conversamos antes, você disse

que você e sua esposa haviam se afastado.

E embora possa parecer que o

vocês dois não se amavam mais,

isto, o que você está fazendo hoje, eu acho

Amava muito sua esposa.

E você está sofrendo.

E a dor pode te fazer fazer coisas muito destrutivas

coisas.

Eu sei exatamente o que estou fazendo.

Olha, sou novo nesta função.

E talvez eu esteja errado, mas mesmo

O luto tem seus limites.

Eu não conhecia sua esposa, mas algo me diz

não é assim que ela gostaria

para ser lembrado.

Como estão vocês?

Eu já tive dias melhores.

Escuta, Jordan, se eu não conseguir sair

dessa... Oh, não diga isso.

Eu quero que você diga para a Abby que

tenha duas contas separadas, ambas em seu nome,

tudo bem?

Garrett, você pode dizer isso para ela sozinho.

Jorden, apenas faça.

Tudo bem.

Mas você vai ficar bem.

Ouça, uma coisa mais.

Eu sei que não tenho agido assim

recentemente, mas...

Espere.

Escritório do ME.

Ele está aqui mesmo.

É para você.

Senhor, conseguimos restabelecer a ligação e…

ele está esperando na linha.

Este é o Agente Hawkins.

O prédio está cercado.

Libere os reféns e você não será ferido.

Você não deveria ter feito isso, Jordan.

Eu te disse para não ligar para ninguém.

Eu pensei que estávamos entendendo um ao outro.

Eu não liguei para ninguém.

Olha, havia muitas pessoas

naquele prédio.

Por quanto tempo você esperava que isso durasse?

silêncio?

Você tem 48 minutos para trazer o hambúrguer "Wendy's" matador

para mim.

Mas se Hawkins fizer um movimento, este prédio

aumenta.

O que diabos você está fazendo?

Só tentando soltar esta bolsa de ar.

Talvez possamos obter algumas fibras dele.

Não vale a pena.

Mesmo que conseguíssemos o DNA, teríamos apenas

48 minutos.

Provavelmente você está certo.

Neste momento, precisaremos de uma foto para identificação

e um endereço.

Eu pensava que você usava apenas a força como

último recurso.

É o protocolo.

Mas com um suspeito armado e bem posicionado... Precisamos

levá-los daqui.

Se você não parasse de gritar, teria que prender

você.

Vamos, Jordan.

Estamos ficando sem tempo aqui.

O rosto humano expele óleo que se adere a

superfícies como vidro e tecido.

O vapor de iodo adere ao óleo.

Eu vou conseguir isso.

Detetive Hoyt.

Desculpe, Bug.

A Jordã está um pouco ocupada agora, salvando

Os resultados das impressões foram positivos.

Obtivemos do cinto de segurança.

Quem é?

Quem?

Stan Benevente.

Será que ele é aquele que conhecemos na Marshall?

É ele.

Vamos lá.

Uau, você é muito bom.

Sem correspondências.

Nada na área metropolitana de Boston.

Nem na costa leste, de Maine até

Delaware.

Tenho mais alguns bancos de dados que posso

tenta.

Preste atenção, Maine.

Sobre o que eu estou falando.

Esquece.

Sério?

Você me perdoa?

Não.

E se eu estiver prestes a ser explodido

bits, eu não quero as últimas palavras

ouvir uma desculpa vazia de um

algo absurdo como você.

Espero que esse cara não tenha estudado segurança residencial

com Lester Marsh.

Sr. Benedict, sou o detetive Woody Hoyt, da polícia de Boston.

Eu nunca quis machucá-la.

Eu tinha bebido algumas bebidas.

Wendy queria dirigir, mas eu não deixei.

Ela.

Deveria ter sido eu quem morreu.

Sr. Benedict, você tem o direito de permanecer em silêncio.

Silêncio.

Eu sugiro que você o utilize.

Não, veja, isso foi um problema.

Eu sempre tive muito medo de dizer

tudo.

Com medo de quê?

Lester teria matado-me se tivesse

descoberto.

Então, quando ela morreu naquele acidente, você

ficou apavorada e jogou o corpo dela?

Ele teria me matado.

A verdade é que eu realmente mereço morrer.

Uau, uau, uau.

Uau.

Sinto muito por ter te colocado nessa situação, Lili.

Não é sua culpa.

Eu criei essa posição para você.

Eu sabia que você queria, e eu também.

Você voltou, então...

Eu queria voltar.

Se você perceber ou não, meu trabalho

é essencial para este lugar.

Eu sei, eu sei, mas eu só me sinto... Culpada.

E, portanto, tudo que é negativo no universo

é de alguma forma sua responsabilidade.

Bem, tenho uma notícia para você, Garrett.

O sol vai nascer amanhã, não importa

se nós vamos superar isso ou não.

Agora seria um ótimo momento para

Não se preocupe tanto.

Estava pensando se eu pudesse usar o

telefone.

Para quê?

É o aniversário da minha mãe.

Eu a ligo todos os anos.

Ligue para ele.

Sim, um, código de área 879-555-0175.

Mãe?

Sou eu, Hashi.

Sim, feliz aniversário.

Como você está se sentindo?

Tudo bem.

E você, como está?

Estou bem.

Não, estou apenas cansado.

Como está o pai?

Bem, diga para ele que eu sinto falta dele, certo?

Meninas.

Não.

Não, mãe, ainda estou procurando.

Olha, preciso ir agora, certo?

Sim.

Eu te amo, mãe.

Tchau.

Estamos jogando, senhor.

Você vai entrar?

Você pode não ter escolha.

Você já tentou conversar com esse cara?

Ele não está respondendo aos nossos telefonemas.

Encontre alguém com quem ele possa conversar.

Temos a situação sob controle.

Me passa o telefone.

Com o Dr. Macy aqui, sou realmente o chefe, que

Eles são meus amigos lá dentro.

Agora, me dê o maldito telefone.

Eu já disse a vocês que eu não sou...

Isso não é o ATF, Sr. Marsh.

Meu nome é Elaine.

Trabalho com as pessoas que você está prendendo

lá dentro.

O que você quer?

Eu quero saber o que posso fazer

para você, Sr. Marsh.

O que você precisa?

Eu quero que sejam feitas as providências para que minha esposa possa

recuperar o corpo dela.

Eu não quero que esses caras toquem nela.

Confio em você, Sr. Marsh.

Obrigado.

E agora, o que vai acontecer?

Eu?

Um de vocês pode ir.

Ele está enviando alguém.

Vai, Lili.

Sim, Lili.

Não é ela.

Um de vocês três.

Ou um de vocês.

Não, você tem uma filha, Dra. M. Ele é

certo.

Isso não está em aberto para discussão.

Eu quero sair daqui

imediatamente.

Vamos, pessoal.

Não me force a escolher.

Não, eu não.

Não.

Não, eu não consegui.

Você é meu melhor amigo.

Vamos.

Cuide da Wendy por mim.

Preciso entrar e conversar com o Lester.

Ele ainda não está satisfeito.

Ele me enviou para encontrar o homem que

assassinou sua esposa.

E agora?

Onde ele está?

Ele está morto.

Então, o que você acha que o Marsh vai fazer?

Quando ele descobrir?

Deixar a bomba e se render?

Ele me deu seu sangue.

Eu sei como o Marsh age.

Muito melhor do que você.

Temos pessoas treinadas para desativar explosivos.

Vamos entrar.

Mova-se conforme meu comando.

Olha, se você invadir este lugar, todo mundo vai morrer.

Você quer revidar pessoalmente?

Quando você está sozinho?

Você não sabe nada sobre isso.

Vocês, Hawkins, estão aí dentro.

Estamos quase sem tempo, pessoal.

Lester Marsh!

É o Jordan Cavanaugh.

Eu trouxe para você o homem que você queria

ver.

Quantos anos você tem?

Eu tenho 28 anos.

E onde você o conheceu?

Nós nos conhecemos no supermercado.

Nós dois gostamos de fazer compras à noite.

E então?

Você vai para um bar?

Às vezes, sim.

Ouvi, por que não deixamos essas pessoas irem embora?

Não tem nada a ver com elas.

É só entre nós dois.

Preocupe-se consigo mesmo.

Oficial.

Ok, pare.

Estou certo.

Este é o detetive Hoyt.

Ele me ajudou a encontrar o homem que matou...

Wendy.

Stan Benedict.

Ele e Wendy estavam tendo um caso.

Ele acidentalmente destruiu sua caminhonete.

Wendy foi assassinada.

Ele entrou em pânico e abandonou o corpo dela.

Ele cometeu suicídio há cerca de uma hora.

Vocês podem ir embora.

Saia daqui.

Você não vai, Sr. Marsh?

Você sabe o que disse sobre a Wendy?

Você estava certo.

Ela não merecia isso.

Vamos, vamos.

Jorden.

Eu vou me atualizar.

Droga, Jordan, não faça besteira.

Garrett, eu vou ficar bem.

Você deveria ter ido com ele.

O que está causando essa destruição vai provar algo?

Aqueles que a mataram são Wendy.

Eles continuaram me perseguindo até que eu...

não conseguisse mais pensá-los.

Wendy queria uma vida normal, mas eles

também.

Mas isso é ridículo.

O que você sabe sobre isso?

Sendo uma pessoa autodestrutiva e irritante, eu te daria

um show.

Vá embora!

Agora mesmo!

Você quer se machucar?

Ei, vá para a floresta.

Deixe-a morrer.

Ei, você quer morrer aqui mesmo?

Coloque essa arma na boca.

Eu vou te levar para o hospital.

Vamos encerrar por hoje.

Você não compreende.

Eles me perseguiam dia e noite.

E você os atraía a cada oportunidade.

E você escolheu destruir sua própria vida.

Não é culpa do governo, Lester.

É sua responsabilidade.

Eu queria ficar sozinho.

Bem...

Ele cumpriu seu desejo.

Sem esposa, sem lar.

E eu sinto muito, mas isso termina aqui.

trabalhar

Esta é a minha vida.

Isso significa muito para mim.

Hawkins quer me matar...

posso provar.

Mas vou derrubar esse maldito prédio antes de

Eu o satisfaço.

Se você destruir este lugar apenas para provar

um ponto, você também é tão ruim quanto ele

é

Tempo esgotado.

Estamos nos mudando.

Lembrem-se, há reféns lá dentro.

Espere!

Alguém está prestes a se revelar!

Fiquem quietos!

Venha até aqui.

Você está lá embaixo.

Você está seguro.

Vamos.

Assim, assim.

Nós temos você sob controle.

Papai, eu estava muito assustada.

Tudo bem, meu amor.

Tudo certo.

Revelação!

Ele não tem armas!

Jogue suas armas!

Diga para ele deixar as armas!

Chame a atenção!

Pare!

Talvez existam pessoas como nós, otimistas, né?

Um primeiro dia agitado, não é mesmo?

Sim, eu tentei falar com ele,

mas eu... Você foi ótima, Lily.

Bem, o Dr. Cavanaugh também era assim.

Ei, você foi ótimo.

Com licença.

Eu teria te enforcado por isso.

uma chance dessas.

Obrigado por salvar o meu...

Eu não podia deixar um pedaço tão gostoso assim

ficar no gelo, poderia?

Bem...

Noite interessante.

Se você não é um mestre na arte de ser discreto,

Ei, Jordan, eu andei agindo de uma forma

errada ultimamente.

Você sabe?

Esqueça isso.

Depois de tudo que eu te pedi para fazer, provavelmente

merecia isso.

Não, eu...

Ainda sinto que devo algo a você

Desculpa.

Ah, eu não quero desculpas.

O que você quer?

Café da manhã.